AUTOMATISATION DES PROCÉDÉS COMMANDER ET SURVEILLER EN ZONE À RISQUE D EXPLOSION ET ENVIRONNEMENTS INDUSTRIELS Moniteurs industriels et SOLUTIONS HMI DES PRODUITS
COMMANDER ET SURVEILLER PARTOUT OÙ VOUS LE SOUHAITEZ L équipe HMI de Pepperl+Fuchs est composée d experts pour les applications en zone à risque d explosion et dans les environnements industriels très sévères. On trouve des composants, des systèmes et des solutions HMI à tous les niveaux des industries de transformation depuis les industries alimentaires et pharmaceutiques jusqu aux zones à risque d explosion en industries chimiques et celles du traitement du pétrole et du gaz. La gamme des produits se compose de systèmes de PC complets, de moniteurs déportés, de systèmes de surveillance et des pupitres opérateurs, ainsi que des périphériques tels que des lecteurs de codes à barres ou des claviers individuels. La gamme HMI comprend en outre la nouvelle ligne de produits pour des applications selon les Bonnes Pratiques de Fabrication (en anglais, Good Manufacturing Practice ou GMP) qui répondent à des règles strictes concernant certaines industries réglementées, comme les industries pharmaceutiques et alimentaires. Interfaces Homme-Machine (HMI), systèmes et solutions pour zones à risque d explosion et environnements industriels en suivant les bonnes pratiques de fabrication Systèmes de PC complets, moniteurs déportés, systèmes de surveillance, terminaux opérateurs et périphériques tels que lecteurs de codes à barres ou claviers individuels Solutions pour différentes industries : mécanique, chimique, pétrochimique, pharmaceutique, agroalimentaire 2
DES PRODUITS ET TABLE DES MATIÈRES LA TECHNOLOGIE VISUNET DM RM KM PC Technologies de base des postes de travail opérateurs : Moniteurs directs, moniteurs KVM, moniteurs déportés (Remote Monitors), Panels PC VisuNet EX1 page 6 Postes de travail opérateurs pour les zones 1 et 21 (ATEX et IECEx) VisuNet EX2 GMP et VisuNet GMP page 7 Postes de travail opérateurs pour zones non dangereuses pour les industries régulées, PC et RM également en zones 2 et 22 Systèmes de montage en tableau VisuNet page 8 Systèmes de montage en tableau pour la zone 2 (Class I, Div. 2). SOLUTIONS PERSONNALISÉES Personnalisation de nos solutions afin de répondre aux exigences de vos applications Termex page 10 Terminaux textes ou graphiques de sécurité intrinsèque, pour les zones 1 et 22 Périphériques page 11 Lecteurs de codes à barres et claviers individuels pour la zone 1 (Class I, Div. 2), alimentations, etc. 3
LA TECHNOLOGIE VISUNET La technologie VisuNet s adapte parfaitement à toutes les infrastructures. Selon vos besoins en termes d équipement et d infrastructure réseau, sélectionnez la technologie la mieux adaptée parmi les solutions proposées par la gamme VisuNet. MONITEURS POUR UNE CONNEXION DIRECTE Les moniteurs équipés de connexions aux PC hôtes sont disponibles comme moniteurs industriels de grande qualité avec ou sans extension KVM. Les moniteurs directs sont utilisés pour les applications pour lesquelles le moniteur est placé à proximité du PC hôte. Si le moniteur se trouve à plus de quelques mètres du PC hôte, un moniteur avec extension KVM est alors utilisé. MONITEUR DIRECT (DM) Moniteur KVM (KM) DM KM PC HÔTE MONITEUR LOCAL PC HÔTE Moniteur seul Connexion directe à la carte graphique du PC hôte Liaison jusqu à quelques mètres Aucun matériel supplémentaire n est nécessaire Le clavier, la souris et les périphériques sont reliés directement au PC hôte Les moniteurs de la série DM sont dotés d une connexion VGA ou DVI vers le PC hôte et ne requièrent pas de matériel supplémentaire. Un clavier industriel avec une souris intégrée peut être connecté directement au PC hôte comme accessoire. Moniteur avec extension KVM Contrôle du PC hôte déporté Liaison maximale de quelques centaines de mètres entre le moniteur KM et le PC hôte Adapté aux applications pour lesquelles le PC hôte ne doit pas être placé forcément à proximité directe du moniteur Les moniteurs de la série KM se composent d un moniteur direct avec une extension KVM. Ils comprennent un moniteur, un clavier et une souris et permettent le transfert de signaux série sur de longues distances vers le PC hôte. 4
