Exposants et produits à l IfraExpo à Leipzig

septembre 2003 L événement annuel de l industrie de la presse et des médias Exposants et produits à l IfraExpo à Leipzig Le centre des expositions ultramoderne de leipzig en Allemagne hébergera le salon IfraExpo avec les sociétés et associations présentant leurs produits, technologies et services. Plus de 270 exposants seront présents sur environ 16 000 mètres carrés ces deux chiffres dépassent ceux de 2002 à Barcelone. Sur les pages suivantes figurent les noms des exposants cités par ordre alphabétique avec leur numéro de stand entre parenthèses et les produits et services qu ils présenteront au cours du salon. Les exposants précédeés d une flèche montrent certains nouveaux produits pour la première fois à l IfraExpo. Un catalogue actualisé et un plan des halls seront disponibles dans le hall d entrée à Leipzig. Pour les toutes dernières informations, consultez le site spécial de l IfraExpo www.ifraexpo.com. 20 ABB Schweiz AG Geschäftseinheit Druckereien Postfach 5401 Baden, Suisse (2F540) http://www.abb.com/printing ABB met en avant l'intégration totale du processus de production d'un journal allant de l'organisation de la page à la distribution. Cette connaissance de l'optimisation des flux de production acquise par ABB sera présentée à l'ifraexpo. Les Options MPS seront associées entre elles ou avec des produits partenaires d'abb qui ont le concept (Seamless Process Integration for Newspaper Enterprises). Les produits : MPS Cockpit, système de pilotage pour la planification, suivi de production et contrôle des coûts pour les productions des journaux sur le flux de production ; MPS PageManager, planification des pages éditoriales, des annonces et des publicités en planifiant leur positionnement selon les possibilités des rotatives ; MPS PlateWorkflow, flux digital pour la production des plaques offset ; MPS Production, système de planification pour le pilotage des rotatives ; MPS Inform transfère les informations d'événements de production ; MPS Control Console, pupitre de conduite des rotatives de presse avec options de simulateur et contrôle des pages couleur ; MPS Press Control and MPS Drive, intégration et contrôle des moteurs pour toutes les rotatives sans arbres ; MPS Roll Handling, logistique et contrôle des systèmes pour la provision des bobines ; MPS InsertManager optimise la vente, l'organisation, le stockage pour la distribution ciblée d'encarts régionalisés. > a.b. graph GmbH (4A101) Kurt-Moosdorf-Str. 45 63694 Limeshain, Allemagne http://www.ab-graph.com La société est spécialisée dans le développement de logiciels et l'intégration de systèmes prépresse. Les produits sont à la pointe de la technologie grâce à l'expérience de longue date et son savoir-faire dans l'industrie graphique. Le système rédac- tionnel ProPress est un outil qui permet de rédiger des articles avec ou sans feuilles de style. Le système d'archivage EZWhere a été conçu pour archiver toutes sortes de données (textes, images ou graphiques). PrintPilot est un outil permettant des flux de production souples, individuels et extensibles. Xitron Navigator RIP est un RIP Harlequin niveau 3 avec interface utilisateur en allemand pour la gestion des couleurs, l'épreuvage, le trapping, le preflight, la sortie TIFF G4 pour le pilotage de 150 périphériques. Raster Proof (TIFF G4 et PDF) est un outil pour l'épreuvage de séparations couleur TIFF G4 juste avant le passage au système CTP. Job Tracking est un système distribué comprenant un serveur et un nombre x de clients. Tous les événements importants sont gérés dans une base de données et affichés à partir d'un navigateur standard. postrip Imposition est une extension Harlequin RIP, avec clients Windows et Mac, pour la génération de schémas d'imposition et une sortie pour CTP/CTF. Le système OPI est une version basée sur Windows NT de Image Express avec une interface utilisateur en allemand. AccuWeather, Inc. (4D630) 385 Science Park Rd State College, PA 16803-2215, Etats-Unis http://www.accuweather.com est un fournisseur leader de présentations météo pour les journaux qui propose des pages météo avec prévisions précises et locales, rédigées et prêtes à l'impression pour 851 journaux dans le monde entier en 10 langues. Parmi les journaux clients figurent entre autres The Washington Post, The International Herald Tribune, The Irish Times, Le Quotidien, Neue Zürcher Zeitung, La Prensa Grafica et Gulf News. Accu- Weather est également un fournisseur leader de données météo pour Internet et complète les présentations imprimées ou électroniques existantes en proposant des prévisions locales sur 5, 7 et 15 jours pour n'importe quel endroit au monde, des images satellites et des cartes météo en couleurs.

septembre 2003 IfraExpo 2003 AdFlow-Systems GmbH Frankfurter Ring 193 80807 München, Allemagne (2F345) http://www.adflow-systems.de présente ses systèmes de flux de production publicitaire. Les produits et services sont conçus pour les sociétés d'édition qui souhaitent optimiser leur production grâce à des technologies innovatrices et réduire leurs coûts dans les domaines de l'informatique et du personnel. Tous les produits ont été développés en Java et tournent sur toutes les plates-formes de systèmes d'exploitation. Par le biais de navigateurs, tous les postes de travail peuvent utiliser les applications pour le traitement PDF et PostScript. La technologie RIP intégrée permet l'épreuvage via navigateur. Le système AdFlow-Enterprise est une solution de flux global pour le traitement de documents numériques. Par des interfaces, il est possible de l'intégrer sans problème et facilement dans un environnement publicitaire comme mysap Media. AdFlow Factory est un outil universel pour le prépresse qui permet de traiter les documents en quelques clics de souris pour les rendre prêts à la production. Adobe Systems GmbH Ohmstr. 1 85716 Unterschleißheim, Allemagne (2B209) http://www.adobe.com Depuis 1982, Adobe Systems est engagé dans le développement d'outils innovateurs pour les contenus : de la PAO dans les années 80 au Web Publishing des années 90 et Network Publishing qui met à disposition des contenus personnalisés de haute qualité graphique à tout moment, en tout lieu et sur n'importe quel support. Les solutions comme Adobe PostScript, Adobe PDF, Adobe Photoshop et Adobe InDesign sont devenues des standards dans le monde entier pour la distribution d'informations. La majorité des images sur le Web ont été créées ou modifiées par un ou plusieurs produits d'adobe comme Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe GoLive, Adobe FrameMaker, Adobe Premiere et Adobe After Effects. Adobe est une des sociétés de logiciels la plus importante aux Etats-Unis avec un chiffre d'affaires annuel de presque 1,2 milliard de dollars. La société emploie plus de 3000 personnes dans le monde et a son siège à San José en Californie. Pour la première fois en Europe! Système d encartage SLS3000 avec CombiStack présenté à l Ifra du 13 au 16 octobre 2003 à Leipzig sur le stand Muller Martini 2C120 Bienvenue! Quand le chronomètre est décisif Pour une livraison ponctuelle du journal, l ensemble de la chaîne de façonnage doit offrir disponibilité et qualité. Afin d exploiter au mieux votre capital temps, misez sur une salle d expédition sur mesure et des professionnels capables d optimiser votre flux de production. Müller Martini Marketing AG, CH-4800 Zofingen, Suisse Téléphone ++41-62-745 45 75, Fax ++41-62-751 55 50 Internet http://www.mullermartini.com, E-mail info@mullermartini.com 21

septembre 2003 dans les capitales européennes. En plus de la couverture du marché européen, l'afp possède aussi une agence internationale en Asie et a une forte présence dans les pays arabes et en Afrique. Elle propose aussi un service international d'informations Système de production éditoriale et de gestion des informations InfóPolis de Ailink. sportives. L'actualité internationale Affeldt (2I367) (politique, relations diplomatiques, économie, finances, sports, culture, sciences, Verpackungsmaschinen GmbH Altendeich 14, 25335 Neuendorf, Allemagne technologies, santé et people) est couverte par des textes, photos et infographies. L'AFP fournit des produits multimédias en ligne avec textes, images, graphiques, graphiques dynamiques et vidéos. Les services complets de l'afp existent en six langues : français, anglais, allemand, espagnol, portugais et arabe. Les informations sont également disponibles via les agences partenaires dans d'autres langues, par exemple en chinois, japonais, russe et italien. Parmi les clients de l'afp figurent la plupart des grands groupes médias au monde, des associations et des gouvernements. Le 1er mai 2003, l'afp a lancé son nouveau service AFP Photo. Chaque jour, 800 photos de qualité sont disponibles sur le fil photo ou via la base de données d'images sur le Web, ImageForum. http://www.affeldt.com présente la machine d'emballage compacte AVN SA 15 dont la longueur ne fait que 700 mm et le dispositif de soudage latéral AVN SA 50 d'une longueur de 300 mm (longueur totale : 1000 mm). La performance est de 35 paquets à la minute, la hauteur minimale du paquet est d'un seul exemplaire et la hauteur maximale de 400 mm. Une commande par laser permet de savoir quelle est la hauteur du paquet pour optimiser la mise sous feuille plastique. La machine d'emballage SA 20 est équipée d'un margeur de coiffes inférieures intégré, ce qui permet d'assurer deux fonctions en une machine : 1100 mm, hauteur allant d'un seul exemplaire à 400 mm, interrogation de la hauteur du paquet par commande laser. Le poseur de coiffes AVN RA 31 pose des coiffes individuelles sur chaque paquet sans avoir à stopper le processus et est équipé d'un système d'interrogation de la hauteur du paquet par laser et détecte les feuilles en double. Le convoyeur à bande AVN TG 45 400, le convoyeur à accumulation cadencé AVN TT 56-2 et le margeur de coiffes inférieures UB 15 font également partie de la gamme de produits de la société. > AFP Agence France (2I771) Presse Bureau de Berlin Friedrichstr. 108-109 10117 Berlin, Allemagne http://www.afp.de compte parmi les plus grandes agences de presse internationales et possède des bureaux dans 165 pays du globe, dont 36 Agfa-Gevaert NV Septestraat 27, 2640 Mortsel, Belgique (2A305) http://www.agfa.com manifestera son engagement en faveur de la technologie CTP avec laser violet. Agfa présentera plusieurs systèmes CTP conçus pour les exigences rigoureuses de la production de journaux. La société lancera une plaque photopolymère violette pour les systèmes CTP :Polaris. Les démonstrations mettront l'accent sur les avantages de la technologie violette d'agfa. Les systèmes seront connectés aux dispositifs en boucle fermée d'agfa : contrôle qualité pour la fabrication de plaques qui assure une automatisation continue sans problème. Une nouvelle génération de logiciels de gestion du flux de production sera présentée. Les visiteurs pourront voir la dernière version du logiciel de traitement des images :IntelliTune et l'épreuvage avec la gestion des couleurs et le contrôle qualité intégrés. La performance du système d'épreuvage :Sherpa a été améliorée grâce à de nouvelles fonctions et options de sortie. Parmi les points forts : la technologie de tramage :Sublima, une technologie conviviale pour l'impression haute résolution permettant aux éditeurs de journaux d'obtenir 180 lpi sans problème. Agfa parlera aussi de ses formations, services et options financières pour tous ses produits. > Ailink SL (4B510) Pedro Heredia, 17 2º, 28028 Madrid, Espagne http://www.ailink.es Ailink présente InfóPolis : un système basé sur le Web et le standard XML qui intègre la gestion globale des contenus éditoriaux, l'édition rédactionnelle et la production éditoriale sur une seule interface. Infópolis gère beaucoup de sources d'information (dépêches et photos d'agence, pigistes, collaborateurs, etc.) et utilise des objets informatifs du répertoire d'information. Quant à la production éditoriale, InfóPolis utilise des outils de planification éditoriale et publicitaire. Il permet l'édition d'articles et la pagination avec plusieurs applications, (InCopy 2.0, Word, QuarkXPress, InDesign 2.0), sur Mac et Windows simultanément. InfóPolis aussi permet l'organisation de flux de travail complexes et la gestion visuelle de la production à chaque instant. Ailink présente aussi la nouvelle version du système de workflow et imposition, ImpoRed, de RedPrint, qui organise la production éditoriale avec des fonctionnalités comme preuves, code à barres, bywindows, distribution de la charge de travail, contrôle des différents centres, interface web... On pourra voir les systèmes suivants : Publicom : Echange d'information et impression à distance ; Publicast : gestion et distribution de copies de publicité ; PSI : gestion commerciale de la publicité, ADAM : fichier documentaire multimédia. Tous ces systèmes sont totalement intégrés dans InfóPolis. AirLoc Schrepfer AG Eigenheimstrasse 22 8700 Küsnacht/Zürich, Suisse (2E333) http://www.airloc-schrepfer.com L'entreprise propose des services d'ingénierie avec une expérience sur le plan 22

