biblio Récit collège Odyssée Traduction de Marie-Rose ROUGIER HOMÈRE Notes, résumés et questionnaires par Monique EMOND-BONETTO, certifiée de Lettres modernes, et Marie-Laure BOUCHAND agrégée de Lettres classiques, professeur en collège. Retour sur l œuvre et dossier Bibliocollège par Chloé ROUSSEAU
Sommaire 1 L auteur L essentiel sur l auteur................................................. 4 Homère et l Odyssée.................................................. 5 2 Odyssée (Textes et questionnaires) Chant I : Invocation à la muse L assemblée des dieux Athéna à Ithaque.................... 11 Chant II : Télémaque à l assemblée d Ithaque......................... 17 Chant III : Télémaque chez Nestor..................................... 23 Chant IV : Télémaque chez Ménélas et Hélène.......................... 29 Chant V : Chez Calypso La tempête.................................. 35 Chant VI : Ulysse et Nausikaa.......................................... 47 Chant VII : Ulysse chez Alkinoos....................................... 52 Chant VIII : Fête et jeux chez Alkinoos................................ 53 Chant IX : Récits d Ulysse chez Alkinoos Ulysse chez le Cyclope Polyphème......................... 59 Chant X : Ulysse chez Éole Ulysse chez Circé....................... 72 Chant XI : Descente aux Enfers........................................... 80 ISBN : 978-2-01-394968-2 HACHETTE LIVRE, 2016, 58, rue Jean Bleuzen, CS 70007, 92178 Vanves Cedex. www.hachette-education.com Tous droits de traduction, de reproduction et d adaptation réservés pour tous pays.
L essentiel sur l auteur Homère est un aède (c est-à-dire un poète et un musicien) de la Grèce antique. Il y a 2 800 ans, il a écrit l Iliade et l Odyssée, considérées comme deux œuvres fondatrices de la littérature occidentale. L Iliade qui raconte le siège de Troie par les armées grecques et l Odyssée qui retrace le retour d Ulysse à Ithaque, sont des œuvres longues comportant de nombreux épisodes, mettant en scène à la fois des héros et des dieux. Homère (VIII e siècle av. J.-C.) À l époque, Homère et de nombreux autres poètes voyageaient. Ils étaient accueillis dans les grandes maisons et chez les rois pour chanter leurs poèmes. Homère est l écrivain le plus ancien dont on ait gardé la trace. Si ses histoires ne sont pas complètement de son invention, il a su leur donner une tournure personnelle. 4 Odyssée de Homère
Homère et l Odyssée Homère et Biographie l Odyssée 5
Chant1 I 1 5 10 [JOUR 1 : INVOCATION 2 À LA MUSE] Muse, raconte-moi l homme à-l esprit-inventif, qui si longtemps erra après avoir détruit la citadelle de Troie, et connut tant de cités, tant de peuples. En son cœur, il endura mille maux 3, luttant sur mer pour sa propre vie et le retour de ses compagnons. Hélas! malgré tout son désir, il n en sauva aucun. Ils périrent victimes de leur impiété 4, ces fous qui mangèrent les vaches du Soleil. Celui-ci leur refusa le jour du retour. Ô déesse, fille de Zeus, dis-nous quelques-unes de ces aventures! [L ASSEMBLÉE DES DIEUX] Tous ceux qui avaient échappé aux mortels dangers de la guerre et de la mer étaient rentrés dans leur demeure. Seul Ulysse restait loin de son pays et de sa femme. Une noble déesse, la nymphe 5 Calypso, le retenait dans ses grottes profondes, le désirant pour mari. Et, quand, enfin, les dieux eurent décidé Notes 1. chant : chapitre du poème de l Odyssée qui était destiné à être chanté. Cette division n a pas été faite par Homère. 2. invocation : prière faite à une divinité pour demander son aide. 3. maux : souffrances. 4. impiété : paroles ou actions contraires à la religion. 5. nymphe : déesse de la nature (bois, sources, montagnes, campagne...). Chant I, [L assemblée des dieux] 11
Au fil du texte Questions sur le chant I L assemblée des dieux (pages 11 à 13) 14 Odyssée de Homère Avez-vous bien lu? 1 Qui retient Ulysse dans l île? Pourquoi? 2 Pourquoi Ulysse veut-il partir? 3 Qui persécute Ulysse et pour quelle raison? 4 Qui soutient Ulysse? 5 Quelle est la décision de Zeus? 6 À quelles actions Athéna va-t-elle pousser Télémaque? Qu en pensez-vous? Étudier le vocabulaire 7 Cherchez dans un dictionnaire la définition d «hécatombe» et d «Odyssée». Puis faites quatre phrases : deux où vous emploierez ces mots dans leur sens premier (sens qu ils ont dans l Odyssée), deux avec le sens qu ils ont aujourd hui. * situation de communication : Étudier le discours circonstances dans lesquelles s inscrit la communication et qui permettent de savoir : qui parle (locuteur), à qui on parle (destinataire), dans quel but on parle, où et quand on parle. 8 La situation de communication* : dans le dialogue entre Athéna et son père, à quels temps sont les verbes pour désigner les événements qui se passent au moment où ils parlent, pour désigner ceux qui sont passés et ceux qui sont à venir? 9 Relevez les adverbes qui soulignent des moments passés, présents et à venir.
