Vos premiers pas à Shanghai: les formalités

1 > www.miluguide.com Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Edition Francophone

3Préface Préface Le nouveau Milu est arrivé! Face à une communauté expatriée francophone toujours plus nombreuse et plus diverse, face à une ville qui continue de se transformer à une vitesse prodigieuse, dans un pays qui n a jamais été aussi ouvert sur le monde mais qui reste très particulier, le besoin s est fait sentir d une nouvelle édition de cet ouvrage, simple, gratuit et ludique. C est qu en quelques années, depuis son lancement en 2009, le Milu est devenu une référence, un classique, le complément indispensable aux informations données par les administrations et les sites officiels, le premier pas vers une expatriation réussie, sur le plan professionnel comme sur le plan personnel, pour tous ceux qui font le choix de tenter l aventure à Shanghai. Vous y trouverez tout ce qu il est indispensable de savoir : que la première chose à faire en arrivant à Shanghai est de s inscrire au consulat, une procédure qui prend quelques minutes, qu il convient ensuite de souscrire une bonne assurance maladie, qu il convient enfin de respecter les conseils de prudence qui sont prodigués dans ce guide. Je tiens donc à saluer le travail remarquable effectué par Monsieur Manuel Ramos et son équipe et à le remercier très chaleureusement au nom de l ensemble de la communauté française de la circonscription de Shanghai dont j ai la charge : il a fait œuvre utile! Emmanuel Lenain, Consul Général de France

5 Introduction - Bienvenue à Shanghai! Vos premiers pas à Shanghai: les formalités 1. S enregistrer à la Police 2. S enregistrer au Consulat 3. La question du visa 4. Faire venir son animal de compagnie en Chine 5. Connaître la loi chinoise S installer à Shanghai 1. Le logement 2. Découvrir et apprivoiser Shanghai Etudier à Shanghai 1. Jardins d enfants et classes primaires 2. Facultés et universités 3. Apprendre le chinois Travailler 1. Les différents types de contrats 2. Listing des chambres de commerce et autres associations pro 3. Chercher un stage, un emploi 4. Entreprendre La santé 1. Précautions quotidiennes 2. S assurer 3. Se soigner 4. Soigner son chien 5. La question du paramédical et des médecines alternatives Les loisirs à Shanghai 1. Vie associative 2. Vie culturelle 3. Vie sportive 4. Pour se détendre 5. Plus loin Conclusion - Avant de quitter Shanghai Lexique Remerciements Equipe Milu 2012 Directeur: Manuel Ramos Rédactrice en chef: Morgane Delaisse Rédacteur anglophone: Ken Ching Chef de projet: Barbara Guicheteau Illustrateur: Sylvain Limousi Agence de design: PNS Advertising Imprimeur: King Leader International Ltd Contact: miluguide@gmail.com 3 ème édition francophone Sommaire Optimeast International Ltd. www.miluguide.com

Population et langages - La municipalité recensait plus de 23 millions d habitants en 2010, sur une superficie de 6 340 km2. Autant dire que Shanghai est une grande megalopole, toujours bondée de monde, de jour comme de nuit. La langue officielle est le chinois mandarin. Le dialecte shanghaien est largement utilisé par la population locale. Toutefois, vous vous débrouillerez très bien à condition d apprendre rapidement le vocabulaire de base, notamment pour les taxis, les restaurants et les courses de tous les jours. Beaucoup de Chinois en effet ne parlent pas anglais et ne savent pas lire le pinyin, le chinois transcrit en alphabet romain. Assistance Dernier point à noter avant le début de cette grande aventure, le call center de la ville qui founit en plusieurs langues dont le français et l anglais des informations sur les commerces, les événements culturels, les hôpitaux, les transports... > 96 22 88 (24h/24 mais particulièrement efficace pendant les heures de bureau) Autres numéros d urgences Police : 110 Pompiers: 119 Urgences: 120 Hotline Shanghai United Family Hospital : 2216 3999 XUJIAHUI!"#$%&'() De plus, on compte dans la partie centrale de la ville 8 districts: Huangpu, Xuhui, Changning, Jing an, Putuo, Zhabei, Hongkou et Yangpu. En banlieue: Pudong, Minhang, Fengxian, Jinshan, Songjiang, Qingpu, Jiading et Baoshan. A chaque district son code postal. Pour les communications téléphoniques, le préfixe pour la Chine depuis l étranger est: +86 ou 0086 et le préfixe pour Shanghai est 021. BUND&LUJIAZUI Géographie - Shanghai est séparé en deux parties par le fleuve Huangpu: Puxi, rive ouest et ses quartiers historiques le Bund, l ancienne Concession française, le jardin Yu et Pudong, rive est, centre financier international,, avec ses buildings parmi les plus hauts du monde. CHANGNING Pour les étudiants: en échange universitaire ou à la recherche de nouvelles possibilités de diplômes, vous trouverez dans les pages suivantes des renseignements précieux sur votre statut particulier, votre visa et des conseils pour la recherche d un appartement ou d un stage, et bien d autres. Pour les nouveaux expatriés, jeunes arrivants à la recherche d une première expérience professionnelle, vous trouverez des informations dédiées à votre statut : contrat de travail, paiement des impôts, des conseils pour le lancement éventuel de votre propre entreprise, etc. Pour les familles envoyées depuis l Europe, les parents trouveront ici des données très utiles sur les hôpitaux et les écoles à Shanghai et une foule de renseignements indispensables pour vous et vos enfants... Climat Shanghai bénéficie d un climat subtropical humide, avec des températures très basses en hiver et très élevées en été. Une de ses principales caractéristique est son taux d humidité très important, tout au long de l année. Cela surprend quand on arrive, mais on s y habitue progressivement. CENTRE VILLE Bienvenue à Shanghai! Que vous soyez ici pour quelques semaines, quelques mois ou pour une période indéterminée, cette nouvelle édition du Milu est faite pour vous! CARTE DE SHANGHAI Introduction - Bienvenue à Shanghai! 6

9 Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Vos premiers pas à Shanghai: les formalités 1. S enregistrer à la Police De passage ou résidant en Chine, tout étranger a l obligation de s enregistrer auprès des autorités chinoises 24 à 48 heures après son arrivée sur le territoire chinois (c est écrit au verso du papier jaune qu on complète dans l avion). Pour cela, il doit se rendre au commissariat de police le plus proche de son logement, sauf s il réside à l hôtel (dans ce cas, c est l établissement qui prend en charge les démarches). Attention, cette démarche doit obligatoirement se faire à chaque nouvelle entrée en Chine, dans le cas d un nouveau visa, d un nouveau passeport... Pourquoi? S enregistrer au commissariat permet de recevoir une attestation d enregistrement. Cette attestation est nécessaire pour obtenir ou renouveller certains visas, pour l accès à certains hôpitaux et bien sûr, lors des contrôles de police à domicile. Notez que les bureaux de police sont ouverts le weekend. De plus, en cas de perte du passeport ou pour toute autre situation où vous pourriez avoir besoin de la police, celle-ci refusera de vous délivrer une attestation si vous n êtes pas enregistré!