septembre 2003 mondial depuis plus de 45 ans. Elle est spécialisée dans les équipements stationnaires et mobiles de mesure, les analyses de fréquences, la détermination de fréquence propre et les mesures de niveau. La gamme de produits comprend les éléments suivants : les plaques AirLoc/BiLoc d'isolation antivibratoire dotées d'un pouvoir d'amortissement élevé, les éléments à niveler Air- Loc, les pieds à niveler de précision AirLoc et KaBloc, les isolations de fondations pour rotatives. Akzo Nobel Inks Gutenbergsgatan 1 231 25 Trelleborg, Suède (2H550) http://www.aninks.com présente sa gamme complète d'encres d'impression offset couleur et noires avec les derniers développements technologiques. Cette gamme comprend des encres pour la production de journaux et pour la production de suppléments et de semicommerciaux en coldset. Les encres pour l'impression offset sec développées en collaboration avec KBA pour la Cortina et les solutions de mouillage haute performance Super Nova sont particulièrement intéressantes. Parmi les autres produits : les encres Globe et MPI (Multi Purpose Inks) permettent aux utilisateurs d'imprimer avec de meilleurs résultats sur du papier amélioré comme sur du papier journal standard ; la gamme ANIZET pour l'impression de magazines de qualité en coldset. > alfa Media Partner GmbH (2A505) Steinheimer Str. 117 63500 Seligenstadt, Allemagne http://www.alfa.de La société se concentre cette année sur les flux spécifiques aux sociétés d'édition qui optimisent l'intégration des processus commerciaux des sociétés d'édition avec ceux des partenaires et des clients. Les nouvelles solutions alfa vont au-delà de l'intégration des processus internes réalisée jusqu'à présent. Elles permettent de réduire les coûts et le temps de travail et d'améliorer la qualité des données échangées et la communication, d'augmenter le chiffre d'affaires et les recettes, de fidéliser les lecteurs et les clients par de nouveaux services. Le produit principal est la solution d'édition intégrée alfa-openmedia composée de alfa-adsuite pour le service publicitaire (avec alfa-adcounter pour la prise d'annonces en ligne) et alfa-newssuite pour la rédaction. alfa-newssuite est complétée par alfa-e-dition, la représentation exacte sur Internet du journal imprimé et alfa-webreporter, la nouvelle solution pour le traitement des articles basé sur navigateur à partir de n'importe quel PC ou Mac. Seront aussi présentés les flux d'édition personnalisés pour l'archivage et l'édition multiple avec le système de gestion du contenu et des ressources numériques alfa-mediastore ainsi que les prestations fournies dans le domaine du consulting informatique et de l'intégration spécifiques aux sociétés d'édition. alfaquest Technologies Ltd 9 Perrywood Business Park Salfords, Redhill, Sy RH1 5DZ, Royaume-Uni Voir IPA Systems Ltd. AMK Arnold Müller GmbH & Co. KG Antriebsund Steuerungstechnik Gaußstr. 37-39 73230 Kirchheim/Teck, Allemagne (2A505) (2J480) http://www.amk-antriebe.de présente AMKASYN, le nouveau système d'entraînement et de commande numérique et modulaire, qui permet un contrôle de haute précision et flexible des rotatives et qui est caractérisé par son aspect compact et sa performance accrue. Le système AMKASYN comprend des moteurs à courant alternatif refroidis par air ou par liquide synchrones ou asynchrones, des servovariateurs de la gamme KE/KW et des commandes. Le servovariateur KE/KW assure la synchronisation de groupes d'impression, de rouleaux de traction, de plieuses, de dérouleurs, de découpeuses rotatives, de découpeuses au format avec une puissance de 100 kw et une récupération d'énergie intégrée. Tous les équipements et moteurs sont conformes aux normes CSA et CSA-US ainsi que CE. Selon les applications, il est possible d'opter pour des commandes centralisées ou décentralisées. Par exemple les commandes SYMAC ou les fonctions PLC intégrables dans les entraînements. Indépendamment des équipements utilisés, la programmation est effectuée selon IEC 61131, la synchronisation exacte couvrant tous les systèmes utilisés est effectuée avec un jitter < 1 microseconde. Les systèmes de communication les plus adaptés sont CAN, Sercos, Profibus ou Ethernet. Le paramétrage est supporté par Windows PC ou via des interfaces. De nombreuses fonctions de diagnostics avec affichage en texte clair facilitent la mise en service et le contrôle des équipements. Anchor Pressroom Products NV. Zwaluwbeek 14 (2E233) 9150 Kruibeke, Belgique Voir Fuji Hunt Pressroom Chemicals > Anygraaf Oy (4C115) Vetotie 3 01610 Vantaa, Finlande http://www.anygraaf.fi présente : Doris32 e-paper pour la création innovatrice et entièrement automatique d'un journal virtuel pour Internet permettant de générer des recettes supplémentaires via la présence sur le Web. Doris32 i-flow, le flux complet pour images RVB avec gestion des couleurs intégrée (également pour un environnement constitué de plusieurs rotatives). Doris32 i-ed, le nouvel outil de traitement des images pour l'automatisation d'un grand nombre de corrections et conversions permettant selon Anygraaf d'augmenter la qualité des images et réduire les coûts de production. Doris32 Browser, la première application sous symbian pour les téléphones mobiles de la série 60 pour l'accès facile à Internet. Parmi les autres produits : AProfit, le système de planification des pages Doris32 et le système rédactionnel Doris32, IProfit pour la vente d'images, le système de distribution CProfit, Ad Manager, Proofer, Workshift List, Job et Table Editor. Apple Computer Europe 12, av. d'océanie Z.A. Courtaboeuf 3 91956 Les Ulis, France http://www.apple.com/euro Informations non disponibles au moment de la clôture de la rédaction. Archronica Architects P.C. 49 West 23rd St New York, NY 10010, Etats-Unis (4C420) http://www.archronica.com est spécialisée dans la recherche et le développement de formules architecturales innovatrices du 21ème siècle et dans la définition de l'architecture actuelle. La société fait preuve d'un grand savoir-faire en matière d'architecture combiné à de larges 24

septembre 2003 connaissances dans le domaine technique. Parmi les divers projets menés par l'équipe de la société figurent l'architecture extérieure et intérieure de bureaux d'entreprise ; médias, éducation, espaces dans les expositions et galeries ; institutions religieuses ; domaines de la santé et du bienêtre ; restauration ; résidences privées ; planification générale ; etc. Atex Media Command Ltd (AMC) Woodside House Latimer, Bucks HP5 1UQ, Royaume-Uni (4C220) http://www.atexmediacommand.com présentera les derniers développements de ses systèmes pour l'édition XML, les publicités sur le Web, la gestion des relations clients, la rédaction, la diffusion et la distribution, l'analyse des informations ainsi que de ses systèmes commerciaux. L'intégration avec QuarkXPress et Adobe Parmi toutes ses solutions d édition, AMC présente son système publicitaire Sales Command. InDesign sera démontrée ainsi que l'édition sur le Web, les feuilles justificatives électroniques et les solutions de facturation électronique. La société fournit des solutions performantes pour tous les aspects de l'édition, de la création de contenus à la fourniture et la facturation, que ce soit pour les éditions imprimées ou électroniques. De plus, une division de consulting propose ses conseils dans le domaine des processus avec des sujets spéciaux tels que le développement de la gestion de relations clients, la fourniture de contenus électroniques et l'impression numérique de journaux. Les solutions proposées par AMC permettent un retour sur investissement rapide. AMC a des bureaux en Europe et dans le monde entier. autinform dms GmbH Gewerbepark Eschbergerweg 66121 Saarbrücken, Allemagne (2I770) http://www.autinform.de présente des solutions personnalisées pour les processus informatiques dans les sociétés d'édition. Avec plus de 300 employés, le groupe autinform est une des sociétés leaders sur le marché allemand du consulting informatique. autinform dms est spécialisée dans les solutions d'édition et Solutions de flux de production de 2B-PRÄZISION... La nouvelle perforeuse-coudeuse ICP-Multiformat. Venez nous rendre visite à l'ifraexpo 2003 à Leipzig du 13 au 16/10/2003, stand 2A605 Perforeuses-coudeuses avec caméra vidéo Systèmes de transport avec commande par code à barres Systèmes de maintenance à distance et de diagnostics Solutions personnalisées 2 B - P R Ä Z I S I O N S T E C H N I K G m b H tel: +49 (0) 8124-71 26 mail: mail@2b-praezision.de web: www.2b-praezision.de 26

