RELEVÉ DES DIALOGUES Carton : Kaléo Films présente 1.BUREAU DU PROVISEUR / INT JOUR LE PROVISEUR Alors pas de quatrième ici. Vous avez déjà redoublé votre sixième, vous avez redoublé votre cinquième qu est-ce que vous voulez que je fasse. On va pas vous faire tripler quand même? Carton : Kader Boukouirene LE PROVISEUR Soyez lucide mon garçon vous avez des difficultés à suivre, c est c est comme ça Carton : Elise Oppong LE PROVISEUR Allez soyez raisonnable, prenez votre document et faites le signer par votre père, puis vous l envoyez à votre nouvel établissement. Bonnes vacances Bougaoui! 2. COUR DU COLLEGE / EXT JOUR C est à toi GOMIS Alors? J suis viré Carton : Djemel Barek 3. SQUARE / EXT JOUR Euh pourquoi pas maintenant Fatou? Y a personne. J ai froid. T as froid? mais quand alors? 1
J sais pas Demain dimanche Demain? où? Bah ici! Ici? Ouais, ici si y fait si y fait chaud Si y fait chaud? Ouais, si y fait très chaud Et je les verrais? Ouais Sans rien dessus? Ouais Je pourrais les toucher? ouais Bon bah, à demain midi. Mais de midi à un heure par ce que faudra que j parte, j ai mes tresses à faire OK Allez bisous 4. CUISINE / INT JOUR Qu est-ce que c est ça? C est le la Le "la "? Quoi le la? 2
Le résultat du lyc c est l école là c est mon collège. Le collège? quoi le collège Mais rien le collège Brahim qu est-ce qui se passe dans ton collège Mais c est mes résultats. Le directeur il a dit que vais aller en quatrième technologique. Technologique? Oui Mais qu est-ce que tu me racontes avec ta technologique? Bah rien c est pas grave. Grave? Brahim qu est-ce qui se passe dans ton collège? C est pas bon? Mais si c est bon, c est bien, c est pour euh Pour quoi? C est le c est le diplôme. Diplôme? Mais papa! Donne! Il faut que tu signes et que tu me le donnes Pas tout de suite! 3
Mais euh Mais euh! Allez Mange! Carton : C est Dimanche! 5. CHAMBRE / INT JOUR Aya Brahim! Yes! 6. RUES DE PARIS / EXT JOUR Brahim amshedi! Allez! Mais papa c est dimanche, on va où? Surprise! tiens, yala! Ah! Aya! Voilà à cause de toi 7. SALON COIFFURE / INT JOUR LE COIFFEUR Alors on va les couper un peu court, on va les faire un peu comment, comment tu veux hein? Court, court! LE COIFFEUR Court mais pas blanc. Court classique quoi! 8. CHAMBRE / INT JOUR Yes! 4
9. DEVANT LA BOUTIQUE DU TAILLEUR / EXT JOUR Mabrouk. Deux boutons! Quand y a le costume toujours deux boutons, déboutonne! Voilà! Ça c est fil d écosse, meilleur fil du monde. Pourquoi c est le meilleur fil du monde? Je sais pas. Je vais te dire. Parce que les moutons, c est pas qui sont meilleurs que chez nous en Écosse, c est qu ils boivent une eau qui est plus pure que chez nous, c est tout. AAh Donc ce tissu, il te dure des années. Quel des années? des siècles! Wah Barak oula en fait Voilà. En plus je t ai fait un bâti, un bâti! C est pas ce que tu trouves dans l usine que le costume il est fini au bout de trois mois. Ouais ouais Mabrouk alik! Ahmed asma. Pour le paiement, tu peux me payer en deux trois fois. Non, non. Une fois! C est comme tu veux, crois moi. Ma mem tro mach Du travail, amdullah, j en ai bezef. 5
Une fois c est bon une fois Il a grandi le petit, hein, c est presqu un homme. Brahim! Quoi? Viens ici! Dis à Monsieur Maurice. Quoi mais qu est-ce que je dis à Monsieur Maurice? Bah tu sais bien Mais non j sais pas! Mais si! Mais non.. Mais si dis lui pour l école Quoi l école? La technologique Monsieur Maurice. Ouvre l enveloppe et lis ce qui se passe Alors. Tu l as lu à ton père ça à haute voix. Est-ce que lui a lu? C est Qu est-ce que je dois dire? C est, c est, Je t avoue, je sais pas quoi dire c est C est dimanche! 6
C est dimanche oui. C est magnifique Ahmed Merci Mabrouk alik alish Tu peux être fier de ton fils A bientôt A bientôt Inch Allah! 10. SQUARE / EXT JOUR 11. PMU / INT JOUR CLIENT1 Oh! T es beau hein! Dis bonjour CLIENT2 Ahmed, comment ça va, la forme? C est le fiston? Oui, Brahim. CLIENT2 La forme? CLIENT3 Ahmed ça va? Dis-moi, tu as cassé l armoire ou quoi? René, ça va? Tiens dis bonjour à Monsieur René, Brahim! MONSIEUR RENE Qu est-ce qui vous arrive, c est quoi là avec la cravate? 7
