Vos premiers pas à Shanghai: les formalités

1 > www.miluguide.com Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Edition Francophone

3Préface Préface Le nouveau Milu est arrivé! Face à une communauté expatriée francophone toujours plus nombreuse et plus diverse, face à une ville qui continue de se transformer à une vitesse prodigieuse, dans un pays qui n a jamais été aussi ouvert sur le monde mais qui reste très particulier, le besoin s est fait sentir d une nouvelle édition de cet ouvrage, simple, gratuit et ludique. C est qu en quelques années, depuis son lancement en 2009, le Milu est devenu une référence, un classique, le complément indispensable aux informations données par les administrations et les sites officiels, le premier pas vers une expatriation réussie, sur le plan professionnel comme sur le plan personnel, pour tous ceux qui font le choix de tenter l aventure à Shanghai. Vous y trouverez tout ce qu il est indispensable de savoir : que la première chose à faire en arrivant à Shanghai est de s inscrire au consulat, une procédure qui prend quelques minutes, qu il convient ensuite de souscrire une bonne assurance maladie, qu il convient enfin de respecter les conseils de prudence qui sont prodigués dans ce guide. Je tiens donc à saluer le travail remarquable effectué par Monsieur Manuel Ramos et son équipe et à le remercier très chaleureusement au nom de l ensemble de la communauté française de la circonscription de Shanghai dont j ai la charge : il a fait œuvre utile! Emmanuel Lenain, Consul Général de France

5 Introduction - Bienvenue à Shanghai! Vos premiers pas à Shanghai: les formalités 1. S enregistrer à la Police 2. S enregistrer au Consulat 3. La question du visa 4. Faire venir son animal de compagnie en Chine 5. Connaître la loi chinoise S installer à Shanghai 1. Le logement 2. Découvrir et apprivoiser Shanghai Etudier à Shanghai 1. Jardins d enfants et classes primaires 2. Facultés et universités 3. Apprendre le chinois Travailler 1. Les différents types de contrats 2. Listing des chambres de commerce et autres associations pro 3. Chercher un stage, un emploi 4. Entreprendre La santé 1. Précautions quotidiennes 2. S assurer 3. Se soigner 4. Soigner son chien 5. La question du paramédical et des médecines alternatives Les loisirs à Shanghai 1. Vie associative 2. Vie culturelle 3. Vie sportive 4. Pour se détendre 5. Plus loin Conclusion - Avant de quitter Shanghai Lexique Remerciements Equipe Milu 2012 Directeur: Manuel Ramos Rédactrice en chef: Morgane Delaisse Rédacteur anglophone: Ken Ching Chef de projet: Barbara Guicheteau Illustrateur: Sylvain Limousi Agence de design: PNS Advertising Imprimeur: King Leader International Ltd Contact: miluguide@gmail.com 3 ème édition francophone Sommaire Optimeast International Ltd. www.miluguide.com

Population et langages - La municipalité recensait plus de 23 millions d habitants en 2010, sur une superficie de 6 340 km2. Autant dire que Shanghai est une grande megalopole, toujours bondée de monde, de jour comme de nuit. La langue officielle est le chinois mandarin. Le dialecte shanghaien est largement utilisé par la population locale. Toutefois, vous vous débrouillerez très bien à condition d apprendre rapidement le vocabulaire de base, notamment pour les taxis, les restaurants et les courses de tous les jours. Beaucoup de Chinois en effet ne parlent pas anglais et ne savent pas lire le pinyin, le chinois transcrit en alphabet romain. Assistance Dernier point à noter avant le début de cette grande aventure, le call center de la ville qui founit en plusieurs langues dont le français et l anglais des informations sur les commerces, les événements culturels, les hôpitaux, les transports... > 96 22 88 (24h/24 mais particulièrement efficace pendant les heures de bureau) Autres numéros d urgences Police : 110 Pompiers: 119 Urgences: 120 Hotline Shanghai United Family Hospital : 2216 3999 XUJIAHUI!"#$%&'() De plus, on compte dans la partie centrale de la ville 8 districts: Huangpu, Xuhui, Changning, Jing an, Putuo, Zhabei, Hongkou et Yangpu. En banlieue: Pudong, Minhang, Fengxian, Jinshan, Songjiang, Qingpu, Jiading et Baoshan. A chaque district son code postal. Pour les communications téléphoniques, le préfixe pour la Chine depuis l étranger est: +86 ou 0086 et le préfixe pour Shanghai est 021. BUND&LUJIAZUI Géographie - Shanghai est séparé en deux parties par le fleuve Huangpu: Puxi, rive ouest et ses quartiers historiques le Bund, l ancienne Concession française, le jardin Yu et Pudong, rive est, centre financier international,, avec ses buildings parmi les plus hauts du monde. CHANGNING Pour les étudiants: en échange universitaire ou à la recherche de nouvelles possibilités de diplômes, vous trouverez dans les pages suivantes des renseignements précieux sur votre statut particulier, votre visa et des conseils pour la recherche d un appartement ou d un stage, et bien d autres. Pour les nouveaux expatriés, jeunes arrivants à la recherche d une première expérience professionnelle, vous trouverez des informations dédiées à votre statut : contrat de travail, paiement des impôts, des conseils pour le lancement éventuel de votre propre entreprise, etc. Pour les familles envoyées depuis l Europe, les parents trouveront ici des données très utiles sur les hôpitaux et les écoles à Shanghai et une foule de renseignements indispensables pour vous et vos enfants... Climat Shanghai bénéficie d un climat subtropical humide, avec des températures très basses en hiver et très élevées en été. Une de ses principales caractéristique est son taux d humidité très important, tout au long de l année. Cela surprend quand on arrive, mais on s y habitue progressivement. CENTRE VILLE Bienvenue à Shanghai! Que vous soyez ici pour quelques semaines, quelques mois ou pour une période indéterminée, cette nouvelle édition du Milu est faite pour vous! CARTE DE SHANGHAI Introduction - Bienvenue à Shanghai! 6

9 Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Vos premiers pas à Shanghai: les formalités 1. S enregistrer à la Police De passage ou résidant en Chine, tout étranger a l obligation de s enregistrer auprès des autorités chinoises 24 à 48 heures après son arrivée sur le territoire chinois (c est écrit au verso du papier jaune qu on complète dans l avion). Pour cela, il doit se rendre au commissariat de police le plus proche de son logement, sauf s il réside à l hôtel (dans ce cas, c est l établissement qui prend en charge les démarches). Attention, cette démarche doit obligatoirement se faire à chaque nouvelle entrée en Chine, dans le cas d un nouveau visa, d un nouveau passeport... Pourquoi? S enregistrer au commissariat permet de recevoir une attestation d enregistrement. Cette attestation est nécessaire pour obtenir ou renouveller certains visas, pour l accès à certains hôpitaux et bien sûr, lors des contrôles de police à domicile. Notez que les bureaux de police sont ouverts le weekend. De plus, en cas de perte du passeport ou pour toute autre situation où vous pourriez avoir besoin de la police, celle-ci refusera de vous délivrer une attestation si vous n êtes pas enregistré!

10 11 Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Encart étudiant: Attention pour les colocations, n oubliez pas de mentionner les personnes qui ont quitté l appartement. En effet, un nombre limité de résidents sont autorisés par logement et si la police soupçonne cette limite dépassée, elle effectura derechef une visite au domicile. Quels papiers? S enregistrer à la police est une procédure simple et gratuite. Il suffit de se présenter avec passeport et visa en cours de validité, le contrat de location et une copie de tous ces documents (à préparer à l avance, certains commissariats n acceptant pas de le faire sur place). Quels sont les risques en cas d oubli et de retard? Les contrôles sont assez rares mais peuvent se produire, notamment lors des événements internationaux organisés en Chine (J.O. de Pékin, Expo universelle à Shanghai). Pour les résidents non enregistrés, une amende de 500 yuan par jour est appliquée, plafonnée à 5000 yuan. Il y a également un risque de détention administrative. Pour éviter l amende en cas de retard, l astuce est de se procurer un billet de train à destination de Shanghai et de se présenter au commissariat de police le plus proche au plus tard 24 heures après la date de validité du billet. S accompagner d une personne qui parle chinois peut aussi inciter à la clémence! Que faire en cas de perte/vol de ses papiers? Il faut dans un premier temps se rendre au commissariat le plus proche et déclarer l incident afin d obtenir un récépissé de déclaration de perte. En cas de perte du passeport, il faut également remplir une déclaration auprès du bureau de la sécurité publique, qui remet alors une autorisation de résidence provisoire, valable 30 jours. Enfin, il convient de se rendre au Consulat muni de tous ces documents afin de remplir une nouvelle déclaration et de commander de nouveaux papiers d identité. > www.police.sh.cn 2. S enregistrer au Consulat Pourquoi? L obligation de s inscrire auprès des services consulaires dépend du pays d origine. Tous les consulats de Shanghai le recommandent néanmoins. Cette démarche permet de: faciliter les formalités administratives: passeport, carte d identité, changement d état civil accéder à certaines prestations liées à la résidence à l étranger: bourses scolaires, aides sociales bénéficier de la protection, de l information et de l assistance consulaire en situation d urgence (arrestation, accident...) ou en cas de force majeure (état de guerre, catastrophe naturelle) s inscrire sur les listes électorales (pour certains pays seulement) Quels sont les services proposés par un Consulat? La mission principale d un Consulat est la protection de ses ressortissants auprès des autorités locales. Il est compétent pour les changements d état civil, les naissances et adoptions et bien sûr, il délivre les passeports et papiers d identité. De plus, le consulat est votre contact privilégié en cas de problème/litige, rapatriement ou autre. Ils possèdent tous un numéro de téléphone d urgence, à utiliser uniquement en cas d urgence avérée: arrestation, agression physique, maladie... La plupart des Consulats à Shanghai sont compétents pour la municipalité de Shanghai, les provinces du Zhejiang, Jiangsu et Anhui. Les pays les mieux représentés bénéficient également de plusieurs autres services d informations et de coopération avec les institutions chinoises: sciences et technologies, missions économiques, actions culturelles... Quels papiers faut-il présenter pour s inscrire? Ici également, l inscription est gratuite. Pour cela, il suffit de remplir un formulaire (disponible sur la plupart des sites Web des Consulats) et de présenter passeport, visa, justificatif de résidence à Shanghai, une copie de ces documents et une photo d identité. Chaque consulat ayant ses spécificités (il est possible de s inscrire en ligne auprès de certains), il est recommandé de prendre contact avec les autorités qui vous représentent en Chine. Les consulats peuvent délivrer des cartes prouvant aux douanes européennes sa résidence à l étranger, utile pour bénéficier de la détaxe des produits achetés en dehors de Chine. Les informations contenues dans les registres des Consulats sont strictement confidentielles. Encart étudiant: Le Club des étudiants de Shanghai organise régulièrement des accueils lors desquels il est possible de s inscrire au Consulat général de France. Il suffit d apporter son passeport et une photo et de compléter les documents sur place. > www.shanghai-etudiants.com Attention, les étudiants qui s installent pour une période inférieure à 6 mois ne doivent pas s inscrire au Consulat. Pour eux, il existe le portail Ariane, qui permet de faire connaître au Ministère des Affaires étrangères français ses déplacements à l étranger. > https://pastel.diplomatie.gouv. fr/fildariane/flux/protected/frameset/index.html Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Shanghai 2012 www.miluguide.com

12 13 Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Listings des consulats francophones à Shanghai 1 Consulat général de France Haitong Securities Building, 2/F, 689 Guangdong Road, 200001 Shanghai Métro lignes 1, 2 & 8 People s square 上 海 市 广 东 路 689 号 海 通 证 券 大 厦 2 楼 021-6103 2200 / Télécopie 021-6341 1055 Portable d urgence (uniquement pour les ressortissants français) : 136 01 60 78 71 (24h/24h, urgence caractérisée uniquement) 9h-12h : sans RDV pour des démarches administratives 14h-18h : sur RDV uniquement > www.consulfrance-shanghai.org > www.ubifrance.org La Lettre de Shanghai est une lettre d information mensuelle réalisée par l ensemble des services du Consulat. 2 Consulat général de Belgique Wuyi Lu 127, Shanghai 200050 Métro lignes 2, 3 & 4 Zhongshan Park 武 夷 路 127 号 021-6437 6579 ou 021-6437 6628 Téléphone en cas d urgence 139 0165 6117 (uniquement après heures d ouverture des bureaux) 9h 12h / 14h 16h30 > www. diplomatie.be/shanghaifr 3 Consulat général du Grand-Duché de Luxembourg 12, Zhongshan Dong Yi Lu, Shanghai 200002 Métro ligne 4 Hailun Lu 上 海 中 山 东 一 路 12 号 邮 编 200002 021-6339 0400 / Fax: 021-6339 0433 Permanence messagerie au 021-6339 0400 9h 18h, Visas : 9h30 11h30 > http://shanghai.mae.lu/fr 4 Consulat général de Suisse 22F, Bldg. A, Far East Intl. Plaza 319 Xianxia Rd. Shanghai 200051 (Métro ligne 2 Loushanguan Lu) 瑞 士 驻 上 海 总 领 事 馆 上 海 市 仙 霞 路 319 号 远 东 国 际 广 场 A 幢 22 楼 邮 编 200051 021-6270 0519 Téléphone en cas d urgence 138 1650 6361 > www.eda.admin.ch/shanghai 5 Bureau du Québec à Shanghai Consulat général du Canada Suite 604, West Tower, Shanghai Centre 1376 Nanjing Xi Road Shanghai 200040 上 海 商 城 四 区 604 室 加 拿 大 驻 上 海 总 领 事 馆 内 上 海 市 南 京 西 路 1376 邮 编 :200040 021-3279 2800 (poste 3600) > www.shanghai.gc.ca 3. La question du visa L obtention, avant le départ, d un visa est obligatoire pour tout étranger souhaitant se rendre en Chine. Il existe plusieurs types de visa, délivrés en fonction de la nature du séjour en Chine, valides plus ou moins longtemps. Chaque visa nécessite une documentation différente et il existe des spécificités propres à chaque pays (les autorités chinoises sont par exemple particulièrement strictes avec les ressortissants français). Prendre contact avec les autorités compétentes permet d anticiper et de connaître les détails d obtention de manière à ne pas être pris au dépourvu. Les visas les plus communs VISA Description Documents nécessaires Visa touristique Visa L (Luyou) Visa Business Visa F (Fangwen) Visa d étudiant Visa X (Xuexi) Le visa L est délivré à un étranger qui vient en Chine pour le tourisme, une visite familiale et toutes autres affaires personnelles. Un étranger peut postuler pour un visa avec entrée simple, double ou mutiple Le visa L donne le droit d entrer en Chine 90 jours après son émission, et ce pour 30 jours après arrivée sur le territoire chinois Le visa d affaires est délivré à un étranger invité en Chine pour une visite d affaires, une enquête, une conférence, des échanges scientifiques, technologiques ou culturels ou des programmes d études de courte durée (moins de 6 mois) Entrée simple, double ou multiple Valide 90 jours après son émission, pour une période de 90 à 180 jours Visa Etudiant (visa X) est délivré à un étranger qui vient en Chine pour des études avancées ou un stage pour une période de plus de six mois. Passeport en cours de validité (6 mois minimum avant la date d expiration) Formulaire de demande de visa complété (téléchargeable depuis l ambassade de Chine du pays de la demande) Une photo d identité Les papiers cités ci-dessus Une lettre d invitation d une entreprise en Chine ou une lettre de présentation de l employé délivrée par l entreprise dans le pays d origine Les papiers cités précédemment Avant le départ, on délivre généralement un visa F ou L à l étudiant qui pourra demander à son arrivée en Chine auprès de sa faculté les papiers nécessaires pour l obtention d un visa X Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Shanghai 2012 www.miluguide.com

14 15 Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Visa de travail Visa Z (Jiuye) Le visa de travail est délivré à un étranger qui se rend en Chine pour un poste ou un emploi et les membres de sa famille qui l accompagnent. Il est uniquement disponible avec entrée unique, valide 30 jours et obligatoire pour une demande de permis de travail, après l arrivée en Chine. Il existe également des visas diplomatiques et journalistes qui requièrent des papiers spécifiques. Se renseigner auprès des autorités consulaires compétentes. Le visa de travail permet de faire la demande pour un permis de travail et ensuite un permis de résidence auprès de l administration des entrées et sorties du bureau de la sécurité publique. Bureau municipal de Shanghai de sécurité publique 1500, Minsheng Rd, Pudong Métro ligne 2: Shanghai Sciences and Technology Museum 浦 东 民 生 路 1500 号 de 9h à 17h, du lundi au samedi (021) 2895 1900 > www.police.sh.cn Pour cette démarche, les résultats aux tests médicaux sont demandés aux personnes de plus de 18 ans. Le Milu recommande de passer, tant que faire se peut, le test directement à Shanghai, sur rendez-vous au Health Examination Center 1701, Hami Rd, Changning District 长 宁 区 哈 密 1701 号 de 8h30 à 11h et de 13h30 à 15h, du lundi au vendredi (021) 6268 6171 Les papiers cités précédemment Votre employeur doit vous assister à obtenir les documents suivants: Une licence d emploi délivrée par le ministère du Travail chinois Une lettre d invitation délivrée par une autorité compétente Une fiche familiale d état civil ou une photocopie du livret de famille Pour les personnes non mariées: une attestation sur l honneur de vie commune Résultats au test médical (attention, dans certains pays, ces résultats sont parfois demandés, il faut bien se renseigner sur place) Encart famille: Les conjoint et enfants d un(e) expatrié(e) bénéficient également d un permis de résidence. En plus du livret de famille, à traduire en chinois, les parents doivent fournir également les copies des actes de naissance de chaque enfant, avec photo d identité et une photocopie du permis de travail du ou des conjoint(s) expatrié(s). Dans le cas de la naissance d un enfant, les autorités compétentes délivreront également un visa et un permis de résidence par la suite. Notez que les familles bi-culturelles bénéficient de conditions spéciales, notamment pour l obtention du permis de résidence permanente. Attention cependant dans le cas de la naissance de plusieurs enfants, l expérience a montré des cas de sanctions dans le cadre de la politique de l enfant unique. Comment renouveler son visa? Sur le territoire chinois, il est possible de prolonger deux fois un visa touristique, avec une extension de 30 jours à chaque fois. Depuis Shanghai, il faut se rendre au Bureau de l administration des entrées et sorties avec le passeport en cours de validité, une photo et le papier d enregistrement à la police. Ce service coûte 160 yuan. Le permis de résidence est également renouvelable depuis la Chine, deux fois pour une durée d un an. Il faut présenter une photo d identité, une copie de la business licence de l entreprise, le passeport et la carte de résidence. Le coût est d environ 500 yuan. Le respect des limites du visa est uniquement de la responsabilité de son détenteur. La validité du visa influence autant la durée de séjour que son objet. Pas question de travailler avec un visa touristique! En cas de dépassement de la date limite, une amende de 500 yuan par jour de présence supplémentaire est appliquée. En situation irrégulière, un étranger risque une amende, une détention voire une expulsion, sur décision de la police et du BSP. Encart étudiant: Il n existe pas de visa pour les stages de moins de 6 mois. De plus, si l étudiant est envoyé par une université qui n a pas signé de convention de partenariat avec une faculté chinoise, seule entité capable de livrer les papiers nécessaires à l obtention d un visa étudiant, il ne peut prétendre à ce genre de visa. 4. Faire venir son animal de compagnie en Chine Pour les particuliers, il est possible de faire venir en Chine depuis l étranger, uniquement des chiens ou des chats. L animal de compagnie sera inséré sur le passeport de la personne qui s expatrie (un seul par passeport), à condition de présenter un certificat de santé et un certificat de vaccination. A son arrivée sur le territoire, il devra passer par une période de quarantaine de 7 jours. Notez que les agences de relocation peuvent s occuper de l ensemble de ces démarches à votre place ou en tout cas s occuper du bon déroulement des opérations. Attention, il existe à Shanghai une restriction du nombre de chien par foyer, à savoir un seul. De plus, il est obligatoire d enregistrer son chien au bureau local de police. Il est possible d adopter un animal directement en Chine, en gardant toujours à l esprit les conséquences d un tel choix, l implication quotidienne que cela nécessite, ainsi qu une réflexion sur le long terme et notamment, le retour vers le pays d origine. > www.scaashanghai.org Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Shanghai 2012 www.miluguide.com