10 11 Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Encart étudiant: Attention pour les colocations, n oubliez pas de mentionner les personnes qui ont quitté l appartement. En effet, un nombre limité de résidents sont autorisés par logement et si la police soupçonne cette limite dépassée, elle effectura derechef une visite au domicile. Quels papiers? S enregistrer à la police est une procédure simple et gratuite. Il suffit de se présenter avec passeport et visa en cours de validité, le contrat de location et une copie de tous ces documents (à préparer à l avance, certains commissariats n acceptant pas de le faire sur place). Quels sont les risques en cas d oubli et de retard? Les contrôles sont assez rares mais peuvent se produire, notamment lors des événements internationaux organisés en Chine (J.O. de Pékin, Expo universelle à Shanghai). Pour les résidents non enregistrés, une amende de 500 yuan par jour est appliquée, plafonnée à 5000 yuan. Il y a également un risque de détention administrative. Pour éviter l amende en cas de retard, l astuce est de se procurer un billet de train à destination de Shanghai et de se présenter au commissariat de police le plus proche au plus tard 24 heures après la date de validité du billet. S accompagner d une personne qui parle chinois peut aussi inciter à la clémence! Que faire en cas de perte/vol de ses papiers? Il faut dans un premier temps se rendre au commissariat le plus proche et déclarer l incident afin d obtenir un récépissé de déclaration de perte. En cas de perte du passeport, il faut également remplir une déclaration auprès du bureau de la sécurité publique, qui remet alors une autorisation de résidence provisoire, valable 30 jours. Enfin, il convient de se rendre au Consulat muni de tous ces documents afin de remplir une nouvelle déclaration et de commander de nouveaux papiers d identité. > www.police.sh.cn 2. S enregistrer au Consulat Pourquoi? L obligation de s inscrire auprès des services consulaires dépend du pays d origine. Tous les consulats de Shanghai le recommandent néanmoins. Cette démarche permet de: faciliter les formalités administratives: passeport, carte d identité, changement d état civil accéder à certaines prestations liées à la résidence à l étranger: bourses scolaires, aides sociales bénéficier de la protection, de l information et de l assistance consulaire en situation d urgence (arrestation, accident...) ou en cas de force majeure (état de guerre, catastrophe naturelle) s inscrire sur les listes électorales (pour certains pays seulement) Quels sont les services proposés par un Consulat? La mission principale d un Consulat est la protection de ses ressortissants auprès des autorités locales. Il est compétent pour les changements d état civil, les naissances et adoptions et bien sûr, il délivre les passeports et papiers d identité. De plus, le consulat est votre contact privilégié en cas de problème/litige, rapatriement ou autre. Ils possèdent tous un numéro de téléphone d urgence, à utiliser uniquement en cas d urgence avérée: arrestation, agression physique, maladie... La plupart des Consulats à Shanghai sont compétents pour la municipalité de Shanghai, les provinces du Zhejiang, Jiangsu et Anhui. Les pays les mieux représentés bénéficient également de plusieurs autres services d informations et de coopération avec les institutions chinoises: sciences et technologies, missions économiques, actions culturelles... Quels papiers faut-il présenter pour s inscrire? Ici également, l inscription est gratuite. Pour cela, il suffit de remplir un formulaire (disponible sur la plupart des sites Web des Consulats) et de présenter passeport, visa, justificatif de résidence à Shanghai, une copie de ces documents et une photo d identité. Chaque consulat ayant ses spécificités (il est possible de s inscrire en ligne auprès de certains), il est recommandé de prendre contact avec les autorités qui vous représentent en Chine. Les consulats peuvent délivrer des cartes prouvant aux douanes européennes sa résidence à l étranger, utile pour bénéficier de la détaxe des produits achetés en dehors de Chine. Les informations contenues dans les registres des Consulats sont strictement confidentielles. Encart étudiant: Le Club des étudiants de Shanghai organise régulièrement des accueils lors desquels il est possible de s inscrire au Consulat général de France. Il suffit d apporter son passeport et une photo et de compléter les documents sur place. > www.shanghai-etudiants.com Attention, les étudiants qui s installent pour une période inférieure à 6 mois ne doivent pas s inscrire au Consulat. Pour eux, il existe le portail Ariane, qui permet de faire connaître au Ministère des Affaires étrangères français ses déplacements à l étranger. > https://pastel.diplomatie.gouv. fr/fildariane/flux/protected/frameset/index.html Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Shanghai 2012 www.miluguide.com

12 13 Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Listings des consulats francophones à Shanghai 1 Consulat général de France Haitong Securities Building, 2/F, 689 Guangdong Road, 200001 Shanghai Métro lignes 1, 2 & 8 People s square 上 海 市 广 东 路 689 号 海 通 证 券 大 厦 2 楼 021-6103 2200 / Télécopie 021-6341 1055 Portable d urgence (uniquement pour les ressortissants français) : 136 01 60 78 71 (24h/24h, urgence caractérisée uniquement) 9h-12h : sans RDV pour des démarches administratives 14h-18h : sur RDV uniquement > www.consulfrance-shanghai.org > www.ubifrance.org La Lettre de Shanghai est une lettre d information mensuelle réalisée par l ensemble des services du Consulat. 2 Consulat général de Belgique Wuyi Lu 127, Shanghai 200050 Métro lignes 2, 3 & 4 Zhongshan Park 武 夷 路 127 号 021-6437 6579 ou 021-6437 6628 Téléphone en cas d urgence 139 0165 6117 (uniquement après heures d ouverture des bureaux) 9h 12h / 14h 16h30 > www. diplomatie.be/shanghaifr 3 Consulat général du Grand-Duché de Luxembourg 12, Zhongshan Dong Yi Lu, Shanghai 200002 Métro ligne 4 Hailun Lu 上 海 中 山 东 一 路 12 号 邮 编 200002 021-6339 0400 / Fax: 021-6339 0433 Permanence messagerie au 021-6339 0400 9h 18h, Visas : 9h30 11h30 > http://shanghai.mae.lu/fr 4 Consulat général de Suisse 22F, Bldg. A, Far East Intl. Plaza 319 Xianxia Rd. Shanghai 200051 (Métro ligne 2 Loushanguan Lu) 瑞 士 驻 上 海 总 领 事 馆 上 海 市 仙 霞 路 319 号 远 东 国 际 广 场 A 幢 22 楼 邮 编 200051 021-6270 0519 Téléphone en cas d urgence 138 1650 6361 > www.eda.admin.ch/shanghai 5 Bureau du Québec à Shanghai Consulat général du Canada Suite 604, West Tower, Shanghai Centre 1376 Nanjing Xi Road Shanghai 200040 上 海 商 城 四 区 604 室 加 拿 大 驻 上 海 总 领 事 馆 内 上 海 市 南 京 西 路 1376 邮 编 :200040 021-3279 2800 (poste 3600) > www.shanghai.gc.ca 3. La question du visa L obtention, avant le départ, d un visa est obligatoire pour tout étranger souhaitant se rendre en Chine. Il existe plusieurs types de visa, délivrés en fonction de la nature du séjour en Chine, valides plus ou moins longtemps. Chaque visa nécessite une documentation différente et il existe des spécificités propres à chaque pays (les autorités chinoises sont par exemple particulièrement strictes avec les ressortissants français). Prendre contact avec les autorités compétentes permet d anticiper et de connaître les détails d obtention de manière à ne pas être pris au dépourvu. Les visas les plus communs VISA Description Documents nécessaires Visa touristique Visa L (Luyou) Visa Business Visa F (Fangwen) Visa d étudiant Visa X (Xuexi) Le visa L est délivré à un étranger qui vient en Chine pour le tourisme, une visite familiale et toutes autres affaires personnelles. Un étranger peut postuler pour un visa avec entrée simple, double ou mutiple Le visa L donne le droit d entrer en Chine 90 jours après son émission, et ce pour 30 jours après arrivée sur le territoire chinois Le visa d affaires est délivré à un étranger invité en Chine pour une visite d affaires, une enquête, une conférence, des échanges scientifiques, technologiques ou culturels ou des programmes d études de courte durée (moins de 6 mois) Entrée simple, double ou multiple Valide 90 jours après son émission, pour une période de 90 à 180 jours Visa Etudiant (visa X) est délivré à un étranger qui vient en Chine pour des études avancées ou un stage pour une période de plus de six mois. Passeport en cours de validité (6 mois minimum avant la date d expiration) Formulaire de demande de visa complété (téléchargeable depuis l ambassade de Chine du pays de la demande) Une photo d identité Les papiers cités ci-dessus Une lettre d invitation d une entreprise en Chine ou une lettre de présentation de l employé délivrée par l entreprise dans le pays d origine Les papiers cités précédemment Avant le départ, on délivre généralement un visa F ou L à l étudiant qui pourra demander à son arrivée en Chine auprès de sa faculté les papiers nécessaires pour l obtention d un visa X Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Shanghai 2012 www.miluguide.com