septembre 2003 de gestion des documents et présentera la version 5.0 entièrement actualisée de son système de production et d'archivage eli@s. Avec eli@s 5.0, autinform propose un dépôt de données pour l'archivage et la gestion de gros volumes de données multimédias. eli@s est utilisé par de nombreuses sociétés d'édition et aide plus de 2000 journalistes et archivistes dans leur travail quotidien. Par des interfaces interactives vers les différents systèmes de rédaction et de planification de la page et vers les agences de presse et de photos, eli@s permet d'automatiser au maximum les processus d'une société d'édition. Des flux individuels intègrent le système dans l'architecture souvent hétérogène des sociétés. autinform propose aussi ses services de consulting et de développement de systèmes de production et de gestion de formulaires. Pour le bulletin municipal suisse SHAB, autinform a développé un système de publication basé sur Internet qui gère la production du journal et le site Web (www.shab.ch). B-N-E Plastic Products Inc. 205 Collie Road Calhoun, LA 71225, Etats-Unis (2A604) http://www.bneplastics.com fournit des ventouses pour l'industrie de la presse. La société est spécialisée dans les ventouses en vinyl. > 2B-Präzisionstechnik (2A605) GmbH für Druck und Industrie Tadinger Str. 3, 85659 Forstern, Allemagne http://www.2b-praezision.de/ présente comme IfraFirst la perforeuse-coudeuse Image- Finder-BV-Multiformat avec caméra vidéo. L'appareil peut traiter jusqu'à 4 formats de plaques différents et a fait l'objet d'une conception entièrement nouvelle. L'entraînement est effectué par servomoteur et est programmable. Parmi les options figurent un logiciel définissant librement l'emplacement des plaques pour les stations à plusieurs casiers et un système de diagnostic et maintenance à distance. 2B-Präzisionstechnik est une entreprise innovatrice qui propose depuis 20 ans des solutions adéquates pour l'industrie de la presse. Le développement et la fabrication de solutions personnalisées de grande qualité font également partie de la gamme de services proposés. Depuis 1996, la société est certifiée EN ISO 9001. Elle fournit depuis longtemps les grands fabricants de rotatives dans le domaine du prépresse. La compétence clé de la société est la conception et la fabrication d'installations complexes, de systèmes de transport automatisés à l'aide de commandes par codes à barres. Baldwin Germany GmbH Derchinger Str. 137 86165 Augsburg, Allemagne http://www.baldwin.de Voir Baldwin Technology Company Inc. (2C420) Une bonne fondation est la base de chaque journal réputé. Dans le monde entier plus de 300 imprimeries de journaux se fient aux isolations de fondations AirLoc. AirLoc est le spécialiste dans le domaine de l installation antivibratoire de machines de tous types. AirLoc offre des solutions intéressantes, en particulier pour les machines à imprimer, qui peuvent rapporter des avantages décisifs. Même dans les régions sismiques (zone de faille) toutes les installations équipées avec notre système sont restées intactes. Des isolations de fondations sur mesure garantissent une isolation antivibratoire efficace et sans égale, séparation des fréquances parasites des corp en résonance, production et qualité optimale avec des coûts d investissement peu importants. Notre savoir-faire, ainsi que des ingénieurs et conseillers techniques compétents et expérimentés, sont à votre disposition. Baldwin IVT AB Stoerydsvägen 13 573 21 Tranås, Suède http://www.ivtg.se/ Voir Baldwin Technology Company Inc. (2C420) AirLoc Schrepfer SA CH- 8700 Küsnacht -ZH, Tél. +41 (1) 929 22 66, Fax +41 (1) 929 22 52 E-Mail: info@airloc-schrepfer.com www.airloc-schrepfer.com

septembre 2003 Baldwin Jimek AB Inc. Testvägen 16 (2C420) 232 01 Arlöv, Sweden Voir Baldwin Technology Company > Baldwin Technology (2C420) Company, Inc. 12 Commerce Drive 06484 Shelton, Etats-Unis http://www.baldwintech.com Baldwin Technology Company, Inc., le grand fabricant international d'accessoires de presse journal qui améliorent les performances et la qualité, présente son nouveau concept Tower Clean. Conçu pour les utilisateurs de presse simple laize, ce concept modulaire permet aux imprimeurs d'investir dans un module de départ puis d'y adjoindre des systèmes pour accroître l'automatisation au besoin. Tower Clean se compose de : la gamme de systèmes de mouillage par pulvérisation LithoSpray ; les systèmes de solution de mouillage Daily Liner ; les systèmes de nettoyage de blanchets et de tambour central d'impression IMPACT ; les systèmes de nettoyage avec chiffon sec ; le système de nettoyage Blanket By Web ; le système de nettoyage par pulvérisation avec Litho Spray ; les systèmes de nettoyage de blanchets à brosse ; les systèmes de nettoyage de trains d encrage et de rouleaux-guides. Les visiteurs pourront assister à des démonstrations en direct des produits pour presses journal de Baldwin. Les produits comprennent entre autres le système de nettoyage automatique IMPACT Global et le système de mouillage BancTec fera la démonstration de sa solution efirst Media. LithoSpray avec son nouveau système de nettoyage interne, Constant C. Ce dernier a été mis au point pour empêcher les buses de se boucher et pour maintenir une pulvérisation uniforme de la solution de mouillage. BancTec BV Weverstede 17 3439 ML Nieuwegein, Pays-Bas (4E231) http://www.banctec.nl développe et commercialise de nombreuses solutions d'archivage et de traitement pour divers secteurs industriels. efirst Media est le produit phare de BancTec pour les marchés des médias et de l'édition. Il s'agit d'un système d'archivage complet avec gestion des ressources numériques et un logiciel intégré de traitement d'images numériques. Il facilite la réutilisation et le reformatage du contenu au sein de l'entreprise ou dans un environnement inter-entreprises. Il fournit aussi une interface aux systèmes de paiement et peut être intégré dans les systèmes de flux de production. W. Barenschee KG (2C621) Bleckeder Landstr. 37 21337 Lüneburg, Allemagne http://www.barenschee.de présente la perforeuse-coudeuse VSAK 300 conçue pour être connectée aux systèmes numériques de fabrication des plaques. Deux caméras CCD assurent la position de la plaque à l'aide de marques de repérage. Une table de positionnement sous vide à trois axes permet le positionnement optimal de la plaque avant le perforage. 400 plaques maximum peuvent être traitées à l'heure. Les plaques sont marquées avant le coudage avec une imprimante à jet d'encre. Après le coudage, elles sont amenées à la station de triage comprenant plusieurs stations. La hauteur conviviale de la station permet de retirer facilement les plaques. Les informations concernant le marquage et le tri sont indiquées par un code à barres situé sur le bord de la plaque. Les plaques sont alors traitées, marquées et triées suivant les données de ce système. Les informations de traitement des plaques ou le statut de production peuvent être mis à la disposition d'autres utilisateurs. Le chargeur de plaques Plate Loader PZG de Barenshee peut acheminer directement les plaques aux systèmes CTP Newsetter de KPG. L'intercalaire est retiré automatiquement. Le rendement horaire de 360 plaques permet l'alimentation en plaques de deux Newsetter TH 180. BASF Drucksysteme Sieglestr. 25 70469 Stuttgart, Allemagne (4D125) http://www.basf-drucksysteme.de Les journaux hauts en couleurs, les faibles grammages et l'augmentation de la vitesse des rotatives de nouvelle génération exigent des qualités d'encres toujours plus élevées : réduction du transpercement, amélioration de l'équilibre eau/encre, amélioration de l'effet de la voltige et réduction du maculage. L'utilisation accrue de papiers pelucheux provoque surtout avec le noir des problèmes sur les blanchets : la qualité d'impression en pâtit, les intervalles de lavage des blanchets se réduisent. BASF Drucksysteme a donc conçu de nouvelles encres permettant des intervalles de lavage des blanchets plus longs. La palette de produits, encres et solutions de mouillage de la gamme Newsking pour journaux, solutions de mouillage Hydronews et détergent Printclean, permettent une plus grande rentabilité dans les imprimeries. BASF Drucksysteme propose depuis peu à ses clients des solutions complètes pour l'impression flexo. Parmi les nouveautés : la plaque nyloflex N et l'encre flexo Aquanews pour l'impression de journaux. La nouvelle technologie comprend en plus des plaques et des encres une nouvelle ligne de fabrication de plaques. basysprint GmbH Gülzer Str. 15 19258 Boizenburg, Allemagne (2B215) http://www.basysprint.de est un fournisseur de systèmes CTcP éprouvés pour l'exposition numérique de plaques offset conventionnelles, de l'entrée des données à la plaque prête à l'impression. La société fournit une technologie CTP ultramoderne combinée à des plaques conventionnelles et peu onéreuses. Selon la 28

http://www.betz.de Avec de nombreuses nouveautés et versions actualisées de ses produits de la gamme ColorOffset, la société présente ses solutions permettant d'augmenter la rentabilité pour une manutention professionnelle des encres dans l'impression de journaux. Un modèle de démonstration du système de réglage du niveau d'encre Betz ColorPro BLS-1 avec des mélangeurs d'encres intégrés et électriques permettra de comprendre le fonctionnement et l'importance de cet équipement. Pour l'alimentation automatique des rotatives pour journaux et autres rotatives offset à bobines en encres de viscosité moyenne ou élevée à partir de conteneurs de 1000 kg, Betz présentera en IfraFirst sa pompe à encre pneuseptembre 2003 société, il est possible de faire des économies de l'ordre de 50 % par rapport aux technologies CTP basées sur une source laser. le système UV-Setter 57-Z est conçu pour les besoins de l'impression de journaux. Entièrement automatique, il expose des pages individuelles et panoramiques jusqu'à un format de 690 x 940 mm. Un casier permet le chargement de 500 plaques maximum ; l'intercalaire est enlevé automatiquement. Le système est facilement intégrable dans l'environnement existant. Les données sont transférées en 1-Bit-TIFF (G4). Une interface optimale permet à l'utilisateur de vérifier le statut de la production. En cas de besoin, l'utilisateur peut également traiter les plaques manuellement. Suivant la résolution de la surface à exposer et la sensibilité des plaques, il est possible d'exposer jusqu'à 120 plaques/h. Baumüller Anlagen Systemtechnik GmbH & Co. Ostendstr. 84 90482 Nürnberg, Allemagne (2E630) http://www.baumueller.de Sync-Drive-Technology avec MLC (Multi-Link-Controller) : grâce au MLC, les installations complexes incorporant plusieurs entraînements individuels sont plus transparentes et faciles à commander. La mise en service indépendante de différentes sections de la machine, ceci pendant la production, est un avantage indéniable. Le temps de la mise en service est en conséquence largement réduit. Les sections de la machine arbitrairement sélectionnées peuvent, à chaque instant et en cours de production, être déconnectées du MLC. Ce concept d'indépendance diminue nettement les temps d'arrêt sur la machine. La structure des systèmes commandés par MLC peut facilement et à moindre coût être élargie par des unités supplémentaires. Ceci signifie que l'implantation du MLC est justifiée déjà dans des installations de complexité réduite. La complexité maximale de l'installation est limitée aux 7 sections de 32 anneaux chacune, avec 48 axes par anneau, au total plus de 10 000 axes synchronisés. Le système de maintenance et de diagnostic, BAUDIS, assure la surveillance permanente des axes et une mise en service rapide. Parmi les nombreuses fonctions facilitant l'interfaçage avec la machine on cite l'accès aux entraînements individuels par un simple clic de souris et la fonction Drag&Drop qui permet de contrôler et de modifier les paramètres de chaque axe. Beck & Pollitzer Engineering Ltd Burnham Rd Dartford, Kent DA1 5BD, Royaume-Uni (2I470) http://www.beck-pollitzer.com est spécialisée dans l'installation et le déménagement de presses à feuilles, de rotatives de presse et pour impression commerciale. La société fournit une large palette de services d'ingénierie et dispose de toute une gamme de portiques d'installation de rotatives montés sur rail et entièrement électriques, d'une capacité de levage de 25, 35 et 50 tonnes pour le montage en bloc des rotatives. Ceux-ci sont complétés par des chariots de transport et de levage d'une capacité de 30 et 50 tonnes et par des systèmes hydrauliques de 100, 400, 600 et 1000 tonnes. La société présentera les récents projets d'installation qu'elle a entrepris en Grande-Bretagne et à l'étranger. Le personnel sera à disposition des visiteurs pour discuter des installations, démontages et déménagements de rotatives, ainsi que des méthodes de manutention, de gréement et de planification de ce type de projet. La société est certifiée ISO 9001. Berth Maschinenbau GmbH & Co. KG Hüttenweg 6 35069 Gladenbach, Allemagne (2A207) http://www.berth.de présente une ligne de traitement des plaques offset entièrement automatique comprenant un système CTP avec chargement de plaques (avec enlèvement automatique des intercalaires), station de développement, une perforeuse-coudeuse en ligne OPB 240 avec un système opto-électrique de reconnaissance des marques de repérage, la mise en parfait repérage des plaques d'impression ainsi qu'une station de triage. Les corrections de repérage pour la compensation du fan-out sont possibles grâce à un logiciel spécial. La station de triage est équipée d'un lecteur de codes à barres pour trier les plaques selon les groupes d'impression, les éditions ou d'autres critères. La société développe et construit également des systèmes de transport des plaques avec des éléments linéaires ainsi que des éléments en coin et des plaques tournantes adaptés aux besoins des clients. Best Quality Print (2E725) Zilverweg 10, 8445 PE Heerenveen, Pays-Bas http://www.bestqualityprint.com propose des services de tests indépendants pour les imprimeurs. Les imprimeurs travaillent aujourd'hui dans un environnement de plus en plus complexe. Tous les composants du processus d'impression travaillent jusqu'à la limite de leurs capacités. Tout est connecté et difficile à gérer. Lors de nouveaux projets, les fournisseurs et les imprimeurs doivent développer de nouveaux produits et effectuer des essais sur rotative pour optimiser la performance de chaque composant. Best Quality Printing est une nouvelle entité pour une recherche efficace, indépendante et multi-disciplinaire résultant dans une simulation pratique du processus offset. En raison des résultats prévisibles, une importante partie des tests pour l'encre, le papier et la solution de mouillage peut être transférée de la rotative au laboratoire pour économiser temps et argent. La société simule la performance de l'encre et détecte les variations par rapport aux indicateurs de performance enregistrés précédemment. Elle crée ainsi une base de données d'évaluation comparative (benchmark) unique et spécifique à l'utilisateur. La société peut également répondre aux questions du genre : Pourquoi une combinaison spécifique eau/encre/mouillage est plus adaptée à certaines commandes et rotatives qu'à d'autres? > Betz GmbH (2G645) Druckmaschinentechnik Am Obereichholz 4 97828 Marktheidenfeld, Allemagne 30

