4 666 OpenAir Servomoteurs pour volets d air à mouvement linéaire, commande progressive 24 V~ GBB16...2 Servomoteur linéaire, force nominale 440 N, alimentation 24 V~, action progressive pour signaux de commande 0...10 V, signal de recopie de position 0...10 V, course nominale 70 mm, précâblé (longueur de câble : 0,9 m). Variantes disponibles avec point de départ et plage de fonctionnement réglables et/ou contacts auxiliaires pour fonctions supplémentaires. Domaines d'application Ces servomoteurs sont utilisés dans des installations de ventilation et de climatisation à débit d air constant ou variable (VAV) pour manoeuvrer des registres linéaires ou rotatifs. La force nominale de 440 N permet, selon la facilité de manoeuvre des registres, d actionner des surfaces de volets pouvant aller jusqu à environ 4 m 2. Raccordement à des régulateurs à signal de sortie progressif 0...10 V. Fonctions Fonctions de base Mouvement linéaire Affichage du positionnement Réglage manuel sans courant Un commutateur permet de sélectionner le sens de déplacement de la tige : entrée ou sortie. Dès que le servomoteur reçoit un signal (> 0 V), la tige se déplace. Si le signal de commande adopte une valeur constante, l appareil maintient les clapets dans la position correspondante. En l absence de signal de commande, l appareil sous tension ramène la tige à la position «0». Mis hors tension, l appareil maintient les volets dans la dernière position atteinte mais exerce une force de retenue réduite. La partie électronique génère une tension de sortie 0...10 V proportionnelle à la course. Afin de permettre une commande manuelle de la tige, le servomoteur peut-être débrayé à l aide de la touche «PUSH».Voir également la section «Eléments de réglage et de commande» du chapitre «Réalisation». Siemens Building Technologies CM2N4666F / 02.2001 Landis & Staefa Division 1/10
Variante Signal de commande réglable Contacts auxiliaires réglables, A et B Le point de départ et la plage de la course (0...70 mm) peuvent être ajustés au moyen de deux potentiomètres (voir section «Technique»). Les servomoteurs disposant de ces fonctions peuvent être utilisés pour les applications suivantes : Commande de volets avec limitation de course par exemple dans un intervalle de 0...30 mm pour la totalité de la plage du signal de commande 0...10 V. Organe de réglage séquentiel dans des boucles de réglage disposant uniquement d un signal de commande 0...10 V- pour la commande de plusieurs séquences. Systèmes de régulation avec un signal de commande dérivé du 0...10 V, par exemple 2...10 V. Des contacts auxiliaires A et B permettent d'assurer des fonctions supplémentaires. Leur point d enclenchement respectif peut être défini séparément dans la plage de fonctionnement 0...70 mm par pas de 4mm. Voir également les rubriques «Technique», «Indication pour la mise en service» et «Schéma des connexions». Vue d'ensemble Alimentation 24 V~ Modèle standard (point de départ et plage de fonctionnement fixes) Modèle avec point de départ et plage de fonctionnement ajustables sans contact auxiliaire avec 2 contacts auxiliaires sans contact auxiliaire avec 2 contacts auxiliaires 0...10 V GBB161.2E GBB166.2E GBB163.2E GBB164.2E Commande Câble de raccordement Les contacts auxiliaires et/ou les potentiomètres de réglage du point de départ et de la plage de fonctionnement ne peuvent pas être intégrés après montage du servomoteur. Veillez par conséquent à commander le modèle adéquat. Les servomoteurs sont livrés munis d un câble de 0,9 m. Accessoires, pièces de rechange Divers accessoires et pièces de rechange permettent l'extension des fonctionnalité des servomoteurs (voir fiche 4699) : Accessoires Set de conversion linéaire / rotatif, avec articulation type Cardan Set de conversion linéaire / rotatif, avec support Capot de protection pour montage en extérieur ASK72.1 ASK72.2 ASK75.2 Combinaisons d appareils Les servomoteurs peuvent être raccordés à tout appareil de réglage et d automatisme délivrant un signal progressif 0...10 V et satisfaisant aux prescriptions de sécurité. CM2N4666F / 02.2001 Siemens Building Technologies 2/10 Landis & Staefa Division