14 15 Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Visa de travail Visa Z (Jiuye) Le visa de travail est délivré à un étranger qui se rend en Chine pour un poste ou un emploi et les membres de sa famille qui l accompagnent. Il est uniquement disponible avec entrée unique, valide 30 jours et obligatoire pour une demande de permis de travail, après l arrivée en Chine. Il existe également des visas diplomatiques et journalistes qui requièrent des papiers spécifiques. Se renseigner auprès des autorités consulaires compétentes. Le visa de travail permet de faire la demande pour un permis de travail et ensuite un permis de résidence auprès de l administration des entrées et sorties du bureau de la sécurité publique. Bureau municipal de Shanghai de sécurité publique 1500, Minsheng Rd, Pudong Métro ligne 2: Shanghai Sciences and Technology Museum 浦 东 民 生 路 1500 号 de 9h à 17h, du lundi au samedi (021) 2895 1900 > www.police.sh.cn Pour cette démarche, les résultats aux tests médicaux sont demandés aux personnes de plus de 18 ans. Le Milu recommande de passer, tant que faire se peut, le test directement à Shanghai, sur rendez-vous au Health Examination Center 1701, Hami Rd, Changning District 长 宁 区 哈 密 1701 号 de 8h30 à 11h et de 13h30 à 15h, du lundi au vendredi (021) 6268 6171 Les papiers cités précédemment Votre employeur doit vous assister à obtenir les documents suivants: Une licence d emploi délivrée par le ministère du Travail chinois Une lettre d invitation délivrée par une autorité compétente Une fiche familiale d état civil ou une photocopie du livret de famille Pour les personnes non mariées: une attestation sur l honneur de vie commune Résultats au test médical (attention, dans certains pays, ces résultats sont parfois demandés, il faut bien se renseigner sur place) Encart famille: Les conjoint et enfants d un(e) expatrié(e) bénéficient également d un permis de résidence. En plus du livret de famille, à traduire en chinois, les parents doivent fournir également les copies des actes de naissance de chaque enfant, avec photo d identité et une photocopie du permis de travail du ou des conjoint(s) expatrié(s). Dans le cas de la naissance d un enfant, les autorités compétentes délivreront également un visa et un permis de résidence par la suite. Notez que les familles bi-culturelles bénéficient de conditions spéciales, notamment pour l obtention du permis de résidence permanente. Attention cependant dans le cas de la naissance de plusieurs enfants, l expérience a montré des cas de sanctions dans le cadre de la politique de l enfant unique. Comment renouveler son visa? Sur le territoire chinois, il est possible de prolonger deux fois un visa touristique, avec une extension de 30 jours à chaque fois. Depuis Shanghai, il faut se rendre au Bureau de l administration des entrées et sorties avec le passeport en cours de validité, une photo et le papier d enregistrement à la police. Ce service coûte 160 yuan. Le permis de résidence est également renouvelable depuis la Chine, deux fois pour une durée d un an. Il faut présenter une photo d identité, une copie de la business licence de l entreprise, le passeport et la carte de résidence. Le coût est d environ 500 yuan. Le respect des limites du visa est uniquement de la responsabilité de son détenteur. La validité du visa influence autant la durée de séjour que son objet. Pas question de travailler avec un visa touristique! En cas de dépassement de la date limite, une amende de 500 yuan par jour de présence supplémentaire est appliquée. En situation irrégulière, un étranger risque une amende, une détention voire une expulsion, sur décision de la police et du BSP. Encart étudiant: Il n existe pas de visa pour les stages de moins de 6 mois. De plus, si l étudiant est envoyé par une université qui n a pas signé de convention de partenariat avec une faculté chinoise, seule entité capable de livrer les papiers nécessaires à l obtention d un visa étudiant, il ne peut prétendre à ce genre de visa. 4. Faire venir son animal de compagnie en Chine Pour les particuliers, il est possible de faire venir en Chine depuis l étranger, uniquement des chiens ou des chats. L animal de compagnie sera inséré sur le passeport de la personne qui s expatrie (un seul par passeport), à condition de présenter un certificat de santé et un certificat de vaccination. A son arrivée sur le territoire, il devra passer par une période de quarantaine de 7 jours. Notez que les agences de relocation peuvent s occuper de l ensemble de ces démarches à votre place ou en tout cas s occuper du bon déroulement des opérations. Attention, il existe à Shanghai une restriction du nombre de chien par foyer, à savoir un seul. De plus, il est obligatoire d enregistrer son chien au bureau local de police. Il est possible d adopter un animal directement en Chine, en gardant toujours à l esprit les conséquences d un tel choix, l implication quotidienne que cela nécessite, ainsi qu une réflexion sur le long terme et notamment, le retour vers le pays d origine. > www.scaashanghai.org Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Shanghai 2012 www.miluguide.com

17 UNE GESTION PROFESSIONNELLE ET PRIMÉE POUR VOTRE ARGENT 5. Connaître la loi chinoise a La question de la sécurité en Chine La Chine est un pays très sûr, avec un taux de délinquance faible, au vu de sa taille. Comme partout, les comportements ostentatoires sont à éviter et un minimum de prudence doit être observé contre les pickpockets dans les endroits bondés. Attention à l arnaque du salon de thé qui consiste à se faire aborder par un groupe de Chinois qui proposent de les suivre dans un salon de thé. L addition sera très salée à l arrivée et la police est en général bien démunie face à ce genre d événement. Des fraudes à la carte bleue sont aussi à signaler. Il est recommandé d utiliser sa carte au minimum et uniquement dans de grands établissements, de ne jamais s en dessaisir et d être vigilant en tapant son code. Les étrangers arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec les postes diplomatiques de leur pays, et les agents procédant à l arrestation doivent les y aider. La langue utilisée en cas de procès est le mandarin. Seuls les avocats chinois sont habilités à plaider en Chine. Un résident étranger ne peut se faire représenter devant la justice chinoise que par un avocat chinois. Encart étudiant Quand on arrive à Shanghai, on peut ressentir un sentiment d impunité. Or, les autorités chinoises ne réservent aucun traitement de faveur aux étrangers qui sont tenus de respecter les règles. Face à l anarchie apparente de la circulation routière, il est obligatoire de respecter soi-même le code de la route par exemple. Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Pensez-vous mériter le meilleur pour gérer et optimiser vos investissements? Bestinvest, élu Gestionnaire du Patrimoine de l année 2011 au Royaume-Uni. Si votre véhicule d investissement n est pas conduit et maintenu avec professionnalisme, il se dévalorisera et ne vous amènera pas à l endroit souhaité. Ne risquez donc pas l avenir financier de votre famille en mettant un amateur derrière le volant. Les services primés de Bestinvest sont maintenant disponibles en Asie exclusivement via Infinity Financial Solutions. Si vous êtes à la recherche de meilleurs rendements pour votre plan d épargne ou votre investissement, contactez-nous pour savoir comment mettre le meilleur gestionnaire de fonds au Royaume-Uni à la place du conducteur. Visitez infinityfinancialsolutions.com Email milu@infinityfinancialsolutions.com Appelez Joseph Regan +86 152 2182 4499 Appelez Maxime Carenton +86 136 6168 2641 Office Suite 1601, OOCL Plaza, 841 Middle Yan An Road, Shanghai, 200040, China Fait rare mais à noter, il arrive que certains étrangers se fassent agresser et passer à tabac à la sortie de boîtes de nuit par un groupe de Chinois. Le Milu recommande donc la plus grande prudence et pudeur lors des soirées en ville. Un local aura toujours raison aux yeux de la police chinoise. Pour les filles, Le Milu rappelle également de ne pas accepter un verre d un inconnu. b Respecter la loi Il est important de noter les points de repères suivants: En tant que ressortissant étranger, vous êtes soumis à la législation chinoise. Les autorités étrangères ne peuvent ni intervenir sur le fond d une affaire de justice, ni interférer dans le fonctionnement de la justice chinoise. Rappel. Il est interdit de: conduire en état d ivresse ou sous l emprise de produit stupéfiant ; conduire une moto/voiture sans permis, sans assurance ; détenir et / ou consommer des stupéfiants ; recourir à la prostitution (y compris dans les salons de massage) ; participer à des jeux d argent (même dans le cadre d une soirée privée) ; porter volontairement des coups et blessures ; porter atteinte à l ordre public. En cas d interpellation par la police, vous êtes conduit au commissariat du lieu de l infraction et pouvez être placé en détention administrative, avec ou sans préavis. Tant qu une plainte n est pas déposée, la procédure de conciliation à l amiable The possibilities are endless

