F2- B Vérin compact guidé Série ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Modèle à verrouillage de fin de course dans la série
Vérin compact guidé Série ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 4 types de fixations. Par le haut Positionnement aisé Trous de piétage sur toutes les surfaces de montage 2. Latérale Sorties possibles dans deux sens. Vers le haut. Sur rainure T Fixation aisée des pièces et des vérins. Montage par le haut 2. Latérales. Orifices pr le haut 4. Par la base. Montage des détecteurs Montage des détecteurs sur deux faces 2. Orifices latéraux 2. Montage des d 2. Montage latérale 4. Montage Montage par par le le bas bas Montage des détecteurs tecteurs Versions Guidage Longues courses en standard jusqu'à 0mm Course 2 7 0 7 0 2 0 0. Montage rainure en T Deux modèles de guidage de colonnes pour tout type d'applications Guides lisses La charge latérale maxi est 2 fois supérieure à celle des vérins stoppeurs traditionnels (tige lisse). Idéal pour arrêter les charges importantes (stoppeurs). Guides à billes Idéal en tant que vérin pousseur et élévateur. Courses intermédiaires xécutions spéciales M Guides lisses L Guides à billes 2 0 Modèles à entretoise disponibles par intervalles de mm & mm. Modèle à corps spécial (-XB) de en mm.. Course intermédiaire (avec corps spécial) 2. morti pneumatique/course intermédiaire (avec entretoise). Vérin haute température 4. Faible vitesse. Joints Viton. Racleur renforcé 7. vec racleur métallique. Vérin à course variable. Course réglable en sortie 9. Vérin à course variable. Course réglable en rentrée. Tige et plaque en inox, etc.. vec amortisseur Nouv. Nouv. Nouv. Nouv. Nouv. Caractéristiques
Nouveau Modèle à verrou de fin de tige Modèles Versions Guidage M Guides lisses L Guides à billes Résistance aux charges latérales: + % Résistance aux charges excentriques: + 2% Résistance aux charges d'impact: + % (par rapport aux vérins compacts guidés M) 2 0 morti pneum. en standard L'amortissement pneumatique a été installé en standard sur le vérin compact guidé afin d'éliminer les vibrations et le bruit en fin de course. Il absorbe environ trois fois l'énergie cinétique qu'absorbe l'amortissement élastique. Vis d'amortissement intégrée dans le corps Course 2 7 0 7 0 2 0 0 Modèle à colonnes renforcées pour fortes charges Série Guidage morti Modèle standard morti pneumatique Verrouillage de tige Modèle à tige renforcée S Guides lisses Guides à billes Guides lisses Diamètre des colonnes S M 2 4 lastique lastique Versions Guidage M Guides lisses L Guides à billes 2 0 Guidage S Guides lisses Versions Course Course 2 7 0 7 0 Courses intermédiaires 2 7 0 7 0 2 0 Sens de blocage Blocage en sortie Blocage en rentrée Commande manuelle Modèle sans blocage Modèle à blocage Courses intermédiaires Pneumatique Sans cuivre (-) lastique Maintien la position d'origine du vérin y compris hors pression. La longueur du corps compact est de 2mm plus longue que celle du corps standard. Modèle à entretoise disponibles de en mm. Courses intermédiaires de en mm disponibles en changer le palier. Série salle blanche: ø à ø Résistant à l'eau: ø à ø0 Note) Sans cuivre: ø à ø0 Note) Disponible de ø à ø0 à guides lisses uniquement. Modèle standard morti pneumatique Verrouillage de tige Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Détecteurs Caractéristiques 2
Vérin compact guidé Série ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Modèle standard Vérin compact guidé Vérin compact guidé M L 2 Guidage Guides lisses Guides à billes mm mm mm 2mm mm Détecteurs compatibles Type Détecteur Reed Détecteur statique Fonction spéciale Double visualisation (double sortie) Connexion électrique Fil noyé Fil noyé 0 LD Oui Non Oui mm mm mm mm 0mm Pour passer commande M 2 Z7 (Sortie) fils 2 fils fils (NPN) fils (PNP) 2 fils fils (NPN) fils (PNP) - S Course du vérin Nombre de détecteurs 2 pcs. pc. Modèle de détecteur - Sans détecteur magnétique (piston magnétique) Reportez-vous au tableau des courses standard en page 2. Tension d'alimentation V CC V V V V V V V C 0V 0V ou moins V V V Reportez-vous au tableau ci-dessous pour la référence des détecteurs. Modèle de détecteur Connexion électrique Perp. xiale Z7 Y9 Y9B Y7NWV Y7PWV Z7 Z Y9 Y9B Y7NW Y7PW Longueur de câble (m) Note ) 0. (-) (L) (Z) Y7PV Y7P pplication Circuit CI Circuit CI Circuit CI Circuit CI Relais, PI Relais, PI Détails P. 9 P. 0 P. vec amortissement pneumatique vec verrouillage de tige Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques Détecteurs V Résistant à l'eau (Double visu) 2 fils Résistant aux champs magnétiques (Double visu) Note ) Symbole du câble 0.m... - (xemple) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ Note 2) Les détecteurs statiques marqués d'un "" sont fabriqués sur commande. Note ) Le modèle D-PDW ne se monte pas sur les alésages inférieurs ou égal au ø. Y7BWV Y7BW Y7B Note ) PDW P. 2 P.
