FICHE TECHNIQUE Chère cliente, cher client, La présente fiche technique a été mise à disposition par AWAG Elektrotechnik, pour votre information, sur www.awag.ch. Vous trouverez à la fin du document des informations que vous pourrez indiquer sur vos commandes. Nous vous conseillons volontiers! Appelez-nous au 044 908 19 19 Nos responsables de produit sont à votre disposition pour répondre à vos questions pendant nos heures d ouverture. lundi à jeudi 07h30 à 12h00 et 13h00 à 17h00 vendredi 07h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 Vous trouverez la présente fiche technique sur notre site www.awag.ch. Choisissez «Recherche» et puis «Fiches techniques détaillées» D autres documents utiles sont également disponibles à la même adresse. Sous réserve d erreurs et de modifications techniques. AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil Tél 044 908 19 19 Fax 044 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch
Technique de surveillance Relais de sous-tension BA 9043, AA 9943 varimeter 0238120 BA 9043 AA 9943 Conformes à IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303 Triphasés Pour tensions assignées de 100 / 57 V à 690 / 400 V AC 3/N Mesure de la moyenne arithmétique Seuils d'appel et de retombée réglables Pour réseaux avec ou sans neutre Principe du courant de repos (Relais de sortie ne pas avtivé en cas de défaut) DEL pour visualisation de marche et de position des contacs Insensibles aux harmoniques Adaptés aux réseaux de 50 à 400 Hz BA 9043 sur option avec temporisation réglable Diagramme de fonctionnement Homologations et marquage U seuil de réponse hystérésis 3 phases,, 0,4-0,6U N Utilisation Contrôle de tension dans les résaux triphasés t Affichages BA9043 11-14 BA9043/001 AA9943 11-12 DEL supérieure (uniquement BA 9043) DEL inférieure allumée en présence de tension allumée quand le relais de sortie est activé BA9043/002 11-14 BA9043/003 11-12 M8105 tv tv Remarques Sur les appareils à temporisation t v, cette dernière n'est active que dans la plage 0,6 U N. Schémas Caractéristiques techniques Entrée N 11 21 11 12 14 22 24 N BA 9043, BA 9043/002 AA 9943 21 12 14 22 24 M7520 12 14 22 24 11 21 11 21 12 14 22 24 BA 9043/001, BA9043/003 AA 9943/001 M7521 Tension assignée U N BA 9043, BA 9043/002 AC 3/N 100/57 V; 220/127 V; 400/230 V 415/240 V; 440/254 V; 500/290 V BA 9043, BA 9043/002 AC tri 690/400 V BA 9043/001, BA 9043/003 AA 9943/001 AC tri 100 V; 220 V; 400 V; 415 V, 440 V; 500 V BA 9043/001, BA 9043/003 AC tri 690 V Charge admissible BA 9043 1,2 U N en continu 1,1 U N en continu Consommation nominale AC 4 VA Fréquence assignée 50... 400 Hz Plage de fréquences ± 5 % Incidence de la température < 0,05 % / K Plages de réglage Seuil de réponse Hystérésis Temporisation à l'appel t M Temporisation t v 0,85... 1,05 U N, réglable linéairement avec le potentiomètre supérieur 0,75... 0,95 du seuil de réponse voir diagramme correspondant réglable linéairement de 0,5-10 s sur les BA 9043/002, BA 9043/003 Toutes les caractéristiques donnes dans cette notice correspondent à l'édition en cours. Nous nous réservons le droit de procéder à tout moment aux améliorations ou modifications techniques nécessaires. 1 BA 9043, AA 9943 / 28.08.08 f