Technique Réglage de la caractéristique (selon modèle) Moteur à courant continu offrant un réglage précis de la vitesse et un contrôle de la course fiable pour protéger l appareil et les volets. L appareil est commandé par le signal de commande 0...10 V d un régulateur. Le mouvement linéaire est proportionnel au signal de commande. Le potentiomètre «Uo» permet de définir un point de départ entre 0...5 V et le potentiomètre «U» de régler la plage de fonctionnement entre 2...30 V. Ys [%] 100 1) 4) 3) 2) 4637D04 2 U 5 10 15 30 25 20 0 2 5 10 30 35 Y [V] Uw U O U (max. 30 V) Uo 0 1 2 3 5 4 Ys plage de réglage (100 % =course de 70 mm) Y signal de commande Uo plage du point de départ U plage de fonctionnement (pour Ys = 100 %) Uw plage de fonctionnement active pour Ymax = 10 V Uo U Exemples conformément au diagramme 4637Z01 Signal de commande Plage Réglages Y Ys Uo U 1) 0 2 V 0 100 % 0 V 2 V 2) 3) 5 10 V 5 35 V 0 10 V 0 30 V 0 17 % 0 100 % 0 33 % 0 100 % 5 V 30 V 0 V 30 V 4) * 0 10 V 0 100 % 0 V 10 V * Caractéristique pour réglage d'usine ou version standard Exemple Formule Recherche de la plage de réglage U telle que le servomoteur provoque une ouverture de 0...50 % pour un signal de commande Y = 2 10 V. Le point de départ Uo est de 2 V. Calcul de la valeur de réglage pour U : plage de réglage max. Ysmax [%] 100 % U = (10 [V] Uo [V]) = (10 V 2 V) = 16 V plage de réglage Ys [%] 50 % Réglage des potentiomètres Uo = 2 V ; U = 16 V Y S [%] 100 50 4637D02 0 2 10 18 Y [V] Uo U (16 V) Umin = signal de commande min. (point de départ) Umin Umax Umax = signal de commande max. (position finale) Siemens Building Technologies CM2N4666F / 02.2001 Landis & Staefa Division 3/10
Contacts auxiliaires réglables (selon modèle) La figure suivante indique la relation entre les points d enclenchement des contacts A et B et la longueur de la course. Positionnement de la tige (réglage usine) +2 Tige (sortie) 0... max. 75 mm Pas de réglage : 4 mm Hystérésis de commutation : 1 mm Plage de réglage des contacts A et B -2 0 8 16 24 56 64 72 mm B 0 8 16 24 56 64 mm A 72 4666D01 A 48 Aux Switch 40 Adjustment 56 B 64 56 48 40 mm 16 8 16 24 32 4666Z02 Remarque Les axes de réglage des contacts tournent avec le servomoteur. Les échelles indiquées s appliquent uniquement au sens de fonctionnement «sortie» du servomoteur. Réalisation Equipement de base Boîtier Train d engrenages Positionnement de la tige Réglage manuel Limitation mécanique de la course Réglage du sens de déplacement Raccordement électrique Boîtier robuste entièrement métallique en fonte d aluminium. Il garantit une durée de vie élevée de l appareil même sous les conditions les plus exigeantes. Train d engrenages sans entretien et silencieux, protégé contre les surcharges et les blocages même en fonctionnement prolongé. La tige est positionnée en usine à + 2 mm, afin d assurer une pression satisfaisante sur les volets. La touche «PUSH» permet de débrayer l appareil pour effectuer un réglage manuel de la tige. La limitation mécanique de la course de la tige peut être réalisée si l'on utilise un kit de conversion linéaire / rotatif (cf. «Accessoires»). Un commutateur situé en façade permet de sélectionner le sens de déplacement de la tige. Les appareils sont livrés avec un câble de raccordement monté de 0,9 m. Eléments spécifiques aux variantes Contacts auxiliaires Potentiomètres de réglage de caractéristique Les contacts auxiliaires A et B peuvent être réglés en façade de l appareil. Les potentiomètres permettant de régler les caractéristiques Uo et U sont accessibles sur la façade de l appareil. CM2N4666F / 02.2001 Siemens Building Technologies 4/10 Landis & Staefa Division