17 UNE GESTION PROFESSIONNELLE ET PRIMÉE POUR VOTRE ARGENT 5. Connaître la loi chinoise a La question de la sécurité en Chine La Chine est un pays très sûr, avec un taux de délinquance faible, au vu de sa taille. Comme partout, les comportements ostentatoires sont à éviter et un minimum de prudence doit être observé contre les pickpockets dans les endroits bondés. Attention à l arnaque du salon de thé qui consiste à se faire aborder par un groupe de Chinois qui proposent de les suivre dans un salon de thé. L addition sera très salée à l arrivée et la police est en général bien démunie face à ce genre d événement. Des fraudes à la carte bleue sont aussi à signaler. Il est recommandé d utiliser sa carte au minimum et uniquement dans de grands établissements, de ne jamais s en dessaisir et d être vigilant en tapant son code. Les étrangers arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec les postes diplomatiques de leur pays, et les agents procédant à l arrestation doivent les y aider. La langue utilisée en cas de procès est le mandarin. Seuls les avocats chinois sont habilités à plaider en Chine. Un résident étranger ne peut se faire représenter devant la justice chinoise que par un avocat chinois. Encart étudiant Quand on arrive à Shanghai, on peut ressentir un sentiment d impunité. Or, les autorités chinoises ne réservent aucun traitement de faveur aux étrangers qui sont tenus de respecter les règles. Face à l anarchie apparente de la circulation routière, il est obligatoire de respecter soi-même le code de la route par exemple. Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Pensez-vous mériter le meilleur pour gérer et optimiser vos investissements? Bestinvest, élu Gestionnaire du Patrimoine de l année 2011 au Royaume-Uni. Si votre véhicule d investissement n est pas conduit et maintenu avec professionnalisme, il se dévalorisera et ne vous amènera pas à l endroit souhaité. Ne risquez donc pas l avenir financier de votre famille en mettant un amateur derrière le volant. Les services primés de Bestinvest sont maintenant disponibles en Asie exclusivement via Infinity Financial Solutions. Si vous êtes à la recherche de meilleurs rendements pour votre plan d épargne ou votre investissement, contactez-nous pour savoir comment mettre le meilleur gestionnaire de fonds au Royaume-Uni à la place du conducteur. Visitez infinityfinancialsolutions.com Email milu@infinityfinancialsolutions.com Appelez Joseph Regan +86 152 2182 4499 Appelez Maxime Carenton +86 136 6168 2641 Office Suite 1601, OOCL Plaza, 841 Middle Yan An Road, Shanghai, 200040, China Fait rare mais à noter, il arrive que certains étrangers se fassent agresser et passer à tabac à la sortie de boîtes de nuit par un groupe de Chinois. Le Milu recommande donc la plus grande prudence et pudeur lors des soirées en ville. Un local aura toujours raison aux yeux de la police chinoise. Pour les filles, Le Milu rappelle également de ne pas accepter un verre d un inconnu. b Respecter la loi Il est important de noter les points de repères suivants: En tant que ressortissant étranger, vous êtes soumis à la législation chinoise. Les autorités étrangères ne peuvent ni intervenir sur le fond d une affaire de justice, ni interférer dans le fonctionnement de la justice chinoise. Rappel. Il est interdit de: conduire en état d ivresse ou sous l emprise de produit stupéfiant ; conduire une moto/voiture sans permis, sans assurance ; détenir et / ou consommer des stupéfiants ; recourir à la prostitution (y compris dans les salons de massage) ; participer à des jeux d argent (même dans le cadre d une soirée privée) ; porter volontairement des coups et blessures ; porter atteinte à l ordre public. En cas d interpellation par la police, vous êtes conduit au commissariat du lieu de l infraction et pouvez être placé en détention administrative, avec ou sans préavis. Tant qu une plainte n est pas déposée, la procédure de conciliation à l amiable The possibilities are endless

18 19 Vos premiers pas à Shanghai: les formalités peut toujours être envisagée. Si les parties l acceptent, la police peut organiser une médiation. La plainte sera déposée uniquement en cas d echec de la médiation. Les autorités consulaires recommandent dans la majorité des cas de faire amende honorable lors d un contentieux avec un Chinois. La détention administrative (Laojiao, qui signifie rééducation par le travail) s applique à des infractions qui ne peuvent faire l objet d une procédure pénale. Elle est fixée arbitrairement par la police, sans inculpation, sans procès, ni contrôle d une autorité judiciaire. La peine s effectue au centre de détention de Shanghai, à Pudong, dans des conditions peu amènes (jusqu à huit détenus par cellule). La seule visite accordée aux étrangers est celle de leur consulat. Cette visite est l unique moyen à disposition pour communiquer avec la famille ou les amis car les communications téléphoniques ne sont pas autorisées. Les consulats n étant pas instantanément avertis des mises en détentions de leurs ressortissants, il est vivement conseillé aux proches de prévenir leur poste diplomatique. La peine d emprisonnement délictuelle ou criminelle est prononcée après la détention administrative par une juridiction pénale, en cas de procès. Attention, un étranger n est jamais à l abri d une expulsion, assortie d une interdiction du territoire de plusieurs années. Tous les membres de la famille sont alors concernés. En matière d infraction à la législation sur les stupéfiants notamment, l expulsion est prononcée quasi-systématiquement. Encart famille A Shanghai, comme vous le feriez dans votre pays d origine, il est important de sensibiliser vos enfants à ces questions. Si les autorités décident d expulser votre adolescent contrôlé en possession de stupéfiants, c est toute la famille qui devra rentrer. Il doit donc être responsabilisé au plus tôt! Un plaignant chinois acceptera probablement un dédommagement financier. Cela peut couper court à une procédure pénale et permet d éviter des poursuites plus conséquentes, concernant notamment le droit de séjour. Attention aux abus: les sommes à verser peuvent varier d un commissariat à l autre et parfois atteindre des montants astronomiques, bien plus importants que ceux initialement prévus par la loi (plusieurs dizaines de milliers d euros). c Se défendre en cas de litige Tout ressortissant étranger a le droit de dénoncer des faits dont il est la victime. Que l auteur du délit soit un citoyen chinois ou un ressortissant étranger, la première démarche consiste à porter plainte. Le commissariat de police compétent est généralement celui du lieu de l infraction. Il est évidemment conseillé de se faire accompagner d un interprète. C est aussi l occasion de prévenir son Consulat. La plainte sera examinée par les services de police, qui doivent rapidement décider si l affaire est recevable et si elle peut être traitée ou non. En cas d infraction caractérisée, l interpellation du coupable sera immédiate. Dans le cas contraire, des pièces complémentaires seront demandées (bail pour des litiges de loyers, etc). A noter : en matière civile, si une cour se saisit d une affaire, il est obligatoire de s acquitter de frais de justice. Ceux-ci couvrent l acceptation de la demande et le traitement du dossier (entre 50 et 300 yuan), puis la convocation des témoins, interprètes et experts à l audience (frais de transport, d hébergement, de pension, indemnisation des journées non travaillées etc.). Au final, le montant total peut être très élevé. En toute circonstance, que l on soit coupable ou victime, il est utile de se faire rapidement assister dans ses démarches par un avocat. Les consulats tiennent à disposition de leurs ressortissants une liste d avocats travaillant dans des cabinets sino-francophones et pouvant être saisis en cas de litige. Se faire assister par un conseiller qui parle français évitera les risques d incompréhension dus à la barrière linguistique. d Se marier et avoir des enfants en Chine Se marier Pour deux personnes de la même nationalité ou de nationalités différentes, certains consulats peuvent procéder à la célébration du mariage (le Consulat général de France), d autres pas (le Consulat général de Belgique, le Consulat général de Suisse). Prenez contact avec les autorités qui vous représentent pour savoir si vous devez ou non passer par le bureau des Affaires civiles de Shanghai. Renseignez-vous également sur la loi applicable au mariage, qui est déterminée par le premier lieu de résidence depuis la célébration du mariage. Il est toutefois possible de signer un acte notarié afin de choisir le régime matrimonial à appliquer. Pour les ressortissants français: www. consulfrance-shanghai.org/mariage.html et www.cnfr-notaire.org Naissance - Un heureux évènement doit être déclaré au consulat dans les 30 jours après la naissance, avec présentation d un acte de naissance, si l on souhaite que l enfant soit de nationalité étrangère. Rappelons que les autorités chinoises ne reconnaissent pas la double nationalité. De plus, comme les mariages sur le territoire chinois sont régis par la loi chinoise, les autorités peuvent demander des amendes aux couples bi-culturels à partir du deuxième enfant. Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Shanghai 2012 www.miluguide.com

S installer à Shanghai 1. Le logement a Recherche et location d un logement Seul, en couple, en famille ou en colocation, la recherche d un appartement ou d une maison, est assez similaire à la recherche en Europe. En fonction des désirs du locataire, il peut faire ses recherches sur les sites communautaires ou passer par une agence immobilière. Si l on souhaite s arranger de particulier à particulier, il est bon de rencontrer le propriétaire de l appartement (et donc de parler chinois!) avant de signer les papiers pour se mettre d accord sur les conditions. Il existe à Shanghai des agences qui connaissent et comprennent les désirs des expatriés. En effet, le confort et la qualité du logement en Chine et à Shanghai ne sont pas comparables aux normes en Europe. Passer par une agence facilite également l ensemble des démarches administratives à remplir. Lorsque le montant du loyer est supérieur à 7000 yuan par mois, on ne paye pas de frais d agence, ces derniers reviennent au propriétaire. En dessous de ce tarif, les frais d agence à charge du locataire s élèvent à 35% du loyer mensuel maximum. Les agences pour étrangers proposent des services annexes: aide pour les visas, visite d école, accueil des nouveaux arrivants et visite de quartier... Les agences chinoises acceptent évidement de travailler avec des expatriés mais sont moins acessibles si on ne parle pas le mandarin. Elles sont néanmoins rapides et efficaces et permettent des visites dès le premier jour. La caution s élève en général à un mois de loyer et les propriétaires demandent normalement de régler le loyer tous les trois mois. Cependant, caution et fréquence des versements se négocient en Chine, il faut juste veiller à bien tomber d accord et à noter ces informations dans le contrat de location. Pour une facture (fapiao), il peut être demandé au locataire 5% de frais supplémentaires par mois, relatifs à l émission du papier. Attention! En cas de litige, seul un contrat en chinois est légal aux yeux des autorités chinoises. Bien évidement, il est très important de conserver toutes les pièces du dossier et de garder une trace de chaque étape de la procédure. Le bail est généralement signé pour une période de un an. Si vous devez quitter votre logement plus tôt que la date prévue par le bail, n hésitez pas à contacter à la fois le propriétaire et l agence, qui vous aidera à récupérer votre caution, par exemple. Ce genre de litige est relativement fréquent à Shanghai (surtout en période de vacances!) et il vaut mieux prendre les mesures pour s en prémunir, comme contacter un interlocuteur chinois qui pourra discuter directement avec le propriétaire. La plupart des appartements se louent meublés. Ici encore, tout se négocie mais le propriétaire peut vous demander de prendre à votre charge le stockage des meubles et fournitures que vous ne souhaitez pas garder dans votre logement. Encart famille Pour les expatriations familiales, il existe des agences de relocation qui prennent en charge l ensemble des démarches liées au déménagement international. Elles proposent une large palette de services, du transport à la recherche de logement, d une visite de quartier à un coaching personnalisé pour bien préparer le départ... et le retour! 21 S installer à Shanghai

22 23 S installer à Shanghai b Les différents quartiers résidentiels de Shanghai Le centre de Shanghai est un environnement dynamique qui séduira les plus jeunes, étudiants de passage ou entrepreneurs. A Puxi (à l'ouest du Huangpu), il y a quatre districts centraux où les expatriés choisissent de s installer: Xuhui, Jing an, Huangpu et Changning. Ces quartiers portent encore la trace historique des concessions étrangères avec les rues bordées de platanes, les villas de style européen entourées de gratte-ciel... La vie quotidienne (et nocturne!) y est très attractive et on y retrouve beaucoup de restaurants, bars et cafés. Les transports publics, les taxis et les centres commerciaux sont nombreux. La majorité de la vie professionnelle s y déroule mais il y a peu d écoles. Les familles expatriées apprécieront le calme et la sécurité du nouveau district de Pudong (à l'est du Huangpu), qui ne se limite pas aux tours de Lujiazui. Pudong propose en fait un environnement plus vert et aéré que Puxi. Le nouveau district de Pudong offre des appartements, maisons et villas plus spacieuses et confortables selon les standards d expats. De ce fait, ils sont nombreux à y emménager et il existe désormais plusieurs associations communautaires et écoles qui les y accueillent. Enfin, les nombreuses écoles et entreprises localisées à Hongqiao ou Qingpu en font des quartiers prisés par les familles d expatriés. c Les différents types de logement Dans les logements meublés, on trouve généralement, outre le mobilier de base, une ou plusieurs télévisions, une machine à laver (attention, parfois à l eau froide!), un nécessaire d entretien mais rarement de four, d aspirateur, de vaisselle... Les logements à Shanghai sont très rarement équipés d un système de chauffage central et fonctionnent plutôt, été comme hiver, avec la climatisation. > Pour les étudiants, la colocation est la solution la moins onéreuse et la plus conviviale pour se loger à Shanghai: Les appartements modernes dans les grandes résidences du centre ville sont parfaits pour des colocations, avec des prix autour de 6000 à 8000 yuan par mois pour un logement de deux à trois chambres, avec cuisine et salle de bain équipées. Les logements offerts par les universités sont bien différents également de ce que l on connaît chez nous et il s agit plus véritablement de dortoirs, avec douche commune que d appartement... Pas de cuisine, pas de salon mais une chambre avec quatre lits et quatre bureaux, toutjours non fumeur, jamais mixte et avec parfois un couvre-feu à respecter. A l université de Fudan par exemple, il existe des dortoirs réservés aux étrangers au prix variant de 2000 à 3000 yuan par mois. > Pour les personnes seules ou les couples, les lane houses sont très appréciées pour leur caractère typique à des prix attractifs. dans des constructions un peu plus traditionnelles. Au coeur de la ville, ces immeubles offrent calme et tranquilité. S ils ont été rénovés et conservés en bon état, il ne faut pas s attendre à un confort 100% comparable au standard européen (pression hydraulique, isolation...). Très prisées, elles peuvent être onéreuses (plus de 10.000 yuan/mois) ou bon marché (5000 yuan/mois). Mieux vaut prendre le temps de bien choisir en fonction de ses désirs et de son budget! > Pour les familles, les villas et maisons modernes proposent de l espace et un confort rassurant pour parents et enfants. De 200 à 500 m 2, beaucoup de villas à Shanghai offrent tout le confort nécessaire: chauffage central, jardin, décoration moderne à l occidentale, pièces spacieuses et claires, cuisine équipée avec four, lave-vaisselle... Ces grandes maisons accueillent sans problème des familles nombreuses à Pudong et à Puxi. Bien entendu, les tarifs peuvent s envoler de 20.000 à 70.000 yuan par mois. Pour les courts séjours, pensez au service apartment! Dirigés par des grands hôtels, meublés, avec un room service disponible 24 heures sur 24, laverie, salle de sport, psicine... la plupart sont concentrés dans les quartiers d affaires: Jing an, Lujiazui... En fonction des services disponibles et de la durée de location, payable à la journée, à la semaine ou au mois, tous les tarifs existent de 10.000 à 50.000 yuan par mois. S installer à Shanghai Les anciennes habitations, appartements ou lane house sont aussi très appréciées des étrangers qui se plaisent à habiter Shanghai 2012 www.miluguide.com

