Bienvenue. en Pays d Aubagne et de l Étoile

Bienvenue en Pays d Aubagne et de l Étoile

Partagez l esprit des collines Entre les calanques de Cassis et les lumières de Marseille, le Pays d Aubagne et de l Étoile cultive des singularités toute en rondeur. Celles d abord des collines qui ont tant inspiré Marcel Pagnol et qui continuent de faire le bonheur des amoureux de la randonnée. Fouler le sommet du Garlaban, c est marcher sur les traces intemporelles de l enfance. Huiliers, tians ou cruches façonnés par nos artisans locaux épousent, depuis des siècles, les courbes authentiques de la céramique provençale. Pour les découvrir, il suffit de pousser les portes des nombreux ateliers ou de parcourir les allées du marché des céramistes et santonniers. Enfin tomates, courgettes, aubergines et pêches vous laisseront en bouche cette agréable impression de rondeur que seuls les produits du terroir savent donner. Un tiers de nature, un tiers de patrimoine, un tiers de dynamisme culturel et un bon tiers de convivialité! C est ce qu on appelle ici l esprit des collines... 2

POPULATION Aubagne : 43 000 habitants Le Pays d Aubagne et de l Étoile regroupe 12 villes et villages et plus de 100 000 habitants LES ACCÈS Aubagne bénéficie de la proximité de Marseille et d une bonne desserte : AVION Aéroport Marseille-Provence TRAIN Le TGV Méditerranée qui place Paris à 3h15 de Marseille. Un TER relie Marseille à Aubagne en 15 minutes entre 6h et 23h (en semaine). ROUTE Aubagne est accessible : depuis Marseille et Toulon par l autoroute A50 et depuis Aix par l A52. La N8, ancien tracé de la voie romaine qui traverse Aubagne et Cuges-Les- Pins, en direction de Toulon. La N96 relie Roquevaire et Auriol, en direction d Aix. La N560 relie Auriol à Saint Zacharie en direction de Brignoles. Les bus de l agglo sont gratuits. Profitez-en! Un bus effectue la liaison Marseille-Aubagne en 30 minutes. Renseignements : Pôle d Échanges au 04 42 03 24 25 www.bus-agglo.fr www.lepilote.com DISTANCIER Aéroport Marseille Provence : 40 km d Aubagne Aix-Aubagne : 36 km Marseille- Aubagne : 17 km Cassis-Aubagne : 12 km Toulon-Aubagne : 45 km Besoin d un plan? Téléchargement sur Préservez l environnement vous intéresse? Le Pays d Aubagne et de l Étoile est engagé dans une démarche de tourisme responsable et solidaire : respect de l environnement, développement économique solidaire sur le territoire NUMÉROS UTILES Ambulance 15 SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00 Taxis Aubagnais 04 42 03 80 80 Police 17 SOS Dentiste 04 91 85 39 39 SNCF 3635 Pompiers 18 SOS Médecins 04 91 52 91 52 Aéroport Marseille Provence 04 42 14 14 14 Centre anti poison 04 91 75 25 25 SOS Voyageurs 04 91 62 12 80 Conditions d accès aux collines 0811 20 13 13 Météo France 08 92 68 02 13 Parkings liste disponible et téléchargeable sur OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL DU PAYS D AUBAGNE ET DE L ÉTOILE 8, cours Barthélemy 13400 Aubagne Tél. 04 42 03 49 98 Fax : 04 42 03 83 62 accueil@oti-paysdaubagne.com Pensez à l environnement : Privilégiez les transports doux ou collectifs 3

Terre de nature 4 Les massifs qui entourent le Pays d Aubagne sont très fréquentés par les randonneurs pédestres ou équestres mais aussi de plus en plus par les VTT. Le GR9, sentier de Grande Randonnée de la Côte d Azur, traverse le massif de la Sainte Baume en passant par Saint Zacharie. Dans les deux massifs principaux, la Sainte Baume et le Garlaban, des sentiers ont été créés pour découvrir la flore méditerranéenne ainsi que la richesse des paysages. Le Pays d Aubagne et de l Étoile est donc une destination privilégiée pour les randonneurs et les amoureux de la Nature.