Postes de travail opérateurs RÉSEAU Les postes de travail opérateurs réseau sont disponibles comme moniteurs déportés ou PC qui utilisent le réseau standard Ethernet pour les communications. Les moniteurs déportés sont en général connectés à un système DCS tandis que les Panels PC sont souvent utilisés avec des API ou en tant que solution individuelle. En principe, la distance maximale pour le transfert de données est illimitée. Remote Monitor, moniteur déporté (RM) Panel PC (PC) RM PC ETHERNET RM RM ETHERNET RM COMMUTATEUR PC HÔTE PC HÔTE PC HÔTE API Moniteur réseau Accès aux PC hôtes déportés via Ethernet Transfert numérique pour des images nettes Possibilité de connexion à plusieurs PC hôtes Aucune restriction de longueur de liaison (grâce à la technologie réseau) Les postes de travail de la série RM se connectent automatiquement aux sessions Windows et disposent de leur propre session sur le serveur. Les moniteurs déportés utilisent les protocoles bureau distant courants comme VNC et Citrix ICA. Panel PC Moniteur avec PC industriel intégré Adapté pour une combinaison visualisation et contrôle du système Compatible réseau Peut être utilisé comme solution individuelle Les protocoles des API peuvent être exploités via des interfaces série Le PC industriel est doté de nombreuses interfaces standard (réseau, USB, série). Le système d exploitation utilisé est Windows XP Professionnel ou Windows 7. Les utilisateurs peuvent ainsi installer les logiciels souhaités pour la commande, la visualisation et la gestion de la production. Le système fonctionne indépendamment de tout système de traitement externe. 5
VISUNET EX1 Les moniteurs de la gamme VisuNet EX1 peuvent être utilisés en Zones 1 et 21 (ATEX et IECEx). Ces postes de travail opérateurs sont adaptés pour des conditions industrielles hostiles comme celles qui existent dans les secteurs de la chimie, du pétrole ou du gaz. La gamme VisuNet EX1 se décline comme Panels PC qui sont utilisés principalement en tant que solutions individuelles ou en association avec un API. D autre part, la gamme comprend des moniteurs déportés (Remote Monitors, RM) qui sont généralement connectés à des systèmes de contrôle de procédés. Les Panel s PC et les moniteurs déportés fonctionnent dans les zones à risque d explosion et peuvent transférer des données au PC hôte situé dans la zone non dangereuse jusqu à une distance de 90 m sans qu aucun matériel supplémentaire ne soit nécessaire. Cette distance peut être étendue à deux kilomètres à l aide du boîtier multifonctions OB 31. Certifié ATEX et IECEx pour les Zones 1 et 21 Transmission de données basée sur Ethernet pour des distances jusqu à 90 m et même jusqu à 2 km à l aide du boîtier multifonctions Disponible comme Panel PC ou moniteur déporté Diversité pour les tailles d écran, l option écran tactile, les dispositions du clavier et les types de souris disponibles Solutions de montage au sol, mural ou au plafond, qui sont disponibles en version fixe ou en version rotative et/ou inclinable AVANTAGES Conçu pour des environnements hostiles Transfert des données numériques sans aucun problème Aucun logiciel supplémentaire n est nécessaire RM PC 38,1 cm (15 ) 48,3 cm (19 ) 6