Caractéristiques techniques Sortie Garnissage en contacts BA 9043 AA 9943.11 AA 9943.12 Courant thermique I th 2 contacts INV 1 contact INV 2 contacts INV 6 A; voir diagramme Courbe limite courant continu Pouvoir de coupure en AC 15 contacts NO 3 A / CA 230 V IEC/EN 60 947-5-1 contacts NF 1 A / CA 230 V IEC/EN 60 947-5-1 Longévité électrique en AC 15 pour 3 A, AC 230 V 3 x 10 5 manoeuv. IEC/EN 60 947-5-1 Tenue aux courts-circuits, calibre max. de fusible 4 A gl IEC/EN 60 947-5-1 Longévité mécanique > 30 x 10 6 manoeuvres Caractéristiques générales Type de service continu Plage de températures - 20... + 60 C Distances dans l'air et lignes de fuite Catégorie de surtension / degré de contamination 4 kv / 2 IEC 60 664-1 CEM Décharge électrostatique 8 kv (air) IEC/EN 61 000-4-2 Rayonnement HF 10 V/m IEC/EN 61 000-4-3 Tensions transitoires 2 kv IEC/EN 61 000-4-4 Surtensions (Surge) entre les câbles d'alimentation 1 kv IEC/EN 61 000-4-5 entre câbles et terre 2 kv IEC/EN 61 000-4-5 guidé par câble HF 10 V IEC/EN 61 000-4-6 Antiparasitage seuil classe B EN 55 011 Degré de protection boîtier IP 40 IEC/EN 60 529 bornes IP 20 IEC/EN 60 529 Boîtier thermoplastique à comportement V0 selon UL Subject 94 Résistance aux vibrations amplitude 0,35 mm fréq. 10... 55 Hz IEC/EN 60 068-2-6 Résistance climatique 20 / 060 / 04 IEC/EN 60 068-1 Repérage des bornes EN 50 005 Connectique 2 x 2,5 mm 2 massif ou 2 x 1,5 mm 2 multibrins avec embout DIN 46 228-1/-2/-3/-4 Fixation des conducteurs bornes plates avec brides solidaires IEC/EN 60 999-1 Fixation instantanée sur rail IEC/EN 60 715 Poids net BA 9043 310 g 300 g Variantes AA 9943/001 AA 9943/175 BA 9043/001 BA 9043/002 BA 9043/003 Exemple de commande des variantes sans prise neutre version KKW sans prise neutre avec prise neutre, avec temporisation t v réglable de 0,5 à 10 s sans prise neutre, avec temporisation t v réglabel de 0,5 à 10 s BA 9043 / _ 3/N AC 400/230 V 50... 400 Hz AA 9943.11 Accessoires K 70-34 / _ 3/N AC 400/230 V 50... 400 Hz capot fréquence assignée tension assignée variante type d'appareil fréquence assignée tension assignée variante garnissage en contacts type d'appareil Dimensions BA 9043 largeur x hauteur x profondeur 45 x 73 x 132 mm 45 x 77 x 127 mm Appareils standards BA 9043 3/N AC 400 / 230 V 50... 400 Hz Référence 0039676 en stock Pour réseaux triphasés avec neutre Tension assigné U N 3 / N CA 400 / 230 V Sortie 2 contacts INV Largeur utile 45 mm 2 BA 9043, AA 9943 / 28.08.08 f
Courbes caractéristiques I (A) courant de contact 6 5 4 3 2 1 A B Spécifications pour appels d'offres concernant les BA 9043 pour tensions assignées tri CA de 100 / 57 V... 500 / 290 V. Seuils d'appel et de retombée réglables séparément, pour réseaux avec neutre. Type BA 9043 pour tensions assignées tri CA de 100 / 57 V... 500 / 290 V. Seuils d'appel et de retombée réglables séparément, pour réseaux avec neutre, temporisation réglable jusqu'à 10 s. Type BA 9043/002 courbe limite courant continu A = appareils montés à 2 cm de distance B = rangée d'appareils 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 F -20 0 20 40 60 M8106 température ambiante xab xan T ( C) 1,0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 M 6594 t [s] Diagramme de temporisation à l'enclenchement pour tensions assignées tri CA de 100 V... 500 V. Seuils d'appel et de retombée réglables séparément, pour réseaux sans neutre. Type BA 9043/001 pour tensions assignées tri CA de 100 V... 500 V. Seuils d'appel et de retombée réglables séparément, pour réseaux sans neutre, temporisation réglable jusqu'à 10 s. Type BA 9043/003 Temporisation à l'enclenchement t M En cas de variations de tension importantes à l'entrée de mesure, la nouvelle moyenne arithmétique ne se détermine qu'au bout d'une brève temporisation. Le diagramme montre la temporisation en fonction des variables "Xan - Xab" en cas de mise sous tension ou de coupure brutales. Si la valeur de mesure change lentement, le temps de temporisation diminue. Exemple U appliqué 240 V F = F = = 1,26 U affiché 190 V U affiché U appliqué = 190 V = 240 V D'après le diagramme t M an = env. 800 ms t M ab = env. 100 ms 3 BA 9043, AA 9943 / 28.08.08 f