http://www.cats.se a développé un système de contrôle appelé Lynx pour l'automatisation des salles d'expédition. Lynx tourne sur Windows NT ou OS/2 et permet aux éditeurs d'utiliser des machines provenant de différents fabricants. Lynx peut être installé pour n'importe quel système existant de salle d'expédition ou dans une nouvelle imprimerie. Le système est basé sur des composeptembre 2003 matique Betz ColorPump P320/970-1/P320 PLC. Cette nouvelle version est dotée d'un design convivial, est plus silencieuse et ne requiert qu'un minimum de maintenance. Elle comprend un système de contrôle fiable signalant la marche à vide de la pompe. En raison du grand volume déplacé de 26 kg/min., cette pompe de haute performance est adaptée à l'alimentation de la quantité maximale possible même avec de longs conduits. BN-Tapes GmbH Im Horben 16 71550 Sulzbach/Murr, Allemagne (2E427) http://www.bn-tapes.com présente son système pour le collage au vol avec les produits BN 107100 pour l'impression de journaux et BN 107600 pour l'impression de magazines. Les avantages sont les suivants : gain de temps et manipulation aisée grâce à une seule étiquette (plus d'étiquette conventionnelle pour la spire externe), plus grande sécurité due à la réduction du nombre d'erreurs lors de la préparation, aiguillage intégré pour la gâche, réduction de la gâche et aucune influence négative sur le taux de gâche en raison des points de rupture perforés des étiquettes conventionnelles. Felix Böttcher GmbH & Co. KG Stolberger Str. 351-353 50933 Köln, Allemagne (2F235) http://www.boettcher.de présente à Leipzig, où Felix Böttcher a produit ses premiers rouleaux d'impression en 1878, ses nouveaux produits pour l'impression de journaux : des revêtements spéciaux pour rouleaux guide-bandes réduisant l'accumulation d'encre (maculage par contact) sur les rouleaux libres et prolongeant les intervalles de nettoyage ; de nouveaux solvants adaptés aux nouvelles gammes d'encres à fort taux de pigments (augmentant la brillance en quadrichromie et réduisant la consommation) et aux processus de recyclage, comme la filtration ; de nouveaux additifs aux solutions de mouillage qui contribuent à réduire la gâche de démarrage et assurent à l'opérateur une grande latitude ; les nouveaux blanchets pour l'impression de journaux de la série BöttcherTop. Le personnel international de la société Böttcher sera présent sur le stand pour donner des compléments Buhrs présente entre autres son système d emballage film et papier ainsi que de mise sous enveloppes. d'informations sur les produits et services de la société et répondre aux questions. > Bosch Rexroth AG (2B613) The Drive and Control Company Bürgermeister-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr/Main, Allemagne http://www.boschrexroth.com Le fabricant de commandes et d'entraînements a contribué au succès des rotatives pour journaux sans arbre principal avec son système d'automatisation modulaire SYNAX200. Avec la technique de sécurité du nouvel entraînement IndraDrive, SYNAX200 contribue à améliorer la protection des opérateurs. Les fonctions de sécurité à deux canaux dans l'entraînement qui sont certifiées UE reconnaissent et interrompent les mouvements dangereux dans la machine bien plus rapidement que les solutions usuelles d'aujourd'hui. SYNAX200 comprend en plus de la servocommande numérique des composants performants pour le réglage des mouvements (Motion Control) avec logiciel intégré SPS et des appareils conviviaux de manipulation et visualisation. Des interfaces ouvertes de communication assurent la connexion avec les systèmes de commande des machines. Le logiciel SYNTOP simplifie les mises en route et les diagnostics par ses dialogues conviviaux. SYNAX200 fournit une grande flexibilité, fonctionnalité et sécurité pour la production de plusieurs bandes avec de nombreuses sections. BOSTON tapes SpA Via Settembrini 60 20020 Lainate/Milano, Italie Voir BN-Tapes GmbH. (2E427) > Buhrs (2K280) Brückenstr. 95a 32584 Löhne, Allemagne http://www.buhrs.com Buhrs est leader mondial pour les solutions de mailing et fullfilment. Nous développons, fabriquons, vendons et assurons le service après-vente de nos systèmes de mise sous film / papier, de mise sous enveloppes, de mise en boîte intelligente et de systèmes pour les distributeurs de presse. Buhrs vous présente son nouveau système de mise sous film et papier, la Buhrs 4200 dotée de nombreuses nouveautés très intéressantes. Ces fonctionnalités équipant la Buhrs 4200 permettent de changer de configuration pendant la production. Les margeurs sont synchronisés automatiquement (AFS) pendant la production. Le module d'emballage se configure automatiquement à partir des dimensions de produits enregistrés dans la base de données et de la mesure de ceux-ci juste avant la soudure. La barre de soudure est également ajustée sur la base de ces informations (AWS). Bien sûr, ceci est aussi possible en combinaison avec le BuhrsWrap, lequel garantit un produit emballé étroitement, sans aucuns débords. Nous montrons aussi le système de retour Buhrs. Celui-ci offre une solution unique qui rationalise le difficile processus de retour des magazines et des journaux. Le système de retour Buhrs est compact et modulaire. Pour plus d'informations, consultez notre site Internet http://www.buhrs.com callas Software gmbh Schönhauser Allee 6/7 10119 Berlin, Allemagne http://www.callassoftware.com Voir Krause-Biagosch GmbH. CATS Computer & Audio-Technical Systems AB Sveavägen 166, 12tr Wenner-Gren Center 113 46 Stockholm, Suède (2E330) (2K195) 32

12277 Berlin, Allemagne Les groupes d'impression Colorstar DW 70 et SW 70 seront présentés dans leur toute dernière version comme rotative simseptembre 2003 Chemie-Faser Ebnat AG Ebnaterstrasse 62 9642 Ebnat-Kappel, Suisse (2K590) http://www.chemie-faser-ebnat.ch est un fabricant de cerclages plastiques pour tous systèmes de 4,8 à 40 mm de largeur. La gamme de produits comprend plus de 800 types de rubans adaptables à tous les besoins et fabriqués selon les spécifications des clients : rubans imprimés, rubans UV stabilisés, rubans avec bords renforcés, rubans avec extension spéciale. C.M.C. présente ses systèmes de mise sous enveloppes et d emballage film/papier. sants PC haut de gamme pour assurer la fiabilité de l'environnement des salles d'expédition et faciliter la maintenance. Lynx comprend de nouvelles applications telles DataEditor, DataValidator, DataReporter (pour la maintenance des machines), Web- Counters et ipaq. La société propose également une variété de produits comme son système de comptage Sphinx permettant de réduire les coûts de gâche, un système d'application des coiffes, un système de gestion des disques, etc. CATS a été fondée en 1985 et comprend aujourd'hui 50 consultants. Un des points forts de la société est le développement de systèmes transactionnels en réseau distribué. Les deux activités principales de la société sont les marchés financiers et la production de quotidiens. CCI Europe Axel Kiers Vej 11 8270 Højbjerg, Danemark (4A210) http://www.ccieurope.com est spécialisée dans la branche des médias et s'efforce de toujours améliorer ses produits. Avec leurs innovations constantes, les produits CCI-NewsDesk et CCI- AdDesk comptent parmi les solutions d'édition les plus performantes pour lesquelles optent de plus en plus de journaux renommés. Elles sont flexibles et adaptables aux besoins spécifiques des clients. Pour de plus amples informations, consultez la page d'accueil de CCI. > CGS Publishing (2H366) Technologies International GmbH Kettelerstr. 24, 63512 Hainburg, Allemagne http://www.cgs.de ORIS News gère la production de plaques, de la planification du cahier au calcul des zones d'encrage. D'un coup d'œil, l'opérateur sait de quelles plaques la production a encore besoin. Les données de planification sont directement saisies dans ORIS News ou reprises automatiquement d'un autre système de planification. Les plaques d'impression sont dotées d'informations complémentaires comme un code à barres, des croix de repérage, des marques de perforation, etc. Le statut de production des séparations couleur ou de l'édition dans son entier est affiché sous forme de graphiques en bâtons. ORIS News peut être utilisé comme système indépendant ou être intégré dans un flux déjà existant. ORIS Color Tuner : la nouvelle version sort des épreuves tramées de qualité sur imprimantes à jet d'encre avec une grande vitesse de sortie. ORIS Page, pour le contrôle des annonces : toutes les données livrées sont transformées dans le format fiable bitmap qui peut être traité sans problème par n'importe quel RIP. Quel que soit le programme PAO avec lequel les pages ont été faites, ORIS Page interprète tous les documents PDF et PostScript et affiche tous les éléments de page comme objets en haute résolution, sur lesquels il est possible d'effectuer des corrections de dernière minute. Chromos AG Flughofstrasse 55 8152 Glattbrugg, Suisse (2E722) http://www.chromos.ch représente la société suisse semantic system ag, un fournisseur de systèmes d'intelligence artificielle. semantic system ag permet d'effectuer le traitement des données de façon sémiotique (indépendamment de la langue) et a développé le premier système intelligent, c'est-à-dire avec auto-apprentissage. Domaines d'application d'un système sémiotique : évaluation sémantique de données alphanumériques (structurées ou non structurées) ; recherche indépendante de la langue sans apprentissage antérieur ni thésaurus ou tableaux ; classification automatique du contenu et indexage sans utilisation de tableaux ou thésaurus ; utilisation de commandes associatives dans les bases de données non structurées ; commandes similaires dans les bases de données non structurées, par exemple comparaison automatique et spontanée de documents entiers, basée sur la sémantique intrinsèque du document ; création de profils sémantiques, par exemple en criminologie (profil criminel et scénario criminel) et pour les ressources humaines (profil de candidats et d'emplois) ; fonctions d'archivage ; fonctions de bases de données ; comparaison des empreintes digitales ; fonctions de gestion de relations clients ; fonctions de gestion des ressources. Hermann Clauberg GmbH & Co. Maschinenfabrik Buckower Chaussee 110-113 (2C321) 34