Série Caractéristiques Type Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Vitesse de déplacement mortissement Lubrification Tolérance sur la course Course standard ø, ø ø à ø0 ø à ø ø, ø0 Double effet ir.mpa.0mpa 0.MPa 0.MPa à 0 C (sans eau, risque de gel) à 0mm/s à 0mm/s lastique à chaque extrémité Sans lubrification mm +. 0,, 2 à 0 Course standard,,,,, 7, 0,,, 7, 0, 2,,,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 Courses intermédiaires trier de détecteur réf. pour D-PDW,,,, 0 Référence de la fixation BMG-0 Remarques Fixation des détecteurs Vis CHC (M2. x 0.4 x l) 2 pcs. Vis CHC (M x 0. x l) 2 pcs. Rondelle élastique (taille nominale ) Type d'entretoise Corps spécial (-XB) Méthode de Des entretoises sont installées sur un vérin à Un corps spécial est fabriqué pour une course course standard. spécifique. modification ø à : Disponibles toutes les tailles Toutes les tailles sont disponibles (mm par mm). Reportez-vous à la procédure de commande et Indiquez -XB au bout de la réf. du modèle Référence aux références standard. standard. Voir p.2 pour les exécutions spéciales. Course compatible ø, ø ø, ø2, ø ø à ø0 à 9 à 99 à 9 ø, ø ø, ø2 ø à ø0 à 9 2 à 99 2 à 99 xemple Référence: M9 Référence: M9XB Une entretoise de mm de largeur est installée sur le modèle M. La cote C est de Corps spécial fabriqué pour une course 77mm. de 9mm. La cote C est de 7mm. Note) La course mini pour la fixation des détecteurs est de mm pour deux détecteurs, et de mm pour un détecteur. ffort théorique Sortie ntrée (N) Taille de Surface Sens Pression d'utilisation (MPa) de tige du piston d'utilisation (mm²) 0.2 0. 0.4 0. 0. 0.7 0. 0.9.0 Sortie 2 4 4 7 79 90 2 ntrée 7 2 4 4 0 77 Sortie 0 4 ntrée 4 0 7 9 Sortie 4 94 7 2 2 2 4 ntrée 2 47 7 94 42 9 2 2 2 Sortie 49 9 47 9 29 44 9 442 49 ntrée 7 7 9 227 2 2 7 Sortie 4 2 2 42 4 7 4 ntrée 0 2 2 422 42 4 0 Sortie 7 2 77 29 74 0 7 ntrée 2 7 422 2 4 79 4 9 Sortie 9 9 9 7 92 7 74 70 77 9 ntrée 49 49 0 2 990 4 9 44 49 Sortie 7 2 9 47 9 70 22 94 2 7 ntrée 2 4 2 92 22 22 2 2 Sortie 27 0 9 22 4 27 ntrée 4 907 4 22 2722 7 29 2 4 0 Sortie 74 7 2 42 927 47 49 2 709 74 ntrée 747 429 4 29 74 42 0 7 4 747 Note) ffort théorique (N) = Pression (MPa) x Surface du piston (mm²) 2
vec amortissement pneumatique vec verrouillage de tige Détecteurs xécutions spéciales Caractéristiques Modèle à tige renforcée S Modèle standard Masse Couple admissible sur la plaque de liaison Précision d'anti-rotation de la plaque Guides lisses: M à 0 Course standard 2 0 M M M M2 M M M M M M0 Modèles (kg) Guides à billes: L à 0 0. 0. 0.2 0. 0.7 0.9 2.9.9. 4..49. 0. 0.4 0.7.0 0. 0.4 0.. 0.9 0. 0.9.27 2.07 2.7 4.00 4.94 7.4.9 7 0. 0..7. 2.47 2. 4.7.7.7. 0 0.9 0..7.92 2..2.7.4 9. 4.9 0.70 0.97.7 2.9...0 7.29.. 0.79.09.7 2.47.2 4...0. 7. 7 0.9.22.9 2.74 4.00 4. 7.29..4.9 0 0.9. 2..0 4. 4.9 7.9 9..4.2 2.7.0 2..7..99 9.4.4. 2. 0.0 4.2.09...9 7.7 2.2.42 4.7. 7.70. 4.4 9. 2.9 0.2. 7.2..4.9 2.4. (kg) Course standard 2 0 L L L L2 L L L L L L0 Modèles 0. 0.4 0.27 0.9 0.70 0.9 2.4.79..9.2 9.9 0. 0.4 0.77.07 0. 0. 0.9.2 0.9 0. 0.97.4. 2.. 4.9 7.9. 7 0.47 0.7.4.7 2. 2.4 4.4.4.9.4 0 0. 0.79.. 