18 19 Vos premiers pas à Shanghai: les formalités peut toujours être envisagée. Si les parties l acceptent, la police peut organiser une médiation. La plainte sera déposée uniquement en cas d echec de la médiation. Les autorités consulaires recommandent dans la majorité des cas de faire amende honorable lors d un contentieux avec un Chinois. La détention administrative (Laojiao, qui signifie rééducation par le travail) s applique à des infractions qui ne peuvent faire l objet d une procédure pénale. Elle est fixée arbitrairement par la police, sans inculpation, sans procès, ni contrôle d une autorité judiciaire. La peine s effectue au centre de détention de Shanghai, à Pudong, dans des conditions peu amènes (jusqu à huit détenus par cellule). La seule visite accordée aux étrangers est celle de leur consulat. Cette visite est l unique moyen à disposition pour communiquer avec la famille ou les amis car les communications téléphoniques ne sont pas autorisées. Les consulats n étant pas instantanément avertis des mises en détentions de leurs ressortissants, il est vivement conseillé aux proches de prévenir leur poste diplomatique. La peine d emprisonnement délictuelle ou criminelle est prononcée après la détention administrative par une juridiction pénale, en cas de procès. Attention, un étranger n est jamais à l abri d une expulsion, assortie d une interdiction du territoire de plusieurs années. Tous les membres de la famille sont alors concernés. En matière d infraction à la législation sur les stupéfiants notamment, l expulsion est prononcée quasi-systématiquement. Encart famille A Shanghai, comme vous le feriez dans votre pays d origine, il est important de sensibiliser vos enfants à ces questions. Si les autorités décident d expulser votre adolescent contrôlé en possession de stupéfiants, c est toute la famille qui devra rentrer. Il doit donc être responsabilisé au plus tôt! Un plaignant chinois acceptera probablement un dédommagement financier. Cela peut couper court à une procédure pénale et permet d éviter des poursuites plus conséquentes, concernant notamment le droit de séjour. Attention aux abus: les sommes à verser peuvent varier d un commissariat à l autre et parfois atteindre des montants astronomiques, bien plus importants que ceux initialement prévus par la loi (plusieurs dizaines de milliers d euros). c Se défendre en cas de litige Tout ressortissant étranger a le droit de dénoncer des faits dont il est la victime. Que l auteur du délit soit un citoyen chinois ou un ressortissant étranger, la première démarche consiste à porter plainte. Le commissariat de police compétent est généralement celui du lieu de l infraction. Il est évidemment conseillé de se faire accompagner d un interprète. C est aussi l occasion de prévenir son Consulat. La plainte sera examinée par les services de police, qui doivent rapidement décider si l affaire est recevable et si elle peut être traitée ou non. En cas d infraction caractérisée, l interpellation du coupable sera immédiate. Dans le cas contraire, des pièces complémentaires seront demandées (bail pour des litiges de loyers, etc). A noter : en matière civile, si une cour se saisit d une affaire, il est obligatoire de s acquitter de frais de justice. Ceux-ci couvrent l acceptation de la demande et le traitement du dossier (entre 50 et 300 yuan), puis la convocation des témoins, interprètes et experts à l audience (frais de transport, d hébergement, de pension, indemnisation des journées non travaillées etc.). Au final, le montant total peut être très élevé. En toute circonstance, que l on soit coupable ou victime, il est utile de se faire rapidement assister dans ses démarches par un avocat. Les consulats tiennent à disposition de leurs ressortissants une liste d avocats travaillant dans des cabinets sino-francophones et pouvant être saisis en cas de litige. Se faire assister par un conseiller qui parle français évitera les risques d incompréhension dus à la barrière linguistique. d Se marier et avoir des enfants en Chine Se marier Pour deux personnes de la même nationalité ou de nationalités différentes, certains consulats peuvent procéder à la célébration du mariage (le Consulat général de France), d autres pas (le Consulat général de Belgique, le Consulat général de Suisse). Prenez contact avec les autorités qui vous représentent pour savoir si vous devez ou non passer par le bureau des Affaires civiles de Shanghai. Renseignez-vous également sur la loi applicable au mariage, qui est déterminée par le premier lieu de résidence depuis la célébration du mariage. Il est toutefois possible de signer un acte notarié afin de choisir le régime matrimonial à appliquer. Pour les ressortissants français: www. consulfrance-shanghai.org/mariage.html et www.cnfr-notaire.org Naissance - Un heureux évènement doit être déclaré au consulat dans les 30 jours après la naissance, avec présentation d un acte de naissance, si l on souhaite que l enfant soit de nationalité étrangère. Rappelons que les autorités chinoises ne reconnaissent pas la double nationalité. De plus, comme les mariages sur le territoire chinois sont régis par la loi chinoise, les autorités peuvent demander des amendes aux couples bi-culturels à partir du deuxième enfant. Vos premiers pas à Shanghai: les formalités Shanghai 2012 www.miluguide.com