septembre 2003 ple laize et rotative double laize. Elles ont un rendement horaire moyen de 35 000 tours de cylindre. Ces deux types peuvent être utilisés comme simple groupe d'impression mono ou comme tours à huit encrages entièrement équipées et répondant aux besoins spécifiques des clients. Ils peuvent aussi être utilisés pour une extension visant à augmenter la capacité couleur ou la pagination. Une gamme de plieuses est également disponible : plieuses configurées en 2:3:3 à 2:5:5, en option avec double pli parallèle et pli à couteau ainsi que divers dispositifs pour la perforation, l'agrafage, la découpe et le collage. Diverses superstructures de plieuses réglables à distance et avec bay-window en option peuvent être fournies. Sera également présenté le groupe satellite Colorstar DW 75, qui se distingue en impression quadri par un bon repérage selon le fabricant. Tous les composants de machines sont commandés et suivis par un pupitre de commande. Ce dernier peut être équipé en option d'un programme de préréglage de la rotative assurant une réduction de la gâche de départ. En option également : la technique «auto-changing» permet de réaliser des repiquages sans interruption de la machine. C.M.C. Spa (2F337) Via C. Marx 06011 Cerbara - Città di Castello (PG), Italie http://www.pontigroup.com fait partie du groupe Ponti qui fabrique et commercialise des systèmes d'emballage film ou papier et des machines à mettre sous enveloppe pour l'industrie graphique et les entreprises de publipostage. Le groupe Ponti comprend aussi TMA qui fabrique des composants mécaniques et des margeurs, Ponti Engineering, le centre de recherche et de formation et Universal qui développe des logiciels. La société développe des solutions personnalisées en un temps record, actualise et modifie les anciens systèmes grâce à l'aspect modulaire des machines. CMC est certifiée ISO 9001. Les systèmes d'emballage et de mise sous enveloppe ont été vendus dans le monde entier pour toutes sortes d'applications. CMC propose des machines spéciales pour le traitement de documents à grande vitesse, le publipostage avec cartes plastiques, CD ou autres gadgets ainsi que des lignes de traitement combinées. En concevant et développant de nouvelles solutions pour L'offre intégrale. Un service professionnel et flexible des papeteries locales, une gamme de produits complète, des activités de niveau mondial et des solutions techniques novatrices et maîtrisant les coûts : c est tout cela, UPM-Kymmene INVITATION VIP Venez rencontrer nos experts papetiers à l'ifraexpo, stand 2A201, Hall 2 Nous serons très heureux de vous faire découvrir nos produits, services et solutions adaptés à vos activités. www.upm-kymmene.com

http://www.creo.com fera la démonstration de son imageuse Trendsetter NEWS 200 pour le CTP therseptembre 2003 ses clients, CMC les aide à créer une nouvelle identité sur le marché. Coates Lorilleux SA 89-91 Avenue du Maréchal Joffre 92027 Nanterre Cedex, France (2A107) http://www.coates.com Comprendre le passé et préparer l'avenir, telle est la devise de Coates Lorilleux, toujours plus à la pointe de la technologie, tout en gardant comme objectif la facilité d'utilisation et les performances. Les encres sans sécheur COUGAR se déclinent en trois séries, chacune disponible en trois rhéologies (short, medium et long flow) : COUGAR PLATINUM pour sa productivité et sa performance, COUGAR GOLD pour sa roulabilité et sa facilité d'utilisation, COUGAR GRANIT enfin pour sa résistance au frottement et sa stabilité. compass Gesellschaft für Medientechnologie mbh Robert-Koch-Str. 35 55129 Mainz, Allemagne (2B513) http://www.compass-online.de présente le système de gestion d'édition advantage, développé à partir de la solution d'édition Journal avec une nouvelle interface graphique et une plus grande convivialité. Selon la société, le système se caractérise par son excellent rapport qualité-prix et son installation rapide. advantage couvre tous les domaines d'une société d'édition : des publicités à la rédaction en passant par les abonnements, la distribution, la planification de la page, le layout, la mise en page. La sécurité des données est assurée de façon permanente et les facteurs de pannes ou fautes sont minimisés dans le domaine administratif. advantage a été mis en place dans de nombreuses sociétés d'édition. Grâce à son équipe composée d'experts en informatique, des médias et marketing, compass propose aujourd'hui une large gamme de produits innovateurs. > COMYAN GmbH (2I670) digital publishing & archiving Karolingerstr. 34 A 82205 Gilching, Allemagne http://www.comyan.com présente un système complet E-Paper pour l'utilisation en ligne (DHTML, navigateur) et hors ligne (format PDF interactif, format PDA et WAP). Ce système peut être utilisé comme solution individuelle ou intégré dans le système de gestion du contenu et des ressources numériques de Comyan qui comprend un système d'archivage multimédia basé sur la technologie Internet/XML (articles, photos, graphiques, annonces, publicités, pages PDF, réception de textes et photos d'agences et dossiers), un composant pour l'intégration avec les systèmes rédactionnels pour les produits imprimés comme cardo, alfa, Hermes, News NT, Atex, Harris, etc. et un système rédactionnel en ligne basé sur le Web avec une création dynamique de pages et un système de comptabilité pour la facturation du contenu par clics ou par abonnement. Tous les aspects de la gestion des ressources numériques sont pris en compte par le système. Selon Comyan, le système assure la collaboration directe entre rédactions pour l'imprimé et en ligne ainsi qu'une vraie édition cross-média. De plus, NewsBench propose des fonctions pour l'indexage automatique des contenus imprimés ou en ligne (degré d'automatisation de 80 %, le reste est manuel). Des fonctions souples d'import/export permettent le traitement de formats de données propriétaires et leur conversion en XML. Les éditions Web, Palm, WAP, E-Book et E-Paper sont créées dynamiquement et personnalisables. ContiTech Elastomer- Beschichtungen GmbH Breslauer Str. 14, 37154 Northeim, Allemagne (2F335) http://www.contiair.com présente toute une palette de nouveautés à Leipzig : Conti Air Zenith est un nouveau blanchet pour l'impression heatset sans alcool qui est sorti sur le marché en juin de cette année. Conti Air Zenith est basé sur le principe du «true rolling». Il est doté d'une compressibilité de 22 % plus élevée et une couche de surface conçue spécialement pour l'impression heatset sans COMYAN fera la démonstration de sa solution d édition complète E-Paper. alcool. Selon Conti, il est surtout adapté aux machines 32, 48 et 64 pages. Conti- Air-Evolution est le blanchet idéal pour les rotatives offset de journaux configurées en tours à huit encrages. Une carcasse de conception spéciale garantit un débit papier neutre et un bon relâchement même à des vitesses élevées. La compressibilité (valeur moyenne de 0,22 mm pour une charge de 135 N/cm) et les couches de tissu solides assurent une qualité d'impression constante et une bonne résistance à l'écrasement. Pour les machines dotées de minigorges (micro-gap), ContiTech a développé en collaboration avec MAN Roland (Plauen) le Conti Air Green Steel. Le blanchet avec un dos en métal a une seule couche de tissu et le caoutchouc est vulcanisé directement sur le métal. > Controls Group Inc (2F440) 5060 27th Ave Rockford, IL 61109, Etats-Unis présente ses systèmes d'encrage numérique pour les rotatives simple (nouveau) et double laize. Qu'il s'agisse d'une nouvelle rotative ou de la remise à niveau d'une ancienne, Controls Group Inc. (CGI) conçoit et met en place une solution d'encrage numérique ultramoderne qui gère le flux d'encre de façon précise quelle que soit la vitesse de la rotative et permet une meilleure qualité d'impression, une réduction de la gâche au démarrage et au tirage ainsi que des coûts de maintenance. Les injecteurs numériques sont interfaçables sans problème avec les systèmes CTP pour faciliter le pré-réglage de l'encrage. CGI a installé des systèmes d'encrage à encriers ouverts dans le monde entier. La société présente un nouveau système d'encrage numérique modulaire (24 colonnes ou plus) pour les rotatives simple laize avec la même précision que ses systèmes pour double laize. La conception modulaire permet de monter le système sur la plupart des rotatives (anciennes ou neuves). L'équipe de CGI sera à votre disposition pour répondre aux questions sur les systèmes d'encrage pour simple ou double laize. Creo EMEA SA (2F545) Waterloo Office Park, Bldg E-F 161 Drève Richelle 1410 Waterloo, Belgique 36

septembre 2003 IfraExpo 2003 mique, de la développeuse de plaques KPG et du chargeur automatique de plaques NELA PL-T qui réduit les coûts de main d'œuvre et fonctionne de façon fiable sans opérateur. La gamme des Trendsetter NEWS se décline en 5 modèles allant d'un rendement horaire de 50 à 200 plaques, dotés d'un chargement et déchargement automatique de plaques et d'une interface flexible de format standard pour les systèmes courants de production de journaux. La précision de l'exposition thermique SQUA- REspot combinée à la nature binaire des plaques thermiques pour journaux permet une reproduction des points tramés d'une qualité constante et répétitive. Le tramage Staccato améliore la stabilité des couleurs et des tramés sur la rotative en reproduisant des images avec un rendu très fidèle, sans artefacts, rosettes ou moiré. Creo démontrera aussi comment les flux de production PDF améliorent l'efficacité de la production avec Prinergy Newsrun, la première solution de flux PDF pour journaux. Elle ajoute les impositions spécifiques aux journaux et la planification de l'édition à toute configuration de flux Prinergy basé sur le PDF de Creo. Le logiciel Synapse Prepare permet la création rapide et facile de fichiers PDF fiables. Idéal pour la préparation des annonces, il fournit les outils aux concepteurs leur permettant de créer facilement des fichiers PDF adaptés aux spécifications précises de production de chaque journal. Crestwood Trading AB Stoerydsvägen 6, 573 42 Tranås, Suède (2E533) http://www.crestwood.se est une société spécialisée dans la vente de rotatives offset d'occasion, en particulier les rotatives Solna. Elle possède de nombreux équipements d'occasion Solna et un stock de nouvelles pièces de rechange. Creo fera la démonstration de son système CTP thermique Trendsetter NEWS 200. Cross Graphics Ltd (2D325) 2 The Old School House, George St Hemel Hempstead, Herts HP2 5HJ, Royaume-Uni http://www.crossg.com fournit des rotatives d'occasion pour des applications commerciales et de presse et fête en 2003 ses 25 ans d'existence. En plus des ventes de rotatives, Cross Graphics 37