VisuNet EX2 GMP et VisuNet GMP VisuNet EX2 GMP et VisuNet GMP sont des gammes de produits spécialement conçues pour les industries régulées comme les industries pharmaceutiques et agroalimentaires. Les moniteurs directs, les moniteurs KVM, les moniteurs déportés et les Panels PC peuvent être utilisés en zones non dangereuse. Les Panels PC et les moniteurs déportés sont certifiés pour les Zones 2 et 22 (ATEX) et peuvent transférer des données au PC hôte au-delà d une distance maximale de 90 m sans qu aucun matériel supplémentaire ne soit nécessaire. Cette distance peut être étendue à 180 m à l aide du commutateur RJ. La distance maximale entre le moniteur KVM et le PC hôte est de 300 m. AVANTAGES Facile à nettoyer grâce à une conception adaptée aux bonnes pratiques de fabrication Résistant aux produits chimiques contenus dans les détergents courants Clavier antibactérien Certifié ATEX pour les Zones 2 et 22 (VisuNet EX2 GMP) Postes de travail opérateurs avec une conception adaptée aux bonnes pratiques de fabrication Transfert de données Ethernet ou KVM Diversité pour les tailles d écran, l option écran tactile, les dispositions du clavier et les types de souris disponibles Différentes options de montage au sol et mural 48,3 cm (19 ) 55,9 cm (22 ) Zone sûre DM KM RM PC DM KM RM PC EX2 7
SYSTÈMES DE MONTAGE EN TABLEAU VISUNET Les systèmes de montage en tableau VisuNet sont spécialement conçus pour les environnements hostiles. Leur fiabilité et leur durée de vie ont été optimisées en conséquence. Fabriqués uniquement avec des composants de catégorie industrielle, sans composants grand public. Ils sont disponibles pour les environnements en zone non dangereuse et en Zone 2 (Class I, Div. 2, USA). AVANTAGES Le meilleur MTBF du secteur 550 000 heures Fabriqués uniquement avec des composants de catégorie industrielle Connecteurs plaqués or assurant une protection anticorrosion De vrais écrans LCD industriels : plus lumineux, avec un angle de vision plus large et en vraies couleurs Conception sans ventilateur pour l augmentation de la fiabilité des systèmes Joint anti-vibration contribuant à un fonctionnement fiable Certifié ATEX pour la Zone 2 (Class I, II/Div. 2, USA) Tailles d écran allant de 25,4 cm (10 ) à 55,9 cm (22 ) Plage de températures étendue pour une utilisation en intérieur/extérieur Écran tactile permettant une utilisation continue fiable Zone 2 Div. 2 jusqu à 38,1 cm (15 ) jusqu à 48,3 cm (19 ) 55,9 cm (22 ) DM KM RM PC DM KM RM PC Tous les moniteurs directs sont disponibles pour les zones non dangereuses. 8
SOLUTIONS PERSONNALISÉES Les produits clés en main ne répondent pas toujours aux exigences de chaque application. Grâce à la combinaison de solutions standard, les clients peuvent obtenir l interface homme-machine (HMI) dont ils ont précisément besoin. N hésitez pas à contacter de nos spécialistes HMI pour discuter des adaptations à apporter. L équipe projet vous présentera une proposition ainsi qu un devis et vous aidera par la suite dans la mise en œuvre du système. Personnalisation de nos solutions standard pour répondre aux exigences des applications Proposition et devis Assistance lors de l installation AVANTAGES Économies grâce à la personnalisation de solutions standard Disponibilité très élevée grâce à l utilisation de composants système éprouvés Service après-vente de qualité 9
TERMEX Certifiés ATEX pour les Zones 1 et 22, flexibles et économiques, ces pupitres opérateurs de sécurité intrinsèque sont parfaitement adaptés pour la commande et la surveillance des machines et des procédés industriels. Les terminaux TERMEX sont en général connectés à un API. Plusieurs interfaces sont disponibles pour la transmission de données. Cela comprend des interfaces RS232, RS485 ou TTY et des protocoles de bus de terrain comme Modbus ou PROFIBUS DP. Les contrôleurs logiques programmables standard d aujourd hui de tous les principaux fabricants peuvent également communiquer avec les terminaux TERMEX. Le logiciel TERMEXpro 4.0 fournit aux utilisateurs TERMEX un outil basé sur Windows pour la conception de projets graphiques, permettant même la réalisation de projets complexes. Certifié ATEX pour les Zones 1 et 22 Interfaces : RS232, RS485 ou TTY ou encore protocoles de bus de terrain tels que Modbus ou PROFIBUS DP Dimensions compactes avec écran 16,3 cm (6,4 ) Disponible comme pupitre texte ou graphique, avec 10 ou 20 touches de fonction La conception graphique est aisée grâce au logiciel TERMEXpro basé sur Windows AVANTAGES Terminaux textes ou graphiques de sécurité intrinsèque Connexion aisée aux lecteurs de codes à barres PowerScan pour Zone 1 Adapté pour une utilisation avec les systèmes de pesage des plus grands fabricants 10