S installer à Shanghai 1. Le logement a Recherche et location d un logement Seul, en couple, en famille ou en colocation, la recherche d un appartement ou d une maison, est assez similaire à la recherche en Europe. En fonction des désirs du locataire, il peut faire ses recherches sur les sites communautaires ou passer par une agence immobilière. Si l on souhaite s arranger de particulier à particulier, il est bon de rencontrer le propriétaire de l appartement (et donc de parler chinois!) avant de signer les papiers pour se mettre d accord sur les conditions. Il existe à Shanghai des agences qui connaissent et comprennent les désirs des expatriés. En effet, le confort et la qualité du logement en Chine et à Shanghai ne sont pas comparables aux normes en Europe. Passer par une agence facilite également l ensemble des démarches administratives à remplir. Lorsque le montant du loyer est supérieur à 7000 yuan par mois, on ne paye pas de frais d agence, ces derniers reviennent au propriétaire. En dessous de ce tarif, les frais d agence à charge du locataire s élèvent à 35% du loyer mensuel maximum. Les agences pour étrangers proposent des services annexes: aide pour les visas, visite d école, accueil des nouveaux arrivants et visite de quartier... Les agences chinoises acceptent évidement de travailler avec des expatriés mais sont moins acessibles si on ne parle pas le mandarin. Elles sont néanmoins rapides et efficaces et permettent des visites dès le premier jour. La caution s élève en général à un mois de loyer et les propriétaires demandent normalement de régler le loyer tous les trois mois. Cependant, caution et fréquence des versements se négocient en Chine, il faut juste veiller à bien tomber d accord et à noter ces informations dans le contrat de location. Pour une facture (fapiao), il peut être demandé au locataire 5% de frais supplémentaires par mois, relatifs à l émission du papier. Attention! En cas de litige, seul un contrat en chinois est légal aux yeux des autorités chinoises. Bien évidement, il est très important de conserver toutes les pièces du dossier et de garder une trace de chaque étape de la procédure. Le bail est généralement signé pour une période de un an. Si vous devez quitter votre logement plus tôt que la date prévue par le bail, n hésitez pas à contacter à la fois le propriétaire et l agence, qui vous aidera à récupérer votre caution, par exemple. Ce genre de litige est relativement fréquent à Shanghai (surtout en période de vacances!) et il vaut mieux prendre les mesures pour s en prémunir, comme contacter un interlocuteur chinois qui pourra discuter directement avec le propriétaire. La plupart des appartements se louent meublés. Ici encore, tout se négocie mais le propriétaire peut vous demander de prendre à votre charge le stockage des meubles et fournitures que vous ne souhaitez pas garder dans votre logement. Encart famille Pour les expatriations familiales, il existe des agences de relocation qui prennent en charge l ensemble des démarches liées au déménagement international. Elles proposent une large palette de services, du transport à la recherche de logement, d une visite de quartier à un coaching personnalisé pour bien préparer le départ... et le retour! 21 S installer à Shanghai

22 23 S installer à Shanghai b Les différents quartiers résidentiels de Shanghai Le centre de Shanghai est un environnement dynamique qui séduira les plus jeunes, étudiants de passage ou entrepreneurs. A Puxi (à l'ouest du Huangpu), il y a quatre districts centraux où les expatriés choisissent de s installer: Xuhui, Jing an, Huangpu et Changning. Ces quartiers portent encore la trace historique des concessions étrangères avec les rues bordées de platanes, les villas de style européen entourées de gratte-ciel... La vie quotidienne (et nocturne!) y est très attractive et on y retrouve beaucoup de restaurants, bars et cafés. Les transports publics, les taxis et les centres commerciaux sont nombreux. La majorité de la vie professionnelle s y déroule mais il y a peu d écoles. Les familles expatriées apprécieront le calme et la sécurité du nouveau district de Pudong (à l'est du Huangpu), qui ne se limite pas aux tours de Lujiazui. Pudong propose en fait un environnement plus vert et aéré que Puxi. Le nouveau district de Pudong offre des appartements, maisons et villas plus spacieuses et confortables selon les standards d expats. De ce fait, ils sont nombreux à y emménager et il existe désormais plusieurs associations communautaires et écoles qui les y accueillent. Enfin, les nombreuses écoles et entreprises localisées à Hongqiao ou Qingpu en font des quartiers prisés par les familles d expatriés. c Les différents types de logement Dans les logements meublés, on trouve généralement, outre le mobilier de base, une ou plusieurs télévisions, une machine à laver (attention, parfois à l eau froide!), un nécessaire d entretien mais rarement de four, d aspirateur, de vaisselle... Les logements à Shanghai sont très rarement équipés d un système de chauffage central et fonctionnent plutôt, été comme hiver, avec la climatisation. > Pour les étudiants, la colocation est la solution la moins onéreuse et la plus conviviale pour se loger à Shanghai: Les appartements modernes dans les grandes résidences du centre ville sont parfaits pour des colocations, avec des prix autour de 6000 à 8000 yuan par mois pour un logement de deux à trois chambres, avec cuisine et salle de bain équipées. Les logements offerts par les universités sont bien différents également de ce que l on connaît chez nous et il s agit plus véritablement de dortoirs, avec douche commune que d appartement... Pas de cuisine, pas de salon mais une chambre avec quatre lits et quatre bureaux, toutjours non fumeur, jamais mixte et avec parfois un couvre-feu à respecter. A l université de Fudan par exemple, il existe des dortoirs réservés aux étrangers au prix variant de 2000 à 3000 yuan par mois. > Pour les personnes seules ou les couples, les lane houses sont très appréciées pour leur caractère typique à des prix attractifs. dans des constructions un peu plus traditionnelles. Au coeur de la ville, ces immeubles offrent calme et tranquilité. S ils ont été rénovés et conservés en bon état, il ne faut pas s attendre à un confort 100% comparable au standard européen (pression hydraulique, isolation...). Très prisées, elles peuvent être onéreuses (plus de 10.000 yuan/mois) ou bon marché (5000 yuan/mois). Mieux vaut prendre le temps de bien choisir en fonction de ses désirs et de son budget! > Pour les familles, les villas et maisons modernes proposent de l espace et un confort rassurant pour parents et enfants. De 200 à 500 m 2, beaucoup de villas à Shanghai offrent tout le confort nécessaire: chauffage central, jardin, décoration moderne à l occidentale, pièces spacieuses et claires, cuisine équipée avec four, lave-vaisselle... Ces grandes maisons accueillent sans problème des familles nombreuses à Pudong et à Puxi. Bien entendu, les tarifs peuvent s envoler de 20.000 à 70.000 yuan par mois. Pour les courts séjours, pensez au service apartment! Dirigés par des grands hôtels, meublés, avec un room service disponible 24 heures sur 24, laverie, salle de sport, psicine... la plupart sont concentrés dans les quartiers d affaires: Jing an, Lujiazui... En fonction des services disponibles et de la durée de location, payable à la journée, à la semaine ou au mois, tous les tarifs existent de 10.000 à 50.000 yuan par mois. S installer à Shanghai Les anciennes habitations, appartements ou lane house sont aussi très appréciées des étrangers qui se plaisent à habiter Shanghai 2012 www.miluguide.com