septembre 2003 est également distributeur d'équipements neufs de divers fabricants. La société fournit : les systèmes de suivi du papier de OBU avec des étiquettes d'identification par radiofréquence et des mandrins en plastique réutilisables. Le suivi du papier journal en temps réel présente des avantages pour les journaux comme pour les fabricants de papier ; les dérouleurs de New Hurst Corporation qui sont des dérouleurs entièrement automatiques pour les rotatives simple laize ; distribue les produits DENEX en Grande-Bretagne et en Irlande. Denex fabrique des compteurs d'exemplaires et des systèmes de gestion de la production comme ReelTrack et CopyTrack sous la solution globale InfoTrack ; pour l'agrafage en ligne, Cross Graphics représente aussi Motter Stitchers basée en Suisse avec les produits Ribbon Stitchers pour la production non accumulée ou Cylinder Stitchers pour la production accumulée ou non. Les deux procédés assurent un agrafage à la vitesse maximale de la rotative et sont dotés d'entraînements indépendants. > [cross]media (2A601) die Daten und Netz GmbH Gartenstr. 4 33243 Gütersloh, Allemagne http://www.crossmedia-solutions.com est spécialisée dans les domaines suivants : consulting technique, architecture de systèmes, optimisation des processus sur intranet, Internet pour le secteur de l'impression et des médias, transfert de savoirfaire, concepts de service accompagnant le client, intégration de systèmes d'édition sur base de données, gestion des ressources numériques, systèmes d'édition en ligne à la demande. L'intégration de divers programmes standard est complétée par une programmation propre. [cross]media travaille avec UNIX, Linux et Mac OS X ainsi qu'avec les technologies courantes de serveurs. Les produits souvent employés pour les solutions clients spécifiques sont les suivants : serveur Helios de la quatrième génération ; Cumulus, le système de gestion des ressources numériques de Canto ; MediaBeacon, le système de gestion des ressources numériques de BrighTech ; e- Proof, le système d'épreuvage textes/images en ligne de cyan soft ; Genio <flow> de Profundus, un serveur de flux modulaire basé sur le serveur Helios avec les caractéristiques suivantes : automatisation de toutes les fonctions du logiciel Helios, intégration indépendante de la plate-forme de produits standard comme le serveur Enfocus PitStop, GMG Color Proof et Adobe Distiller, configuration individuelle pour n'importe quel nombre de fichiers, commande et surveillance centralisées. Est également présenté le produit ibright de KiNE- Tik, un logiciel basé sur le Web pour la conception en ligne de publicités/annonces qui permet de créer des gabarits individuels basés sur le design d'entreprise, d'intégrer des données médias et de gérer les commandes et comptes clients. CYKLOP GmbH Industriestr. 133 50996 Köln, Allemagne (2B110) http://www.cyklop.de Grâce à ses solutions complètes, ses produits innovateurs et sa fabrication de grande qualité, Cyklop est un des plus importants fournisseurs d'équipements de façonnage et de transport. L'objectif de l'entreprise est de fournir la solution optimale globale répondant aux exigences de ses clients. > Data Engineering Ltd (2I275) Sorvaajankatu 13 00880 Helsinki, Finlande http://www.dataengineering.fi Connue aussi sous le nom de Data Oy, la société fabrique depuis plus de 15 ans des systèmes de préréglage de vis d'encrage destinés aux rotatives offset. Elle présentera Colorspector, un système automatique de mesure des couleurs en ligne pour la production de journaux. Colorspector mesure les densités tramées de carrés gris trois couleurs et de carrés noirs de 1,7 mm le long de la bande. F-PAR est un système numérique de préréglage qui calcule les valeurs de couverture en encre pour chaque vis d'encrage directement à partir du fichier bitmap produit par le RIP. F-PAR accepte les formats de fichiers les plus courants et est facile à configurer pour les divers systèmes de commande des rotatives. Pagevision Client : un système calibré d'épreuvage sur écran et de suivi de production pour garantir une haute qualité et le respect des délais. Les images couleur des pages sont créées à partir des fichiers bitmap produits par le RIP à l'aide de profils ICC et visualisées sur des écrans calibrés. Pagevision fournit une procédure transparente de confirmation et d'envoi de messages. Pagevision Browser : une application Web pour Pagevision. La navigateur est doté des mêmes fonctionnalités que Pagevision Client, sauf la gestion des couleurs. Le système permet à l'utilisateur de contrôler les pages et publicités depuis n'importe quelle station de travail à l'aide d'un navigateur Web standard. Datox SA 62, bd. Davout 75020 Paris, France (4A110) http://www.datox.fr Depuis plus de 20 ans, Datox est le spécialiste français des solutions informatiques pour la presse écrite. De la gestion de la publicité au déploiement de systèmes rédactionnels en passant par la mise en place de circuits photo et de systèmes documentaires, Datox propose une gamme complète de solutions et de prestations pour la presse quotidienne et magazine. La société équipe aujourd'hui plus de 30 groupes de presse dont notamment la Socpresse (Figaro, Dauphiné, Publiprint, TV Mag), Amaury (Le Parisien, L'Equipe), NRCO, l'alsace, Deffossé International, le groupe Moniteur, GISI produisant plus de 200 titres dans la PQN, PQR et Magazine. Avec un positionnement mixte d'intégrateur et de développeur de solutions prépresse, Datox possède un savoir faire unique lui permettant d'accompagner ses clients dans l'ensemble des étapes de leurs projets et leur offrir une large gamme de services : Conseil, Architecture, Intégration, Formation et Maintenance. Les solutions développées ou intégrées par Datox se caractérisent toutes par le haut niveau de leur qualité, robustesse, évolutivité et interopérabilité. Elles sont basées sur des architectures ouvertes et sur des technologies standard et modernes : XML, SOAP, http, base de données unifiée, architecture 3-tiers, moteurs de composition Quark XPress et Adobe Indesign. DGM Dauphin Graphic Machines Inc PO Box 573 Elizabethville, PA 17023, Etats-Unis (2B609) http://www.dauphingraphic.com est un fournisseur de machines offset pour l'industrie de l'impression. La gamme de rotatives comprend les unités d'impression DGM-430, 440, 440S, 850 et 870 ainsi 38

http://www.distripress.ch est l'association de promotion de la diffusion internationale de la presse. Fondée en 1955 par les plus importantes sociétés européennes de diffusion de la presse, Distripress comprend plus de 470 éditeurs, fournisseurs de l'industrie et sociétés de distribution dans 96 pays. Son objectif est la promotion de la diffusion internationale de journaux, magazines et livres de poche par le biais de l'établissement et de l'amélioration de contacts commerciaux entre les membres (distributeurs, éditeurs, fourseptembre 2003 que les plieuses DGM-1030, 1035, 1240, 1050 et DGM 2:3:3. Les experts de DGM seront à la disposition des visiteurs sur le stand pour répondre à leurs questions. DAY INTERNATIONAL GmbH Täleswiesenstr. 7/1 72770 Reutlingen, Allemagne (2E332) http://www.dayintl.com Depuis près de cent ans, Day International améliore continuellement sa gamme de produits et services, en tant que grand fournisseur de consommables pour l'impression de journaux. La société présentera les nouvelles versions de ses blanchets daygraphica 8897 (avec habillage) et day- Graphica 8899 (sans habillage). Selon la société, la nouvelle conception de la carcasse et la technologie de la couche compressible permet une meilleure stabilité sur la rotative, améliore les caractéristiques de tension et réduit l'usure de la plaque. Quant au daygraphica t8897, il repose sur une technologie de blanchet tubulaire et a été développé pour une utilisation sur les rotatives Mainstream de Heidelberg. En raison des matériaux recouvrant la surface du blanchet, le résultat est plus propre à basse température, ce qui augmente la qualité d'impression. Les experts de la société seront présents sur le stand pour expliquer aux visiteurs les avantages des produits de Day International pour les applications en impression de journaux. > DENEX Systems Technology AB (2F633) Byängsgränd 20 120 21 Stockholm, Suède http://www.denex.se présentera les nouveaux compteurs de copies : PRO LapSensor pour contrôler les distances des nappes d'exemplaires et PRO Totalizer pour un système de comptage basé sur PC et peu onéreux. Les compteurs PRO peuvent être personnalisés pour des applications spéciales correspondant aux demandes des clients. Les cinq autres compteurs de la gamme DENEX seront également présentés. DENEX montrera son concept InfoTrack qui comprend tous les systèmes de suivi de production de DENEX comme CopyTrack et ReelTrack et peut être intégré dans n'importe quel système commercial standard. Une nouvelle version de CopyTrack pour le suivi de la rotative et du façonnage sera présentée pour la première fois. Elle effectue le suivi de tous les délais du flux de production et tous les consommables comptabilisés, gâchés et utilisés de la plieuse à la rampe de chargement. Reel- Track peut être pourvu d'étiquettes RF comme alternative aux codes à barres. Verlag Deutscher Drucker Riedstr. 25 73760 Ostfildern, Allemagne (2K294) http://www.publish.de présente des revues professionnelles destinées à l'industrie graphique : Deutscher Drucker, un magazine professionnel pour le prépresse, l'édition plurimédia, l'impression, le façonnage et l'emballage qui est lu par les cadres de l'industrie graphique ; Publishing Praxis, un magazine professionnel pour le flux numérique et la production des médias, fournit des informations aux experts du monde numérique et publish.de, le guide Web de l'industrie graphique avec 650 adresses Internet choisies et commentées ; Grafische Palette, le magazine spécialisé avec ses éditions régionales, rassemble informations régionales et internationales. Le lecteur international trouvera également des informations dans PrintCom Asia, magazine professionnel de qualité pour le prépresse, l'impression, le façonnage et l'emballage en Extrême- Orient ; PrintCom Brasil, le magazine professionnel pour l'industrie de l'impression et des médias au Brésil édité en portugais, et PrintCom India, le magazine professionnel pour l'industrie graphique sur le continent indien et dans les pays environnants. Actuels et axés sur la pratique, les magazines contiennent aussi des informations de fond. Les intéressés pourront venir chercher des exemplaires gratuits sur le stand. Digital Collections Verlagsgesellschaft mbh Hammerbrookstr. 93 20097 Hamburg, Allemagne (2F632) http://www.digicol.com présente ses systèmes DC dont la performance et la convivialité ont été améliorées. Les systèmes comprennent un indexage automatique intégré, une analyse sémantique et un système de recherche des images basée sur le contenu. Autres modules supplémentaires : une solution E-paper et un module de syndication de contenus pour le marketing actif des images et autres données via Internet. DC-SearchGuide simplifie la recherche, fournit de nouveaux termes de recherche et guide l'utilisateur vers une recherche plus efficace. Basé sur les données existantes, il crée et gère une liste d'affinités entre les mots et termes. Il propose des options à l'utilisateur permettant en un clic de souris d'enrichir sa recherche par un terme suggéré par le SearchGuide. DC-ImageGuide est un système de recherche pour images basée sur le contenu. Un clic de souris sur une image permet à l'utilisateur de visualiser des images similaires en un instant. Le système compare les couleurs et les informations. Il aide les journalistes à trouver des images appropriées. > Digital Technology (4C223) International (DTI USA) 1180 North Mountain Springs Parkway Springville, UT 84663, Etats-Unis http://www.dtint.com Digital Technology International est un fournisseur de solutions de publication cross-média pour les journaux. Le système repose sur une base de données ouverte SQL rassemblant toutes les informations publiables par le journal. Des applications traitent de tous les éléments clés d'une production de journal : édition des nouvelles, planification de la page, gestion des graphiques, archives et bibliothèques, annonces publicitaires et classées et mise en page électronique. La solution de publication reposant sur base de données NewsSpeed 5 intègre Adobe InDesign et Adobe InCopy dans son architecture. PageSpeed Web Publisher étend les fonctions des ressources de son puissant système de publication pour imprimés à Internet. Distripress Beethovenstrasse 20 8002 Zürich, Suisse (4C514) 40