2.2.00 4.9. 9. 4. 0. 0.9.2 2.0 2.99.42.0...7 0.74.04.9 2...7. 7.4..9 7 0...7 2.4.2 4.4.70.2.0. 0 0.9.2 2.04 2.77.94 4. 7.2.7. 9. 2.0. 2.42.27 4..2.4. 4.7 2.9 0 2.77.74.2.00 9.7.7..2. 4..9.72.7.0.0 2. 0.47 4..2 7.44. 4. 9. 2.9 Précision d'antirotation θ 2 0 M L ±0.0 ±0. ±0.07 ±0.09 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.04 ±0.0 Couple: T (N m) +θ θ Course M L M L M L M L M L 0.9 0. 0.9 0.99 Type de guidage 0. 0.4 0. 0.74.0.2.7 2. 2..9 7.00..0 9.7 4.7.2 2.9.. 27. 0.27 0. 0.49 0.9 0.9.0..7 0. 0. 0.4 0.99 0. 2.7..7 0.2 0. 0. 0. 0.7.94.2.02. 4.9..9. 7.2..4. 2... 7 0.4 0.7 0.9 0...2 2.9 2..9..27.2.0 9...0 22.9 22.7 7. 7.9 0 0. 0.29 0. 0.2..2 2.7.97 4.97 4..4 4.9..74.9 9.74... 4. 0. 0. 0. 0.4.44.4 2.2 2.0 4.42.4 4.7.9 9...7.0..9.9. 0.27 0. 0.44 0.7.2.7 2.02.7.9.79 4...0.7 9.9.9 7.0 7. 2.4 29. 7 0. 0. 0. 0...0.....9.7 7. 9...0..0 2.2 27.2 0 0.22 0. 0. 0.2.0 0.9.7.4. 4.9..4 7. 9...2 4. 4..4 2. T (N m) 2 0 M L M L M L M L M L 2 0.9 0. 0. 0.2 0.90 0.7.42. 2.4 4.29. 4.72. 7.9 7.04.4..9 2.4 22. 0 0.7 0.. 0.9 2.4.7 2.74 4..49 7.02.9 7..2. 9. 9. 0.9 0..09 0. 2.. 2.4.7 4.90.2.2.94.0.0 7.2 7. 0 0.2 0.49 0.9 0.74.9.04 2.9. 4.4. 4.99. 9..94.7. Pour une précision d'anti-rotation θ sans charge, utilisez une valeur inférieure à celles reprises dans le tableau de référence ci-dessous. Vérin compact guidé Série
Série Sélection du modèle Conditions de sélection Verticale l Horizontale m l Position de montage m Vitesse maxi (mm/s) Graphique (Guides lisses) Graphique (Guides à billes) 0, 2 à 0, 4 9 à 0, 4 7, 0, 9, xemple de sélection (Montage vertical) xemple de sélection 2 (Montage horizontal) Conditions de sélection Montage: vertical Guidage: Guides à billes Course: mm Vitesse maxi: 0mm/s Charge : kg Distance: 90mm Calculez le point d'intersection entre la charge de kg et la distance de 90mm dans le graphique, pour un montage vertical un guide à billes, mm de course, et une vitesse de 0mm/s. Sélectionnez le modèle M-. Inférieur à mm de course V = 0mm/s l = mm V = 0mm/s Charge Masse m (kg) ø2 ø ø ø Conditions de sélection Montage: Horizontal Guidage: Guides lisses Distance entre la plaque et le centre de gravité de la charge: mm Vitesse maxi: 0mm/s Charge : 2kg Course: mm Calculez le point d'intersection entre la charge de 2kg et la course de mm dans le graphique, avec un montage horizontal, un guide lisse, une distance de mm entre la plaque et le centre de gravité de la plaque et une vitesse de 0mm/s. Charge Masse m (kg) ø0 ø ø, ø, ø2 ø ø ø ø0 ø ø, ø, ø2 ø ø ø 0. 0 0 Distance l 0. 0 0 0 Course 4
Vérin compact guidé Série Montage vertical M à 0 0 0 ø0 Guides lisses mm de course maxi V = 0mm/s 2 > mm de course V = 0mm/s 0 0 ø0 Pression d'utilisation: 0.4MPa Pression d'utilisation: 0.MPa mini Modèle standard 0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø 0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø vec amortissement pneumatique vec verrouillage de tige 0. 0. 0 0 0 0 Distance l Distance l mm de course maxi V = 0mm/s 4 > mm de course V = 0mm/s 0 ø0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø 0 ø0 ø ø ø ø ø ø2 ø Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques Détecteurs ø ø 0. 0 0 Distance l ø 0. 0 0 Distance l