24 25 S installer à Shanghai d La question de l achat d un logement pour un étranger La politique immobilière à Shanghai est assez stricte. Ainsi, les étrangers ne sont autorisés à acheter un bien immobilier à la seule condition qu ils habitent à Shanghai depuis au moins un an. De plus, le particulier, pour avoir accès à un prêt, doit apporter un minimum de 30% de la somme totale de l achat. Certaines banques exigent toutefois 40 à 50% du prix. Les frais d agence s élèvent à 1% du prix du bien pour l acquéreur et 1% pour le propriétaire. Pour l achat, il suffit de présenter une pièce d identité et l agence s occupe de vous faire rencontrer un notaire qui délivre l acte de propriété. Il est, à ce stade, très important de bien choisir le nom du/des propriétaires pour les couples mariés ou en cohabitation, avec un(e) chinois(e) ou entre étrangers, notamment pour faciliter la revente éventuelle du bien dans le futur. Enfin, il est toujours bon de rappeler qu on n est jamais propriétaire du sol en Chine qui est concédé pour 70 ans Le prix des appartement est très élevé à Shanghai et sujet à de fortes spéculations. Une étude réalisée en 2011 montre que le prix moyen du mètre carré est de 21 000 yuan. En réalité, on trouve tous les prix mais globalement acheter un bien immobilier neuf ou en bon état, dans un quartier agréable est très cher: jusqu à 100 000 yuan/m 2 pour une maison rénovée à Jing an. e Installation dans votre logement Parfois le propriétaire d un appartement ne laisse pas le choix sur le contrat Internet ou l abonnement à la télévision et le locataire n a plus qu à régler les factures! Si ce n est pas le cas, voici quelques informations pratiques. L installation d Internet est rapide en Chine car la plupart des locations sont déjà reliées au réseau. De nouveau, il se peut que le choix ne vous soit pas laissé: beaucoup de résidences passent des accords avec une seule société pour simplifier la gestion du réseau. China Telecom reste l installateur le plus réactif, joignable 24h/24 et il se déplace dans les 48 heures. Pour ouvrir une nouvelle ligne, il faut fournir les copies des passeports, du visa et du contrat de location. Attention, c est uniquement la personne qui a souscrit l abonnement qui est en droit de le résilier! >http://en.chinatelecom.com.cn/ De plus, l accès aux sites Web étrangers est fortement ralenti quand il n est pas complètement bloqué. La solution la plus sollicitée par les expatriés est l achat d un VPN (Virtual Private Network). L opérateur de téléphonie fixe est généralement le même que celui qui fournit Internet et les démarches sont similaires. Pour les appels internationaux, il existe des cartes prépayées dans les kiosques à journaux. Attention, leur valeur nominative est de 100 yuan mais leur coût réel est de 30 yuan. A bien négocier avec votre libraire! Il existe deux opérateurs de téléphonie mobile: Chine Mobile et China Unicom. Les cartes SIM sont disponibles facilement: kiosques à journaux, stands dans la rue, vendeurs ambulants, boutiques de téléphones portables, dans les métros, dans les centres commerciaux... Il est très facile de choisir un numéro, via une carte prépayée et de profiter directement des services sms et appels. Il est à noter que les appels sont légèrement surtaxés depuis/ vers d autres provinces. Pour passer des appels et envoyer des messages depuis/vers l étranger, il faut prendre contact avec son opérateur afin de débloquer le service. Enfin, il existe aussi des systèmes d abonnement, avec des tarifs préférentiels, via un paiement sur facture. Pour l accès à la 3G, il faut se renseigner auprès de China Unicom, seul opérateur à proposer ce service. >http://eng.chinaunicom.com >www.chinamobile.com/en Encart étudiant Les étudiants, en court séjour, qui souhaitent utiliser leur téléphone européen, doivent d abord le débloquer pour accéder au réseau local. Petit bémol, il ne pourra pas reconnaître les caractères chinois, ce qui est bien utile pour les adresses notamment... f Payer les factures Il faut être bien attentif aux notes dans les résidences qui demandent régulièrement (tous les deux mois) d aposer un papier sur sa porte d entrée avec le relevé du compteur de gaz. Toutes les factures (eau, électricité, télévision, Internet...) peuvent être payées dans les supérettes de quartier et dans tous les bureaux de poste, en cash ou avec une carte bancaire chinoise. Il existe des bornes spéciales dans les banques qui permettent de s acquitter du règlement. Attention à bien payer ses factures à temps car certaines compagnies envoient un représentant à domicile pour récupérer le montant dû ou il est nécessaire de se rendre au siège social de l agence. Il est important de bien conserver les factures et preuves de paiement: quand on quitte un appartement, le propriétaire les demande pour s assurer qu on ne laisse pas d impayés. g Meubler son logement Pour la décoration, l enseigne Ikea est présente à Shanghai, avec une gamme et des prix calqués sur les standards occidentaux. Le premier magasin se trouve à proximité du Shanghai Stadium, le second à Pudong. Service de livraison. Ikea 126 Caoxi Lu (Métro ligne 4 Caoxi Road) 漕 溪 路 126 号 Du lundi au jeudi, de 10h à 22h, du vendredi au dimanche de 10h à 23h 550 Lin Yu road (Shuttle bus depuis la station Long Yang Road, ligne 2) 临 御 路 550 号 Tous les jours de 10h à 22h >www.ikea.com/cn/en/store/shanghai/ Dans le centre ville de Shanghai, il existe plusieurs magasins, avec des meubles d inspiration chinoise sur mesure. Dans l ancienne concession française, Le Rexo est un magasin qui offre des meubles de qualité fabriqués sur commande et sur mesure. 2F, 20, Lane 383, Xiangyang Nan Lu (South) (Métro lignes 9 & 12, Zhaojiabang Road) 襄 阳 南 路 383 弄 Du mercredi au dimanche, de 11h à 18h30 >www.lerexo.com De grands marchés permettent également de se procurer ou de faire copier meubles traditionnels, antiquités et articles de décoration: Xizang Road, Yishan Road, Wanhangduhou Road... S installer à Shanghai Shanghai 2012 www.miluguide.com

26 S installer à Shanghai Jiu Xing Market 九 星 建 材 市 场 Xing cun Lu (Ligne 9 Xing zhong Lu) 星 村 路 ( 地 铁 9 号 线 星 中 路 站 ) Cao Bao Lu (Ligne 1 Cao Bao Lu) 漕 宝 路 ( 地 铁 1 号 线 漕 宝 路 站 ) LE REXO Dress up your World Mobilier Haut de Gamme de style chinois ou occidental, les meubles LE REXO sont fabriqués sur commande et entièrement sur mesures, utilisant des matériaux nobles et bois précieux tels que vieil orme, Bois de Rose, Ebène, bois de Santal etc... LE REXO fabrique aussi fauteuils et canapés dans un large choix de différents tissus et cuirs. Mercredi au Dimanche, 11:00-18:30 (5213 0016) 2F, N.20, Lane 383, South Xiang Yang road (By Yong Jia Road) - 383202 www.lerexo.com 2. Découvrir et apprivoiser Shanghai a Les transports Avec plus d un million de véhicules, Shanghai est une grande ville, embouteillée du matin au soir, sans répit les jours de weekend. S y déplacer est une vraie problématique. Heureusement, les taxis ne coûtent pas très cher et le réseau de transports en commun ne cesse de s étendre. Les transports publics Ils sont accessibles du lundi au dimanche, à horaires fixes. Pratique, la carte Shanghai Public Transportation Card (SPTC) est disponible dans les stations de métro pour une caution de 30 yuan. Rechargeable depuis les guichets ou les bornes dans le métro et même dans certaines supérettes (Alldays, Lawson), la SPTC permet de régler Xinzhuang Fujin Road East Xujing Pudong International Airport Shanghai South Railway Station North Jiangyang Road Loop line Xinzhuang Minhang Development Zone Gangcheng Road Oriental Sports Center Huamu Road Meilan Lake Shiguang Road Aerospace Museum Songjiang Xincheng Middle Yanggao Road Hangzhong Road/Hongqiao Railway Station Xinjiangwancheng Jiangsu Road Anting/North Jiading Shanghai 2012 www.miluguide.com

28 S installer à Shanghai les voyages en métro, bus, taxi et même le bac pour traverser le Huangpu! De plus, la SPTC se modernise, se miniaturise et peut se personnaliser: porte-clés, stickers... Il existe plusieurs embarcadères sur la Zhongshan Road (Est et Sud) qui permettent de prendre le bateau reliant les rives de Puxi et de Pudong. Certains sont accessibles aux piétons, certains sont accessibles aux deux roues (notamment la station de Ferry Fuxing East Road, au croisement de Zhongshan Nan Road et de Fuxing Dong Road). A partir de 1,30 yuan. Le métro coûte de 3 à 10 yuan, en fonction de la distance parcourue. Plusieurs lignes se sont ouvertes ces dernières années dotant Shanghai du réseau le plus long du monde avec 12 lignes et 242 stations réparties sur 420 Km. Il est possible d acheter un ticket auprès des bornes automatiques (en anglais) ou auprès des bureaux de vente dans les stations, qui vendent également des pass valables une journée pour 18 yuan. Les métros roulent tous les jours entre 5h30 et 22h45. Ce moyen de transport reste le plus facile d accès, grâce aux plans et annonces billingues (chinois, anglais). >www.exploreshanghai.com/metro/ >www.shmetro.com Le réseau de bus est très dense (1000 lignes!) et complet mais il est plus difficilement accessible, surtout si on ne comprend pas le chinois: le voyage aller ne correspond pas systématiquement au voyage retour et si les annonces dans les bus sont billingues, ce n est pas le cas des panneaux d indications et d horaires. Le trajet coûte de 2 à 3 yuan pour les véhicules climatisés, 1 à 2 yuan pour les (rares) non climatisés! >www.shanghaibus.net Le Maglev est la première ligne à sustentation magnétique d utilisation commerciale au monde. Il relie l aéroport international de Pu Dong à la station Longyang Rd (ligne 2) en 7 minutes, de 6h45 à 21h40. Il roule à une vitesse maximale de 430 km/h de 9h00 à 10h45 et de 15h00 à 16h45. En dehors de ces plages horaires, la vitesse de pointe est de 300 km/h. L aller simple coûte 50 yuan, 40 yuan sur présentation d un billet d avion. >www.smtdc.com Se déplacer seul Les taxis sont nombreux à Shanghai et il suffit souvent de lever la main pour en arrêter un. Il existe très peu d arnaques mais quelques cas ont été rapportés près des gares, des aéroports et de la station du Maglev où des taxis clandestins choisissent leur client et proposent des prix aberrants. Pour éviter cela, le Milu ne peut que recommander de toujours insister auprès du chauffeur pour qu il mette en route le compteur. En cas de problème ou de perte, il ne faut pas hésiter à noter le numéro de licence indiqué sur le tableau de bord et appeler la centrale des taxis: 962000. Pendant les heures de pointe, durant les jours de congé chinois, les jours de rendezvous importants, il est recommandé de réserver un taxi, en passant un coup de téléphone à la compagnie de son choix. Par exemple, 96933 pour la compagnie Haibo ou encore 6258 0000 pour les taxis Qiangsheng. Dazhong propose même un service en anglais au 96822. De 5h00 à 23h00, le tarif de jour est appliqué, soit 14 yuan la prise en charge, puis au-delà de 3 km, la course est facturée 2,4 yuan/km. Un coût supplémentaire de 30% est appliqué pendant la nuit, soit une prise en charge à 18 yuan et le km à 3,1 yuan au-delà de 3 km. Attention enfin, très peu de chauffeurs parlent anglais. Il est plus qu utile de connaître son adresse en chinois et d apprendre rapidement le vocabulaire de survie (à gauche, à droite, arrêtezvous ici...) pour être amené à bon port. Le nombre de passagers par taxi est de quatre personnes maximum. Se créer un stock de cartes de visite avec ses adresses préférées est également une solution facile et pratique pour se déplacer. >http://live.shanghaidaily.com/ guide_taxi.asp Le vélo est encore aujourd hui le moyen de transport le plus utilisé par les Chinois, quoique bientôt détrôné par le scooter. Les vélos sont obligés de rouler sur la voie qui leur est réservée. Comme les voitures, les deux-roues peuvent tourner à droite, même quand le feu est rouge. Il est officiellement interdit de transporter une personne sur son vélo, sous peine d amende de 5 à 50 yuan. Les vélos et scooters électriques doivent être enregistrés auprès des autorités et avoir une plaque d immatriculation (à demander au vendeur). Le vol de vélo et scooter est très fréquent à Shanghai et il est conseillé d investir dans un gros cadena en U, d utiliser les parkings surveillés pour deux-roues et de ne jamais abandonner son vélo plus de 24 heures au même emplacement. Shanghai 2012 www.miluguide.com

30 31 S installer à Shanghai Pour les scooters et motos, un permis est obligatoire à Shanghai. La conduite sans permis est passible d une amende de 5000 yuan et de la confiscation du véhicule sans possibilité de le récupérer. En cas d accident sans permis, le conducteur sera tenu pour responsable quelle que soit sa culpabilité réelle. Encart étudiant Attention, s il existe à Shanghai un sentiment d impunité, ne pas être immatriculé est considéré comme une circonstance aggravante en cas de non respect du code de la route, entraînant une majoration de l amende voire la confiscation du véhicule. Shanghai est une ville immense mais certains quartiers sont très agréables à visiter à pied. C est le cas de l ancienne Concession française ou des grands parcs de Pudong... Conduire une voiture à Shanghai est possible mais les démarches sont longues et compliquées, pour l achat du véhicule, de la plaque d immatriculation (aux enchères) et pour une police d assurance spéciale. Sauf exception, le permis de conduire international n est pas valide en Chine et il est obligatoire de passer le permis de conduire à Shanghai. >http://www.entershanghai. info/shininfo/car-driving.php Encart famille: les chauffeurs Une option très largement répandue parmi les familles expatriées consiste à prendre un chauffeur: il connaît les rues (et les raccourcis!) de Pudong et Puxi, il a l habitude des enfants, il parle parfois quelques mots d anglais... Les tarifs sont très variables et peuvent grimper jusqu à 11.000 yuan par mois, voiture et frais compris. b L argent Partout en Chine, il est recommandé de privilégier le cash pour les petites dépenses quotidiennes. A l exception des grandes chaînes et hotels, très peu d établissements acceptent les cartes bancaires internationales. Il est donc intéressant pour un étranger qui a prévu de s installer pour une longue période d ouvrir un compte dans une banque locale. C est même obligatoire pour les personnes engagées par un employeur chinois. Pour ouvrir un compte, il suffit de se présenter au guichet avec son passeport, 20 yuan et un formulaire à compléter. Après quelques minutes, le compte est ouvert: un livret et une carte de retrait sont délivrés. Il est intéressant pour les étrangers d ouvrir un compte dans un établissement où des yuan, euros, US dollars et Hong Kong dollars peuvent être déposés et conservés dans ces différentes devises, comme ICBC et Bank of China par exemple. c L envoi et la réception de colis A Shanghai, et même vers d autres villes, il est très facile d envoyer des coursiers, des kuaidis, tous les jours de la semaine. Plusieurs compagnies proposent ce service, comme par exemple, l entreprise SF Express avec un premier prix à 14 yuan. Le prix est fonction du poids et du kilométrage. Service disponible en anglais au 4008 111 111. Les entreprises internationales FedEx, DHL, etc... ainsi que la poste nationale chinoise ont bonne réputation pour les services en Chine et à l extérieur du pays. Attention, il faut souvent fournir un descriptif du contenu du colis, qui sera toujours contrôlé par le postier ou l envoyeur. Certains objets seront automatiquement retirés: produits sous pression, briquet, clé USB, DVD... Ainsi, il ne sert à rien de sceller son paquet avant de l envoyer. Tous les bureaux de poste disposent de toute façon de colle et de scotch. >www.chinapost.com.cn/ S installer à Shanghai La demande d une carte de crédit est par contre plus compliquée et varie d une banque à une autre. Dans certaines, il faut présenter ses fiches de paie, dans d autres, un ami shanghaien ou l entreprise qui emploie le demandeur doit se porter garant. La monnaie chinoise, le yuan ( ou 元 ) ou Renminbi (RMB) est appelée le kuai par ses habitants. Il existe six billets: 100, 50, 20, 10, 5 et 1 yuan. Il existe aussi des pièces de 1 yuan, de 5 et 1 Mao (ou Jiao). Il est très facile d échanger des euros en yuan à l arrivée en Chine dans les banques, hôtels et bureaux de change. Attention, il existe un plafond dans certains établissements et il est obligatoire de présenter son passeport. Encart étudiant Après plusieurs mois en Chine, les étudiants ont souvent accumulés vêtements et objets divers qu ils souhaitent ramener chez eux. La Poste chinoise propose plusieurs options plus ou moins bon marché pour envoyer des colis jusqu à 20 kg: en bateau, en avion ou bateau et avion. Pour la réception du courrier, en cas d absence lors du passage du facteur, un avis est déposé dans la boîte aux lettres ou remis au gardien de la résidence. Le passeport du destinataire est toujours demandé pour pouvoir retirer le colis/ courrier au bureau de poste. Shanghai 2012 www.miluguide.com

32 33 S installer à Shanghai d Faire ses achats Shanghai est le paradis des fanas du shopping: les magasins sont ouverts tous les jours, même le dimanche, avec des grandes amplitudes horaires, souvent jusqu à 22h. On y trouve de tout, ou presque, grâce aux magasins chinois et aux enseignes internationales et il est très facile de faire ses vêtements sur mesure par exemple. Sur les marchés, avec les petits vendeurs à la sauvette et dans certains magasins, il ne faut jamais hésiter à négocier le prix des marchandises. Les commerçants gonflent les tarifs pour les touristes: avec quelques mots de mandarin et le sourire, il suffit de faire comprendre qu on réside à Shanghai pour obtenir un meilleur prix. Connaître les chiffres en chinois s avère utile dès les premiers jours... Les courses de tous les jours Les enseignes occidentales proposent toutes des produits importés: Carrefour, Walmart, Auchan, Tesco, City Shop, Metro, Parkson. Les petits supermarchés sont pour la plupart situés en centre-ville. Les grands hypermarchés sont eux localisés un peu plus à l extérieur. Certains magasins chinois proposent aussi des produits importés, notamment dans l ancienne Concession française comme le Lianhua ou le Jiadeli. Il existe de nombreuses superettes de quartiers, ouvertes 24h/24: Lawson, Family Mart, All Days... qui proposent des produits de première necessité évidemment avec des packagings chinois. Pour les fruits et légumes, les nombreux marchés sont à privilégier car ils offrent des produits frais et bon marché par rapport aux supermarchés. Ce n est évidemment pas le cas de la viande ou des poissons qui doivent être choisis avec la plus grande vigilance, les normes de sécurité alimentaires étant encore faibles en Chine et les scandales, récurrents. A noter les deux farmers markets : 1376 Nanjing West Road, Shanghai Center (Ligne 2 Nanjing Xi Lu) 南 京 西 路 1376 号 ( 二 号 钱, 南 京 西 路 站 ) Evenement mensuel, en matinée Huamu Road, Pudong (Ligne 7, Huamu Lu) 浦 东 花 木 路 ( 七 号 钱, 花 木 路 终 点 站 ) Tous les vendredi matins De plus, le Jiashan Market est un lieu incontournable à Shanghai pour les fanas de bio car on y trouve à la fois des magasins de produits biologiques (cosmétique, alimentaire...) et des restaurants à l impact energétique restreint. 25, lane 550, Shaanxi Nan Road, près de Shaoxing Road (Ligne 9, Jiashan Road) 请 带 我 去 陕 西 南 路 550 弄 37 号, 近 绍 兴 路. >www.jiashanmarket.com Pour les produits issus de l agriculture biologique, il existe plusieurs fermes à Pudong, qui proposent des visites et ventes sur place: Shanghai Organics, Food Pedia, American Garden... Pour la plupart, il est également possible de commander un panier avec une ration hebdomadaire et de se faire livrer à domicile. Il faut s attendre à des prix doublés par rapport à ce qui se trouve dans les marchés traditionnels. Les vêtements et accessoires de mode Huaihai Road, Nanjing Road, Xujiahui, Lujiazui... les marques internationales de sport, de prêt-à-porter et de luxe sont partout à Shanghai et dans ses centres commerciaux. Pour les stylistes et créateurs, les petites rues de l ancienne Concession regorgent de boutiques: Julu Road, Anfu Road, Taikang Road... Attention aux faux! Le faux est partout en Chine et parfois là où on ne l attend pas! Des histoires racontent que dans les magasins de sport par exemple, 30% des articles de la marque sont des faux! De plus, des marchés entiers de contrefaçons ont pignon sur rue. Attention toutefois au retour dans les pays occidentaux dont les législations protègent les marques contre les contrefaçons et sanctionnent même les personnes qui en font un usage strictement personnel. Le marché aux tissus de Lujiabang Road, sur cinq étages, abrite nombre de tailleurs qui proposent toute l année des vêtements sur mesure. Attention, on ne paye que la moitié à la commande, et l autre moitié, après essayage du vêtement fini. Costume: +/-500 yuan; manteau: +/-600 yuan; chemise: +/- 100 yuan. Prévoir un délai de fabrication (3 à 5 jours, à négocier) 399 Lujiabang Road, croisement Zhongshan South Road (Ligne 4 Nanpu Bridge) 陆 家 浜 路 399 号 (4 号 钱, 南 浦 大 桥 站 ) Tous les jours de 9h00 à 18h30. S installer à Shanghai >www.organic-shanghai.com/ Les vins, fromages, charcuteries et autres chocolats sont certes de plus en plus répandus mais restent très chers. Shanghai 2012 www.miluguide.com