septembre 2003 nisseurs), de l'instauration d'un commerce équitable et performant, de la promotion de l'ensemble des mesures contribuant à la libre diffusion. Chaque année, Distripress organise un congrès international pour tous ceux qui sont impliqués dans la vente et le marketing de journaux et périodiques. Ce congrès permet de signer des contrats, de présenter de nouvelles technologies et de discuter des nouvelles tendances dans la branche. dpa - Deutsche Presse-Agentur GmbH (2B608) Mittelweg 38 20148 Hamburg, Allemagne http://www.dpa.de est la plus grande agence de presse allemande et une des agences leaders au monde. Son siège est à Hambourg, mais ses correspondants sont répartis dans le monde entier et fournissent textes, images, graphiques et documents audio 24 heures sur 24. dpa présentera sa palette de prestations et bases de données. Une nouveauté «dpa- Fertigseiten» : des pages finies, entre autres des pages météo avec un compte rendu détaillé et adapté aux besoins individuels, des cartes et des photos radar ou satellites. Parmi les pages finies figurent aussi des pages sur un sujet particulier comme l'automobile et les transports. Des tableaux structurés seront aussi présentés, par exemple pour le sport et les Jeux Olympiques d'été de 2004 ou les tableaux pour les élections. Druckspiegel Verlagsgesellschaft mbh & Co. Borsigstr. 1-3 63131 Heusenstamm, Allemagne (4B511) http://www.druckspiegel.de Le mensuel de l'industrie de l'impression et des médias informe les responsables des entreprises prépresse, des imprimeries et des salles d'expédition sur les derniers développements techniques dans les domaines du prépresse, de la typographie, de l'impression, des et du façonnage. Le magazine traite également des sujets actuels concernant le management et les analyses de marché. Dr. Wirth New Media GmbH Berner Str. 52 60437 Frankfurt, Allemagne (4D231) http://www.dr.wirth.de Voir SoftCare Software-Service GmbH. DS Druckerei-Service GmbH NV. Siemensstr. 46 72766 Reutlingen, Allemagne (2E233) http://www.dsgroup.de Voir Fuji Hunt Pressroom Chemicals 42

septembre 2003 print media messe EAE Ewert Ahrensburg Electronic GmbH Kornkamp 8, 22926 Ahrensburg, Allemagne (2E135) http://www.eae.com présente des solutions de flux et de gestion de la production automatisées sur la base de modèles OPS englobant tous les processus de l'annonce à la rampe de chargement. En plus des systèmes classiques pour le prépresse (Plate), l'impression (Print, Info, Density, Maflow, Control, Leistand) et la salle d'expédition (PPM) figurent aussi les nouveautés suivantes : pupitre de commande de 4ème génération conçu selon des principes nouveaux avec des emplacements prévus pour les éléments auxiliaires ; V.I.P., le système englobant commande, planification et gestion avec des modules supplémentaires pour la simulation des coûts. L'accent est mis sur le flux global intégré avec des interfaces ouvertes (XML, JDF). Les produits pour sociétés d'édition : Assistant, la planification des pages avec interface dynamique ; le module de planification de la structure Pagi pour journaux, travaux de labeur, Class (mise en page) et Pagi (montage) et la gestion des suppléments IPM avec interface vers la salle d'expédition. Nouvelle présentation des produits Print Digital (système PPS intégré pour la fabrication des plaques et les rotatives) et le système pour le réglage de la densité d'encrage en ligne. Les modules OPS sont conçus pour réaliser des flux à haut degré d'intégration et adaptés aux besoins spécifiques des clients, afin de rationaliser les tâches à l'imprimerie et à la société d'édition et réduire les coûts de façon permanente. > ECRM Imaging Systems (2F742) 3 Century Court, Tolpits Lane Watford, Herts WD18 9PU, Royaume-Uni http://www.ecrm.com a récemment lancé son système News CTP pour un traitement de plaques simple et efficace. Il se décline en deux versions avec un chargement manuel ou entièrement automatique. Les deux modèles sont basés sur la technologie violette pour la production de plaques photopolymères ou en halogénures d'argent. L'exposition est rapide et simple et offre un maximum de flexibilité en matière de format. La gamme de formats couvre toutes les laizes et longueurs de coupe usuelles de rotatives, d'un format tabloïd à un format broadsheet double de 25,4 pouces x 36,5 pouces. La vitesse de production horaire des deux machines est de 60 pages broadsheet à 1270 dpi. Les nouveaux systèmes News CTP sont conçus pour une intégration simple dans les flux de production existants. Le système de repérage est également compatible avec une large gamme de perforeusescoudeuses. Pour la sortie traditionnelle sur film, ECRM propose son imageuse Bluefin, dont la vitesse d'exposition maximale est de 183 cm par minute, ce qui équivaut à 150 pages broadsheet par heure. > EidosMedia Srl (4D130) Viale Legioni Romane, 43, 20147 Milano, Italie http://www.eidosmedia.com présente la version 2.0 (IfraFirst) de sa plate-forme éditoriale Méthode, une gamme complète de solutions pour l'édition cross-média capable de transférer le contenu XML vers une sortie pour médias multiples comme l'imprimé, le Web, la Publisher s Heaven. Designer s Eden. Printer s Paradise. Visit us at the IfraExpo Hall 2, Stand 2K495 one world - one drupa www.drupa.com Messe Düsseldorf GmbH Postfach 1010 06 40001 Düsseldorf Germany Tel. +49(0)211/45 60-0 1 Fax +49(0)211/45 60-6 68 www.messe-duesseldorf.de world market print media, publishing & converting düsseldorf, germany may 6 19, 2004

septembre 2003 radio/télévision, le WAP et pour des services de syndication des contenus. En adoptant des normes telles que XML, CSS (cascading style sheet) et SVG (Scalable Vector Graphic), la société affirme que Méthode représente une véritable plate-forme pour l'édition cross-média reposant entièrement sur des technologies Web. Au salon, Méthode 2.0 sera présentée dans un environnement de gestion des connaissances où chaque événement qui a lieu dans la base de données est immédiatement notifié aux utilisateurs, ce qui permet un contrôle en temps réel du statut de la production. Méthode permet aussi de rassembler des informations et d'accéder facilement à n'importe quelle information via des outils de navigation conviviaux, d'interroger des bases de données via des moteurs de recherche intelligents, de gérer des processus de flux de production et de créer des contenus basés sur XML. Seront également présentées des fonctionnalités pour la mise en page basée sur XML (Xsmile) et pour le suivi/la planification de la production ainsi que l'intégration d'outils d'édition et de mise en page courants. Elettra Srl Via de Gasperi 2 (2F538) 23887 Olgiate Molgora (Lecco), Italie Avec une technologie unique le système de lavage à tissu FASTWASH, breveté dans le monde, obtient les meilleures performances. La combinaison d'eau et solvant soigneusement mélangés et dosés en fonction des besoins et une forte action mécanique uniforme et constante assurent un lavage rapide et efficace. Le lavage hors production se réalise en environ 3 minutes, avec pressions ouvertes, avec ou sans papier dans la presse et seulement 20-30 ml de solvant et 10-15 cm de tissu pour 80 lavages par bobinette. La possibilité de laisser le papier dans la presse pendant le lavage permet une importante réduction des temps de calage pour la production suivante. Le lavage après la production (Run Down) et le lavage en production (pour application semi-commerciale) se réalisent avec pressions fermées et papier dans la presse en seulement 10-15 secondes et avec seulement 5 mm de tissu et 20-30 ml de solvant. La flexibilité du système FAST- WASH permet un nettoyage à différentes vitesses, de 7000 tours/h (Run Down) à 20 000 tours/h (en production), avec une faible gâche de papier. La faible consommation de tissu permet de remplacer les bobinettes 1 fois tous les 2400 lavages seulement, avec une importante réduction des temps morts et des coûts d'exploitation. EL-KO sas di Würslin Manfred & C. Via alla Spiaggia 7/a 23900 Lecco, Italie (2G353) http://www.el-ko.it présente Elcolora, son système automatique amélioré d'alimentation hydraulique de l'encre pour machines offset à feuilles et à bobines. Elcolora est un système simple et intelligent d'alimentation en encre présentant les avantages suivants : maintenance minimale, coûts d'exploitation minimes, tuyaux et raccords de valves standard, sélection automatique de l'encre, qualité d'encre constante à l'impression et réglage du niveau d'encre. Un détecteur de consommation intégré affiche la quantité d'encre restante dans les fûts et un appareil stoppe automatiquement les pompes lorsque les fûts sont vides. Ink Automatic Alimentator est un système électronique pour le remplissage automatique et le réglage du niveau d'encre dans les encriers. Elpical Software BV Van Rietlaan 11 3461 HW Linschoten, Pays-Bas http://www.elpical.com Voir ELPICAL Software GmbH. (2K690) Exposant pour la 1ère fois, eltromat polygraph présente ses solutions de réglage et contrôle des presses. > ELPICAL Software GmbH (2K690) Schillerstr. 35, 90547 Stein, Allemagne http://www.elpical.com est une société fournissant logiciels et services pour l'industrie de la presse et les industries associées comme les agences de presse et de photos. Elpical Software développe et commercialise des applications pour le traitement des images, la gestion des couleurs, les processus de workflow, l'archivage de composants médias. Ces applications sont intégrées dans une nouvelle génération de produits introduite cette année et baptisée 4LeafClover. Ce concept comporte des fonctionnalités étendues comme NewsReport, ImageReport, EMailManager pour le flux rédactionnel et la planification. Les modules simplifient les processus organisationnels, laissant davantage de temps à la production de contenus et la créativité. Ils aident aussi à réaliser un flux de production clair et à contribuer à une plus grande rentabilité, une amélioration de la communication, une collaboration plus effective, une meilleure qualité de produits et une production plus rapide. Les divers modules peuvent être intégrés comme applications autonomes ou avec d'autres. > eltromat polygraph GmbH (2C320) Baumeisterallee 25 04442 Zwenkau, Allemagne http://www.eltromat.de est présente pour la première fois à l'ifraexpo avec ses solutions nouvelles pour le réglage et le contrôle de rotatives : système de réglage de l'encrage fss_3 et système de réglage du repérage avec caméra qui est un composant du produit Print- QualitySystem offcon_3 (réglage de l'encrage, du repérage et suivi de la bande). La présentation des produits sera effectuée par des spécialistes et des ingénieurs commerciaux d'eltromat polygraph GmbH, une filiale du groupe eltromat. Le siège de la société est à Zwenkbau près de Leipzig et comprend les divisions eltromat_drive (entraînements), eltromat_register (repérage), eltromat_vision (suivi de la bande) et eltromat_colour (réglage de l'encrage). emco GmbH (2K585) Mommsenstr. 2, 04329 Leipzig, Allemagne http://www.emco-leipzig.de est spécialisée dans les méthodes et appareils de mesure pour le contrôle des 44