Périphériques POWERSCAN DONNÉES D EXPLOITATION DANS LES ZONES 1 ET 21 ET LES DIVISIONS 1 ET 2 Les lecteurs de codes à barres PowerScan sont utilisés pour la capture et l enregistrent des données cruciales du traitement par lots, la constitution des recettes, la validation des procédures/ opérateurs, la traçabilité des matières premières et le suivi des lots au sein des zones à risque d explosion. Ils sont disponibles en version filaire ou en version sans fil. Les codes à barres identifiés peuvent être mis à disposition des PC, API et DCS. Le PowerScan convient pour les postes de travail opérateurs VisuNet ou les pupitres opérateurs TERMEX et peut également être utilisé en tant que solution individuelle. Les lecteurs de codes à barres «douchette», qu ils soient filaires ou sans fil, sont certifiés ATEX pour les Zones 1 et 21. De plus, PScan-D est certifié pour une utilisation aux USA (Class I, Div. 1, Div. 2). Lecteur de codes à barres de sécurité intrinsèque répondant aux exigences des directives ATEX pour les Zones 1 et 21 Tous les formats standard de codes à barres sont reconnus Disponible comme lecteur à main (type «douchette»), en version filaire ou sans fil (radio) Plage de lecture entre 60 mm et 1100 mm Distance max. à partir de l hôte : 150 m Leur robustesse fait qu ils continuent de fonctionner normalement même en cas de chute d une hauteur de 2 m TASTEX CLAVIERS INDIVIDUELS DE SÉCURITÉ INTRINSÈQUE POUR LA ZONE 1 Les claviers de sécurité intrinsèque sont compatibles PC et sont conformes ATEX pour une utilisation en zone à risque d explosion. Associés à une barrière combinée, une alimentation et une interface PS/2, ces produits peuvent être utilisés en Zone 1 et Division 2 en tant que claviers individuels. BOÎTIER MULTIFONCTIONS INTERFACE ET BLOCS D ALIMENTATION POUR LES ZONES 1 ET 21 Le boîtier multifonctions OB31 est compatible IEC et ATEX pour les Zones 1 et 21. Il est utilisé pour couvrir de longues distances ne pouvant pas être segmentées en utilisant des câbles à fibres optiques (jusqu à 2 km) ou des câbles cuivre DSL (jusqu à 1 km) ; il assure également une alimentation en 24 V CC. Commutateur RJ pour une plus grande flexibilité en zone 2 Le commutateur RJ est utilisé pour des distances de transmission comprises entre 90 et 180 m en Zone 2. Équipé de cinq ports, le commutateur permet non seulement l augmentation de la distance de transmission, mais également la connexion d autres composants. 11
process automation protecting your process Depuis plus d un demi-siècle, Pepperl+Fuchs a fourni sans relâche de nouveaux concepts pour le monde de l automatisation des procédés. Notre société établit des normes en matière de qualité et dans les technologies innovatrices. Nous développons, produisons et distribuons des modules électroniques d interface, des interfaces Homme-Machine et des équipements pour les zones à risque d explosion, dans tous les domaines, en adéquation avec les besoins attendus par l industrie. Grâce à notre présence mondiale, à la flexibilité de notre production et à notre service à la clientèle, nous sommes capables de proposer des solutions individuelles complètes, adaptées à vos besoins. Nous sommes reconnus comme les experts de notre secteur d activité. Pepperl+Fuchs a acquit une solide réputation en fournissant les plus grandes sociétés mondiales dans le domaine de l industrie des procédés. France Pepperl+Fuchs Eurl 12 Avenue des Tropiques 91955 Courtabœuf Cedex Tél. +33 1 60 92 13 14 E-mail : pa-info@fr.pepperl-fuchs.com Belgique Pepperl+Fuchs S.A. Metropoolstraat 11 2900 Schoten/Anvers Tél. +32 3 6442500 E-mail : pa-info@be.pepperl-fuchs.com Suisse Pepperl+Fuchs S.A. Sägeweg 7 2557 Studen Tél. +41 32 374 76 76 E-mail : info@ch.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.com Sous réserve de modifications Copyright Pepperl+Fuchs Imprimé en Allemagne Code article N 223362 08/12 08