24 25 S installer à Shanghai d La question de l achat d un logement pour un étranger La politique immobilière à Shanghai est assez stricte. Ainsi, les étrangers ne sont autorisés à acheter un bien immobilier à la seule condition qu ils habitent à Shanghai depuis au moins un an. De plus, le particulier, pour avoir accès à un prêt, doit apporter un minimum de 30% de la somme totale de l achat. Certaines banques exigent toutefois 40 à 50% du prix. Les frais d agence s élèvent à 1% du prix du bien pour l acquéreur et 1% pour le propriétaire. Pour l achat, il suffit de présenter une pièce d identité et l agence s occupe de vous faire rencontrer un notaire qui délivre l acte de propriété. Il est, à ce stade, très important de bien choisir le nom du/des propriétaires pour les couples mariés ou en cohabitation, avec un(e) chinois(e) ou entre étrangers, notamment pour faciliter la revente éventuelle du bien dans le futur. Enfin, il est toujours bon de rappeler qu on n est jamais propriétaire du sol en Chine qui est concédé pour 70 ans Le prix des appartement est très élevé à Shanghai et sujet à de fortes spéculations. Une étude réalisée en 2011 montre que le prix moyen du mètre carré est de 21 000 yuan. En réalité, on trouve tous les prix mais globalement acheter un bien immobilier neuf ou en bon état, dans un quartier agréable est très cher: jusqu à 100 000 yuan/m 2 pour une maison rénovée à Jing an. e Installation dans votre logement Parfois le propriétaire d un appartement ne laisse pas le choix sur le contrat Internet ou l abonnement à la télévision et le locataire n a plus qu à régler les factures! Si ce n est pas le cas, voici quelques informations pratiques. L installation d Internet est rapide en Chine car la plupart des locations sont déjà reliées au réseau. De nouveau, il se peut que le choix ne vous soit pas laissé: beaucoup de résidences passent des accords avec une seule société pour simplifier la gestion du réseau. China Telecom reste l installateur le plus réactif, joignable 24h/24 et il se déplace dans les 48 heures. Pour ouvrir une nouvelle ligne, il faut fournir les copies des passeports, du visa et du contrat de location. Attention, c est uniquement la personne qui a souscrit l abonnement qui est en droit de le résilier! >http://en.chinatelecom.com.cn/ De plus, l accès aux sites Web étrangers est fortement ralenti quand il n est pas complètement bloqué. La solution la plus sollicitée par les expatriés est l achat d un VPN (Virtual Private Network). L opérateur de téléphonie fixe est généralement le même que celui qui fournit Internet et les démarches sont similaires. Pour les appels internationaux, il existe des cartes prépayées dans les kiosques à journaux. Attention, leur valeur nominative est de 100 yuan mais leur coût réel est de 30 yuan. A bien négocier avec votre libraire! Il existe deux opérateurs de téléphonie mobile: Chine Mobile et China Unicom. Les cartes SIM sont disponibles facilement: kiosques à journaux, stands dans la rue, vendeurs ambulants, boutiques de téléphones portables, dans les métros, dans les centres commerciaux... Il est très facile de choisir un numéro, via une carte prépayée et de profiter directement des services sms et appels. Il est à noter que les appels sont légèrement surtaxés depuis/ vers d autres provinces. Pour passer des appels et envoyer des messages depuis/vers l étranger, il faut prendre contact avec son opérateur afin de débloquer le service. Enfin, il existe aussi des systèmes d abonnement, avec des tarifs préférentiels, via un paiement sur facture. Pour l accès à la 3G, il faut se renseigner auprès de China Unicom, seul opérateur à proposer ce service. >http://eng.chinaunicom.com >www.chinamobile.com/en Encart étudiant Les étudiants, en court séjour, qui souhaitent utiliser leur téléphone européen, doivent d abord le débloquer pour accéder au réseau local. Petit bémol, il ne pourra pas reconnaître les caractères chinois, ce qui est bien utile pour les adresses notamment... f Payer les factures Il faut être bien attentif aux notes dans les résidences qui demandent régulièrement (tous les deux mois) d aposer un papier sur sa porte d entrée avec le relevé du compteur de gaz. Toutes les factures (eau, électricité, télévision, Internet...) peuvent être payées dans les supérettes de quartier et dans tous les bureaux de poste, en cash ou avec une carte bancaire chinoise. Il existe des bornes spéciales dans les banques qui permettent de s acquitter du règlement. Attention à bien payer ses factures à temps car certaines compagnies envoient un représentant à domicile pour récupérer le montant dû ou il est nécessaire de se rendre au siège social de l agence. Il est important de bien conserver les factures et preuves de paiement: quand on quitte un appartement, le propriétaire les demande pour s assurer qu on ne laisse pas d impayés. g Meubler son logement Pour la décoration, l enseigne Ikea est présente à Shanghai, avec une gamme et des prix calqués sur les standards occidentaux. Le premier magasin se trouve à proximité du Shanghai Stadium, le second à Pudong. Service de livraison. Ikea 126 Caoxi Lu (Métro ligne 4 Caoxi Road) 漕 溪 路 126 号 Du lundi au jeudi, de 10h à 22h, du vendredi au dimanche de 10h à 23h 550 Lin Yu road (Shuttle bus depuis la station Long Yang Road, ligne 2) 临 御 路 550 号 Tous les jours de 10h à 22h >www.ikea.com/cn/en/store/shanghai/ Dans le centre ville de Shanghai, il existe plusieurs magasins, avec des meubles d inspiration chinoise sur mesure. Dans l ancienne concession française, Le Rexo est un magasin qui offre des meubles de qualité fabriqués sur commande et sur mesure. 2F, 20, Lane 383, Xiangyang Nan Lu (South) (Métro lignes 9 & 12, Zhaojiabang Road) 襄 阳 南 路 383 弄 Du mercredi au dimanche, de 11h à 18h30 >www.lerexo.com De grands marchés permettent également de se procurer ou de faire copier meubles traditionnels, antiquités et articles de décoration: Xizang Road, Yishan Road, Wanhangduhou Road... S installer à Shanghai Shanghai 2012 www.miluguide.com

26 S installer à Shanghai Jiu Xing Market 九 星 建 材 市 场 Xing cun Lu (Ligne 9 Xing zhong Lu) 星 村 路 ( 地 铁 9 号 线 星 中 路 站 ) Cao Bao Lu (Ligne 1 Cao Bao Lu) 漕 宝 路 ( 地 铁 1 号 线 漕 宝 路 站 ) LE REXO Dress up your World Mobilier Haut de Gamme de style chinois ou occidental, les meubles LE REXO sont fabriqués sur commande et entièrement sur mesures, utilisant des matériaux nobles et bois précieux tels que vieil orme, Bois de Rose, Ebène, bois de Santal etc... LE REXO fabrique aussi fauteuils et canapés dans un large choix de différents tissus et cuirs. Mercredi au Dimanche, 11:00-18:30 (5213 0016) 2F, N.20, Lane 383, South Xiang Yang road (By Yong Jia Road) - 383202 www.lerexo.com 2. Découvrir et apprivoiser Shanghai a Les transports Avec plus d un million de véhicules, Shanghai est une grande ville, embouteillée du matin au soir, sans répit les jours de weekend. S y déplacer est une vraie problématique. Heureusement, les taxis ne coûtent pas très cher et le réseau de transports en commun ne cesse de s étendre. Les transports publics Ils sont accessibles du lundi au dimanche, à horaires fixes. Pratique, la carte Shanghai Public Transportation Card (SPTC) est disponible dans les stations de métro pour une caution de 30 yuan. Rechargeable depuis les guichets ou les bornes dans le métro et même dans certaines supérettes (Alldays, Lawson), la SPTC permet de régler Xinzhuang Fujin Road East Xujing Pudong International Airport Shanghai South Railway Station North Jiangyang Road Loop line Xinzhuang Minhang Development Zone Gangcheng Road Oriental Sports Center Huamu Road Meilan Lake Shiguang Road Aerospace Museum Songjiang Xincheng Middle Yanggao Road Hangzhong Road/Hongqiao Railway Station Xinjiangwancheng Jiangsu Road Anting/North Jiading Shanghai 2012 www.miluguide.com