À VOTRE SERVICE... Un topoguide «Balades et randonnées dans le Garlaban», disponible auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne (2 ) Retrouvez tous les sites liés à Pagnol sur le dépliant «Pagnol, enfant d Aubagne» disponible auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne ou téléchargeable sur Gratuit Découvrez une boucle de 29 km à faire en vélo, au cœur du Pays d Aubagne et de l Étoile. Ce topoguide fait partie des topos Cyclo «Les Boucles du 13», disponible auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile. Gratuit Les dépliants vous présentant le Domaine de La Font de Mai, ainsi que ses animations, sont disponibles auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile ou téléchargeables sur Gratuits Si vous souhaitez participer à une randonnée guidée, l Office de Tourisme organise de nombreux circuits. Renseignez-vous au 04 42 03 49 98 ou Garlaban et Sainte Baume Le massif du Garlaban, rendu célèbre par les écrits mais aussi par les films de Marcel Pagnol, est un véritable lieu de pèlerinage pour les admirateurs de l Académicien. Dans les collines odorantes, vous marcherez sur les traces du petit Marcel et de son ami Lili. Vous y retrouverez aussi les lieux de tournage de films majeurs de Pagnol tels que «Angèle», «Regain», «Manon des Sources» L e massif de la Sainte Baume est quant à lui, impressionnant de beauté et de mystères. En effet, cette barre calcaire a été, depuis l Antiquité, un lieu sacré. Aride au Sud, il est cependant couvert, sur le versant Nord, d une végétation inhabituelle en Provence (hêtres géants, ifs, érables ). Sur le flanc d une de ses falaises, se trouve une grotte qui aurait été le refuge de Sainte Marie-Madeleine. Depuis Saint Louis, nombre de rois de France se sont donc rendus, en pèlerinage, en ce lieu sacré. Marchez dans leurs pas et entrez, vous aussi, dans la légende 5

Terre de nature 6

IMPORTANT Du 1 er juin au 30 septembre inclus, les accès aux massifs forestiers sont réglementés. Serveur vocal au 0 811 20 13 13 Font de Mai Le site exceptionnel de la Font de Mai est le lieu de départ et d arrivée des sentiers pédestres vers le Garlaban. C est un domaine de 100 ha, vieux de trois siècles avec sa ferme à l ancienne, ses cultures, ses ruches, son propre sentier d interprétation et ses activités nature, tout au long de l année (programme sur demande). Pour vous y rendre, nous vous invitons à utiliser les transports en commun comme alternative à la voiture, afin de préserver le site (ligne 10 du Pôle d Échanges, bus gratuit. Centre-ville d Aubagne). FESTIVAL DE RANDONNÉE «DE VILLAGES EN COLLINES» La randonnée a son festival, en Pays d Aubagne et de l Étoile. Le Garlaban s offre en vedette mais les sources de Saint Zacharie, les crêtes du Mont Julien, les paysages époustouflants de la Sainte Baume ou encore les chemins du pays Miniers ne sont pas de reste. Chaque année, une douzaine de randonnées de durée et de difficulté variées vous sont proposées. Les villes et villages du Pays d Aubagne et de l Étoile vous murmureront leur Histoire avant de vous ouvrir les chemins de leur écrin naturel. PROCHAINE EDITION : LES 7 ET 8 MAI 2011 Dépliant disponible en mars auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile ou sur 7