Série Montage vertical L à 2 Guides à billes Pression d'utilisation: 0.4MPa Pression d'utilisation: 0.MPa mini mm de course maxi V = 0mm/s > mm de course V = 0mm/s ø2 ø ø2 ø ø ø ø ø 0. 0 0 Distance l 0. 0 0 Distance l L à 0 7 mm de course maxi V = 0mm/s > mm de course V = 0mm/s 0 0 ø0 ø0 0 ø ø 0 ø ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Distance l 0 0 Distance l
Vérin compact guidé Série Montage vertical L à 2 Guides à billes Pression d'utilisation: 0.4MPa 9 mm de course maxi V = 0mm/s > mm de course V = 0mm/s Modèle standard ø2 ø ø ø 0. 0. ø2 ø ø ø vec amortissement pneumatique vec verrouillage de tige 0. 0 0 L à 0 0 ø Distance l 0.0 0 0 Distance l mm de course maxi V = 0mm/s > mm de course V = 0mm/s ø0 ø 0 ø0 ø ø Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques ø ø ø ø ø Détecteurs 0 0 Distance l ø 0.2 0 0 Distance l 7
Série Montage horizontal Guides lisses M à 0 l = mm V = 0mm/s 4 l = 0mm V = 0mm/s ø0 ø0 ø0 ø ø ø ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø2 ø0 ø ø, ø, ø2 ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø ø 0. 0 0 0 Course 0. 0 0 0 Course l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s ø0 ø0 ø0 ø ø ø ø ø ø, ø ø ø ø ø ø0 ø ø, ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø 0. 0 0 0 Course 0. 0 0 0 Course
Vérin compact guidé Série Montage horizontal Guides à billes 7 l = mm V = 0m/s l = 0mm V = 0m/s L à 2 L à 2 ø2 Modèle standard ø2 ø ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø2 ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø2 vec amortissement pneumatique 0. 0 0 0 L à Course ø L à ø 0. 0 0 0 Course ø vec verrouillage de tige ø, ø, ø, ø, 0 0 0 Course ø, ø, L, 0 L, 0 0 0 0 ø, ø, ø, ø, Course ø, ø, Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques ø0 ø0 ø0 ø0 ø ø ø ø0 ø0 ø ø Détecteurs 29 49 0 0 0 Course ø 29 49 0 0 0 Course 9
Série Montage horizontal Guides à billes 9 l = mm V = 0m/s l = 0mm V = 0m/s L à 2 L à 2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø 0. 0 0 0 L à Course ø ø ø 0. 0 0 0 L à Course ø, ø ø, ø ø ø ø ø, ø ø ø, ø ø ø 0 0 0 L, 0 ø ø Course ø L, 0 ø 0 0 0 ø Course ø ø0 ø0 ø0 ø0 ø ø ø0 ø ø ø0 ø ø 29 49 0 0 0 Course 29 49 0 0 0 Course
Vérin compact guidé Série Plage d'utilisation lorsque le vérin fait office de butée s ø à 2/M à 2 (Guides lisses) M à 2 (Guides lisses) s ø à 0/M à 0 (Guides lisses) l: approx. mm l: approx. mm υ m υ m l: approx. mm l: approx. mm υ m Lorsque vous sélectionnez une pièce rapportée de dimension l, veuillez choisir un alésage suffisamment adapté. de manipulation Note ) Pour utiliser le vérin en tant que butée, sélectionnez un modèle avec un course de mm maxi. Note 2) Le modèle L (guides à billes) ne peut pas être utilisé en tant que butée. υ m Lorsque vous sélectionnez une pièce rapportée de dimension l, veuillez choisir un alésage suffisamment adapté. de manipulation Note ) Pour utiliser le vérin en tant que butée, sélectionnez un modèle avec un course de mm maxi. Note 2) Le modèle L (guides à billes) ne peut pas être utilisé en tant que butée. Masse de l'objet déplacé: m (kg) 0 4 2 ø2 ø ø ø M à 0 (Guides lisses) Masse de l'objet déplacé: m (kg) 00 00 0 0 0 0 0 Vitesse de transfert: υ (m/min) ø0 ø ø ø ø ø Vitesse de transfert: υ (m/min) Modèle standard vec amortissement pneumatique vec verrouillage de tige Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques Détecteurs