34 35 S installer à Shanghai L informatique et les produits technologiques Le choix est vaste mais attention à la qualité des produits achetés et aux contrefaçons. Deux adresses à connaître pour trouver une concentration de produits électroniques en tous genres: appareils photos, téléphones portables, ordinateurs et autres accessoires... et pour les réparer! Huaihai Middle Road/ Xizang South Road (Ligne 8 Dashijie) 淮 海 中 路 / 西 藏 南 路 (8 号 钱, 大 世 界 站 ) Xujiahui Market (Lignes 1 et 9, Xujiahui) 徐 家 汇 市 场 (1 & 9 号 钱, 徐 家 汇 站 ) e Manger local Les spécialités culinaires shanghaiennes sont méconnues du grand public et pourtant! La ville regorge de restaurants, des plus petites gargottes de rue aux établissements les plus raffinés: à Shanghai, en matière de cuisine aussi, tout est possible! La cuisine shanghaienne se caractérise par son emploi subtilement dosé d alcool et de sucre dans ses préparations, comme le hong shao rou, porc braisé et caramélisé dans de la sauce soja et du vin shaoxing. Pour les plus aventureux, à la recherche d une ambiance 100% shanghaienne, les bouis-bouis proposent du matin au soir raviolis, bouchées vapeur, barbecue, nouilles sautées... A ne manquer sous aucun prétexte: les xiaolongbao, raviolis cuits à la vapeur et les sheng jian bao, brioches de porc cuites dans une grande poële en fonte. Encart famille: Les scandales alimentaires se succèdent en Chine mais ne doivent pas inquiéter outre mesure les étrangers qui y résident. Un peu de bon sens, le respect des règles élémentaires d hygiène et le choix de restaurants de qualité permettent souvent d éviter les problèmes. Les produits laitiers doivent être choisis avec un soin tout particulier. A noter, les sociétés de livraison à domicile qui apportent boissons et menus de nombreux restaurants, asiatiques et occidentaux, tous les jours de l année. Sherpa par exemple livre tous les jours de 10h30 à 22h30, pour un coût de 15 à 120 yuan selon l adresse de livraison. Tel: 6209 6209 >www.sherpa.com.cn Enfin, la carte Enjoy Shanghai donne accès à des réductions sur une sélection de restaurants, spas et autres boutiques. >vip.enjoyshanghai.com S installer à Shanghai Shanghai 2012 www.miluguide.com

PUXI

PUDONG

40 Etudier à Shanghai Etudier à Shanghai S installer à Shanghai, c est prendre un tout autre rythme de vie. C est aussi le cas pour les congés! En effet, les Chinois ne prennent pas de vacances à Noël mais à l occasion du Festival du Printemps et la Toussaint tombe en avril... Calendrier Festival du printemps (Nouvel an chinois) Journée de la femme, traditionnellement, ½ journée de congé pour les femmes en Chine Festival de Qingming (Festival des tombeaux) Fête du travail selon le calendrier lunaire, approximativement, fin janvier, début février 8 mars selon le calendrier lunaire, approximativement début avril 1er mai Festival du bateau dragon Festival de la miautomne Fête nationale selon le calendrier lunaire, approximativement début juin selon le calendrier lunaire, approximativement en septembre 1er octobre Le choix du système éducatif est l une des questions majeures que se posent les familles qui vivent à Shanghai. L opportunité d apprendre une autre langue et de baigner dans une autre culture est une chance immense pour les jeunes. Ici, beaucoup d établissements proposent des filières bilingues chinois et/ou anglais, pour tous les âges. > 5 critères essentiels dans le choix du système scolaire L âge de l enfant et son cursus préalable et souhaité la langue majeure d enseignement la localisation et le temps de trajet domicile/école le budget, en fonction des modes de prise en charge ou non proposés par les employeurs ou par les États la durée du séjour prévue à Shanghai 1. Jardins d enfants et classes primaires Il existe à Shanghai de nombreux jardins d enfants internationaux proposant des accueils bilingues, chinois et anglais. Citons par exemple le Fortune Kindergarten (www.fkis.com.cn), le Tiny Tots (www.tinytots.com.cn) ou le Sino- European International Preschool (www. seips-china.com). Comme partout, les installations, la réputation et la taille de l école, influencent les tarifs. Dans les jardins d enfants internationaux, les prix à l année peuvent dépasser les 100 000 yuan. On conseille d aller visiter les établissements et rencontrer professeurs et directeurs d école. Il est également possible pour les petits étrangers de rentrer dans des crèches chinoises, à condition bien sûr de maîtriser suffisament le mandarin pour communiquer avec les professeurs. Notamment pour connaître leurs horaires d ouverture! Le nombre de ressortissants français à Shanghai est tel aujourd hui qu il existe aussi plusieurs établissements mixant le français et le chinois. On retiendra Le Petit Lotus Bleu qui offre une section maternelle francophone au sein de l école Montessori International (également une section primaire au Shanghai Aiju Primary School), au cœur de l ancienne concession française. >www.lepetitlotusbleu.com 41 Etudier à Shanghai Établissement privé conventionné avec l Agence pour l enseignement français à l étranger (AEFE) Deux campus à Qingpu et Pudong Programmes d enseignement de la maternelle à la Terminale Cursus bilingue anglais/ français et Enseignement approfondi du chinois (section internationale) Campus de Qingpu 350 Gaoguang Rd Qingpu District 201702 Shanghai T: (8621) 3976 0555 Campus de Pudong 1555 Jufeng Rd Pudong District 201208 Shanghai T: (8621) 6897 6589 Le Petit Lotus Bleu Au centre ville de Shanghai - Au cœur de Puxi Une structure à taille humaine - Une équipe enthousiaste Des programmes Français homologués Section Primaire Francophone Hébergée au sein d Ecoles Chinoises Partenaires Cycle Maternelle - PS / GS / MS Cycle Elémentaire - CP / CE1 / CE2 / CM1 / CM2 Programme pédagogique et enseignants diplômés Français Enseignement Homologué par l Education Nationale / AEFE Pour tout renseignement, visite ou inscription: Contactez nous directement par mail ou visitez notre site Mail: comiteg1@lepetitlotusbleu.com Web: www.lepetitlotusbleu.com www.lyceeshanghai.com Shanghai 2012 www.miluguide.com

42 43 Etudier à Shanghai Le Phoenix propose également un encadrement en mi-temps français/chinois au sein de l école chinoise Fonshin, pour les maternelles, petites et grandes classes. >www.efc-phoenix.com A noter, il devient difficile pour les petits étrangers de s inscrire dans des écoles appartenant au système éducatif chinois qui manquent de places pour répondre à la demande des familles chinoises. Pour les parents francophones ou familles biculturelles qui souhaitent que leurs enfants gardent un lien avec le français, il existe à Shanghai le programme FLAM qui propose depuis 2009, des cours de français le samedi matin, pour les plus jeunes. Pour plus d informations sur le programme, l équipe pédagogique et les classes existantes: >www.flamshanghai.com Les principaux systèmes occidentaux représentés Des primaires au bac, de nombreux systèmes éducatifs proposent à Shanghai un cursus complet. Il est possible pour les élèves des nationalités les mieux représentées d étudier le programme de leur pays d origine et de passer le bac. Certaines écoles également préparent au bac international, à partir de 16 ans. >www.ibo.org Les frais de scolarité varient selon les établissements et les années d études, de 50 000 à 200 000 yuan pour les classes terminales. De plus, le montant varie selon que les frais de scolarité sont payés par la société de l expatrié ou individuellement par la famille. Les élèves français résidant avec leur famille à l étranger et scolarisés en 2 nde, 1 ère ou en Terminale peuvent béneficier d une aide à la scolarité. >www.aefe.fr Français Allemand Néerlandais Espagnol Asiatique Dulwich College Intl School Shanghai A Pudong Shanghai Rego Intl School A Minhang Yew Chung Intl School of Shanghai À Puxi et à Pudong Lycée français de Shanghai A Pudong et à Qingpu (Eurocampus) Deutsche Schule Shanghai A Pudong et Qingpu (Eurocampus) Nederlandse School Shanghai (intégrée à Rego) Colegio Internacional Rego (intégrée à Rego) Shanghai Singapore intl School Xuhui, à Puxi De 18 mois à 17 ans De 3 à 17 ans De 1 à 18 ans De 3 à 18 ans De 3 à 18 ans De 2,5 à 18 ans De 2,5 à 18 ans De 3 à 18 ans www.dulwichcollege.cn www.srisrego.com www.ycef.com www.lyceeshanghai.com www.ds-shanghai.de www.srisrego.com/nss/home. html www.srisrego.com www.ssis.asia A noter également, certaines écoles exigent un niveau d anglais minimum afin d intégrer leurs classes et organisent des tests d anglais en tant que seconde langue (ESL English as a Second Language) afin de déterminer ensuite des groupes de niveaux de connaissance similaires. Etudier à Shanghai Système Ecole Niveaux Website Allemand Deutsche Schule Shanghai A Qingpu et à Pudong De 2 à 18 ans www.ds-shanghai.de Américain Concordia Intl School Shanghai De 3 à 17 ans www.concordiashanghai.org Britannique Shanghai American School A Puxi et à Pudong Shanghai Community Intl School A Hongqiao et à Pudong Rainbow Bridge Intl School A Hongqiao De 4 à 17 ans De 3 à 17 ans De 2 à 10 ans www.saschina.org www.scischina.org www.rbischina.org SMIC Private School à Pudong De 4 à 17 ans www.smic-school.cn Shanghai Linvingstone American School A Changning Sino Canada High School A Puxi (Dianshan) British Intl School Shanghai A Minhang et à Pudong De 2 à 17 ans De 2 à 17 ans De 18 mois à 17 ans www.laschina.org www.sinocanadahighschool. com www.bisshanghai.com Shanghai 2012 www.miluguide.com

44 45 Etudier à Shanghai 2. Facultés et universités Les cursus habituellement choisis par les étudiants étrangers en Chine sont l économie, le commerce international, le management, le droit et l étude du chinois. Il est possible aussi d étudier la médecine traditonnelle chinoise (bachelors, masters ou doctorats), notamment à l Université de Nanjing. >www.njutcm.edu.cn/en/ De plus en plus d universités ou grandes écoles développent des accords de partenariat avec des universités chinoises réputées. On citera les partenariats de Tongji avec Paris- Tech (masters en sciences de l ingénieur), avec l Institut d Urbanisme de Lyon, avec l école de management Audencia ou encore avec l école ESCP-EAP. Fudan a noué des partenariats avec le département d économie de Paris I-Sorbonne et un double diplôme avec Sciences Po, ainsi qu un double diplôme avec l Ecole de la Communication et la London School of Economics ; Jiatong avec l Ecole des Mines ou l Université Johns Hopkins. Fudan University >www.fudan.edu.cn Jiatong University >www.sie.sjtu.edu.cn Tongji University >www.istju.com East China Normal University >www.ecnu.edu.cn College of International Exchange Shanghai University >www.shu.edu.cn Shanghai International Studies University (SISU) >http://language.shisu.edu.cn/french/ Les inscriptions pour les cursus en chinois passent par un processus de sélection sur dossier et entretien. Les démarches peuvent être entamées dès le mois de mars qui précède l année universitaire considérée. Le niveau de chinois est testé avec la méthode HSK. >www.hsk.org.cn Frais de scolarité En langue chinoise : entre 20 et 50 000 yuan/an selon le cycle d études En langue anglaise : entre 50 et 100 000 yuan/an Les accords d échanges sont couverts par les droits d inscription dans l université d origine. Cursus post universitaires La plupart des universités susmentionnées proposent également des bourses pour effectuer un doctorat. De plus, il existe à Shanghai plusieurs options de diplômes post-universitaires et notamment des MBA en management, dispensés en anglais. Ils s adressent avant tout à des cadres et dirigeants d entreprise désireux de développer leurs connaissances en conduite des affaires. China Europe International Business School >www.ceibs.edu Shanghai International MBA (Tongji) >www.simba-tongji.com Fudan University School of management >www.fdsm.fudan.edu.cn Hult International Business School >www.hult.edu/lifein/ HEC Paris >www.hec-emba.com.cn Durant 16 mois à deux ans, les formations MBA exigent en général un diplôme de niveau Bachelor, au moins deux ans d'expérience professionnelle et la réussite d'un concours d'admission. Le programme permet de continuer de travailler et de suivre des cours en parallèle, environ cinq jours par mois. Au total, la formation coûte entre 300 000 et 450 000 yuan. 3. Apprendre le chinois En fonction des besoins et du temps à consacrer à l étude du mandarin, plusieurs options sont possibles. Cependant, quel que soit le type d'apprentissage choisi, le chinois nécessite un travail individuel important, au quotidien. Conseils pour une méthodologie d apprentissage réussie Dès le début, il faut accorder une grande importance à la prononciation. L'étude du chinois demande beaucoup d efforts et d investissement. En plus de cours structurés avec des professionnels, l apprentissage nécessite un travail personnel quotidien. Un logiciel complémentaire peut être une bonne option. Il faut pratiquer dès que l occasion se présente : dans les magasins, taxis, restaurants Les Chinois sont assez gentils et toujours curieux d entendre un étranger parler mandarin. a Les universités locales Les universités de Shanghai dispensent des semestres de cours intensifs de mandarin. Les cours collectifs sont organisés par niveau (débutant/intermédiaire/avancé) et par groupe de 10 à 20 élèves. La plupart des universités proposent des cours de trois heures par jour, en matinée ou l après-midi. L inscription peut se faire en début de trimestre (septembre ou février) et permet d obtenir un visa étudiant. Les prix tournent autour de 8000 yuan par semestre pour des cours intensifs. Deux semestres de cours intensifs permettent d atteindre un niveau oral suffisant pour comprendre et se faire comprendre au quotidien. b Les écoles privées Shanghai offre un très vaste choix d écoles de mandarin. Cette solution est plus flexible et plus personnalisée que l apprentissage en université. Les classes sont généralement plus petites pour les cours collectifs (entre 3 et 10 personnes) et des cours privés sont proposés. Les horaires peuvent être aménagés. De plus, les écoles offrent la possibilité de commencer en cours d année et la durée des sessions peut être modulée. Le prix varie en fonction de l engagement (pour 3 mois, 6 mois ou un an ), le moment de la journée (moins cher le matin), le nombre de jours par semaine. Cette option reste toutefois plus coûteuse que les cours en université. En outre, les écoles privées ne donnent pas accès à un visa étudiant. Etudier à Shanghai Shanghai 2012 www.miluguide.com

46 Etudier à Shanghai c Cours avec un professeur particulier Cette solution est prisée par les expats car elle offre une grande flexibilité d horaires. Les cours peuvent être pris à domicile, seul ou à plusieurs et le coût est très raisonnable (aux alentours de 100 yuan/heure). Ici encore, l idéal est de choisir un professeur sur recommandation. C est une garantie que la personne possède une certaine expérience. Mais c est réellement lors des séances qu on se rend compte du professionnalisme de l instructeur. S il se réfère à un livre d apprentissage, c est déjà un bon signe. d Language partner Cette solution se devait d être citée pour sa popularité. De nombreux locaux cherchent à améliorer leur niveau de langue étrangère en pratiquant avec des étrangers. En échange, ils aident ces expats à pratiquer leur chinois. Cette option est surtout une bonne façon de rencontrer de nouvelles personnes, qui vous feront partager leur culture et leurs centres d intérêt. C est en effet assez peu professionnel et les résultats sont très aléatoires. Cette pratique reste un complément aux autres méthodes d apprentissage plus sérieuses. e Apprendre l anglais De nombreux expats arrivent à Shanghai sans maîtriser forcément l anglais. Plutôt que de se lancer dans un long et difficile apprentissage du chinois, certains sont en demande de cours d anglais, dans une perspective professionnelle, scolaire ou même personnelle. Il est en effet possible pour les francophones à Shanghai de développer leurs connaissances en anglais et de passer le test TOEFL (Test of English as a Foreign Language). La rédaction vous propose de prendre contact avec l école Les Francophones qui proposent des cours de chinois et d anglais exclusivement en français. >lesfrancophones@vip.163.com Travailler En premier lieu, il est intéressant de consulter les nombreux ouvrages dédiés aux affaires en Chine, ainsi que les magazines et sites Web spécialisés. >www.china-briefing.com >www.sbr.net.cn >www.chinaeconomicreview.com On se fait encore la représentation de la Chine comme un pays dynamique en pleine croissance économique et au marché de l emploi des plus attractifs. C est certainement vrai en partie mais dans la pratique, la recherche d un emploi, les différentes obligations relatives et les rapports avec le pays d origine sont beaucoup plus compliqués. Il est primordial de savoir à quoi s attendre lorsqu on décide de postuler à des emplois sur le marché chinois. La quasi-totalité des contrats d expatriés proposés par les grandes entreprises sont extrêmement avantageux pour ceux qui en bénéficient, mais il en va tout autrement pour les contrats locaux, surtout s ils sont proposés à de très jeunes diplômés manquant parfois de recul. Pour commencer, il faut bien savoir que les opportunités d emploi sont réduites pour les expatriés étrangers. La formation et le niveau d anglais des Chinois s améliorent tous les jours et il faut vraiment faire la différence par rapport à un local, car il est plus difficile pour une entreprise d engager un étranger qu un Chinois. Des débouchés existent dans la restauration, le tourisme,la finance et le commerce et tous les domaines où l expertise technique est déterminante. Des professeurs de langue sont également fréquemment recherchés. Il existe plusieurs types d expatriation et de statuts pour les travailleurs en Chine, en fonction de leur contrat de travail et de leur visa. Tour d horizon. 1. Les différents types de contrats a Stage Attention, que l on cherche un stage depuis la Chine ou depuis son pays d origine, un stage ne donne pas lieu à un statut légal spécial. Si le stage est rémunéré, l entreprise qui accueille l étudiant doit l engager via un contrat local, ce qui donne lieu à un permis de travail. Dans la pratique de nouveau, beaucoup de stagiaires travaillent ici avec un visa d étudiant ou de type business. En cas de contrôle par l administration chinoise du travail, le stagiaire risque l expulsion du territoire! b Contrat local Les contrats locaux sont bien souvent proposés par les PME implantées localement et doivent impérativement mener à l obtention d un permis de travail, sous peine d être considéré comme travailleur illégal. Il vaut mieux être au courant des diverses clauses composant son contrat, notamment la période d essai et les indemnités de licenciement. En général, l employé signe un contrat en anglais et un contrat en chinois. Ce dernier est le seul légitime sur le territoire chinois. c VIE Les V.I.E. et V.I.A. (Volontariat International en Entreprise ou en Administration) sont des contrats très intéressants pour les jeunes diplômés. Réservés aux Européens 47 Travailler Shanghai 2012 www.miluguide.com