Terre d argile Le Pays d Aubagne est le berceau d une longue tradition de travail de l argile et ce, depuis l Antiquité. Cette culture est commune à toute la vallée de l Huveaune : artisanat très diversifié à Aubagne (porcelaine, grès, terre polie, terre vernissée, faïence, santons), faïence à Roquevaire et Pont de l Étoile, poteries usuelles et architecturales à Saint Zacharie, briqueterie et tuilerie à Auriol. Les Ateliers- Boutiques Le Pays d Aubagne compte plus de 45 ateliers de céramistes, potiers ou santonniers. N hésitez pas à pousser leur porte et à découvrir un savoir-faire ancestral et une convivialité sans pareil. La liste des artisans céramistes et santonniers est disponible auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile ou sur www. argile-aubagne.net 8 Le Petit Monde de Marcel Pagnol / AUBAGNE Créé en 1974 dans un kiosque à musique, c est une reconstitution du paysage des collines d Aubagne, avec 200 santons qui mettent en scène les personnages des films ou de la vie de Marcel Pagnol. Il est réalisé par les maîtres santonniers aubagnais : c est la visite incontournable à Aubagne avec ses 70000 visiteurs annuels. Entrée libre Esplanade de Gaulle Tél. 04 42 03 49 98 Les Ateliers Thérèse Neveu / AUBAGNE Edifié à l emplacement des anciens ateliers de Thérèse Neveu, la célèbre santonnière aubagnaise, cet espace est un lieu fédérateur voué à l Art de la Terre et à l ensemble de ses métiers.

Expositions de grande qualité pour tous les amoureux de cet Art. Entrée libre / Cour de Clastre / Tél. 04 42 03 43 10 Argilla / AUBAGNE Biennale (année impaire). Premier marché potier de France qui accueille pendant 2 jours (week-end après le 15 août), 170 artisans venus de toute la France et d Europe et environ 70 000 visiteurs. Diverses disciplines sont représentées : faïence, terre vernissée, raku, terre cuite, grès, porcelaine Nombreuses animations. www.argilla.fr Prochaine édition : août 2011 Biennale de l Art Santonnier / AUBAGNE Année paire / 1 er weekend de décembre. La Biennale de l Art Santonnier donne plus de force à cette tradition vivante. Grâce à elle, le Santon paraît plus présent et actuel que jamais. Plus de 50 artisans santonniers, venus du sud de la France. 2 jours d animations autour du marché, avec une crèche géante, la Balade des Santons Vivants, des conteurs habiles à faire revivre les légendes de Noël Prochaine édition : 4 et 5 décembre 2010 Marchés aux santons et à la céramique / AUBAGNE Deux fois par an, un l été, un l hiver et ce, durant un mois et demi. Les artisans-céramistes et santonniers locaux vous présentent leurs dernières créations, dans des kiosques, au cœur de la ville. Les Terrailles / SAINT-ZACHARIE Un week-end en septembre, chaque année. Le village renoue ainsi avec son prestigieux passé dans le domaine de la céramique. Outre le Marché de la Céramique, des ateliers vous permettent de vous initier au travail de l Argile et des expositions vous font découvrir cet Art sous toutes ses formes. À VOTRE SERVICE... Le dépliant «Bienvenue dans nos vies d artistes», disponible auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile mais aussi sur www.argile-aubagne.net Gratuit Le guide «Art et Terroir en Pays d Aubagne et de l Étoile» sera prochainement disponible auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile ou téléchargeable sur Gratuit 9

Terre d histoire(s) et de culture 10 Depuis l Antiquité, les hommes ont recherché la douceur de vivre, dans la vallée de l Huveaune. Ainsi, du Pennelus, qui veille depuis plus de 2 000 ans sur la Penne-sur- Huveaune, en passant par Aubagne la Millénaire, chaque siècle a écrit de sa plus belle plume, une page du livre d Histoire(s)du Pays d Aubagne et de l Étoile. C est ce Patrimoine, parfois hétéroclite mais toujours passionnant, que nous vous invitons à découvrir, au fil des villages, des ruelles étroites ou des places ombragées Aqueduc de la Penne-sur-Huveaune

