Côtes-d Armor Viêt Nam Siège social de l association : Hôtel du Département Place du Général de Gaulle 22000 Saint-Brieuc France www.armor-vietnam.com Dossier de microprojet Adresse Développement Durable 1 impasse roskoualc h UDF de Ha Tinh 22300 Tredrez - Locquémeau Mel : microprojets@armor-vietnam.com Correspondant : Nguyen Cong Dien Titre du microprojet : Elevage buffles Description du microprojet : Développement d une activité familiale d élevage des buffles en vue de revente sur le marché local des buffles (naissage). Bénéficiaire Nom complet : Mme Doan Thi Thanh Date de Naissance : 20/10/1956 Adresse : Hameau 5 Tay Dai district de Thach Ha province de Ha Tinh Profession : Agricultrice Conjoint : Agriculteur Enfants : 2 (l aînée, employée comptable, le deuxième étudiant de l Université de Vinh) Financement et remboursements 1 Financement total : 30.000.000 dongs Prêt demandé à CAVN 2 : 15.000.000 dong Date : septembre 2012 Remboursements 3 1er mars 1er juin 1er septembre 1er Décembre 2012 2013 5.000.000 2014 5.000.000 2015 5.000.000 Signatures 4 : UDF 3 CAVN Mme Nguyen Thi Hien devant son étable Nota : le présent document sera établi et signé en vietnamien et en français 1 Les échéances de financement et de remboursement seront positionnées dans l année aux : 1 er décembre, 1 er mars, 1 er juin, 1 er septembre 2 Par convention, ce montant ne peut excéder les 2/3 du financement total 3 Par convention l UDF s engage en lieu et place de la famille pour les remboursements 4 Les signatures sont accompagnées de : Date, Cachet, Nom du signataire, fonction du signataire
Traduction par correspondant : UDF de la commune de Thach Dai REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM Indépendance Liberté - Bonheur DEMANDE DE MICROCREDIT A l Association des Côtes-d Armor - Viêt Nam Je m appelle Doan Thi Thanh Date de naissance : 20/10/1956 Lieu d habitation : Hameau 5 Tay Dai,, district de Thach Ha, province de Ha Tinh. No de carte d identité : 180306100, délivrée le 04/07/1978 à Ha Tinh Montant de demande: 15.000.000 VND sur la durée de 36 mois. Le but: investir l élevage des buffles. Je m engage à respecter strictement les règlements de L UDF et de l Association Côtes d Armor Vietnam pour utiliser le microcrédit exactement au but fixé, comme mentionné. Dans l application du projet, si j agis autrement, j'engagerai ma responsabilité devant l UDF, l Association et la loi du Vietnam. Thach Dai le 25 août 2012 Attestation de l UDF (Tampon et signature) Nguyen Thi Nguyet Héritier (Signature) Le Dang Cuc Demandeur (Signature) Doan Thi Thanh
Traduction par correspondant : RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM Indépendance Liberté Bonheur ----------------------------------- ATTESTATION DE L UDF DE HA TINH: Les raisons pour lesquelles on choisit cette famille pour bénéficier de ce projet : 1.1 En juillet 2012, Mme Doan Thi Thanh a participé à une classe de formation pour l élevage des animaux domestiques organisée à la salle de réunion de la commune de Thach Dai. Actuellement cette famille est classée famille «assez pauvre» de la commune et nourrit encore leur grand-mère de 103 ans. Actuellement cette famille manque de budget pour développer l économie en faire de l élevage des buffles de race pour avoir plus de revenus et tirer la charrue. 1.2. Si le projet est accepté, Mme Doan Thi Thanh et sa famille, avec la source des mains d oeuvres disponibles, feront tous leurs efforts pour profiter de la source de nourriture locale provenant de la culture comme de la paille, des plantes de patate, maïs, manioc... 1.3. En réalisant le programme de formation professionnelle pour les femmes surtout pour les familles pauvres au seuil de la pauvreté, depuis des années, l UDF de Ha Tinh continue la formation gratuite aux femmes dans les sections concrètes suivantes : Contenu de formation Durée de Lieu de formation formation Elevage des porcs des buffles, des boeufs et des volailles 2010-2012 à la salle de réunion de la Plantation des champignons 2010-2012 à la salle de réunion de la Production des arachides 2010 à la salle de réunion de la Elaboration des projets pour les commerces et des affaires 2011-2012 à la salle de réunion de la Technique des ventes 2011-2012 à la salle de réunion de la
DEVIS DU PROJET DE LA FAMILLE * Le montant initial Description activités Frais(VND) Achat d un buffle de race 18.000.000 Réparation des étables 4.750.000 Les médicaments / vaccination 150.000 Montant : 23.900.000 * Devis des frais investis par famille. Description activités La nourriture industrielle (170.000/mois) Frais(VND) 6.100.000 (36 mois) * Devis détaillé de la formation professionnelle pour une personne/section (pris en charge par l UDF (gratuitement) Contenu de l activité Durée de l activité Frais (VND) Elevage des porcs des buffles, des 1 mois 1.500.000 boeufs et des volailles Plantation des champignons 1 mois 1.500.000 Production des arachides 1 mois 1.500.000 L UDF de Ha Tinh (Tampon et signature) Tran Thi Hong
Traduction par correspondant : REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIET NAM Indépendance - Liberté - Bonheur -------------------- DEMANDE DE MICROCREDIT A l Association Côtes d Armor-Vietnam, Je m appelle Doan Thi Thanh Lieu d habitation: Hameau Lien Vinh,, district de Thach Ha, province de Ha Tinh. Profession : agricultrice. Connaissant l Association Côtes d Armor-Vietnam en collaborant avec l UDF de Ha Tinh proposant un programme de soutien des microcrédits au bénéfice des familles pauvres. Nous sommes 5 personnes dans la famille, l aînée travailler comme comptable pour une entreprise privée après avoir son diplôme de d école normale d économie, le deuxième est étudiant de l Université de Vinh. Ma mère de 103 ans vit avec nous. Mon mari et moi, nous sommes agriculteurs et vivons de seulement l agriculture et un peu de l élevage. Comme j ai bien participé à la formation des métiers organisée par L UDF, je souhaiterais appliquer les connaissances acquises pour développer l économie de ma famille, donc je voudrais bien un microcrédit pour investir la réparation des étables pour l élevage des veaux. Le financement total de mon projet d élevage s élève à 30.000.000 VND dont ma famille profite bien de l élevage précédent de 7.300.000 VND, et prêterai à nos cousins 7.700.000 VND, donc l emprunt souhaité à CAVN est de 15.000.000 VND. A la base de la situation familiale actuelle avec les connaissances acquises et l aide d un microcrédit de la part de l Association CAVN, j ai calculé les intérêts annuels nets seront de 5 à 6.000.000. Donc, après tous les remboursements au bout de 3 ans, nous posséderons un buffle de race pour développer l économie de notre famille et cette buffle continue de donner des petits durant les 5-7 ans qui suivent!
J écris donc cette demande en espérant que la CAVN considère bien ma situation pour me faire un crédit de 15.000.000 VND sur une durée de 3 ans pour que ma famille puisse passer la situation difficile actuelle. Attestation de l UDF de la D accord pour la demande de Mme Doan Thi Tahnh, originaire du hameau 5 Tay Dai, Thach Dai (Tampon et signature) Nguyen Thi Buoi Demandeur (signature) Doan Thi Thanh Photo Dossier de microprojet de l UDF Mme Doan Thi Thanh, son mari et leur fille devant leur maison