L Histoire de BABAR, le petit éléphant Le conte musical de Francis Poulenc sur un texte de Jean de Brunhoff, Un spectacle qui s adresse aux enfants, et à ceux qui le sont restés, à partir de 4 ans. TRAFFIK THEATRE Luxembourg présente L HISTOIRE DE BABAR, LE PETIT ELEPHANT, la célèbre histoire de Jean de Brunhoff et la musique originale de Francis Poulenc. Dans la forêt, un petit éléphant est né. Il s'appelle Babar. Sa maman le regarde grandir tendrement jusqu'au jour terrible où un chasseur la tue. Babar se réfugie alors en ville où il est recueilli par une vieille dame. Mais bientôt, Babar aspire à retourner dans la jungle Le point de départ du projet est la musique magnifique de Poulenc écrite en 1940 ; une musique évocatrice et plein de poésie. La force suggestive des ombres chinoises s impose pour traduire cet univers musical si délicat. Les aventures de Babar écrite par Brunhoff en 1931 sont ainsi restitué dans une esthétique art déco pour les replacer dans le charme de l entre deux guerres. Cette alliance des ombres et de la musique rend parfaitement lisible l aspect sensible et tendre de l histoire originelle de Babar. Plus que 80 ans après sa première publication, cette histoire enthousiasme toujours Petits et Grands par sa poésie et la force de la musique. «Un spectacle délicieusement vintage avec une musique indémodable.» Le spectacle est d une durée d environ 40 minutes.
Distribution: TRAFFIK THEATER Luxembourg L Histoire de Babar, le petit éléphant Musique Francis Poulenc: L Histoire de Babar, le petit éléphant et des extraits de Villageoises pour piano 1933 (Valse tyrolienne, Staccato, Coda). Texte Jean de Brunhoff Chantal Levie piano Christophe Morisset conception, scénographie, ombres et interprétation Dan Tanson conception, narration, ombres, interprétation et distribution de médailles Stephan Choner conception lumière Réalisation Traffik Theater Luxembourg Production Chantier Mobile a.s.b.l. Coproduction Philharmonie Luxembourg, CC Opderschmelz, Kulturhaus Niederanven, GC De Kroon Brussel. Remerciements: Cie du Cuivre, GC de Kriekelaar, GC Essegem. Merci aux petites mains agiles: Adèle, Astrid, Birgit, Benjamin, Cédric, Delphine, Lieselotte, Heidrun, Michel. Avec le soutien du Ministère de la Culture, Ministère de l Éducation nationale et de la Formation professionnelle/script Si vous souhaitez recevoir des affiches pour faire de la promotion, Merci de nous prévenir à l avance. 10 affiches sont gratuitement mises à disposition. Informations supplémentaires sur BABAR, la Cie, les spectacles passés et futurs, images et extraits vidéo : www.traffiktheater.com
FICHE TECHNIQUE IMPORTANT :!!! 1. La Cie ne voyages PAS avec piano. Lʼorganisateur est donc tenu de mettre à disposition un piano demi-queue accordé en 440 et de bonne qualité. Un piano quart-queue ou un piano droit est également envisageable, mais il faut prévenir à temps la Cie. Merci de prévoir un accordeur!!! Lʼaccordeur pourra être présent dans la salle pour accorder le piano à partir de la 4 ième heure de montage. Attention : le jour du montage nous aimons faire un raccord. Le piano accordé doit donc être présent lors du montage pour le focus des light et le raccord. Merci dʼen tenir compte à la réservation.!!! 2. La Cie voyage avec technicien. Lʼorganisateur est quand même tenu de mettre à disposition un technicien/éclairagiste qui connaît parfaitement lʼinstallation technique de la salle et la table de lumière/jeu dʼorgue. Il pré montera les lights selon le plan de feu ci-joint, fera le pointage et la programmation de la table. Merci de bien tenir compte de cette exigence, car elle permettra de respecter le délai de montage indiqué ci-joint (6 heures)!!!!!! 3. durant le spectacle nous allons allumer 1 x une bougie. Durée dʼallumage : 2 min. Merci dʼéteindre les alarmes feu (aussi pour les répétitions) et de prévenir le cas échéant les agents de sécurité, et/ou les pompiers.!!! 4. Entre la fin dʼun spectacle et le début du suivant, il faut compter minimum 45 min le temps de préparation de la scène. Merci. Âge: Durée: Jauge: Sur scène : Salle: pour enfants de 4 à 8 ans et adultes +/- 40 min. 160 personnes (scolaire), 200 personnes (tout public) 3 personnes (1 pianiste, 1 conteur, 1 manipulateur dʼombres chinoises) 1. Vu son caractère intimiste, le spectacle ne peut être joué que dans un espace fermé (et pas à lʼextérieur). Il nous faut donc un espace silencieux (sans bruit de l'extérieur) et fermé. Merci de bien vérifier sʼil nʼy a pas des travaux bruyants à lʼextérieur de la salle : tondeuses, tronçonnage dʼarbres, marteaux piqueurs, ) ;-) 2. Il sʼagit dʼun spectacle dʼombres chinoises, il est indispensable que la salle soit occultée il nous faut donc un noir total dans la salle! 