Le Musée Martin Duby / AURIOL Musée des arts et traditions populaires. Propose régulièrement des expositions temporaires de qualité. Entrée libre Rue Augustine Dupuy / Auriol / Tél. 04 42 72 84 29 La Maison natale de Marcel Pagnol / AUBAGNE Maison bourgeoise du XIX e siècle, située cours Barthélemy, Marcel Pagnol y vit le jour le 28 février 1895. Le rez-de-chaussée se visite (130 m 2 ), avec ses deux espaces scénographiés : la reconstitution de l appartement de la famille Pagnol (mobilier et objets d époque), un espace exposition (photos, objets, lettres) ainsi qu une salle de projection (20 places). Tarif : 3 par adulte / 1,5 par enfant. 16, cours Barthélemy Tél : 04 42 03 49 98 Le Musée de la Légion Étrangère / AUBAGNE Il présente au public diverses collections : souvenirs des fondateurs de la Légion, tableaux, portraits, objets divers, armes, photos Entrée libre Route de la Thuilière www.legion-etrangere.com Tél. 04 42 18 12 41 La Maison de celle qui peint / PONT DE L ÉTOILE / ROQUEVAIRE Danielle Jacqui est une artiste qui a peint et décoré sa maison-atelier de manière insolite. Elle a été à l initiative du 1 er festival d Art Singulier de Roquevaire en 1990. Elle est reconnue internationalement et a notamment exposé à l American Visionary Art Museum de Baltimore, aux États-Unis. L Orgue de Pierre Cochereau / ROQUEVAIRE Cet organiste fut titulaire des Grandes Orgues de Notre Dame de Paris de 1955 à 1984. Il possédait un orgue de 70 jeux sur 5 claviers dont une partie compose les 5 000 tuyaux des jeux de l église de Roquevaire. Il est réputé comme l un des meilleurs instruments du monde. Église Saint-Vincent 11

Le Festival International du Film / AUBAGNE En mars. Chaque année. Le Festival International du Film d Aubagne présente grâce aux compétitions et aux projections thématiques, des premiers films (courts et longs métrages) qui mêlent audace et nouveauté. Près de 80 courts-métrages en provenance d une vingtaine de pays, premières œuvres des grands noms de demain. Divers lieux de la ville / www.cineaubagne.fr La Médiévale / LA PENNE-SUR-HUVEAUNE En mai. Tous les ans. Animations et reconstitutions historiques dans divers lieux de la ville. Village médiéval avec artisans, taverne, combats d épées, tournois, spectacle de jonglerie et cracheurs de feux. Banquet médiéval avec animations. Le samedi soir, à 22h, grande parade des figurants, troupes, ecclésiastiques de haut rang, batailles et spectacle de feu. Le Festival International d Art Singulier / AUBAGNE Tout le mois d août. Années paires. C est un moment privilégié pour découvrir cet Art, sous toutes ses formes. Les plus grands artistes Internationaux y participent 12 et lèvent le voile sur leurs créations. Divers lieux d expositions / Prochaine édition : août 2012 Le Festival International d Orgue / ROQUEVAIRE En septembre et octobre. Chaque année 10 concerts sur un thème. Ce festival permet de sortir l orgue du domaine liturgique en lui redonnant sa fonction initiale d instrument de musique et en le faisant découvrir à un large public de plus en plus jeune. Église Saint Vincent www.orgue-roquevaire.fr Les Journées du Livre de Jeunesse / AUBAGNE En novembre. Tous les ans. Evènement majeur de l hexagone en matière de littérature Jeunesse. Auteurs, illustrateurs et éditeurs s unissent pour faire rayonner le goût de lire et de raconter. Au programme : le Salon du Livre et ses animations sur 1 600m 2, des spectacles livresques, le Chocolat Littéraire qui réunit parents et enfants autour d écrivains, la journée professionnelle et la possibilité pour les enfants de rencontrer leurs auteurs préférés et de se faire dédicacer leurs livres. Centre de Congrès Agora www.aubagne.fr L orgue de Roquevaire

À VOTRE SERVICE... Le guide «Histoire(s) du Pays d Aubagne et de l Étoile» est disponible auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile ou sur www. oti-paysdaubagne.com Gratuit Le Tournoi d Azurine, un rallye familial pour les enfants de 6 à 10 ans, qui vous fera découvrir l Histoire d Aubagne la Millénaire, grâce à un parcours dans la vieille ville. 5. Toute l année. Disponible auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile. L Office du Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile organise, tout au long de l année, nombre de visites guidées vous permettant de découvrir le Patrimoine des villes et villages du territoire. N hésitez pas à vous renseigner au 04 42 03 49 98 ou sur 13