Eléments de réglage et de commande Voir également les rubriques «Technique» et «Indications pour la mise en service» de la présente notice. 1 2 A B PUSH 11 10 9 3 4 5 6 7 8 U 2 5 10 15 20 30 25 Uo 0 1 2 3 5 4 4666Z01 1 Tige : sortie entrée 2 Boîtier 3 Potentiomètre de réglage de la Plage de fonctionnement 4 Potentiomètre de réglage de la plage de positionnement initial 5 Commutateur de sélection du sens de déplacement : entrée/sortie 6 Patte de fixation 7 Câble d alimentation 8 Câble de raccordement des Contacts auxiliaires 9 Touche de débrayage 10,11 Axe de réglage des contacts A et B Indications pour l'ingénierie STOP Conformité de l utilisation Les principes de base relatifs aux systèmes utilisés comportent des renseignements importants pour l ingénierie. Il est conseillé de prendre connaissance au préalable des prescriptions de sécurité qui y sont mentionnées. Toutes ces informations doivent être observées en tenant compte d un signal de commande 0...10 V. Les servomoteurs ne doivent être utilisés dans le système que pour les applications telles que précisées dans la documentation relative aux principes de base de ce système. Il faut par ailleurs tenir compte des particularités et prescriptions spécifiques à chaque servomoteur, telles qu elles figurent dans les chapitres «Domaines d'application», «Indications pour l ingénierie» et «Caractéristiques techniques». Les paragraphes précédés du symbole ci-contre comportent des prescriptions ou des restrictions relatives à la sécurité des personnes et des biens. Il est donc impératif de les prendre en compte. Siemens Building Technologies CM2N4666F / 02.2001 Landis & Staefa Division 5/10
Alimentation 24V~ Contacts auxiliaires A, B Avertissement Raccordement parallèle Dimensionnement des transformateurs pour 24 V~ Câblage et mise en service Valeurs de réglage Ces servomoteurs ne doivent être alimentés qu'en très basse tension de sécurité (TBTS) ou basse tension de protection BTP) selon HD 384. Les contacts auxiliaires doivent délivrer soit une tension secteur, soit une très basse tension de sécurité. Il est interdit de combiner ces deux types d alimentation. Par contre, la présence de phases différentes est autorisée. Il est interdit d ouvrir l appareil. Il ne nécessite aucune maintenance. Une quelconque intervention dans l'appareil ne doit être réalisée que par le constructeur. Il est possible de brancher des servomoteurs de même type en parallèle à condition que la tension d alimentation reste dans les tolérances prescrites. Il faut dans ce cas tenir compte de l éventualité des coupures de courant. On peut raccorder en sortie 0...10 V des régulateurs Landis & Staefa un maximum de 10 servomoteurs. Utiliser des transformateurs de sécurité à double isolation selon EN 60 742, conçus pour fonctionner en régime permanent. Respecter les consignes de sécurité en vigueur sur le site. Pour déterminer la puissance du transformateur, additionner la consommation en VA de tous les servomoteurs utilisés. Voir les sections «Indications pour la mise en service» et «Schémas de raccordement» de cette notice ainsi que le schéma de l installation CVC. Les valeurs de réglage du point de départ (Uo) et de la plage de fonctionnement ( U) doivent être consignées dans la documentation de l installation. Indications pour le montage Procédure Position de montage Stabilisation Préréglage Réglage manuel Limitation mécanique de la de course La notice de montage M4656, jointe à l appareil, fournit toutes les instructions nécessaires à la préparation et au montage. Choisir un emplacement de montage permettant l accès aisé au couvercle et aux câbles. Voir le schéma d encombrement. Avec volets rotatifs : l appareil doit être stabilisé conformément aux instructions de montage afin de soutenir la force de poussée (880 N max.). Avec volets linéaires : montage sur paroi à l aide de 2 vis de fixation M6. La tige du servomoteur est positionnée en usine à + 2 mm, afin d assurer une pression satisfaisante sur les volets. La touche «PUSH» permet de débrayer l appareil et de positionner la tige manuellement. La course peut être limitée au besoin en ajustant le levier de volet ou en utilisant un kit de conversion linéaire / rotatif (voir «Accessoires»). CM2N4666F / 02.2001 Siemens Building Technologies 6/10 Landis & Staefa Division