3. Le public est le mieux assis dans un gradin. A défaut dʼun gradin, la scène doit être dʼune hauteur minimale de 60 cm. A défaut dʼune scène lʼorganisateur peut créer un gradin primitif avec coussins de gym, bancs de gym bas, chaises et tables. 4. Besoin dʼune petite échelle/escabeau pendant le montage 5. Besoin de 7 rallonges genre: 2x 1,5 m; 2x 4m; 2x 7m; 1x10 m). Besoin de 5x Multiprise (triplettes) 6. Besoin de 3 rouleaus Gaffer et 4 rouleaux Barnier blanc. Attention : il sʼagit dʼun spectacle dʼombres chinoises. Les silouettes ont une taille dʼenviron 30 cm. La plus petite a une hauteur de 15 cm. Pour la bonne visibilité, le dernier rang du public ne devrait pas être plus loin que 10 m du bords de scène. Eventuellement le dernier rang pourrait être à 12 m. Si le dernier rang de votre espace public se trouve audela de 10 m Merci de limiter le places assises. Merci dʼen tenir compte et dʼen prévenir la Cie. Espace scénique: - Idéalement: 10 m (ouverture) m x 5 (profondeur). Le cas échéant on pourra travailler dans un espace de 8 x 4 m. - Le fond de la scène ainsi que les côtés doivent être noir. Pendrillonnage à lʼitalienne. - Si possible, Sol noir. - Si lʼorganisateur prévoit un gradin pour le public lʼespace scénique peut être au niveau sol de la salle. Si lʼorganisateur ne peut pas créer de gradin, lʼespace scénique est sur un podium dʼune hauteur de 80 cm et le public est assis sur des chaises. - La Cie va vouloir utiliser un éclairage théâtral minimum, préinstallé par lʼorganisateur, selon le plan de feu ci-joint. Si ceci nʼest pas possible merci de prendre contact avec la Cie, pour que lʼon se puisse organiser autrement. - Besoin dʼune échelle pour le montage. Les éclairages: (à confirmer) - 6 profiler 1kW - 13 PC 1 kw - Câbles + un «splitter», 220 V (dans le fond de la scène, pour les projecteurs théâtre dʼombres. - couleur des Gélatines : Chocolat, L 201, L 120-2 lumières de pupitre Audio : normalement nous nʼavons pas besoin dʼinstallation audio. Un headset est nécessaire suivant la taille de la salle et les tickest vendus (Merci de prendre contact avec la Cie 2 jours avant la journée de montage) Electricité: 220V + 380 V - 32 A (nous voulons utiliser un gradateur sur scène (nous lʼapportons) pour les lights des ombres qui utilise les 380 V)
Temps de montage : 6 heures (avec lʼaide de 2 personnes pour emmener le matériel à la salle.) Prévoir un accordeur pour le piano. Idéalement il peut commencer lʼaccordage après les premières 4 heures de montage ou juste avant le concert. Merci dʼen tenir compte pour les rdv. Après le montage nous aimons faire un raccord. Le piano accordé doit donc être présent le jour du montage (pour le pointage des light et le raccord). Durée du raccord : 1 heure. Temps de démontage: 2h30 min. (La Cie a besoin de 30 min pour ranger les marionnettes et cadres. Seulement après ces 30 min. nous aurons besoin de lʼaide de 2 personnes pour aider à remballer les objets de décors grands et ensuite pour emmener le matériel au véhicule. Installation Scénique: - pendrillonnage à lʼitalienne: Backdrop noir + si possible pendrillonage lateral sur 3 hauteurs des deux côtés de la salle (!) - Ouverture 10 m - Sol noir - Pendrillon noir pour poser au sol (pour amortir le bruit d un balai, qui est jeté dans le fond de la scène). - Nous avons besoin d une échelle de taille moyenne (1,5m - 2m hauteur) pour le montage du décors. - La Cie a besoin de +/- 7 rallonges 220 V (p.ex: 2x 1,5 m; 2x 4m; 2x 7m; 1x10 m). - 5x triplettes. - 2 à 3 rouleaux de gaffer noir - 3-4 rouleaux tape d isolation de cables électriques (type Barnier, fin, couleur blanche). Plan de feu:
La Cie (4 personnes) va être heureuse de trouver dans les loges boissons chaudes (café, thé) et boissons froides (eau, jus) ainsi quʼun petit peu de fruits (bananes, pommes, fruits secs). Contact : Questions théâtre : dan@traffiktheater.com - 00352 691 43 55 50 ou 0032 485 510 880 Technique : JEAN-LOU CAGLAR: Jean-Lou Caglar <surdus@skynet.be> + 32 475 59 20 62 (il parle le néerlandais, l allemand, l anglais et suffisamment de fraçais pour se faire comprendre)