Terre de traditions et de terroir Le Pays d Aubagne et de l Étoile est fier de ses traditions provençales, qui ponctuent les saisons, au fil des ans. Si l été se pare de ses plus beaux atours, au rythme des cavalcades, au pas des chevaux qui défilent fièrement au cœur des villes et villages, Noël porte bien haut ses traditions calendales, de ses crèches, de ses 13 desserts et autres cérémoniaux, hérités des siècles précédents. Mais le Terroir Aubagnais se décline aussi grâce à son marché des quatre saisons qui met l accent sur les produits de la marque «les Jardins du Pays d Aubagne» assurant aux consommateurs une production de qualité. Les foires artisanales et gastronomiques s enchaînent ainsi tout au long de l année, en cette terre de Provence, donnant une saveur unique au temps qui passe Les producteurs locaux vous feront découvrir, à loisir, leur production : huile d olive, fromages de chèvre, miel, vins, pastis mais aussi savons de Marseille Il y en a pour tous les goûts! 14

À VOTRE SERVICE... Le guide «Art et Terroir en Pays d Aubagne et de l Étoile» sera prochainement disponible auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile ou téléchargeable sur Gratuit La Fête de l Âne / ROQUEVAIRE Chaque 1 er mai. Cette grande manifestation regroupe les animaux de la ferme, les vieux métiers, les vieux outils, charrettes et charrues, des personnages en tenue paysanne ou provençale. Un voyage dans le temps, tout simplement La Foire aux Chevaux / SAINT SAVOURNIN En mai, chaque année. Cette grande foire présente un florilège des plus beaux équidés mais aussi des meilleurs produits régionaux et artisanaux. Il y en a pour tous les goûts et cette foire connaît, à chaque édition, un succès grandissant. Les Fêtes de la Saint Éloi et leurs cavalcades Juillet et août. Chaque année. Célébrées entre la moisson et la vendange. Tradition très vivante, tous les weekends de l été, dans chaque village ou hameau. Ainsi ont lieu des cavalcades, des défilés en costumes provençaux avec chevaux montés, charrettes décorées La Fête de l Abeille et du Miel / ROQUEVAIRE En septembre. Chaque année. Démonstrations, conférences, stands de vente mais aussi animations font découvrir au grand public l univers des abeilles et goûter nombre de délices La Fête des Saveurs automnales / AURIOL En octobre. Chaque année. Cette foire des produits du terroir connaît à chaque édition un succès grandissant. C est le plaisir de découvrir ou de redécouvrir ces saveurs locales qui ont bercé notre enfance ou sont ancrées dans nos traditions. Les Marchés de Noël De fin novembre à Noël. Chaque année. Chaque marché de Noël, dans chaque ville ou village du Pays d Aubagne et de l Étoile, a son charme et sa particularité mais aussi ses incontournables : les crèches, les 13 desserts, ses produits culinaires locaux pour réussir son repas de fête Le tout sur fond d animations, de chorales ou de dégustation de vin chaud. MARCHÉS PAYSANS Auriol jeudi et samedi matin Aubagne mardi, jeudi, samedi et dimanche matin Cadolive mercredi matin Cuges les Pins samedi matin La Bouilladisse jeudi matin La Destrousse vendredi matin Roquevaire vendredi matin Saint Zacharie mercredi matin 15