CLIENT4 Oh Ahmed, tu vas où comme ça oh tu va à un mariage ou quoi? Bonjour jeune homme. C est qui ce jeune homme? Mon fils Brahim. CLIENT4 Quel âge il a ce beau garçon? 13 ans CLIENT4 On se fait un petit 421? Quelques tickets et j arrive CLIENT4 N abîme pas le costume Attends moi ici Et toi tu vois quoi René là à Deauville? 12. SQUARE / EXT JOUR 13. PMU / INT JOUR Qu est-ce que tu rebois? Un Fatou... Heu... Un Fanta... Citron. Un Fanta pour le petit et la même chose René Je finis les paris et après c est ta surprise... Qu est-ce que tu vois dans la course de cet après-midi 14. SQUARE / EXT JOUR MATA Tu veux ma photo? Espèce de rien du tout... Tu crois que je vais t'attendre jusqu'à demain matin ou quoi? 8
15. PMU/ INT JOUR Fatou j suis coincé, Fatou j suis coincé, Fatou j suis coincé, Fatou j suis coincé, Fatou j suis coincé, Fatou j suis coincé, Fatou j suis coincé, Fatou j suis coincé 16. SQUARE / EXT JOUR MATA Espèce de pôv type! Tsss. 17. CAFÉ/PMU. QG AHMAD. INT JOUR. CLIENT 1 Oh pardon petit! C est bon, c'est bon, c est pas grave Brahim! Quoi? Viens. Aujourd'hui j'ai pas gagné les paris. Mais j ai ici, là, rangé dans ma poche tout près de mon coeur, un papier qui me fait un grand plaisir! Et ce plaisir, c'est mon fils Brahim qui me l'a apporté hier de l'école. Et je voudrais que toi, Monsieur René, toi, tu le lises bien fort à tout le monde pour que tout le monde y sait que mon fils Brahim il va être un grand... Mais non papa, je, euh... non Mais si! C'est pas la peine... Pourquoi c'est pas la peine...? Bien-sûr c'est la peine! Qu est-ce que tu racontes? Mais la Surprise? Chut, abez Monsieur René! Tiens, ouvre l'enveloppe, et lis qu'est-ce qui se passe... MONSIEUR RENE Ibrahim Bougaoui Collège d enseignement supérieur Paul Bourget. Compte rendu du conseil de classe de la cinquième G. Il a été décidé que l élève Ibrahim Bougaoui sera 9
orienté au lycée professionnel Léon Blum et admissible en Cap de non en C.A.P! en CAP de secrétariat et comptabilité, suite a une moyenne générale médiocre, une faculté de concentration quasi nulle et un esprit brouillon qui restera dans les annales. UN CLIENT Et dis donc, il va être belle en secrétaire!!! UNE CLIENTE Mais t es con toi! UN CLIENT Oh, je déconne MONSIEUR RENE Qu est-ce que je te sers Ahmed UN AUTRE CLIENT On s le fait ce Spot là? 18. RUES DE PARIS / EXT JOUR 19. SQUARE / EXT JOUR 20. MÉTRO / INT SOIR 21. CHEZ MATA / EXT NUIT Vas-y dégage mytho, j appelle mon frère. Qu est-ce tu veux, qu est-ce tu veux? Mais chut... Attends Fatou! De quoi Non, écoute moi Je m en fous ou quoi, tu veux quoi!? Laisse, laisse moi ecoute moi Qu est-ce tu vas me dire 10
Ecoute moi! J en ai rien à foutre Ecoute moi! J en ai rien à foutre Qu est-ce tu va me raconter.? Mais écoute moi Fatou! De quoi! Mais je veux pas je m en fous! T énerves pas, t'énerves pas. J étais coincé, j'étais coincé! mon père je te jure il m a coincé. J étais au coiffeur et au tailleur Quoi, quoi, quoi! De quoi ton père? Vous faisiez quoi chez le tailleur? Bah il m a acheté une nouvelle tenue chez le tailleur. Je lui ai dit que c'était un diplôme le truc du conseil de classe. Mais quel conseil? Quel Diplôme? Pourquoi tu lui as dit ça? Parce qu il a toujours voulu que j assure à l école et j'arrive pas à lui parler depuis que ma mère elle est.. Mais pourquoi tu peux pas lui parler, c est pas normal Parce que je t aime Fatou et puis je pensais à toi tout le temps, je pouvais pas venir, j étais coincé LE FRERE Viens manger Fatou! MATA Chut! 11
Je voulais être avec toi Chut! Je pensais à toi tout le temps Chut, chut, y a mon frère, faut pas qui te voit. Ta gueule! Ferme ta gueule Je t aime Fatou! Chut, parle moins fort! Parle moins fort Je pensais à toi tout le temps. Je voulais être avec toi et maintenant Qu'est-ce qu'il faut faire Fatou? LE FRERE A table Fatou! MATA Je m habille!!! LE FRERE Dépêche-toi, va être froid! MATA Ouais, ouais, j arrive, j arrive. Putain merde. Vas-y ferme ta bouche! Ferme ta bouche. Baisse toi. Oh putain! Maintenant je peux plus rentrer chez moi. Je vais me faire flinguer. Il va me jeter par la fenêtre Fatou! J sais pas ce qui faut faire Dis lui que tu regrettes que... T'es folle! Il va me décoller la tête. Toi, t'as pas vu ses mains toi... MATA Si t'étais lui, et que ton fils te fait ça... Qu'est-ce tu ferais? 12
Ben... Je lui en colle une. MATA Normal... Tu l'as pris pour un con quand même. Ben non! MATA Ben si... MATA Tu sais, j'ai l'air comme ça, mais... C'est la première fois. T auras pas mal si tu penses à ça Merci. 22. CAGE D'ESCALIER / INT NUIT 23. APPARTEMENT / INT NUIT Pardon. J'avais peur... Peur...? Oui...Que tu sois déçu... Que tu me tapes. Que je te tape Dors... On verra demain 13