Indication pour la mise en service Documentation Environnement Contrôle mécanique Contrôle électrique Réglage par défaut du sens de déplacement Réglage par défaut des contacts A et B (voir rubrique «Technique» Pour la mise en service, il est nécessaire de disposer des documents suivants : La présente notice 4666 La notice de montage M4656 Le schéma de l installation. Vérifier si l installation respecte les valeurs admissibles énumérées dans la rubrique «Caractéristiques techniques». Vérifier que le montage a été effectué correctement et que les réglages correspondent aux spécificités de l installation. Contrôler au besoin l étanchéité des volets en position fermée. Vérifier la stabilité de l appareil : il doit pouvoir supporter la force de pression maximale sur les volets. Réglage manuel des volets : après débrayage à l aide de la touche «PUSH», la tige doit pouvoir être positionnée librement. Vérifier la conformité du câblage avec le schéma de l installation. S assurer que l alimentation 24 V~ (très basse tension de sécurité) respecte la tolérance admise. Contrôle des fonctions : Le signal de commande 10 V doit faire entrer ou sortir la tige, en fonction du sens de déplacement sélectionné Le sens de déplacement choisi doit correspondre au sens de rotation des volets Lorsque l alimentation 24 V~ est coupée, le servomoteur reste en position. Lorsque l appareil ne reçoit plus de signal de commande mais reste sous tension, il doit revenir en position «0». L appareil doit délivrer une tension de sortie 0...10 V pour la recopie de position tandis que la tige entre ou sort. Vérifier le déclenchement des contacts auxiliaires A et B lorsque le servomoteur atteint leur point de commutation. Le commutateur de sélection du sens de déplacement est réglé en usine sur «Sortie». Les contacts sont réglés comme suit : Contact A : déclenchement à env. 68 mm Contact B : déclenchement à env. 4 mm Pour modifier le réglage des contacts, faire pivoter leur axe sur la valeur souhaitée à l aide d un tournevis. Attention Réglage par défaut de la caractéristique Les plages de fonctionnement indiquées s appliquent uniquement à partir de la position initiale («0») de la tige (sens de déplacement en sortie). Le point de départ et la plage de fonctionnement sont réglés en usine comme suit : Point de départ «Uo» = 0 V ; plage de fonctionnement «U» = 10 V Vous pouvez sélectionner d autre valeurs de réglage en fonction des informations de la rubrique «Technique» à l aide d un tournevis. Siemens Building Technologies CM2N4666F / 02.2001 Landis & Staefa Division 7/10
Caractéristiques techniques Alimentation 24V~ Entrée de signal Alimentation Très basse tension de sécurité (TBTS) ou basse tension de protection (BTP) Classe de protection Utilisation d un transformateur de sécurité externe (régime permanent) Protection des connexions par fusibles externes Fréquence Consommation en rotation à l arrêt Tension en entrée (fils 8-2) tension max. admissible résistance Zone neutre ZN (pour caractéristique non réglable) 24 V~ ± 20 % selon HD 384 III, selon EN 60 730 selon EN 60 742 max. 10 A 50/60 Hz 4 VA / 2 W 1,8 VA / 1 W 0...10 V 35 V >100 kω 200 mv Caractéristique pour GBB163.2E et GBB164.2E uniquement Point de départ Uo (réglable par potentiomètre) Plage de fonctionnement U pour Ys = 100 % (réglable par potentiomètre) Zone neutre ZN (pour caractéristique réglable) 0...5 V 2...30 V 2 % de U Signal