48 49 Travailler de moins de 28 ans, leur nombre est cependant en diminution, et concernent désormais majoritairement les ingénieurs. >www.civiweb.com d Contrat d expatrié L expatrié typique est envoyé à l étranger pour les besoins spécifiques de son entreprise. Il signe un contrat de droit étranger et est donc soumis à la législation en vigueur dans le pays d origine. Ce contrat est très intéressant car il offre de nombreuses compensations pour le travailleur et sa famille qui le suit: règlement des frais scolaires, assurance maladie... remplissent des fonctions différentes des missions économiques des consulats qui établissent des relations directes avec les autorités et entreprises chinoises. Les missions économiques et consulats commerciaux sont des organismes d état qui aident les entreprises étrangères à s implanter en Chine en leur donnant des solutions concrètes. Une chambre de commerce va plutôt créer les conditions favorables au business par diverses activités : offres de stage/d emploi, formations, conférences, aide au recrutement, mise en relation des entreprises et membres entre eux, événements de business networking. Dans certains cas, elle peut s appeler Business council. Chambre de Commerce Suisse en Chine (Swisscham) Tel: 021-6149 8207 E-mail: info@sha.swisscham.org >www.sha.swisscham.org China-Italy Chamber of commerce Tel: 021-5407 5181 E-mail : infoshanghai@cameraitacina.com >www.cameraitacina.com Danish Chamber of commerce in China (DCCC) Tel: 138 1811 4020 E-mail : mail@dccc-shanghai.com >www.dccc-shanghai.com Swedish Chamber of Commerce Tel: 021-6487 1460 E-mail: shanghai@swedishchamber.com.cn >www.swedishchamber.com.cn American Chamber of Commerce in Shanghai (Amcham) Tel : 021-6279 7119 E-mail : amcham@amcham-shanghai.org >www.amcham-shanghai.org Australian Chamber of Commerce in China (AustCham) Tel: 021-6248 8301 E-mail: admin@austchamshanghai.com >www.austchamshanghai.com Travailler e La question de l entrepreneur Ils sont nombreux enfin, ceux qui décident de tenter leur chance à Shanghai et de monter leur entreprise. Le Milu leur consacre plusieurs pages ci-après. Il est à noter qu il existe à Shanghai de nombreuses agences qui peuvent les aider à obtenir un visa et les conseiller dans leur implantation. Chambre de Commerce de l UE en Chine (Chambre Européenne) Tel: 021-6385 2023 E-mail: shanghai@euccc.com.cn >www.euccc.com.cn Chambre de Commerce du Benelux (Bencham) Tel: 021-3220 0573 E-mail: shanghai@bencham.org >www.bencham.org 2. Listing des chambres de commerce et autres associations pro Il existe à Shanghai plusieurs chambres de commerce représentant régions et pays en Chine. Leur rôle est multiple. Les chambres de commerce fonctionnent généralement sur base d une adhésion volontaire en tant qu entreprise. Une chambre de commerce est une association privée d hommes d affaires qui coordonne des actions pour défendre des intérêts commerciaux communs. Les chambres de commerce Chambre de commerce et d Industrie française en Chine (CCIFC) Tel : 021-6132 7100 E-mail : ccifc-shanghai@ccifc.org >www.ccifc.org Ubifrance Tel : 021-6135 2000 Email : shanghai@ubifrance.fr >www.ubifrance.fr 2O12 plus de 11OO événements pour voir le jour à l'export Découvrez sur www.programme-france-export.fr le Programme France 2012 de votre développement international. Shanghai 2012 www.miluguide.com

50 51 Travailler Agency for Foreign Investment in Ireland (IDA Ireland) Tel: 021-6279 8500 E-mail: idaireland@ida.ie >www.idaireland.com Irish Chamber of Commerce in China > http://irishchamberchina.com/ British Chamber of Commerce in China (BritCham) Tel: 021-5082 0204 E-mail: admin@ britishchambershanghai.org >www.britishchambershanghai.org Camara Oficial de Comercio de Espana en China (Spanish Chamber) Tel : 021-6326 4177 E-mail:shanghai@spanishchamber-ch.com >www.spanishchamber-ch.com Canadian Chamber of Commerce in Shanghai (Cancham) Tel: 021-6075 8797 E-mail: info@cancham.asia >www.cancham.asia Finnish Business Council Shanghai E-mail : fbcs@fbcs.fi >www.fbcs.fi 3. Chercher un stage, un emploi Malgré un environnement professionnel très dynamique et en constante évolution, la recherche d un stage ou d un emploi à Shanghai n est pas chose aisée, d autant que les offres les plus intéressantes ne sont pas accessibles de la même manière qu en Europe. Les difficultés que l on rencontre le plus fréquemment sont: manque de connaissance pratique de l environnement chinois, complexité des formalités administratives, différence de mentalité et de culture, barrière linguistique. Dans un environnement concurrentiel fort où chaque candidat espère décrocher un stage ou un premier emploi dans une grande entreprise occidentale implantée en Chine, il est judicieux pour y arriver de mettre en oeuvre le plus de canaux possibles. A noter encore: la maîtrise parfaite de l anglais est une condition indispensable pour travailler en Chine, la bonne pratique du chinois à l oral (même à la lecture) est de plus en plus souhaitable. Pour certains postes dont les interlocuteurs du travail quotidien sont Chinois, les candidats étrangers parlant couramment mandarin sont extrêmement compétitifs. sites (Shanghai Expat, Craigslist, Enjoy Shanghai ) offrent le même genre de services en anglais. Ne pas hésiter enfin à consulter des sites chinois qui postent des offres en anglais. >www.bonjourchine.com >www.shanghaiexpat.com >shanghai.craigslist.com.cn >enjoyshanghai.com >www.51job.com b Candidature spontanée Les candidatures spontanées peuvent s avérer fructueuses, surtout lorsqu elles sont faites depuis la Chine. On peut se déplacer directement dans les locaux des Chambres de commerce pour avoir accès à leur annuaire des entreprises membres. Il peut être interessant aussi d utiliser les réseaux sociaux (LinkedIn et Viadeo) pour prendre un premier contact avec les entreprises en Chine. Pour les entreprises internationales, il vaut mieux tenter de s adresser à la fois en Chine et au siège international. Elles ont différentes politiques en termes de processus de recrutement : certaines passent par leur siège et certaines recrutent localement. c Guanxi! En Chine plus qu ailleurs, le réseau est un élément-clé à prendre en considération dès son arrivée. Se constituer un Guanxi peut être déterminant dans sa recherche Travailler a Consulter les offres d emploi German Chamber Network (AHKs) in Shanghai Tel: 021-5081 2266 E-mail: office@sh.china.ahk.de >http://china.ahk.de/en/home/ Les chambres de commerce postent des offres sur leur site Web et peuvent également mettre en ligne des CV. Pour les francophones, le Forum Bonjour Chine propose quotidiennement des offres en français. Les forums sont un excellent moyen d échanger avec d autres candidats et avant même le départ en Chine. Cela pemet de se faire une idée plus précise de ce que l on propose (rémunération moyenne, avantages fournis par l entreprise ) avant d accepter une offre. De nombreux autres Shanghai 2012 www.miluguide.com

52 53 Travailler de stage/emploi mais il faut bien savoir s y prendre. Etape quasi-indispensable, se faire une carte de visite que l on pourra distribuer lors des nombreux évènements de networking organisés à Shanghai. Inutile de la surcharger d informations: nom, adresse E-mail et numéro de téléphone mobile suffisent. Il est en revanche fortement déconseillé de distribuer des CVs lors de ces évènements : si le contact humain passe bien dans un premier temps, il sera toujours temps de faire un suivi et d envoyer un complément d informations par la suite. d Coaching L arrivée à Shanghai et les changements dans le rythme de vie et de travail ne s effectuent pas toujours très facilement. La ville offre désormais un choix important de coaches, qui peuvent aider Reflections_Mise en page 1 03/04/2012 17:26 Page 1 les nouveaux arrivants à s adapter à leur environnement (en termes d image, de discours ou d'attitude), mais aussi révéler un potentiel caché pour un certain type d emploi ou pour mieux les préparer à aborder des réseaux ou évènements de networking spécifiques. Le coaching accompagne ainsi des personnes dans les moments clés de leur vie et de leur carrière. e Payer ses impôts L impôt sur le revenu est un sujet complexe en Chine mais voici quelques points à connaître: le revenu minimal pour être assujeti à l impôt est de 3000 yuan / mois, tous les expatriés qui séjournent plus de 183 jours en Chine doivent payer l impôt sur le revenu en Chine même s ils perçoivent leur salaire dans leur pays d origine l imposition est effectuée à la source, directement sur la fiche de paie. 4. Entreprendre Les ressortissants étrangers peuvent créer une entreprise en Chine et l enregistrer auprès des autorités locales. Le Milu n a pas la prétention de donner les clés de la réussite mais voici une liste d étapes à mettre en oeuvre. Pour ces procédures assez fastidieuses, il existe de nombreuses agences qui peuvent vous aiguiller et prendre en charge une partie des démarches. Se lancer de manière individuelle exige du temps, de la patience, un investissement important à prendre un compte et un risque inhérent à la création d entreprise. a Environnement des affaires en Chine Shanghai est devenu un centre d affaires et financier majeur qui attire chaque année de nombreux professionnels et entreprises. Le développement de vastes projets immobiliers et la présence des grandes multinationales en sont les démonstrations les plus tangibles. Shanghai est entouré de plusieurs zones de développement industriel ayant chacune une spécialisation et une politique pour attirer les investisseurs étrangers. A vous de choisir la zone la plus propice pour le développement de votre entreprise! Voici quelques éléments à prendre en compte : Localisation Focus sectoriel de la zone Infrastructures et transports Fiscalité Coût d installation Niveau de service et capacité à traiter avec des entreprises étrangères Le Milu souhaite attirer l ensemble des lecteurs sur les difficultés rencontrées par Travailler Sabine Menon Executive Coaching Vous êtes, ou l un de vos collaborateurs, dans la situation suivante : Communication avec, ou management d une équipe inter-culturelle. Programme d intégration (on-boarding) lors d une expatriation ou répatriation. Désir de développer une équipe chinoise au management international sans avoir tous les outils inter-culturels nécessaires. Diminution de la performance au travail, ralentissement ou stagnation de l'évolution de carrière. Reflections est un cabinet d Executive Coaching. Nous offrons un soutien indépendant et expérimenté aux expatriés, cadres supérieurs internationaux et locaux travaillant pour des multinationales. Optimisez votre potentiel, et celui de votre équipe! Pour un changement personnel durable, contactez : Investissements et perspectives SOLUTIONS FINANCIERES Premium Finance Group est une société de services et conseils en finance. A l international, elle offre aux professionnels expatriés une prise en charge globale de leurs besoins en investissement, à travers l utilisation de solutions innovantes et leader sur leur marché. Nos produits & services sur-mesure : Gestion de patrimoine Planification fiscale Epargne-retraite Planification des frais de scolarité Comptes bancaires offshore Conseil en investissement Assurances vie et santé Protection des revenus Gestion des fonds Négociation d actions Trusts Produits structurés Emprunts immobiliers Planification successorale Contactez-nous pour un rendez-vous : www.the-reflections.com info@the-reflections.com Tel: +86 21 6288 8450 +852 3757 5586 Email : info@premiumfinance-group.com Shanghai 2012 www.miluguide.com www.miluguide.com www.premiumfinance-group.com Shanghai 2012

54 55 Travailler les étrangers qui souhaitent s établir en Chine. Il convient de dire que Shanghai à l instar du reste du pays a également des zones d ombre : Un poids du politique très important Un système légal opaque Un système bancaire encore rudimentaire Un marché protégé où les entreprises locales sont favorisées On ne répétera jamais assez l importance du réseau. C est vrai pour les hommes d affaires chinois qui travaillent essentiellement sur cette base, mais c est également valable pour les différentes communautés d expatriés qui s entraident beaucoup. Il est essentiel enfin de s entourer de professionnels qui comprennent le marché et jouissent de bonnes relations et d une bonne réputation auprès des autorités. A découvrir, quelques blogs dédiés au monde des affaires en Chine: >www.marketing-chine.com >http://businessinchina.blogspirit.com > www.chinecroissance.com >www.acheter-en-chine.com b Les démarches légales Pendant la création et le lancement d une entreprise, l expatrié se retrouve parfois sans structure légale. Une des solutions les plus régulièrement utilisée est la domiciliation ou le portage administratif, voire le portage physique, par une société partenaire. Les chambres de commerce par exemple proposent ce service, de même qu un nombre considérable de cabinets d avocats privés. Certains vous accueillent même en français. Bureau de représentation Rapidement, pour toute société ayant un minimum d ambition et de moyens, il sera nécessaire de créer une structure locale. La première étape est souvent la mise en place d un bureau de représentation. A noter: le bureau de représentation n est pas habilité à vendre et à facturer. C est un centre de coût. De même, il ne peut pas embaucher directement ses employés étrangers. Il doit passer par un organisme tel que la FESCO, société d état qui offre également une panoplie de services pour les entrepreneurs étrangers en Chine. >www.fesco.com.cn Une business licence de courte durée sera donnée à l investisseur : 6 mois à 3 ans. Le bureau de représentation est directement soumis à la taxation, calculée sur base du niveau des dépenses (à hauteur de 15%) dans la majorité des cas. Attention : la politique du gouvernement est clairement de réduire le nombre de bureaux de représentations (changement de mode de calcul des taxes, etc...). Ce mode d implantion visait à attirer les investisseurs il y a quelques années. Aujourd hui la Chine essaie d attirer des investisseurs à la hauteur de leurs ambitions. Gare aux contrôles! A savoir! Quelle que soit la société créée, les autorités locales surveilleront vos activités et vous noteront en fonction de votre bon comportement et respect des règles locales. Par exemple, facturer indirectement à travers une structure offshore et avoir un bureau de représentation qui a finalement une fonction commerciale n est pas autorisé. L apport en compte courant n est pas possible facilement. Il faut donc anticiper un maximum au moment de l évaluation du capital d enregistrement. A noter que même si les FDI (Investissements Etrangers Directs) sont de plus en plus facilités, certaines activités sont clairement encouragées, et d autres limitées (JV obligatoire) ou encore interdites (reservées aux investisseurs chinois uniquement). WOFE L étape suivante est la création d une WOFE (Wholly Owned Foreign Enterprise) qui permettra de commencer réellement des activités commerciales, d engager du personnel, de facturer directement depuis la Chine. La WOFE offre la possibilité d avoir une base de commerce flexible. Une somme spécifique des capitaux enregistrés doit être versée. Depuis janvier 2010, le capital minimum requis à Shanghai est de 100 000 yuan pour une société de consulting. Ce montant peut atteindre 1 million de yuan pour l ouverture d une usine de production. Les points à retenir : Une WOFE offre à l investisseur une forte indépendance, une manière d éviter les inconvénients d un partenariat avec une entité locale. Une WOFE permet de vendre et facturer localement. La création de WOFE est interdite dans certains secteurs dits sensibles tels que les médias, les assurances ou l énergie. Le capital minimum est déterminé selon les éléments suivants (entre autres) : l activité ou les activités déclarées («business scopes») et le lieu d enregistrement. Des personnes physiques et/ou morales peuvent investir dans une WOFE. Un investissement via une holding à Hong Kong est fortement conseillé. Chaque création de structure est différente. Les autorités fonctionnent au cas par cas. Il est impossible de déterminer à l avance le capital minimum ; le nombre de papiers nécessaires diffèrent selon le district où vous enregistrez votre structure ; votre type d activité sera plus ou moins bien accueilli. Les autres structures légales en Chine Il existe d autres manières d entrer sur le marché chinois, comme la mise en place d une joint venture (JV) avec un partenaire local dont la forme la plus utilisée est une société à responsabilité limitée. Cette forme rassemble au moins deux associés, un Chinois et un étranger, chaque partie doit apporter au moins 25% du capital. Il est important de demander conseil et de noter la différence entre une equity joint venture (EJV) et une cooperative joint venture (CJV) qui est une entité plus souple. Enfin, cas particulier, le rachat d une structure existante, étrangère ou chinoise Pour en savoir plus, contactez des experts, cabinets spécialisés en implantation ou/et cabinet d avocats. c Taxes et comptabilité Chaque type de commerce a son propre passif d impôt, mais en général une taxe de 5-10% est prélevée sur chaque transaction, suivie par un impôt sur les bénéfices annuels de l entreprise de 25%. Il est important de conserver toutes les factures (fapiao) afin de prouver la somme déductible des revenus et de les organiser conformément aux normes de la comptabilité chinoise. A noter que la Business Tax (sur les services) a été changée depuis le 1 er Janvier 2012 en TVA (6% en moyenne), uniquement pour Shanghai et que cette règle devrait gagner le reste du pays d ici 3 ans. Trouver un comptable compétent pour s occuper du livre des comptes est Travailler Shanghai 2012 www.miluguide.com