E. DOLD & SÖHNE KG D-78114 Furtwangen B.P. 1251 Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail dold-relays@dold.com internet http//www.dold.com 4 BA 9043, AA 9943 / 28.08.08 f
AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil Tel. 044 908 19 19 Fax 044 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch MESS-/ÜBERWACHUNGECHNIK MESSRELAIS MESURER ET SURVEILLER RELAIS DE MESURE Spannungsrelais Spannungsüberwachung von Gleich- / und Wechselspannungsnetzen Messbereiche von 15 mv bis 500 V Flexible Einsatzmöglichkeit durch eine Vielfalt an Varianten Relais voltmétrique Surveillance de la tension dans les réseaux à tension continue et alternative Plages de mesure de 15 mv à 500 V Diverses possibilités d'utilisation grâce à une multitude d'options BA 9036 45x73x132 mm BA 9043 45x73x132 mm Bereich AC Plage AC Unterspannungsrelais Bereich DC Plage DC Phasen Phases 24 V DC 1 2 230 V AC 1 2 400 V AC 3 2 230/400 V AC 3 Unter- und Überspannungsrelais 24 V DC 1 2 230 V AC 1 2 400 V AC 3 2 230/400 V AC 3 2 Spannungswächter Spannungsrelais einstellbar 24 V DC 1 1 24 V DC 1 1 15...150 mv 13.5...135 mv 1 2 0.5...5 V 0.45...4.5 V 1 2 1...10 V 0.9...9 V 1 2 5...50 V 4.5...45 V 1 2 50...500 V 45...450 V 1 2 *) Restwelligkeitsauslösung einstellbar 0...15 % Andere Spannungen auf Anfrage Typ Art.-No. VPE CHF brutto Type UDE CHF brut Relais de sous-tension BA 9036 12.55.0456 1 259.70 BA 9036 12.55.0471 1 259.70 BA 9043/001 12.55.0423 1 292.10 BA 9043 12.55.0566 1 291.30 Relais de surtension et de sous-tension BA 9037/001 12.55.0463 1 344.70 BA 9037/001 12.55.0009 1 344.70 IL 9077.12/001 12.55.0995 1 305.00 IL 9077.12 12.55.0963 1 305.00 Contrôleurs de tension IK 9044 12.54.0133 1 139.30 IK 9046 *) 12.54.0134 1 171.60 Relais voltmétriques réglables BA 9054/010 230 VAC 12.55.0437 1 284.20 BA 9054/010 230 VAC 12.55.0543 1 284.20 BA 9054/010 230 VAC 12.55.0590 1 284.20 BA 9054/010 230 VAC 12.55.0578 1 284.20 BA 9054/010 230 VAC 12.55.0531 1 284.20 *) Déclenchement de l'ondulation résiduelle réglable 0...15 % Autres tensions sur demande IL 9077.12 35 mm Batterie-Symmetrieüberwachung Überwachung von Batterieanlagen, z.b.in Notstromversorgungen Hohe Überlastbarkeit Fehlererkennung Spannungsinversion einzelner Zellen, int. Kurzschlüsse, usw. Surveillance de symétrie des batteries Surveillances des systèmes de batteries, par ex. en alimentations de secours Capacité de surcharge élevée Détection des défauts inversion de tension de cellules individuelles, court circuit interne, etc. IK 9046 17.5 mm Messbereich Champs de mesure Batterie-Symmetriewächter Batteriespannung Tension de batterie 0.12...1.2 V DC 24...60 V DC 2 0.12...1.2 V DC 110...220 V DC 2 Typ Art.-No. VPE CHF brutto Type UDE CHF brut Surveillance de symétrie des batteries BA 9054/331 12.55.0606 1 475.80 BA 9054/331 12.55.0607 1 475.80 Industriesortiment 2016, Stand 10.16 Preise exkl. MWSt, unfranko, freibleibend Abkürzungen = Preis/Stück, HS = Preis/100 Stück, TS = Preis/1000 Stück, M = Preis/Meter Sortiments- und technische Änderungen sowie Irrtum bleiben vorbehalten Seite 3.24 Assortiment pour l'industrie 2016, page 3.24 version 10.16 Prix TVA non comprise, en port dû, sans engagement Abréviations = prix/pièce, HS = prix/100 pièces, TS = prix/1000 pièces, M = prix/mètre Sous réserve de modifications techniques et de l'assortiment ainsi qu'erreurs