1 L essentiel sur l œuvre L Odyssée a probablement été composée entre 750 et 650 av. J.-C. Toutefois, ce poème ne sera transcrit de façon officielle que deux cents ans plus tard. C est le tyran Pisistrate, dirigeant d Athènes, qui souhaita diffuser les œuvres d Homère. Au moment où Homère a imaginé l Odyssée, la Grèce redécouvrait l écriture en s appropriant un nouvel alphabet plus pratique : l alphabet phénicien, ancêtre de notre alphabet. La maîtrise de l écriture a sans doute permis à Homère d organiser son récit, divisé en journées. Odyssée L Odyssée est une épopée : un récit en vers racontant les exploits d un héros hors du commun surmontant les obstacles dressés devant lui par les dieux de la mythologie grecque. L Odyssée est aussi un récit de voyage : Ulysse erre dix ans en Méditerranée avant de pouvoir rejoindre l île d Ithaque dont il est le roi. 142 Odyssée de Homère
4 L épopée L épopée est un long poème en vers. Conçue pour être chantée, elle met en scène un héros qui doit accomplir des exploits surhumains, et cherche à susciter l admiration de l auditeur. I L épopée, une littérature orale La tradition du partage Au viii e siècle av. J.-C., les textes n étaient pas lus mais appris par cœur par les aèdes qui avaient pour mission de les chanter en s accompagnant d un instrument. Les poètes parcouraient ainsi les routes, afin d animer les demeures de rois. Lors de fêtes organisées par les puissants, on se réunissait pour écouter les exploits narrés par l aède tout en profitant d un très bon repas. Il n était pas rare que certains se mettent à danser au son des rythmes entêtants de la musique. À RETENIR Une épopée est un long poème en vers qui raconte les exploits d un héros. L épopée antique était chantée par un aède dans les demeures des seigneurs. Un poème clamé par l aède Puisque les épopées sont destinées à être récitées, il faut que les aèdes puissent les mémoriser facilement (l Odyssée comporte environ 12 000 vers!). Plusieurs procédés sont utilisés. Le poète emploie des vers courts, de six syllabes, appelés hexamètres dactyliques. Les personnages sont caractérisés par des épithètes épiques (par exemple, Athéna, «déesse aux yeux brillants» ; «Ulysse aux mille ruses»). On entend la reprise de vers entiers (les vers formulaires), dont la répétition les fait paraître aux auditeurs comme des refrains. 146 Odyssée de Homère
Les monstres 1 Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, La Belle et la Bête La Belle et la Bête est un conte écrit par Jeanne-Marie Leprince de Beaumont en 1757. Belle a accepté, pour sauver la vie de son père, de devenir la prisonnière de la Bête. Peu à peu, Belle apprécie la compagnie de la Bête qui s avère être un prince victime d un mauvais sort. La Bête accepte que Belle quitte son château pour huit jours afin de passer du temps avec sa famille. Cependant, ses sœurs ont réussi à la convaincre de rester plus longtemps. Cependant Belle se reprochait le chagrin qu elle allait donner à sa pauvre Bête, qu elle aimait de tout son cœur, et elle s ennuyait de ne plus la voir. La dixième nuit qu elle passa chez son père, elle rêva qu elle était dans le jardin du palais, et qu elle voyait la Bête couchée sur l herbe et près de mourir, qui lui reprochait son ingratitude. La Belle se réveilla en sursaut, et versa des larmes. Ne suis-je pas bien méchante, disait-elle, de donner du chagrin à une Bête qui a pour moi tant de complaisance? Estce sa faute si elle est si laide, et si elle a peu d esprit? Elle est bonne, cela vaut mieux que tout le reste. Pourquoi n ai-je pas voulu l épouser? Je serais plus heureuse avec elle, que mes sœurs avec leurs maris. Ce n est ni la beauté, ni l esprit d un mari qui rendent une femme contente : c est la bonté du caractère, la vertu, la complaisance ; et la Bête a toutes ces bonnes qualités. Je n ai point d amour pour elle, mais j ai de l estime, de l amitié, de la reconnaissance. Allons, il ne faut pas la rendre malheureuse : je me reprocherais toute ma vie mon ingratitude. Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, La Belle et la Bête, 1757. Questions sur le texte 1 A. Pourquoi la Bête est-elle considérée comme un monstre? Quelles sont ses qualités malgré tout? B. Selon Belle, quel est le plus important chez un mari? Dossier Bibliocollège 149
6 Lecture d images et histoire des Arts 1 L Odyssée, cratère en cloche à figures rouges (iv e siècle av. J.-C.) Document 1 Vase en céramique, iv e siècle avant J.-C., conservé à l Antikersammlung de Berlin. Cette image est la reproduction photographique d un vase grec en céramique, c est-à-dire en terre cuite, datant du iv e siècle avant J.-C. L identité des artistes (celui qui a fabriqué le vase et celui qui l a peint) est inconnue, ce qui était assez courant à l époque pour ce type d œuvres. Ce vase qui servait à mélanger le vin s appelle un cratère. Questions sur le document 1 A. Quelle scène issue de l Odyssée est-elle représentée sur ce vase? Dans quel chant se trouve-t-elle? B. Quels sont les personnages représentés? Que sont-il en train de faire? C. Pourquoi un homme est-il attaché alors que les autres ne le sont pas? D. Décrivez physiquement les Sirènes et expliquez les différences entre cette représentation et celle que nous en avons aujourd hui. E. Sachant que le vase est à l origine de couleur rouge-orangé, comment l artiste a-t-il fait pour peindre cette scène? 154 Odyssée de Homère