28 S installer à Shanghai les voyages en métro, bus, taxi et même le bac pour traverser le Huangpu! De plus, la SPTC se modernise, se miniaturise et peut se personnaliser: porte-clés, stickers... Il existe plusieurs embarcadères sur la Zhongshan Road (Est et Sud) qui permettent de prendre le bateau reliant les rives de Puxi et de Pudong. Certains sont accessibles aux piétons, certains sont accessibles aux deux roues (notamment la station de Ferry Fuxing East Road, au croisement de Zhongshan Nan Road et de Fuxing Dong Road). A partir de 1,30 yuan. Le métro coûte de 3 à 10 yuan, en fonction de la distance parcourue. Plusieurs lignes se sont ouvertes ces dernières années dotant Shanghai du réseau le plus long du monde avec 12 lignes et 242 stations réparties sur 420 Km. Il est possible d acheter un ticket auprès des bornes automatiques (en anglais) ou auprès des bureaux de vente dans les stations, qui vendent également des pass valables une journée pour 18 yuan. Les métros roulent tous les jours entre 5h30 et 22h45. Ce moyen de transport reste le plus facile d accès, grâce aux plans et annonces billingues (chinois, anglais). >www.exploreshanghai.com/metro/ >www.shmetro.com Le réseau de bus est très dense (1000 lignes!) et complet mais il est plus difficilement accessible, surtout si on ne comprend pas le chinois: le voyage aller ne correspond pas systématiquement au voyage retour et si les annonces dans les bus sont billingues, ce n est pas le cas des panneaux d indications et d horaires. Le trajet coûte de 2 à 3 yuan pour les véhicules climatisés, 1 à 2 yuan pour les (rares) non climatisés! >www.shanghaibus.net Le Maglev est la première ligne à sustentation magnétique d utilisation commerciale au monde. Il relie l aéroport international de Pu Dong à la station Longyang Rd (ligne 2) en 7 minutes, de 6h45 à 21h40. Il roule à une vitesse maximale de 430 km/h de 9h00 à 10h45 et de 15h00 à 16h45. En dehors de ces plages horaires, la vitesse de pointe est de 300 km/h. L aller simple coûte 50 yuan, 40 yuan sur présentation d un billet d avion. >www.smtdc.com Se déplacer seul Les taxis sont nombreux à Shanghai et il suffit souvent de lever la main pour en arrêter un. Il existe très peu d arnaques mais quelques cas ont été rapportés près des gares, des aéroports et de la station du Maglev où des taxis clandestins choisissent leur client et proposent des prix aberrants. Pour éviter cela, le Milu ne peut que recommander de toujours insister auprès du chauffeur pour qu il mette en route le compteur. En cas de problème ou de perte, il ne faut pas hésiter à noter le numéro de licence indiqué sur le tableau de bord et appeler la centrale des taxis: 962000. Pendant les heures de pointe, durant les jours de congé chinois, les jours de rendezvous importants, il est recommandé de réserver un taxi, en passant un coup de téléphone à la compagnie de son choix. Par exemple, 96933 pour la compagnie Haibo ou encore 6258 0000 pour les taxis Qiangsheng. Dazhong propose même un service en anglais au 96822. De 5h00 à 23h00, le tarif de jour est appliqué, soit 14 yuan la prise en charge, puis au-delà de 3 km, la course est facturée 2,4 yuan/km. Un coût supplémentaire de 30% est appliqué pendant la nuit, soit une prise en charge à 18 yuan et le km à 3,1 yuan au-delà de 3 km. Attention enfin, très peu de chauffeurs parlent anglais. Il est plus qu utile de connaître son adresse en chinois et d apprendre rapidement le vocabulaire de survie (à gauche, à droite, arrêtezvous ici...) pour être amené à bon port. Le nombre de passagers par taxi est de quatre personnes maximum. Se créer un stock de cartes de visite avec ses adresses préférées est également une solution facile et pratique pour se déplacer. >http://live.shanghaidaily.com/ guide_taxi.asp Le vélo est encore aujourd hui le moyen de transport le plus utilisé par les Chinois, quoique bientôt détrôné par le scooter. Les vélos sont obligés de rouler sur la voie qui leur est réservée. Comme les voitures, les deux-roues peuvent tourner à droite, même quand le feu est rouge. Il est officiellement interdit de transporter une personne sur son vélo, sous peine d amende de 5 à 50 yuan. Les vélos et scooters électriques doivent être enregistrés auprès des autorités et avoir une plaque d immatriculation (à demander au vendeur). Le vol de vélo et scooter est très fréquent à Shanghai et il est conseillé d investir dans un gros cadena en U, d utiliser les parkings surveillés pour deux-roues et de ne jamais abandonner son vélo plus de 24 heures au même emplacement. Shanghai 2012 www.miluguide.com

30 31 S installer à Shanghai Pour les scooters et motos, un permis est obligatoire à Shanghai. La conduite sans permis est passible d une amende de 5000 yuan et de la confiscation du véhicule sans possibilité de le récupérer. En cas d accident sans permis, le conducteur sera tenu pour responsable quelle que soit sa culpabilité réelle. Encart étudiant Attention, s il existe à Shanghai un sentiment d impunité, ne pas être immatriculé est considéré comme une circonstance aggravante en cas de non respect du code de la route, entraînant une majoration de l amende voire la confiscation du véhicule. Shanghai est une ville immense mais certains quartiers sont très agréables à visiter à pied. C est le cas de l ancienne Concession française ou des grands parcs de Pudong... Conduire une voiture à Shanghai est possible mais les démarches sont longues et compliquées, pour l achat du véhicule, de la plaque d immatriculation (aux enchères) et pour une police d assurance spéciale. Sauf exception, le permis de conduire international n est pas valide en Chine et il est obligatoire de passer le permis de conduire à Shanghai. >http://www.entershanghai. info/shininfo/car-driving.php Encart famille: les chauffeurs Une option très largement répandue parmi les familles expatriées consiste à prendre un chauffeur: il connaît les rues (et les raccourcis!) de Pudong et Puxi, il a l habitude des enfants, il parle parfois quelques mots d anglais... Les tarifs sont très variables et peuvent grimper jusqu à 11.000 yuan par mois, voiture et frais compris. b L argent Partout en Chine, il est recommandé de privilégier le cash pour les petites dépenses quotidiennes. A l exception des grandes chaînes et hotels, très peu d établissements acceptent les cartes bancaires internationales. Il est donc intéressant pour un étranger qui a prévu de s installer pour une longue période d ouvrir un compte dans une banque locale. C est même obligatoire pour les personnes engagées par un employeur chinois. Pour ouvrir un compte, il suffit de se présenter au guichet avec son passeport, 20 yuan et un formulaire à compléter. Après quelques minutes, le compte est ouvert: un livret et une carte de retrait sont délivrés. Il est intéressant pour les étrangers d ouvrir un compte dans un établissement où des yuan, euros, US dollars et Hong Kong dollars peuvent être déposés et conservés dans ces différentes devises, comme ICBC et Bank of China par exemple. c L envoi et la réception de colis A Shanghai, et même vers d autres villes, il est très facile d envoyer des coursiers, des kuaidis, tous les jours de la semaine. Plusieurs compagnies proposent ce service, comme par exemple, l entreprise SF Express avec un premier prix à 14 yuan. Le prix est fonction du poids et du kilométrage. Service disponible en anglais au 4008 111 111. Les entreprises internationales FedEx, DHL, etc... ainsi que la poste nationale chinoise ont bonne réputation pour les services en Chine et à l extérieur du pays. Attention, il faut souvent fournir un descriptif du contenu du colis, qui sera toujours contrôlé par le postier ou l envoyeur. Certains objets seront automatiquement retirés: produits sous pression, briquet, clé USB, DVD... Ainsi, il ne sert à rien de sceller son paquet avant de l envoyer. Tous les bureaux de poste disposent de toute façon de colle et de scotch. >www.chinapost.com.cn/ S installer à Shanghai La demande d une carte de crédit est par contre plus compliquée et varie d une banque à une autre. Dans certaines, il faut présenter ses fiches de paie, dans d autres, un ami shanghaien ou l entreprise qui emploie le demandeur doit se porter garant. La monnaie chinoise, le yuan ( ou 元 ) ou Renminbi (RMB) est appelée le kuai par ses habitants. Il existe six billets: 100, 50, 20, 10, 5 et 1 yuan. Il existe aussi des pièces de 1 yuan, de 5 et 1 Mao (ou Jiao). Il est très facile d échanger des euros en yuan à l arrivée en Chine dans les banques, hôtels et bureaux de change. Attention, il existe un plafond dans certains établissements et il est obligatoire de présenter son passeport. Encart étudiant Après plusieurs mois en Chine, les étudiants ont souvent accumulés vêtements et objets divers qu ils souhaitent ramener chez eux. La Poste chinoise propose plusieurs options plus ou moins bon marché pour envoyer des colis jusqu à 20 kg: en bateau, en avion ou bateau et avion. Pour la réception du courrier, en cas d absence lors du passage du facteur, un avis est déposé dans la boîte aux lettres ou remis au gardien de la résidence. Le passeport du destinataire est toujours demandé pour pouvoir retirer le colis/ courrier au bureau de poste. Shanghai 2012 www.miluguide.com