Série. Résistant à l'eau Idéal pour les machines-outils exposées aux liquides de refroidissement. galement applicable dans les milieux exposés aux projections: industrie alimentaire, laveur de voiture, etc. Caractéristiques Série compatible Guidage MR mortissement MV Les caractéristiques autres que celles ci-dessus sont identiques à celles du modèle standard. Pour passer commande M M Guides lisses, 2,,,,,, 0 morti élastique Sans amortissement R Course Y7BL. Série salle blanche Idéal pour une application en salle blanche. Idéal pour les lignes de transport des semi-conducteurs (LSI), cristaux liquides (LCD), industrie alimentaire, pharmaceutique et électronique, etc. Caractéristiques Série compatible Guidage Course L Guides à billes 2 à 0 à 0 2 à 0 Les caractéristiques autres que celles ci-dessus sont identiques à celles du modèle standard. Pour passer commande L Course R NBR (Nitrile) joint V FKM (viton) joint Les pièces en acier inox font partie des exécutions spéciales. Dimensions Vérin résistant à l'eau Résistant à l'eau, double visu détecteur statique Salle blanche Modèle à orifice de drainage Orifice du vide Dimensions M x 0. Orifice de drainage (Orifice du vide) 2 0 FB B + Course + Course mm de course maxi 7. 9 9 7. 7. 4 mm de course mini 97. 99 4 4 9 9 4 B 7. 7. 7 2. FB 9 22 22 2 2 29 Les dimensions autres que celles ci-dessus sont identiques à celles du modèle standard. 2. Série sans cuivre Caractéristiques Série compatible Guidage M Guides lisses,,, 2,,,,, 0 Les caractéristiques et dimensions autres que celles ci-dessus sont identiques à celles du modèle standard. Pour passer commande fin d'éviter les ions de cuivre ou halogènes pendant les processus de fabrication de tubes à rayons catodiques, les matières en cuivre ou fluorine ne sont pas utilisées dans la fabrication des composants. L Guides à billes 2 FB B + Course + Course mm de course ou moins 2 7 2. Plus de mm jusqu'à 0mm de course 7 9 9. Plus de 0mm course 7 7. B 9. FB 9 9 mm de course Plus de mm Plus de B FB jusqu'à 0mm ou moins de course 0mm course 9 7. 22 9 7 22 4 4 2 4 4 2 Les dimensions autres que celles ci-dessus sont identiques à celles du modèle standard. M Course Guidage M L Guides lisses Guides à billes Caractéristiques des produits sans cuivre
Vérin compact guidé Série Détecteurs/position de montage pour la détection en fin de course Pour D-PDW ( Pas possible pour les alésages ø ou inf.) Détection magnétique ø à ø Modèle standard B.. vec amortissement pneumatique Hs Hs Position de montage adéquate 2. 4. 4 4.. B 4 7 Montage du détecteur 0 Vis de fixation du détecteur (M2. x 4l) (livrée avec le détecteur) Tournevis d'horloger Clé hexagonale 2 Détection magnétique 9. 7. 7. B 9.. 4. 