57 indispensable pour classer les rapports mensuels et les conserver pour un audit annuel par un tiers. Un comptable chinois coûte entre 1200 yuan et 2000 yuan par mois pour des services de base. Un audit annuel par un cabinet comptable tiers coûte un minimum de 5000 yuan. Il faut noter que les frais mentionnés ci-dessus ne sont valables que pour les services fondamentaux et le chinois est la langue requise. aussi en termes de qualités personnelles en phase avec le reste de l équipe, la culture de l environnement et les valeurs de l entreprise. d Les ressources humaines, engager du personnel Chinois Pour un étranger, il peut être difficile d engager un Chinois car les formations, notamment universitaires, sont trop peu pratiques en ce sens qu elles ne font pas appel à des compétences d innovation. De plus, il existe un taux assez élevé de turnover ou rotation du personnel: à Shanghai, un cadre change d employeur en moyenne tous les six mois. Le recrutement est une partie essentielle de la gestion des ressources humaines qui conditionne entre autres la réussite d une entreprise en Chine. Dans le contexte multiculturel de Shanghai, il s agit d identifier un profil pertinent en termes de compétences techniques mais Le dynamisme de l économie chinoise est tel qu un employé s attend à une croissance rapide et importante d une entreprise en phase de lancement et espère donc une croissance importante à court terme de ses responsabilités et de sa rémunération. 1912 Outsource tedious but necessary tasks to a bilingual Virtual Personal Assistants (VPA)! This way you save time from handling administrative work while saving costs from hiring a full time staff. Our VPA's are based in Shanghai and trained in managing basic business and personal tasks including: 2012 Translate live phone calls and documents Research and update clients, suppliers, and other business information Quelles sont les obligations d un employeur vis-à-vis d un employé chinois? Il est obligatoire de fournir un contrat de travail rédigé en mandarin à l employé dès le premier mois de l embauche. La période d essai et le licenciement sont encadrés par des règles précises qu il convient de respecter. Le contrat de travail doit clairement contenir des clauses spécifiques et explicatives sur la durée de travail, les congés octroyés, le salaire et son paiement, la rupture de contrat... L employeur doit s acquitter de charges sociales: l épargne retraite, l assurance maladie, l assurance sur les accidents de travail, l assurance-chômage et l assurance maternité. La part de l employeur et la part du salarié sont calculées par le gouvernement de la ville de Shanghai. Étranger Sous contrat local, les obligations vis-à-vis d un employé étranger sont relativement proches des devoirs envers le personnel chinois et le contrat de travail est similaire. Depuis peu, l employeur est également tenu de participer au système de sécurité sociale pour les employés étrangers. A l heure de boucler cette édition, le gouvernement de Shanghai n a pas encore établi les règles de participation mais les avocats estiment que le surcoût, variable selon les provinces, pourrait atteindre 40 % pour l employeur (dans la limite de 5000 yuan) et 20 % pour le salarié (dans la limite de 2500 yuan). Manage your website, newsletter and social media program Manage your expenses and routine paperwork Find the best online shopping deals from trusted sellers Help you pay overdue bills in Shanghai Virtually managed service email, Skype, phone and SMS Affordable Price Pay only for the time spent on your task Contact Us for a Free-Trial and more information: (+86-21) 6386-6613; 6386-6623 service@vpainternational.com www.vpainternational.com Shanghai 2012 www.miluguide.com When Time Matters Have your own bilingual assistant for less than 400 Yuan a month! Portage salarial Quand la situation de l entreprise ne permet pas encore de fournir tous les documents officiels à l employé, il est possible de passer par une société de portage. Nous avons déjà mentionné la FESCO, il existe aussi plusieurs sociétés privées dont la structure locale fournit les papiers nécessaires (contrats de travail, fiche de paie) et rémunère l employé. Ubifrance possède une liste de sociétés francaises reconnues. Remerciements à Grégory Prudhommeaux, Altios International. e Travailler en Chine: business etiquette Réaliser des affaires en Chine est surtout une question d attitude. Patience, humilité et souplesse sont les meilleurs gages de succès. Respecter et savoir s adapter à certains codes locaux est de toute évidence un atout majeur. Voici quelques clés indispensables pour bien démarrer et éviter les écueils les plus fréquents. Tout d abord, tout l art en Chine consiste à savoir allier préparation et improvisation. Débarquer les mains dans les poches, ou organiser ses déplacements à la dernière minute, manifesterait un manque de professionnalisme et de respect. Préparer ses rendez-vous et bénéficier de connexions sur place au préalable, sera toujours préférable à l improvisation complète. Néanmoins, il faudra s attendre à l imprévu, à changer de cap et à s ajuster aux plannings de ses interlocuteurs. C est le principe du Ying et du Yang, souplesse et fermeté. Etape quasi indispensable, se faire une provision de cartes de visite que l on pourra distribuer à ses nouveaux contacts. En gage de respect, il convient de procéder à l échange de cartes avec les deux mains, mais il est surtout important de prendre le soin de s intéresser à la carte de son interlocuteur. C est sur sa carte de visite que repose en partie sa face. Savoir s entourer rapidement des bonnes personnes est vital. Vouloir à tout prix agir en solitaire est périlleux. Il est avisé de dénicher le bon collaborateur, intermédiaire ou interprète chinois, c està-dire une personne qui connaît bien le marché et les méthodes chinoises, sur Travailler Travailler 56

58 59 Travailler laquelle s appuyer et coordonner ses actions. Pour voir aboutir ses affaires en Chine, Il est capital de cultiver la face et la relation. Sans pour autant devenir plus Chinois que les Chinois eux-mêmes, être sensible à la face de ses interlocuteurs et éviter de leur faire perdre est la base de toute bonne relation d affaires en Chine. Règle de base : ne jamais faire de remarques négatives en public, mais attendre d être en privé. Il est essentiel de bien accueillir ses visiteurs, en mobilisant plusieurs personnes par exemple ou en se déplaçant soi-même plutôt que d envoyer une secrétaire. Les Chinois accordent aussi beaucoup de crédit à la face et au statut de leurs interlocuteurs. Savoir se mettre soimême en valeur et montrer que sa société est importante, tout en faisant preuve d humilité, est une façon de donner la face à l autre. Montrer trop de signes d impatience peut jouer en sa propre défaveur. Les négociations auront tendance à se dérouler selon l adage chinois «à qui sait attendre, le temps ouvre ses portes». Les Chinois attachent une extrême importance aux préliminaires. Plutôt que d attaquer directement sur le sujet qui préoccupe, privilégier un temps d échange rituel autour d une tasse de thé ou accepter de trinquer en gage d amitié sera un excellent départ. Patience avec le temps l herbe devient du lait (proverbe chinois). Remerciements à Anne-Laure Monfret, auteur de Comment ne pas faire perdre la face à un Chinois, Dunod Quelques conseils pour réussir En résumé Un plan, un marché et un réseau sont indispensables à la réussite d un business en Chine. Tout le monde s accorde: à Shanghai, il faut sortir, participer aux soirées de networking organisées par les chambres de commerce et autres associations professionnelles, rencontrer des Chinois, rencontrer d autres expatriés, communiquer sur son projet et prendre en compte les remarques afin de transformer ce projet en un réel business. Il ne faut pas hésiter à faire appel à des professionnels de l accompagnement (voir coaching) à même de bien vous orienter dans vos démarches. f Propriété intellectuelle La Propriété Intellectuelle doit être considérée comme un élément essentiel, sinon capital, de toute stratégie commerciale en Chine. Les entreprises étrangères qui souhaitent s y implanter doivent absolument intégrer ce facteur dans leurs démarches commerciales et dans leurs prévisions budgétaires. Il est indispensable pour une structure professionnelle en Chine de se doter d une stratégie approfondie de protection et de valorisation de ses actifs immatériels. Un plan d actions en matière de propriété intellectuelle, élaboré à partir d un diagnostic des forces et des vulnérabilités PI de l entreprise sur le territoire chinois doit être mis en place. Cette stratégie passe par une analyse des comportements PI des concurrents et des partenaires locaux ; par une organisation interne réfléchie ; par une contractualisation ciblée (contrat de confidentialité, clause de non concurrence, contrat de licences restrictives, etc.) ; par le dépôt de demandes de brevets et/ou de modèles d utilité pour protéger sa propre technologie; par un dépôt de ses propres marques avant de commercialiser en Chine (aussi bien en caractères latins qu en caractères chinois) et par une mise en place de mesure de protection de son savoir-faire ; et enfin par une défense pugnace de ses droits de propriété intellectuelle lorsque ces derniers sont enfreints. Une réflexion globale doit être menée concernant le choix des meilleurs moyens de protection (brevet d invention, modèle d utilité, marque, modèle, droit d auteur, etc.) dont peuvent bénéficier les produits ou services de l entreprise. Il convient de vérifier la liberté d exploitation vis-àvis des droits détenus par des tiers et de porter attention aux clauses de propriété intellectuelle dans les contrats applicables en Chine (du contrat de travail aux contrats de partenariat ou de sous-traitance). La Chine continentale s est dotée d un arsenal législatif et répressif du niveau des meilleurs standards internationaux. La plupart des entreprises locales ont bien compris l avantage compétitif qu elles peuvent tirer d une utilisation réfléchie et optimisée de ces dispositions réglementaires (voir les saga Ipad, Hermes, Schneider, Michaël Jordan, etc.). Cet arsenal vise néanmoins aujourd hui davantage à protéger la société qui innove que la société qui contrefait, ce qui s explique par le fait que la Chine a endossé en 2011 le costume de premier innovateur mondial en devenant le premier déposant mondial de brevet d inventions (certes, le taux de délivrance n est que de 30% là où il est de 50% en Europe pour un examen sensiblement identique, mais il progresse chaque année). La Chine détient l étrange paradoxe d être également le premier contrefacteur mondial avec près de 80% des produits saisis aux douanes Européennes d origine chinoises. Sur le sol chinois, le système législatif et réglementaire offre, aux titulaires d un droit de PI en vigueur, deux voies d action principales pour lutter contre la contrefaçon : une voie administrative (plusieurs administrations nationales et locales sont compétentes) et une voie judiciaire (civile ou pénale). Il existe également une possibilité d action auprès des douanes, qui peuvent saisir d office des marchandises contrefaites (à l importation et à l exportation), sous réserve que les produits authentiques aient préalablement été enregistrés auprès de l administration générale des douanes. Remerciements à Mathieu BRINGER, Intellectual Property Attorney, Vidon & Partners China Travailler Shanghai 2012 www.miluguide.com

60 La santé La Santé La commission Shanghai Oh Secours (SOS) de la JCEF (Jeune Chambre Economique Française à Shanghai) organise la seule formation diplômante donnée en français par des moniteurs de la Croix Rouge Française : Prévention et Secours Civiques de Niveau 1. SOS a également édité un Mémento rappelant les règles à respecter en cas de situation d urgence à Shanghai, disponible au Consulat Général de France, notamment. A se procurer sans plus attendre. >www.shanghaiohsecours.com 1. Précautions quotidiennes Mieux vaut prévenir que guérir, il est toujours important de rappeler des règles élémentaires d hygiène: L eau du robinet n est pas potable. Il faut utiliser l eau en bouteille et toujours utiliser de l eau bouillie pour la cuisson des aliments. Il ne faut pas de vaccin particulier avant de venir en Chine. Toutefois, le pays est parfois touché par des épidémies passagères (comme le H1N1 en 2010). On recommande de rester en contact avec son Consulat. Si l hygiène dans les grands restaurants et hôtels est similaire aux standards occidentaux, ce n est évidemment pas le cas des petites gargotes et autres marchands de rue. Un temps d adaptation au baozi et autres plats épicés sera certainement nécessaire à votre organisme. La Chine est malheureusement connue pour ses scandales alimentaires récurrents (huiles recyclées, faux oeufs, pastèques explosives). En la matière, il est important de se tenir informé et de garder un peu de bon sens, surtout pour l achat de viandes, de fruits de mer et de poissons. 2. S assurer Assurance médicale Quand on s expatrie en Chine pour une période supérieure à trois mois, les bénéfices des contrats souscrits dans le pays d origine, liés à une carte bancaire ou les assurances voyage, ne fonctionnent plus. Il est donc nécessaire de souscrire des contrats d assurance compatibles avec le nouveau statut d expatrié. Quand on connaît les tarifs des médecins et hôpitaux internationaux, ces assurances spéciales deviennent indispensables. A Shanghai, pour une consultation ou une urgence, aucun soin n est dispensé sans une avance (que certaines assurances prennent directemet en charge). La première solution retenue par les expatriés français est de souscrire à la CFE Caisse des Français de l Etranger (OSSOM pour les Belges.). Ces organismes permettent d assurer la continuité des droits et de garder un lien avec la sécurité sociale du pays d origine. La CFE couvre la maladie, la maternité et l invalidité. Cependant, ils remboursent souvent sur une base insuffisante pour le coût des soins en Chine. Encart pour tous Il est donc nécessaire de souscrire une assurance privée complémentaire, via un contrat dit au 1er euro qui prendra directement en charge la totalité des dépenses, souvent sans avoir à débourser un centime (avec des limites et plafonds de remboursement) Ainsi, les prises en charge directes des dépenses comme les garanties assistance médicale et rapatriement sanitaire ne sont proposées que par les contrats 61 La santé Thibault Demoures +86 137 889 73 780 china@abacaregroup.com www.abacareinsurancechina.com Votre Spécialiste de l assurance en Chine Shanghai 2012 www.miluguide.com

62 63 d assurances privées. Ces deux services permettent d être ramené à son lieu de résidence ou au contraire, d être tranféré vers des centres de soins extérieurs, Hong Kong ou Singapour par exemple. On trouve à Shanghai des représentants et courtiers de nombreuses compagnies d assurance étrangères qui conseillent les expatriés dans leur choix: Encart pour tous: Attention, quand on conduit un scooter (et tous véhicules à moteur), l assurance ne prend pas en charge la responsabilité civile. Pour cela, seule une assurance auto locale peut être souscrite. La santé Il faut être bien conscient à la signature de ce qui est couvert par la police d assurance et ce qui ne l est pas. Il faut pouvoir personnaliser son contrat: frais dentaires, d optique ou de maternité peuvent coûter très chers à Shanghai (un accouchement en hopital international est facturé plus de 10.000 euros!). Certaines maladies diagnostiquées avant souscription à la police peuvent être refusées par l assurance et des périodes de carence jusqu à six mois (délais d attente) peuvent s appliquer aux soins dentaires, optiques et maternité. Autres assurances Certains expatriés, en fonction de leur pays d origine, peuvent continuer à cotiser aux régimes de retraite. Les Français via la CFE et les organismes spécialisés: sécurité sociale, AGIRC et ARRCO. Les Belges peuvent aussi cotiser via l OSSOM. 3. Se soigner Le système de santé En Chine, le concept de médecin de famille n existe pas. Quand on est malade, il faut se rendre à l hôpital pour une consultation et les docteurs ne se déplacent pas à domicile. Cependant, chaque Consulat recommande un ou plusieurs médecins, qui peuvent faire exception en cas d urgence. En temps normal, ils travaillent dans des établissements privés internationaux et ne sont pas maîtres de leurs honoraires. La santé Encart famille: quelle(s) assurance(s) pour vos enfants? L assurance responsabilité civile est très importante et peut couvrir toute la famile en cas d accidents ou dommages causés à des tiers. Elle ne peut pas être souscrite seule mais peut être incluse dans les contrats santé. A ne pas négliger! La responsabilité en cas d accident de vélo par exemple peut se chiffrer en dizaines de milliers d euros. Le système des soins de santé à Shanghai sépare en effet les hôpitaux chinois des etablissements etrangers, chacun pratiquant une médecine et des traitements différents: par exemple, dans un hopital chinois, il ya des salles de consultation commune avec jusqu à six patients auscultés en même temps... et leurs familles! Chaque hôpital à Shanghai propose une liste de spécialistes, à vérifier sur Internet Shanghai 2012 www.miluguide.com

64 65 La santé ou via les formulaires d assurance. Il est possible de prendre rendez-vous directement avec un spécialiste, sans passer par un généraliste. Encart famille A la recherche d un pédiatre? Les familles peuvent se rendre sans crainte aux Parkway Health et au Shanghai United Family Hospital, où l on trouve certains praticiens francophones. Tous ne prennent pas en charge les vaccins cependant... Mieux vaut téléphoner avant de s y rendre. A noter également, le Sunshine Children s Clinic. Shanghai United Family Hospital 1139 Xian Xia Lu, Lin Quan Lu, (Métro ligne 2 Weining Lu). 中 国 上 海 市 长 宁 区 仙 霞 路 1139 号, 近 林 泉 路 Hotline 24h/24 : 2216 3999 Le Shanghai United Hospital est un hopital de référence à Shanghai et le meilleur établissement en cas d urgence. Huashan Pudong Hospital International Division Ground Floor, Area A & B, 525 Hongfeng Lu, Pudong. 上 海 市 浦 东 新 区 红 枫 路 525 号 一 楼 A B 区 邮 编 : 201206 Tel: 5030 9907 (prise de rendez-vous) De 8h30 à 17h30 United Family Minhang Clinic Shanghai Racquet Club, Ground Floor Clubhouse, Lane 555, Jinfeng Lu, Huacao Town, Minhang. 金 丰 路 555 弄 上 海 网 球 俱 乐 部 内 Tel: 2201 0995 De 9h à 17h Shanghai United Fa mily Hospital Dental Clinic 8 Quankou Lu (near Linquan Lu), Changning. 上 海 市 长 宁 区 泉 口 路 8 号 一 楼 邮 编 : 200336 Tel: 2216 3909 (prise de rendez-vous) De 9h à 17h, sauf le mercredi jusque 19h Parkway Health Plusieurs adresses à Shanghai Hotline 24h/24 : 6445 5999 Sunshine Children s Clinic 85 Yili Nan Lu, Guyang Lu (Métro ligne 10, Yili Lu) 伊 犁 南 路 85 号, 近 古 羊 路 Tel: 5477 6480 A noter, les deux grands hôpitaux chinois de Shanghai possèdent un département réservé aux étrangers où on rencontre des docteurs qui parlent anglais: Huashan 15/F, No.12, Wulumuqi Zhong Lu, near Changle Lu (Métro Ligne 1, Chang Shu Lu ou ligne 2 Jing an Temple) 乌 鲁 木 齐 中 路 12 号 15 楼 近 长 乐 路 Tel: 6248 9999 Ruijin 197 Ruijin Er Lu, near Shaoxing Lu (Métro ligne 1 Shanxi Nan Lu) 瑞 金 二 路 197 号, 近 绍 兴 路 Tel: 6437 0045 Urgences Pour les numéros de téléphone d urgence, se référer au Guide de Prévention et d urgence, édité par la Commission SOS. A Shanghai, il n existe pas de service d urgence comparable aux standards européens. On recommande ici encore le Shanghai United Family Hospital, la meilleure référence en situation de crise. En cas d urgence, les hotlines des hôpitaux internationaux permettent de connaître l hôpital le plus proche et/ou le plus approprié à la situation. Si on appelle une ambulance, il n y a pas de prise en charge médicale car cellesci ne sont pas équipées de soins de premiers secours. Prévoir un minimum de 200 yuan pour le transfert. Encart pour tous En cas d urgence médicale, Ambulance/ premiers secours: 120 (chinois et anglais) En cas d accident, Police: 110 En cas d incendie, Pompiers: 119 En cas d hospitalisation Il y a soit prise en charge directe des frais d hospitalisation par l assurance, soit il faut régler un accompte dès le premier jour d hospitalisation. Attention, cette avance peut grimper jusqu à 20.000 yuan! Encart pour tous Pour tous les Français de Shanghai, sachez que le lundi 26 mars 2012, une convention d hospitalisation a été signée entre l Hôpital de l Est de Shanghai (Lujiazui) et la CFE. Tous les affiliés CFE peuvent maintenant bénéficier de soins dans cet établissement, sans avance de frais ni caution, que ce soit pour les consultations ou les hospitalisations. Pharmacie Les pharmacies publiques, c est-àdire celles que l on trouve hors des établissements hospitaliers ne délivrent pas de médicaments, même sur prescription médicale. Les médicaments sont délivrés dans l hôpital où l on a consulté. Dans les établissements internationaux, il est très facile de se procurer les références exactes ou les génériques des molécules existantes sur les marchés occidentaux. Il est également aisé d y commander sa médication habituelle et on y parle généralement anglais. Encart étudiant Les pharmacies publiques donnent accès à des remèdes traditionnels chinois. Il est indispensable d y parler un peu mandarin mais on y trouve parfois des solutions efficaces pour les petits bobos à prix très raisonnable. 4. Soigner son chien Il n existe à Shanghai qu un seul établissement reconnu par le gouvernement pour vacciner votre animal de compagnie contre la rage. Shanghai Shenpu Government Pet 361, Zhaojiabang Rd (Métro Jiashan Road, ligne 9) 肇 嘉 浜 路 361 年 ( 嘉 善 路,9 号 线 ) Tel: 6418 9236 D autre part, il y a de nombreuses cliniques privées qui s occuperont de votre chien ou de votre chat avec un service en anglais: Shanghai Paw Veterinary Surgeons 64 Block B, 570 Huaihai Xi Road (Métro Jiatong University ligne 10) 淮 海 西 路 570 号,64B 座 ( 交 通 大 学, 10 号 线 ) Tel: 86-21-3223-1498 Emergency: 138 1668 5486 Shanghai United Animal Hospital 3333 Qi Xin Rd, Vanke City; (Métro Yuyuan Garden, ligne 10) 七 鑫 路 3333 号, 万 科 城 市 ( 豫 园, 10 号 线 ) Tel: 86-21-54859099 Emergency : 135 0176 4319 Companion Animal Hospital 1266 BaoDe Lu, Zhabei, (Métro Gonkang Road, ligne 1) 保 德 路 1266 号, 闸 北 ( 共 康 路,1 号 线 ) Tel: 86-21-6669-0589 Hotline: 021-5250-1619 La santé Shanghai 2012 www.miluguide.com