Terre de loisirs Que vous soyez plutôt Détente Sports divers et variés Parc d attractions ou tout simplement balades Vous trouverez votre bonheur en Pays d Aubagne et de l Étoile! Bowling du bras d or Avenue Simon Lagunas, Aubagne Tél. 04 42 84 84 40 www.bowlingdubrasdor.com Château des Creissauds Tennis, squash, golf, mini-golf Clos Rufisque, Aubagne Tél. 04 91 35 84 89 www.creissauds.com Patinoire d Aubagne Quartier des Vaux, Aubagne Tél. 04 42 82 90 00 http://patinoireaubagne.free.fr Karting indoor Provence 1985, chemin de la Vallée, Aubagne Tél. 04 91 36 22 00 www.kartinpro.com OK Corral Parc à thème Western RN8, Cuges-Les-Pins Tél. 04 42 73 80 05 www.okcorral.fr Provence Aventure Parc acrobatique forestier Chemin Saint Francet, Auriol Tél. 04 88 13 54 90 www.provenceaventure.com La manade Ferme pédagogique Chemin de la Mireille La Bouilladisse Tél. 06 81 44 26 25 http://lamanade.free.fr La ferme animalière Ferme pédagogique 124, chemin de la Barrière, Auriol Tél. 06 74 79 57 24 www.ferme-animaliere.com... 16

Les collines et la campagne du Pays d Aubagne et de l Étoile sont particulièrement propices aux balades à cheval. Les centres équestres, souvent nichés dans des écrins de verdure, vous accueilleront, avec grand plaisir et professionnalisme, ils vous feront découvrir des paysages superbes et variés. À VOTRE SERVICE... Le guide «Loisirs en Pays d Aubagne et de l Étoile» est disponible auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile ou téléchargeable sur Gratuit AUBAGNE L Étrier d Aubagne La Gratiane. Route d Eoures Tel: 04 42 03 15 28 http://etrier.aubagne.free.fr CADOLIVE La Provence à cheval 5, chemin des Ecureuils Quartier Saint Joseph Tel: 04 42 04 66 76 http://assoc.wanadoo.fr/ provence.cheval CUGES-LES-PINS La Licorne RN8 Col de l Ange Tel: 04 42 03 72 84 www.ecurielalicorne.com/ Ranch El Paso Chemin de la Messuguière Tel: 04 42 73 88 12 http://ranchelpaso.ifrance.com/ LA BOUILLADISSE La Manade Chemin de la Mireille Tel: 06 81 44 26 25 http://lamanade.free.fr/ PEYPIN Centre équestre Yearling Club Domaine du Pré Gaillard Tel: 04 42 82 81 32 SAINT ZACHARIE La Palomanon Chemin de Garnier Tel: 06 20 56 50 15 www.lapalomanon.fr... MAIS AUSSI... L Ane du Régage 19, le Régage. PEYPIN Tel: 06 84 90 66 61 http://ane.regage.free.fr/ 17

Terre d accueil Ville d Aubagne Envie de séjourner en Pays d Aubagne ou de l Étoile? Une journée, un week-end ou une semaine, voire plus? Retrouvez nos propositions de visites guidées, de séjours Guide «Visites, circuits et séjours» Besoin d un hébergement? Retrouvez notre liste d hôtels, de résidences hôtelières, de camping ou autres Dépliant «Hôtels/ Camping» Centrale de réservation sur 18 Retrouvez notre liste de chambres d hôtes Dépliant «Chambres d hôtes» Envie de découvrir le Patrimoine du Pays d Aubagne et de l Étoile, sa grande et ses petites Histoires? Découvrez les histoires des villes et villages du Pays d Aubagne et de l Étoile Guide «Histoire(s) du Pays d Aubagne et de l Étoile» Besoin d idées de loisirs? Retrouvez les activités loisirs que nous vous proposons Guide «Loisirs en Pays d Aubagne et de l Étoile»

OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL DU PAYS D AUBAGNE ET DE L ÉTOILE Tél. 04 42 03 49 98 Horaires d ouverture* De novembre à mars : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Le samedi de 9h à 12h30 d avril à juin D avril à juin et en septembre et octobre du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h Juillet et août du lundi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h dimanche et jours fériés de 10h à 12h30 Et prochainement Découvrez nos artisans et producteurs du Terroir Guide «Art et Terroir en Pays d Aubagne et de l Étoile» * sous réserve de modifications Et retrouvez-nous sur Toutes ces publications sont disponibles auprès de l Office de Tourisme Intercommunal du Pays d Aubagne et de l Étoile ou téléchargeables sur 19

Le musée Martin Duby ANATOME 2010 / Crédits photo : SIM, P. Mougeot, Jean-Pierre Vallorani