septembre 2003 emco fera la démonstration de ses divers instruments automatiques pour les tests des consommables. consommables, surtout le papier et le carton. La société présentera ses appareils de contrôle configurables permettant de contrôler la qualité d'une feuille et du profil travers : appareil dynamique de mesure de la pénétration et de l'allongement emcodpm, analyseur d'images selon Dr. Praast, humidimètre, hygromètre, appareil de mesure de l'épaisseur, appareil de mesure du lissé GPR, appareil de mesure de la structure (internal bond tester), appareil de mesure de l'allongement à l'humidité NDT 1, appareil de mesure de la traction, etc. Enfocus Software NV Kleindokkaai 3-5, 9000 Gent, Belgique (2B509) http://www.enfocus.com Enfocus Software, reconnu au plan international comme pionnier des logiciels PDF, publie des outils qui permettent un traitement puissant, rapide et précis des documents PDF utilisés sur les marchés de l'édition, des arts graphiques, d'internet et de l'e-paper. Grâce à Enfocus, les utilisateurs peuvent créer, modifier, réviser et corriger automatiquement les documents PDF en toute confiance. Les outils Enfocus sont compatibles avec les systèmes Windows et Mac OS. Les produits phares d'enfocus, PitStop Professional et PitStop Server, ainsi que le tout nouveau Instant PDF, font partie de la famille de solutions de production Enfocus Certified PDF. Des fournisseurs de tout premier plan, dont Agfa, Creo, Electronics for Imaging (EFI), Fujifilm, Heidelberg, Xerox et Screen Europe, ont intégré les technologies Enfocus à leur propre offre d'environnements PDF. Enfocus Software est une filiale à part entière d'artwork Systems Group. Escenic Sommerrogt. 13-15 Solli 0255 Oslo, Norvège (4A201) http://www.escenic.com est un vendeur de solutions stratégiques pour la gestion de contenus d'entreprise fournissant des solutions Web intégrées à plus de 150 clients dans neuf pays européens. Selon la société, ses solutions sont conçues pour une plus grande rentabilité dans la gestion d'informations numériques entre les entreprises. Ses références comprennent des fournisseurs d'informations, des portails et des sites Internet, intranet et extranet du secteur public ou privé. Dans le domaine de la presse, elle compte parmi ses clients plus de 100 sites importants, dont De Telegraaf, Aftenposten, A-pressen et Dagens Næringsliv. EuroPublish Software GmbH Hauptstr. 36, 74248 Ellhofen, Allemagne http://www.europublish-software.com Voir Anygraaf OY. (4C115) > evolver media (2K485) GmbH & Co. KG Leipziger Str. 44 09113 Chemnitz, Allemagne http://www.evolver.de s'est spécialisée dans le développement de solutions Internet innovatrices pour les sociétés d'édition. Avec ses clients comme le groupe de presse Köln, Rheinische Post, General-Anzeiger de Bonn, Frankfurter Rundschau, etc. la société evolver media est devenue un des fournisseurs leaders en Allemagne dans ce domaine. Tous les logiciels sont des développements propres qui, comme le souligne evolver, fonctionnent sans maintenance ni pannes depuis longtemps. evolver soigne surtout le design de ses applications, pour que le lecteur prenne plaisir à naviguer dans les pages Internet de la société d'édition. evolver media propose : des systèmes de gestion de contenu, des systèmes rédactionnels, des systèmes publicitaires, la gestion des abonnés, calendrier, etc., le tout combiné pour former un portail attrayant. > FAG Graphic Systems SA (2E425) 5, rue de la Vigie 1003 Lausanne, Suisse http://www.fag.ch est un fournisseur et fabricant offrant une large palette de systèmes pour chaque étape de la préparation, la production et du processus de contrôle de qualité, présentera deux «IfraFirst». Le lecteur de plaques FAG VIPCAM 122 a été conçu afin de répondre à la demande toujours plus importante d'instruments compacts et simples à utiliser dans le domaine CTP. Il répond à tous les besoins du processus CTP et plaques et permet de comparer et calibrer ainsi que de standardiser le processus de fabrication. De plus, les mesures de densité sont maintenant possibles. Une caméra intégrée de haute résolution assure une très grande précision. Les résultats sont obtenus rapidement, aucune calibration n'est nécessaire avant de mesurer. L'interface d'utilisation est basée sur des icônes simples à interpréter. Comme deuxième IfraFirst, la société présente le système ICMD (Inking Color Motorized Device) qui, par une simple mesure de la balance de gris, transmet l'information en boucle fermée et en ligne au FAG COLORSET, système de réglage à distance des encriers. Les experts de la société vous attendent sur leur stand pour vous démontrer l'utilisation de leurs systèmes de contrôle de qualité. Ferag AG Förder- und Verarbeitungssysteme Zürichstrasse 74 8340 Hinwil/Zürich, Suisse (2F240) http://www.ferag.com Afin que le rendement toujours plus élevé des rotatives de presse modernes (jusqu'à 90 000 exemplaires à l'heure) parvienne en tant que rendement net également à la rampe de chargement, Ferag a conçu la paqueteuse MultiStack entièrement équipée de servomoteurs. Afin de répondre à toutes les exigences de production, MultiStack peut être utilisé au choix pour une production en parallèle ou en série et pour une distribution en paquets ou par nappes. La cercleuse en croix QuickStrap, qui a également été conçue pour une utilisation conviviale et pratique, est caractérisée par une fréquence de cycles élevée et une technique spécialement brevetée sans pièces en mouvement assurant une grande fiabilité. Le concept de service, Domino, qui se décline en trois versions assure une performance nette élevée de niveau constant dans toute la salle d'expédition. Domino garantit également une grande transparence des coûts pour un service régulier. Ferag joue un grand rôle dans le domaine du 46

septembre 2003 Parmi sa gamme de produits pour salles d expédition, Ferag présente sa cercleuse en croix QuickStrap. «polybagging» venant des pays de langue anglosaxonne et s'étendant de plus en plus sur le continent européen. RollStream qui, selon Ferag, a une capacité double par rapport aux autres systèmes connus sert à la confection de journaux, magazines, suppléments et articles promotionnels. > FILEAS (2K584) 3, rue de la Bourse, 75002 Paris, France est un fournisseur international de services de télécommunications pour la diffusion de données principalement par satellite. Appelé auparavant PolyCom, Fileas diffuse des flux continus de données sur cinq continents 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et en temps réel. Fileas garantit une transmission fiable et instantanée, un outil vital pour la presse et le monde de la finance. Fileas fournit ses services aux agences de presse et aux quotidiens. La société envoie chaque jour pour l'agence France Presse 3 millions de mots, 1000 photos et une cinquantaine de jeux de graphiques à plus de 2000 sites dans le monde. Quelques-unes des plus importantes agences de presse bénéficient également de ce genre de service spécial qui touche simultanément de larges audiences ciblées en temps réel. Fileas permet aussi à quelques quotidiens internationaux, dont le International Herald Tribune, de transférer ses fichiers par satellite pour ses sites d'impression à distance. Moyennant une antenne satellite et un simple récepteur, les éditeurs peuvent transmettre et recevoir des pages n'importe où. Fileas est une filiale de France Câbles et Radio (groupe France Télécom), de l'agence France-Presse et d'atos-euronext et opère plus de 8000 stations de réception dans plus de 100 pays. FINK & PARTNER Media Services GmbH (4B611) Neumarkter Str. 87, 81673 München, Allemagne http://www.finkundpartner.de FINK & PARTNER Media Services GmbH est l'un des principaux fournisseurs allemands pour l'archivage et les systèmes de gestion de documents. La société développe depuis 1993 des solutions workflow intégrées pour les maisons d'édition et les entreprises devant quotidiennement gérer d'énormes quantités de données. Editeurs et groupes de sociétés renommés tels que le groupe d'édition Handelsblatt, Mainpresse Zeitungsverlagsgesellschaft, Neue Kronenzeitung en Autriche et Allianz AG comptent parmi leurs clients. Qu'il s'agisse de textes, photos, documents vidéo ou audio, la gestion et la publication des contenus sont effectuées rapidement, simplement et efficacement. Un concept ouvert reposant sur une base de données Oracle permet l'intégration de logiciels standard courants et fait de la solution d'archivage et de gestion des documents de FINK & PARTNER une solution universelle pour les sociétés d'édition. Via le Web Frontend, tous les services pour les imprimés, les produits en ligne, les archives, les annonces ou le service graphique - peuvent avoir accès aux solutions de FINK & PARTNER. Une technologie intelligente implique également un conseil compétent : FINK & PARTNER ne laisse pas son client seul ; il le conseille tout au long du projet, de la planification au support technique. Flint-Schmidt GmbH & Co. KG Gaugrafenstr. 4-8 60459 Frankfurt am Main, Allemagne (2B310) FINK & PARTNER Media Services fera la démonstration de ses systèmes d archivage et de gestion des documents. http://www.flint-schmidt.de Le fabricant d'encres invite les clients et visiteurs intéressés à venir sur son stand pour s'informer au cours de discussions détaillées et échanger des expériences. La société présentera les activités et mesures prises pour accompagner de façon ciblée les processus dynamiques qui font évoluer la production de journaux et pour créer des solutions adéquates tournées vers l'avenir. Selon le fabricant, les systèmes d'alimentation en encre automatiques Inkbox et Inkpump sont des systèmes économiques et pratiques, qui sont utilisés avec succès par de grandes imprimeries et sociétés d'édition. FMC Technologies Ltd. (2E631) Unit VI Winchester Avenue, Blaby Industrial Park Leicester, LE8 4GZ, Royaume-Uni http://www.fmcsgvs.com fournit des véhicules guidés pour la manipulation des bobines de papier, en particulier pour les industries du papier journal. FMC Technologies a installé plus de 200 véhicules guidés dans un large éventail d'industries du monde entier, totalisant plus de 1100 unités. En tant que fournisseur mondial de systèmes de guidage automatiques, FMC offre une multitude d'expériences combinées à une gamme de véhicules sans fil et guidés par rayon laser conçus pour offrir des années de service continu. Selon la société, les véhicules sont fabriqués conformément aux directives applicables de l'union Européenne et sont testés et marqués CE au Royaume-Uni. > FotoWare AS (2H560) Lille Grensen 5, 0159 Oslo, Norvège http://www.fotoware.com Fondée en 1994, la société FotoWare fournit des solutions de gestion de ressources numériques pour les journaux et magazines dans le monde. Elle propose des systèmes d'archivage et de flux de production qui traitent tout, de la réception et la transmission de fichiers à la gestion complexe des couleurs, le flux des fichiers et l'archivage. La gamme de produits FotoWare comprend les applications suivantes : Index Manager, un outil de recherche qui indexe les textes des ressources numériques. Il tourne sur un serveur Windows 2000 et sert de système d'archivage pour les clients FotoStation Pro et FotoWeb. Color factory, une application serveur qui 48