66 67 La santé 5. La question du paramédical et des médecines alternatives La médecine chinoise moderne s inspire des traditions et préconise souvent une immobilisation et un long repos. Les soins de rééducation, comme la kinésithérapie par exemple sont encore récents en Chine et ne sont disponibles à Shanghai que dans les établissements internationaux qui proposent eux des soins (et des tarifs) identiques aux standards occidentaux. Citons, entre autres: principes fondateurs sont le ying et le yang, deux entités opposées qui s équilibrent à l intérieur du corps. La médecine traditionnelle chinoise est préventive, elle favorise un traitement doux, basé sur le long terme. Encart pour tous La médecine chinoise devrait être choisie quand on maîtrise suffisament bien le mandarin. Il est en effet essentiel d établir un dialogue transparent avec le praticien. A noter, la plupart des hopitaux internationaux possèdent un département de MTC, où il est parfois possible de se faire soigner en anglais et où certaines pratiques, comme l acupuncture, sont remboursées. D une manière générale, il vaut mieux se rendre chez un praticien sur les conseils de quelqu un. Vérifier les nombreuses conversations sur les forums communautaires permet de connaître les bonnes adresses mais aussi les arnaques à éviter. Enfin, pour l orthophonie, la psychologie, la psychomotricité et autres thérapies francophones à Shanghai, une seule adresse: Les loisirs à Shanghai 1. Vie associative Pour beaucoup d expats, Shanghai représente une excellente occasion de s impliquer dans un ou plusieurs projets. Très dense, le tissus associatif permet de rencontrer de nouvelles personnes, d élargir son réseau et de s intégrer plus rapidement. Activités bénévoles, professionnelles et communautaires, les opportunités ne manquent pas. a Associations communautaires Encart famille Pour les parents, femmes ou maris d expatriés qui ont un peu de temps à donner. Francophones ou anglophones, ces associations proposent des activités d intégration et de rencontre, en famille ou entre amis: voyages, restaurants, sorties... Le Cercle Francophone de Shanghai rassemble depuis plus de vingt ans plus de 1700 adhérents (adultes et enfants) francophones et propose diverses activités (culturelles, voyages, visites et activités régulières de toute sorte) afin de faciliter leur intégration et leur rendre l'expatriation encore plus riche et agréable... >www.cerclefrancophonedeshanghai.com L Union des Français de l Etranger (UFE), reconnue d utilité publique, est une association mondiale défendant les intérêts des Français expatriés, en leur apportant soutien et entraide. Comptant plus de 170 représentations dans plus de 100 pays, l UFE possède un bureau à Shanghai. > www.ufe.org/shanghai Les loisirs à Shanghai SinoUnited Health Plusieurs adresses à Shanghai >www.sinounitedhealth.com.cn KlinoErth Room 1819, 500 Xiangyang Nan Lu, Jianguo Lu (Métro lignes 1 & 7, Changshu Lu) 襄 阳 南 路 500 号, 1819 室 Tel: 5466 2621 Equilibre Shanghai 30/H 899 Lingling Lu, Caoxi Nan Lu (Métro lignes 1 & 4 Shanghai Indoor Stadium) 零 陵 路 899 号, 30 楼 H 座 Tel: 132 480 724 73 La médecine traditionnelle chinoise (MTC) est encore largement utilisée à Shanghai. Vieille de plus de 6000 ans, c est un système complet qui possède ses propres référents, une façon différente de concevoir maladie et traitement. Les Shanghai 2012 www.miluguide.com

68 Les loisirs à Shanghai L association des familles francochinoises permet aux familles biculturelles de se retrouver et d échanger sur les problématiques spécifiques qu elles rencontrent: éducation, cadre légal... > www.affc-shanghai.com Le French Banana Club est un groupe d amis francophones d origine asiatique qui organise divers événements pendant lesquels les membres ont l occasion de partager leurs expériences et de s entraider pour mieux découvrir et s installer à Shanghai. >www.fbc-shanghai.com Shanghai Expatriate Association (SEA) représente 50 nationalités différentes, dont 50% de membres de langue maternelle anglaise. >www.seashanghai.org Le Community Center propose également de nombreuses activités et rencontres, avec un volet entraide et soutien psychologique. >www.communitycenter.cn A noter, les associations pour femmes: Australian Women s Social Group Shanghai >www.awsg.org Shanghai Mamas > www.shanghaimamas.org Expatriate Professional Women s Society >www.epwsasia.org American Women s Club of Shanghai >www.awcshanghai.com Shanghai Dolls >www.shanghaidolls.org Enfin, il existe de nombreuses nationalités représentées par des associations accueillant leurs ressortissants à Shanghai et organisant des rencontres festives: Les Belges se retrouvent le 2 ème vendredi du mois chez O Malleys. A noter aussi l association Vlamingen in Shanghai: >www.vlis.be Les Suisses se retrouvent régulièrement via des activités culturelles, lors de conférences scientifiques ou professionnelles. Agenda des événements: sur le site du Consulat ou > www.swissclubshanghai.org Les Suédois >http://swedishclubsha.se/ Les Allemands > www.schanghai.com/deutscherclub Les Britanniques > www. britsabroadshanghai.com Les Finlandais >www.shanghainsuomalaiset.com Les Hollandais > www.nvshanghai.com Les Français peuvent aussi se retrouver entre Marseillais, Savoyards, Ch tis, Bretons Enfin, le réseau Caprice organise régulièrement des événements entre francophones >http://caprice.over-blog.net/ 69 Les loisirs à Shanghai L Union des Français de l Etranger Dans le cadre de ses valeurs d entraide et de solidarité vous propose son nouveau service d accompagnement sur mesure Une solution globale pour bien gérer en toute confiance les préoccupations de votre vie personnelle, familiale et patrimoniale en France. Un point d entrée unique avec un réseau multidisciplinaire de 40 experts indépendants, spécialistes de l expatriation, offrant un éventail complet de prestations de grande qualité à des tarifs préférentiels! Retraite - juridique - notarial - fiscalité - assurance - immobilier - gestion de patrimoine - protection sociale transition professionnelle - coaching expatrié - assistance familiale - soutien psychologique. Notre expertise, votre tranquillité assistance@france-experts.fr Union des Français de l Étranger REPRESENTATION DE SHANGHAI France Experts Contact 0033 1 53 83 00 25 Votre assistant personnel de confiance pendant toute votre vie d expatrié www.france-experts.fr Accueil Entraide Convivialité Solidarité Shanghai : une main tendue pour les Français en situation difficile, à Shanghai Vous êtes Français, résidents ou de passage à Shanghai? Vous avez des difficultés économiques, médicales, sociales, psychologiques, matérielles? N hésitez pas à nous contacter, nous pouvons vous aider en toute confidentialité. Solidarité Shanghai vous accueille, vous écoute et intervient au cas par cas, afin de vous aider au mieux dans vos difficultés. Grâce à notre équipe de bénévoles dont une assistante sociale, nous pouvons vous apporter un soutien moral, matériel, vous orienter vers les professionnels compétents (santé, assurance, immobilier, juridique ), ou vous aider financièrement dans la limite de nos ressources et en complémentarité avec le service social du consulat général de France à Shanghai. Nous contacter en toute confidentialité : Hotline : 138 18 44 69 22 Courriel : solidariteshanghai@gmail.com Site web : www.solidariteshanghai.com Association de solidarité et d entraide des Français de Shanghai (ASEFS, loi 1901), Solidarité Shanghai a été créée à l initiative du consulat général de France à Shanghai et compte quatre membres fondateurs qui sont les CCE, la CCIFC, la JCE et le CFS ainsi qu une dizaine de bénévoles. DPark, 738 Chang Yang Road, Shanghai 上 海 市 长 阳 路 738 Pour qu aucun Français ne se sente seul à Shanghai! *CCE : Conseillers du Commerce Extérieur, CCIFC : Chambre de Commerce et d Industrie Française en Chine, JCE : www.ufe.org/shanghai Shanghai 2012 www.miluguide.com Jeune Edition Chambre francophone Economique, CFS : Cercle Francophone de Shanghai

70 71 Les loisirs à Shanghai b Réseaux d entraide expatriés Parce qu il n est pas toujours facile de supporter l éloignement ou la pression sociale, il existe à Shanghai des associations pour écouter et soutenir les personnes en difficultés psychologiques et/ou matérielles Solidarité Shanghai: aider, écouter, accueillir, accompagner, telles sont les missions que s est donnée cette association à destination des Français résidents ou de passage à Shanghai, parrainée par les institutions. >www.solidariteshanghai.com Tel: (+86) 138 18 44 69 22 Groupe de Parole Shanghai offre lors d événements ponctuels et thématiques un espace de parole libre, encadré par deux professionnelles de l écoute. >groupedeparolesh@yahoo.fr LifeLine: très orientée sur le soutien psychologique, LifeLine propose une écoute téléphonique disponible en 13 langues, tous les jours de 10h à 22h00. >www.lifelineshanghai.com Tel: (+86 021) 6279 8990 c Associations d anciens étudiants Encart étudiant La liste des alumni qui se rassemblent à Shanghai est longue: par pays, régions, universités ou écoles, il est facile de retrouver d anciens élèves. Harvard Club of Shanghai, USC Alumni Association, Shanghai Oxford & Cambridge Society, HBS Club of Shanghai, Shanghai Canadian Alumni Shanghai Network, Princeton Club of Shanghai pour les écoles anglophones, Le groupe HEC Chine, Essec Chine, Grenoble Ecole de Management, EM Lyon Business School, ESC Rennes, Rouen Business School, Audencia, EDHEC, Sciences PO, Eurmoed Management, ESC Montpellier, la société des ingénieurs des Arts et Métiers... pour les écoles françaises. A noter également l Association des anciens élèves du Lycée français de Shanghai: > www.ancienslyceeshanghai.com d Associations de jeunes professionnels Encart entrepreneurs La vie communautaire est aussi l occasion d élargir son réseau et de s impliquer dans l organisation d événements originaux à vocation caritative, professionnelle ou festive. La Jeune Chambre Economique Française de Shanghai (JCEF), membre de la JCI internationale, regroupe les jeunes entreprenants de Shanghai, autour de différentes commissions dont l objectif est d améliorer la vie de la cité. Ouverte aux 18 40 ans. >www.jcef-shanghai.com BEAN est un réseau de volontaires et bénévoles rassemblant de jeunes professionnels autour d événements sociaux et caritatifs. >shanghai.beanonline.org De plus, il existe de nombreux Young Professionals dans les chambres de commerce de Shanghai: Swedish Chamber, AmCham, Danish Chamber, BritCham, SwissCham... Il existe enfin les rassemblements de femmes dans les chambres de commerce: les soirées Les loisirs à Shanghai 40 jeunes... 7 projets Shanghai 2012 www.jcef-shanghai.com www.miluguide.com info@jcef-shanghai.com

72 73 Les loisirs à Shanghai networking de la BenCham, le Cleopatra Club de la Britcham... e Associations caritatives La plupart des associations pré-citées intégrent des projets caritatifs dans leur programme. Certaines sont toutefois spécifiquement orientées sur le caritatif. Le Milu n a pas vocation à toutes les citer mais en voici quelques unes: A Pleines Mains collecte des vêtements, livres et différents objets en vue d organiser des ventes permettant de financer divers projets en Chine: orphelinats, villages de lépreux, etc. >www.apleinesmains.com Couleurs de Chine est une association dédiée à la scolarisation des enfants des minorités ethniques Miao, Yao et Dong. Fonctionne sur base de donations et de parrainages. >www.couleursdechine.com f La vie spirituelle La Communauté catholique francophone de Shanghai participe à la communauté du diocèse de Shanghai. A ce titre, elle bénéficie de l accès à une église pour des messes régulières et certains évènements de socialisation. >www.catho-shanghai.org Il existe également une communauté juive à Shanghai: > www.chinajewish.org 2. Vie culturelle Shanghai, dans le domaine culturel également, tend à devenir une référence mondiale par l organisation de grandes expositions, la venue de chanteurs internationaux et la construction de complexes toujours plus grands... Bref, la culture est ici un produit de consommation de masse ne laissant évidemment aucune place aux artistes ou aux oeuvres controversées... Cependant, il existe aussi de plus petites salles qui permettent de découvrir les artistes locaux. a La culture francophone à Shanghai L Alliance française, au-delà de ses activités d enseignement du français à Shanghai, tend également à devenir un centre culturel dédié à la francophonie avec un programme des plus varié: cinéma, concert, expositions... Trois centres à Shanghai et des antennes partout en Chine. partout en Chine. > www.afshanghai.org Le Souvenir français est un mouvement de Français dont l objectif est de transmettre la mémoire de ceux qui nous ont précédés en Chine. >www.souvenir-francais-asie.com FaguoWenhua est un site Web rassemblant l actualité et les événements français/francophones en Chine, édité par l Institut français de Chine > www.faguowenhua.com > w ww.institutfrancais-chine.com b Les médias à Shanghai Même si l accès à l information reste limité en Chine, les étrangers peuvent se tourner vers les médias suivants: Les loisirs à Shanghai Les enfants de Madaifu est une organisation qui vient en aide à des orphelins et à des enfants abandonnés dans les campagnes pauvres de Chine en organisant des conférences, bourses aux livres, vente de pommes, soirées... >www.madaifu.org Heart to heart apporte un soutien financier et psychologique aux enfants chinois souffrant d une malformation cardiaque et nécéssitant une intervention chirurgicale. >http://heart2heartshanghai.net Shanghai 2012 www.miluguide.com

74 75 Les loisirs à Shanghai Chaînes internationales de télévision par câble/satellite dont TV5 Monde pour les francophones. De nombreux journaux et magazines internationales sont disponibles en librairies et dans les kiosques des aérogares, par exemple. La libraire francophone L Arbre du voyageur diffuse également quelques titres de la presse française (dont Chine Plus, Paris Match, Elle, Marie-Claire, etc.) aux prix majorés par rapport aux tarifs pratiqués en France. Pour les francophones, notez qu il est possible de s abonner à ses titres préférés via l association Unipresse. >www.unipresse.com > http://unipressechine.over-blog.com Certains médias en langue française ou anglaise sont également axés sur l actualité chinoise. Citons parmi eux: Francophones Chine Plus, trimestriel francophone > www.chine-plus.com Trait d Union, mensuel disponible gratuitement dans les commerces et institutions françaises à Shanghai Le Petit Shanghaien, trimestriel édité par Le Cercle francophone Asies, trimestriel consacré à la culture En ligne: > www.lepetitjournal.com/shanghai.html >http://chine.aujourdhuilemonde.com Anglophones Shanghai Daily, quotidien diffusé en kiosque > www.shanghaidaily.com That s Shanghai, mensuel, disponible gratuitement dans les bars et restaurants >www.thatsmags.com/shanghai/ Time Out, disponible gratuitement dans les bars et restaurants >www.timeoutshanghai.com City Weekend, disponible gratuitement dans les bars et restaurants, >www.cityweekend.com.cn/shanghai En ligne: > www.skimbl.com > www.smartshanghai.com > http://shanghaiist.com > http://shanghai.citymoments.cn Citons enfin Passeport Shanghai, guide créé par des expatriés français recensant plus de 2000 adresses. (une version en anglais et une version en français, vendues en soutien à l association A pleines mains ). c Agenda de la vie culturelle à Shanghai Mars Les fêtes de la francophonie Shanghai International Literary Festival China International Press Photo Contest Avril Festival Croisements Eco Design Fair Mai Shanghai Fashion Week Les loisirs à Shanghai Abonnez-vous à une revue Figaro Magazine, Nouvel Observateur, Le Monde, Chasseur d images, Le canard enchainé, Elle, Marie-Claire, Je bouquine, Vogue, Science & Vie, l Express, Super Picsou Géant, Courrier International, Adventure Box, J apprends à lire, Marianne, Photo, Filoteo, Les P tites sorcières, Les Inrockuptibles, Cuisine et vins de France, Cosmopolitan, Citoyen junior, Et bien d autres! -10% sur chaque abonnement Conseils et devis personnalisés, délégués présents en Chine, divers moyens de paiement dont CB et virement, suivi de l enregistrement et du bon déroulement de vos abonnements, changement d adresse de livraison en cours d abonnement possible Pour connaître notre catalogue et découvrir nos magazines, visitez notre Blog www.unipressechine.over-blog.com Odile Diker 139 1627 6011 unipressechine@gmail.com Annie des Rosier 187 1009 7574 Shanghai 2012 www.miluguide.com