32 33 S installer à Shanghai d Faire ses achats Shanghai est le paradis des fanas du shopping: les magasins sont ouverts tous les jours, même le dimanche, avec des grandes amplitudes horaires, souvent jusqu à 22h. On y trouve de tout, ou presque, grâce aux magasins chinois et aux enseignes internationales et il est très facile de faire ses vêtements sur mesure par exemple. Sur les marchés, avec les petits vendeurs à la sauvette et dans certains magasins, il ne faut jamais hésiter à négocier le prix des marchandises. Les commerçants gonflent les tarifs pour les touristes: avec quelques mots de mandarin et le sourire, il suffit de faire comprendre qu on réside à Shanghai pour obtenir un meilleur prix. Connaître les chiffres en chinois s avère utile dès les premiers jours... Les courses de tous les jours Les enseignes occidentales proposent toutes des produits importés: Carrefour, Walmart, Auchan, Tesco, City Shop, Metro, Parkson. Les petits supermarchés sont pour la plupart situés en centre-ville. Les grands hypermarchés sont eux localisés un peu plus à l extérieur. Certains magasins chinois proposent aussi des produits importés, notamment dans l ancienne Concession française comme le Lianhua ou le Jiadeli. Il existe de nombreuses superettes de quartiers, ouvertes 24h/24: Lawson, Family Mart, All Days... qui proposent des produits de première necessité évidemment avec des packagings chinois. Pour les fruits et légumes, les nombreux marchés sont à privilégier car ils offrent des produits frais et bon marché par rapport aux supermarchés. Ce n est évidemment pas le cas de la viande ou des poissons qui doivent être choisis avec la plus grande vigilance, les normes de sécurité alimentaires étant encore faibles en Chine et les scandales, récurrents. A noter les deux farmers markets : 1376 Nanjing West Road, Shanghai Center (Ligne 2 Nanjing Xi Lu) 南 京 西 路 1376 号 ( 二 号 钱, 南 京 西 路 站 ) Evenement mensuel, en matinée Huamu Road, Pudong (Ligne 7, Huamu Lu) 浦 东 花 木 路 ( 七 号 钱, 花 木 路 终 点 站 ) Tous les vendredi matins De plus, le Jiashan Market est un lieu incontournable à Shanghai pour les fanas de bio car on y trouve à la fois des magasins de produits biologiques (cosmétique, alimentaire...) et des restaurants à l impact energétique restreint. 25, lane 550, Shaanxi Nan Road, près de Shaoxing Road (Ligne 9, Jiashan Road) 请 带 我 去 陕 西 南 路 550 弄 37 号, 近 绍 兴 路. >www.jiashanmarket.com Pour les produits issus de l agriculture biologique, il existe plusieurs fermes à Pudong, qui proposent des visites et ventes sur place: Shanghai Organics, Food Pedia, American Garden... Pour la plupart, il est également possible de commander un panier avec une ration hebdomadaire et de se faire livrer à domicile. Il faut s attendre à des prix doublés par rapport à ce qui se trouve dans les marchés traditionnels. Les vêtements et accessoires de mode Huaihai Road, Nanjing Road, Xujiahui, Lujiazui... les marques internationales de sport, de prêt-à-porter et de luxe sont partout à Shanghai et dans ses centres commerciaux. Pour les stylistes et créateurs, les petites rues de l ancienne Concession regorgent de boutiques: Julu Road, Anfu Road, Taikang Road... Attention aux faux! Le faux est partout en Chine et parfois là où on ne l attend pas! Des histoires racontent que dans les magasins de sport par exemple, 30% des articles de la marque sont des faux! De plus, des marchés entiers de contrefaçons ont pignon sur rue. Attention toutefois au retour dans les pays occidentaux dont les législations protègent les marques contre les contrefaçons et sanctionnent même les personnes qui en font un usage strictement personnel. Le marché aux tissus de Lujiabang Road, sur cinq étages, abrite nombre de tailleurs qui proposent toute l année des vêtements sur mesure. Attention, on ne paye que la moitié à la commande, et l autre moitié, après essayage du vêtement fini. Costume: +/-500 yuan; manteau: +/-600 yuan; chemise: +/- 100 yuan. Prévoir un délai de fabrication (3 à 5 jours, à négocier) 399 Lujiabang Road, croisement Zhongshan South Road (Ligne 4 Nanpu Bridge) 陆 家 浜 路 399 号 (4 号 钱, 南 浦 大 桥 站 ) Tous les jours de 9h00 à 18h30. S installer à Shanghai >www.organic-shanghai.com/ Les vins, fromages, charcuteries et autres chocolats sont certes de plus en plus répandus mais restent très chers. Shanghai 2012 www.miluguide.com

34 35 S installer à Shanghai L informatique et les produits technologiques Le choix est vaste mais attention à la qualité des produits achetés et aux contrefaçons. Deux adresses à connaître pour trouver une concentration de produits électroniques en tous genres: appareils photos, téléphones portables, ordinateurs et autres accessoires... et pour les réparer! Huaihai Middle Road/ Xizang South Road (Ligne 8 Dashijie) 淮 海 中 路 / 西 藏 南 路 (8 号 钱, 大 世 界 站 ) Xujiahui Market (Lignes 1 et 9, Xujiahui) 徐 家 汇 市 场 (1 & 9 号 钱, 徐 家 汇 站 ) e Manger local Les spécialités culinaires shanghaiennes sont méconnues du grand public et pourtant! La ville regorge de restaurants, des plus petites gargottes de rue aux établissements les plus raffinés: à Shanghai, en matière de cuisine aussi, tout est possible! La cuisine shanghaienne se caractérise par son emploi subtilement dosé d alcool et de sucre dans ses préparations, comme le hong shao rou, porc braisé et caramélisé dans de la sauce soja et du vin shaoxing. Pour les plus aventureux, à la recherche d une ambiance 100% shanghaienne, les bouis-bouis proposent du matin au soir raviolis, bouchées vapeur, barbecue, nouilles sautées... A ne manquer sous aucun prétexte: les xiaolongbao, raviolis cuits à la vapeur et les sheng jian bao, brioches de porc cuites dans une grande poële en fonte. Encart famille: Les scandales alimentaires se succèdent en Chine mais ne doivent pas inquiéter outre mesure les étrangers qui y résident. Un peu de bon sens, le respect des règles élémentaires d hygiène et le choix de restaurants de qualité permettent souvent d éviter les problèmes. Les produits laitiers doivent être choisis avec un soin tout particulier. A noter, les sociétés de livraison à domicile qui apportent boissons et menus de nombreux restaurants, asiatiques et occidentaux, tous les jours de l année. Sherpa par exemple livre tous les jours de 10h30 à 22h30, pour un coût de 15 à 120 yuan selon l adresse de livraison. Tel: 6209 6209 >www.sherpa.com.cn Enfin, la carte Enjoy Shanghai donne accès à des réductions sur une sélection de restaurants, spas et autres boutiques. >vip.enjoyshanghai.com S installer à Shanghai Shanghai 2012 www.miluguide.com

PUXI

PUDONG