de sortie pour affichage de positionnement Contacts auxiliaires pour GBB164.2E et GBB166.2E uniquement Signal de sortie (fils 9-2) tension (pour Ys = 0...100%) courant max. protection contre les erreurs de raccordement Charge admissible sur les contacts Durée de vie 6 A ohmique, 2 A inductif 5 A ohmique, 1 A inductif sans charge Tension Classe de protection Rigidité diélectrique des contacts par rapport au boîtier Plage de commutation des contacts Pas de réglage Hystérésis de commutation Réglage par défaut du point d enclenchement Contact A Contact B 0...10 V 1 ma max. 24 V~ 6 A ohmique, 2 A inductif 10 4 commutations 5 x 10 4 commutations 10 6 commutations 24...230 V~ II, selon EN 60 730 4 kv~ 4...68 mm 4 mm 1 mm 68 mm 4 mm Câble de raccordement Alimentation et ligne de signal (fils 1-2-8-9) Contact auxiliaire A et B (fils S1...S6) Longueur admissible des lignes de signal 4 x 0,75 mm 2 6 x 0,75 mm 2 300 m Caractéristiques mécaniques Conditions ambiantes Force de poussée nominale Force de poussée minimale (sous tension) Force de poussée minimale (hors tension) Force de poussée maximale Course nominale Course maximale (limitation mécanique) Temps de positionnement pour course nominale (en fonctionnement) Sens de la course (sélection par commutateur) Durée de vie mécanique Dimensions du servomoteur Poids Transport Conditions ambiantes température humidité Conditions mécaniques Fonctionnement Conditions ambiantes lieu de montage température humidité (sans condensation) 440 N > 440 N > 130 N < 880 N 70 mm 75 mm 150 s 0...70 mm / 70...0 mm 10 5 cycles voir «Encombrements» 2 kg selon IEC 721-3-2 classe 2K2 32...+70 C < 95% hum. rel. classe 2M3 selon IEC 721-3-3 classe 3K5 en intérieur, ou en extérieur avec protection contre les intempérie 32...+55 C < 95% hum. rel. Degré de protection Protection du boîtier selon EN 60 529 IP 54 Conformité Selon les directives de l Union Européenne compatibilité électromagnétique (CEM) directive relative à la basse tension 89/336/CEE 73/23/CEE CM2N4666F / 02.2001 Siemens Building Technologies 8/10 Landis & Staefa Division
Normes relatives aux produits Appareils électriques automatiques de régulation et de commande pour usage domestique et applications similaires. selon EN 60 730-2-14 Compatibilité électromagnétique Rayonnements perturbateurs Sensibilité aux influences parasites selon EN 50 081-1 selon EN 50 082-2 Schéma des connexions GBB161.2E GBB166.2E GBB163.2E GBB164.2E 24 V~ 0..10 V 24 V...230 V~/ 6 (2) A GBB16... 1 8 S1 S4 (G) (Y) M 100% 0% (G0) (U) (Q12) (Q14) (Q22) (Q24) 2 9 S2 S3 S5 S6 0..10 V A (Q11) B (Q21) 4666G01F Repérage des câbles Les fils sont repérés à l aide de couleurs et d une inscription Câbles de raccordement Repère sur le fil Description Couleur Code des bornes Servomoteurs 24 V~ 1 Potentiel système 24 V~ rouge G 2 Zéro du système noir G0 8 Signal de commande 0...10 V gris Y 9 Signal de recopie 0...10 V rose U Contacts auxiliaires S1 Contact A (entrée) gris/rouge Q11 S2 Contact A (normalement fermé) gris/bleu Q12 S3 Contact A (normalement ouvert) gris/rose Q14 S4 Contact B ( entrée) noir/rouge Q21 S5 Contact B (normalement fermé) noir/bleu Q22 S6 Contact B (normalement ouvert) noir/rose Q24 Schéma de raccordement GBB161.2E GBB166.2E GBB163.2E GBB164.2E SP (G) (Y) (G0) N 24 V~ 1 8 S1 S4 SN GBB16... 2 9 P S2 S3 S5 S6 Y 4666A01F N Y P SP SN Régulateur ou appareil E/S Servomoteur GBB16... Affichage du positionnement Potentiel du système Zéro (0) du système Siemens Building Technologies CM2N4666F / 02.2001 Landis & Staefa Division 9/10
Encombrements 7,5 10,9 193 373 283 max. 75 28,4 67,5 6,1 1...9 85,8 15 15 6 30,9 5 100 S1...S6 900 min. 100 15 29,3 ø 5,7 Vis autotaraudeuse M6 x 16 min. 60 4666M01F min. 200 Dimensions en mm 1999 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications CM2N4666F / 02.2001 Siemens Building Technologies 10/10 Landis & Staefa Division