76 Les loisirs à Shanghai Juin La fête de la musique Festival international du film de Shanghai (SIFF) Septembre SH Contemporary Expat Show Shanghai Art Fair Octobre La semaine française Music China Novembre SH 7 Art 3. Vie sportive Shanghai propose un large éventail d activités sportives, pour tous les goûts, tous les âges et toutes les bourses! Toutes les activités sont quasiment possibles: sports haut de gamme, sports collectifs, salles de fitness, piscines... Il est évidemment impossible de regrouper tous les clubs dans Le Milu. Ne pas hésiter à consulter les sites Web et forums communautaires qui fourniront toutes les adresses des clubs chinois et expat. a Les sports collectifs et athlétisme Comme mentionné précédemment, il existe de nombreuses opportunités: football, rugby, basket-ball, handball, badmington, tennis de table... est la première organisation sportive dédiée aux jeunes à Shanghai. Depuis 12 ans, AKS propose des activités bien encadrées pour les enfants à partir de 3 ans. AKS propose de nombreux sports toute l année et dans tous les quartiers de Shanghai : Centre-ville, Gubei, Hongqiao, mais également Pudong et Minhang. Football, Basketball, Baseball, Danse, Volleyball, Tennis, Gymnastique, Lacrosse, Tennis de table, Hockey sur gazon, Natation, Camps d été... Venez et amusez-vous! Pour de plus amples informations et pour les inscriptions, consultez le site internet : www.activekidz.org Email : activekidz@gmail.com Accueil tel : 6406 6757 (lundi-vendredi 9h-6h) Encart famille: Activ Kidz est une organisation proposant des activités sportives pour les enfants de la communauté internationale de Shanghai. Ses objectifs de développement des capacités sportives et sociales et son esprit d équipe devraient séduire toutes les mamans. Cours toute l année et stages d été, à Minhang, Gubei et Pudong. > www.activekidz.org Les stades et piscines de Shanghai sont acccessibles très facilement pour un entraînement personnel et permettent la pratique de sports différents: course, escalade, tennis... Certains sont ouverts tard le soir, idéal donc, pour ceux qui travaillent. Shanghai Stadium Piscine, badminton indoor, ping pong, terrain de tennis outdoor, squash, escalade 9h 22h 1111 Caoxi Bei Lu, Xuhui (Métro ligne 1 & 4 Shanghai Indoor Stadium) 徐 汇 区 漕 溪 北 路 1111 号 Hongkou Stadium Terrain de football, basket ball, badminton, terrains de tennis, escalade, boxe, salle de fitness, piscine 715 Dongtiyuhui Lu, Hongkou (Métro ligne 3 & 8 Hongkou Stadium) 虹 口 区 东 体 育 会 路 715 号 Zhabei Stadium Terrain de football, piste de course, basket ball, volley ball, ping pong et bowling 8h30 18h 2100 Gonghexin Lu, Zhabei (Métro lignes 2 & 7 Jing an temple) 闸 北 区 共 和 新 路 2100 号 Luwan Stadium Grand hall pour la pratique des arts martiaux, de la gymnastique, badminton, terrains de tennis, ping pong, piscine et terrain de football. 128 Zhaojiabang Lu, Luwan (Métro lignes 7 & 9 Zhaojiabang lu) 卢 湾 区 肇 家 浜 路 28 号 Enfin, pour tous ceux qui souhaitent regarder les compétitions internationales, il existe partout dans la ville de nombreux "sport bars". b Les salles de sport, fitness, sports de combat Pour la pratique du yoga et autres activités de fitness ou pour l accès à des salles de musculation, ici encore, le choix est vaste. Il existe des grandes chaînes avec plusieurs antennes dans les différents districts, qui proposent très régulièrement des promotions pour les abonnements. En moyenne, il faut compter entre 2500 et 5000 yuan par an. Comme partout, les prix dépendent de la qualité du service, de la propreté des locaux, de l entretien des infrastructures... Il existe aussi des salles de sport dans les grands hôtels internationaux qui offrent en outre un accès aux jacuzzis, saunas et divers soins esthétiques... Les prix peuvent grimper jusqu à 20.000 yuan par mois. Dans ces complexes il est également possible de pratiquer les arts martiaux asiatiques, la boxe, le taï chi ou le kungfu... Encart étudiant: Sur les campus des universités ou dans les environs (notamment dans le quartier de Fudan), il existe des salles de sport, stades et piscines aux tarifs défiant toute concurrence (moins de 2000 yuan par an pour un accès illimité). Shanghai 2012 www.miluguide.com 77 Les loisirs à Shanghai

78 79 Les loisirs à Shanghai c Les sports insolites, les sports dits haut de gamme A moins d une heure du centre, il est possible de jouer au golf, de faire de la voile, du polo, de l équitation, du karting... Rien n empêche donc de poursuivre la pratique de son sport favori ici et pourquoi pas de s initier à une activité nouvelle. > Calendrier des événements sportifs internationaux Avril Grand Prix de Chine de F1, Shanghai International Circuit Juin Courses de dragon boat, à l occasion du festival du bateau dragon, Suzhou Creek Août Reprise du championnat de football (Shanghai Shenhua), Hongkou Football Stadium Septembre Tournoi asiatique de Rugby à 7, Shanghai Rugby Football Stadium Masters de billard de Shanghai, Shanghai Grand Stage (Shanghai Indoor Stadium) Octobre Tennis Masters' Cup, Shanghai Qizhong Tennis Center Tournoi HSBC Champions, Golf, Sheshan International Golf Club Decembre Shanghai International Marathon 4. Pour se détendre Il existe à Shanghai des dizaines voire des centaines de centres de relaxation et instituts de beauté. Parmi les spas et centres de soins, on trouve par exemple des centres attachés aux grands hôtels. Ils offrent un service très luxueux et très qualitatif. Bien sûr, c est assez cher, jusqu à 1500 yuan pour une heure. Dans les centres de soins indépendants, il existe des tarifications à la séance et des offres promotionnelles pour plusieurs séances. On y prodigue des soins de beauté, des massages et des manucures. On trouve des centres adaptés aux expatriés (propeté, infrastructure...) avec des prix très raisonnables, en fonction du service. Enfin, aller chez le coiffeur en Chine est une expérience très agréable, qui s accompagne d un petit massage des épaules et du dos. Les salons locaux pratiquent des prix dérisoires (20 yuan pour une coupe) mais l on y parle que chinois. Il existe des enseignes internationales où l on parle anglais (et parfois même français!) qui pratiquent des tarifs proches de ceux que l on connait en Europe. Entre ces deux extrêmes, on trouve des petits coiffeurs de quartier, qui parlent quelques mots d anglais. Le mieux étant de demander à des amis installés depuis longtemps, ils auront certainement une bonne adresse à conseiller. Le jardin botanique de Chengshan situé à une quarantaine de kilomètres au sud-ouest de Shanghai, rassemble sur 207 hectares les plus belles fleurs et arbres, autour de petits chemins et lacs. 8h à 17h30, 60 yuan, gratuit en dessous d 1m20. 3888 Chenhua lu, Songjiang district, (Métro ligne 9, Dongjing Lu + taxi) 松 江 区, 陈 华 路 3888 号 ( 地 铁 9 号 线, 东 进 路 + 出 租 车 ) Le Zoo de Shanghai n est pas toujours apprécié des expatriés: vieillot et avec des animaux enfermés dans des cages minuscules, on est bien loin de ce qu on connaît en Europe... Ouvert tous les jours de 7h à 17h. 40 yuan/personne, gratuit pour les moins d 1m30. 2381 Hongqiao Lu, près de Yingbin Yi Lu (Métro ligne 10, Shanghai Zoo) 上 海 动 物 园, 虹 桥 路 2381 号, 近 迎 宾 一 路 L aquarium océanique de Shanghai est le plus grand de Chine avec près de 10.000 espèces différentes. Il convient parfaitement aux familles, les après-midi pluvieux... Ouvert de 9h à 18h, jusqu à 21h pendant les vacances chinoises. L aquarium organise également des nocturnes pour petits et grands! 160 yuan/ adulte, 110 yuan/enfant 158 Yincheng Bei Lu, près de Lujiazui Huan Lu (Métro ligne 2 Lujiazui) 上 海 海 洋 水 族 馆, 银 城 北 路 158 号, 近 陆 家 嘴 环 路 > www.sh-soa.com Enfin, notons plusieurs parcs d attraction et parcs à thème (en attendant le Disney World): Dino Beach, Jinjiang Action Park, Shanghai Wild Animal Park, visite plus moderne sous forme de safari que l'on peut faire à Pudong. Les loisirs à Shanghai a Parcs, jardins, zoo aquarium Après les visites traditionnelles du jardin Yu, des tours de Pudong et du Bund, il reste à Shanghai plusieurs excursions qui valent le détour, entre amis ou en famille. Shanghai 2012 www.miluguide.com

80 81 Les loisirs à Shanghai Avant de passer au tourisme en dehors de la ville, Le Milu recommande ici des façons originales de visiter Shanghai: en side cars vintage: Shanghai Sideways > http://shanghaisideways.com à pied, par quartier: Shanghai Noodle Tour > www.worldofnoodle.cn b Autour de Shanghai Pour un après-midi ou pour un weekend, il existe de nombreuses façons de s échaper du tumulte de la ville! A découvrir, le livre de Gilles Rouverand, 40 weekend breaks from Shanghai dédié aux environs de Shanghai... et plus loin! > www.sh-connections.com Les villes d eau sont légion dans les provinces de Shanghai et avoisinantes. Bien que très touristiques et d une authenticité douteuse, elles donnent un bon aperçu de ce qu étaient les villes chinoises traditionnelles, dans les temps anciens. Qibao est accessible en métro, ligne 9 Qibao. A visiter: le Musée dédié à Zhang Chongren, ami d Hergé qui lui inspira le personnage de Tchang dans les aventures de Tintin. On peut se rendre à Zhujiajiao en bus, au départ de Puan an Lu, People s Square. Départ toutes les 30 minutes. Ne pas hésiter à rester un weekend pour découvrir, après 17h, une ville bohème remplie de jeunes artistes chinois. Tongli, patrimoine mondial de l UNESCO, est un site de choix pour les cinéastes chinois qui en font le théâtre de leurs films. 80 yuan/personne. A 100 km de Shanghai, Tongli est accessible par bus depuis Shanghai Stadium ou de la gare de Suzhou. Suzhou est situé à 20 min de train rapide de Shanghai. Célèbre pour ces canaux et ses jardins, Suzhou est une destination accessible et agréable, incontournable pour un weekend. Les îles autour de Shanghai apportent chacune des ambiances différentes. Tous les jours des bus + ferry font la liaison entre le pont de Nanpu et les îles de Chongming (pour les ballades en vélo ou à pied), Shengsi (plages et ambiance relaxante), Putuoshan (pour ses temples et ses montagnes), Hengsha (réserve naturelle et paysages)... et bien d autres A découvrir également, les villes de Hangzhou et le lac de l Ouest, la capitale antique de Nanjing, Yangzhou pour son riche passé culturel... Enfin, de nombreuses montagnes sont rapidement et facilement accessibles dans la région: Mogashan et sa forêt de bambous, les monts embrumés de Huangshan, le climat et les temples de Yandangshan. 5. Plus loin De nombreux étrangers profitent de leur expatriation en Chine pour visiter toute l Asie du Sud-Est, l Australie, la Nouvelle- Zelande, etc. Le Vietnam et ses cités riches en histoire, la Thaïlande et ses plages, l Indonésie et ses île, le Cambodge et son patrimoine figurent parmi les destinations privilégiées des expatriés, notamment durant les congés chinois où les sites touristiques à proximité de Shanghai sont pris d assaut. Les tarifs, tant en termes d hébergement que de transport, y sont donc plus élevés en ces périodes. Bien desservie à l international, la ville bénéficie de deux aéroports : l aéroport de Pudong et l aéroport de Hongqiao, tous les deux desservis par la ligne 2 de métro et de nombreux bus. > www.shanghaiairport.com/ Les loisirs à Shanghai Escapades hors de Shanghai Découvrez un monde de diversité Forte de ses 10 ans d expérience, MOSAIC Voyages vous propose des séjours à la carte en Chine et en Asie depuis Shanghai Tel: 021 6439 2985 Email: getaway@xpatstravel.com Pour tout renseignement, veuillez contacter Alain CHEN (francophone) : +86 138 178 173 84 - alainchen@mosaic-voyages.com www.mosaic-voyages.com Shanghai 2012 www.miluguide.com

82 83 Les loisirs à Shanghai Pour organiser leurs vacances, de nombreux expatriés passent par des agences de voyage spécialisées qui se chargent de gérer l ensemble des réservations (parfois complexes en chinois). En dehors des grands circuits touristiques, certaines offrent un service sur-mesure en anglais, voire en français pour quelques unes. Nous sommes nombreux enfin à retourner au moins une fois par an dans notre pays d origine. Réjouissants certes, ces séjours s avèrent aussi souvent fatiguants pour cause de déplacements incessants, sans forcément profiter d n pied à terre sur place. Afin de s éviter de la fatigue inutile, autant s organiser en louant par exemple une voiture à l avance. A Shanghai, plusieurs marques automobiles proposent ce service avec des tarifs et conditions particulièrement attractifs pour les expatriés. > www.citroen-europass.com > www.europauto.cn.com > http://renault-eurodrive.com/cms/ chine-shanghai/ Avant de quitter Shanghai Un peu d organisation et d anticipation seront nécessaires avant votre départ de Chine. Voici une checklist Prévenir votre Consulat et vous désinscrire du registre des ressortissants vivant en Chine. Une attestation de changement de résidence vous sera remise. Être en règle avec les autorités et la législation chinoises : impôts, factures, amendes. Fournir la preuve du paiement mensuel de vos impôts pour permettre le rapatriement de votre dernier salaire ou de vos économies (auprès de l Administration d état du contrôle des changes). Fournir les factures d achat des meubles ou objets chinois que vous emportez au Shanghai Museum Bureau. Afin d éviter les taxes d exportation, anticiper vos achats au minimum un an à l avance. Faire établir un permis d exportation pour le retour de vos biens. Présenter l original de son passeport aux douanes et prévoir un délai de traitement de 3 jours (pour l achat de vos billets d avion). Anticiper le rapatriement de votre animal plusieurs mois à l avance car la procédure peut être longue et fastidieuse. Contacter un vétérinaire/une clinique vétérinaire ou votre société de déménagement, qui vous conseilleront dans ce parcours. Demander une attestation de travail/lettre de référence à son employeur en Chine. Résilier les prestations contractées en Chine : assurances privées, internet Proposer aux associations caritatives locales les effets personnels que vous ne souhaitez pas prendre avec vous (vêtements, livres, meubles, ). Conclusion - Avant de quitter Shanghai Shanghai 2012 www.miluguide.com

84 85 Lexique Voici un premier lexique de survie, avec la transcription en pinyin, système de transcription phonétique du Mandarin, vers les caractères romains. Vocabulaire Lexique en fin de guide Dans la vie de tous les jours Bonjour Ni hao 你 好 Au-revoir Zai jian 再 见 Merci Xie xie 谢 谢 Je suis désolée Dui bu qi 对 不 起 Je veux Wo yao 我 要 Je ne veux pas Wo bu yao 我 不 要 Je suis Français Wo shi Faguoren 我 是 法 国 人 Parlez-vous anglais? Ni hui shuo yingyu ma? 你 会 说 英 语 吗? Parlez-vous chinois? NI hui shuo zhongwen ma? 你 会 说 中 文 吗 Un petit peu yi dian dian 一 点 点 Je ne parle pas chinois Wo bu hui shuo zhongwen 我 不 会 说 中 文 Je ne sais pas Wo bu zhi dao 我 不 知 道 Je ne comprends pas Ding bu dong 听 不 懂 Hier Zuo tian 昨 天 Aujourd hui Jin tian 今 天 Demain Ming tian 明 天 Les chiffres Un yi 一 Deux er 二 Trois san 三 Quatre si 四 Cinq wu 五 Six liu 六 Sept qi 七 Huit ba 八 Neuf jiu 九 Dix shi 十 Onze, douze... shi yi, shi er 十 一, 十 二 Vingt, trente... er shi, san shi 二 十, 三 十 Cent, mille, dix mille yi bai, yi qian, yi wan 一 百, 一 千, 一 万 Dans un taxi A gauche zhuoguai 左 转 A droite youguai 右 转 Tout droit yizhizou 一 直 走 Arrêtez-vous ici zheli ting 这 里 停 Arrêtez-vous au carrefour lukou ting 路 口 停 Nord / Sud bei / nan 北 / 南 Est / Ouest dong / xi 东 / 西 Allumer/eteindre l air conditionné kāi kòngtiáo/guan kongtiao 开 空 调 / 关 空 调 Plus vite! / Pas trop vite! kuai yi dian 快 一 点 Au restaurant Serveur! fuwuyuan 服 务 员 Le menu caidan 菜 单 Un bol yi wan 一 碗 Un verre yi bei 一 杯 Couteau/fourchette dao / cha 刀 / 叉 Cuillère shaozi 勺 子 Baguettes kuaizi 筷 子 Pas trop piquant bu yao tai la 不 要 太 辣 L'addition mai dan 买 单 Dans un magasin/marchander Combien ça coûte? duaoshaoqian? 多 少 钱? C est trop cher! taiguile! 太 贵 了! Moins cher! pianyi yidian 便 宜 一 点 J habite à Shanghai wo zhu zai Shanghai 我 住 在 上 海 En situation d urgence Attention! xiaoxin! 小 心 J ai besoin d un médecin wo xuyao yisheng 我 需 要 医 生 Je me sens mal bu shufu 不 舒 服 Je dois aller à l hopital wo xuyao qu yiyuan 我 需 要 去 医 院 Je suis en panne / C est cassé zhe dao 这 倒 Je suis perdu wo milu le 我 迷 路 了 Lexique Shanghai 2012 www.miluguide.com

86 Remerciements Vocabulaire Lexique en fin de guide NOS EXPERTS Mathieu Bringer, Intellectual Property Attorney, Vidon & Partners China Anne-Laure Monfret, journaliste, auteur de Comment ne pas faire perdre la face à un Chinois Gregory Prudhommeaux, General Manager - China, Altios International Nathalie Soirat, Consule adjointe, Chef de Chancellerie, Consulat général de France à Shanghai NOS ANNONCEURS (par ordre alphabétique) Remerciements également à l ensemble de nos distributeurs et partenaires. Le Milu est disponible gratuitement dans un réseau exclusif de plus de 50 consulats étrangers, chambres de commerce et associations d expatriés. Il est également mis à disposition chez nos annonceurs, dans de nombreux lieux de consommation à Shanghai (bars, restaurants, spas, coiffeurs, etc.) et entreprises internationales. Enfin, le guide est téléchargeable en ligne : > www.miluguide.com Abacare Auxdomaines.fr Citroen Euro Pass Elyts Expat Show World Events Agency Grand Mercure Shanghai Hongqiao Accor Green Massage Infinity Financial Solutions La Maison de la Chine Le Rexo Les Francophones Mosaic Voyages Peugeot Open Europe Premium Finance Group Pullman Shanghai Skyway Reflections Executive coaching Renault Eurodrive Shanghai United Family Hospital Sherpa s Travel Stone VPA International Xpats Travel Encart Entreprises: Nous vous offrons la possibilité de commander le Milu en grande quantité pour vos employés. Autre option : bénéficier d une édition personnalisée du guide à offrir à vos salariés expatriés, clients et partenaires. N hésitez pas à nous contacter pour plus d infos sur nos offres «corporate» : > miluguide@gmail.com Shanghai 2012 www.miluguide.com

Le Milu 2012 - Shanghai > www.miluguide.com