2. Note ) La course mini pour la fixation des détecteurs est de mm pour deux détecteurs, et de mm pour un détecteur. Note 2) Le modèle D-PDW n'est possible que pour les alésages de ø à ø0. Outil de montage du détecteur Lors du serrage de la vis de fixation des détecteurs (livrées avec les détecteurs), utilisez un tournevis d'horloger avec un manche de à mm de diamètre. Couple de serrage Le couple de serrage est de 0,0 à 0, Nm. n règle générale, tournez de 90º au-delà du point dur. Ht ø, ø0 Hs Pour D-PDW Vis CHC (M2. x l) Pour une course de 2mm Pour des alésages de ø à avec deux détecteurs, un détecteur est fixé de chaque côté. 0 Hs 44. 7 0.7 70. Ht 4.4 9. La course mini pour les détecteurs est de mm pour deux détecteurs et de mm pour un détecteur. Outil de montage du détecteur Lors du serrage des vis six pans creux du détecteur, utilisez une clé llen de 2 ou 2. avec les vis appropriées. Couple de serrage ppliquez un couple compris entre 0. et 0.N sur la vis M2. m, et de 0. à 0.7 N sur les vis M. vec verrouillage de tige Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques Détecteurs Clé hexagonale 2. Vis CHC (M x l) Détection magnétique
Série Construction Série M Série L M à 2 L à 2 ø, ø mm de course maxi ø, ø plus de mm de course ø, ø plus de mm de course ø, ø2 plus de mm à 0mm de course mm de course maxi ø, ø2 plus de mm de course mm de course maxi ø, ø2 plus de 0mm de course M à 0 L à 0 > mm de course ø à ø plus de mm à 0mm de course ø, ø0 plus de mm course à mm de course maxi ø ou plus mm de course maxi ø à ø plus de 0mm de course ø, ø0 plus de 0mm de course Nomenclature Rep. 2 Désignation Corps Piston Matière Remarques nodisé dur Chromé Tige 4 Palier Coussinet Fond arrière 7 9 Colonne Plaque Vis de fixation de la plaque nneau élastique nneau élastique Pièces de rechange: Kit de joints 2 Réf. -PS -PS -PS 2-PS -PS lliage d'aluminium lliage d'aluminium cier inox cier lliage d'aluminium lliage d'aluminium lliage de bronze lliage d'aluminium cier cier cier cier cier ø à ø2 ø à ø0 ø à ø ø à ø0 ø à ø0 ø à ø ø à ø0 Contenu Chromé dur Nickelé Nickelé Phosphaté Phosphaté Chromé dur nodisé Peint Chromé Peint Un kit comprend les références 2, 22, 2, et ci-dessus. Les kits de joints incluent les repères de 2 à ci-dessus, et peuvent être commandés selon la référence de l'alésage correspondant. 4 Nomenclature Rep. 4 Désignation Matière Remarques 7 9 2 22 2 Bague élastique Bague élastique B imant Bouchon (M-P) Bouchon à six pans Guides lisses Feutre Support Guides à billes ntretoise Joint de piston Joint de tige Joint Joint B Uréthane Uréthane Caoutchouc synthétique Laiton cier lliage de bronze Feutre Résine lliage d'aluminium NBR NBR NBR NBR Pièces de rechange: Kit de joints 0 Réf. -PS -PS -PS -PS 0-PS ø, ø ø à ø0 Contenu Un kit comprend les références 2, 22, 2, et ci-dessus. Nickelé Nickelé
Vérin compact guidé Série ø à ø2/m, L 4-YY prof. YL øx H7 prof. Dimensions de la rainure Modèle standard XB øx H7 øx H7 Détail de la coupe XX Coupe XX 4-MM prof. ML L X ±0.02 H: Rainure pour vis hex. VB V H ød ødb X WB Z W Vue du bas Z W X ±0.02 Coupe XX 4-øO traversant 4-øOB prof. de lamage OL PW X U T 2 b 4-NN traversant R X ±0.02 a 4.4 4.4.4.4 c e b 7.4 7.4.4.4 d c.7.7 4. 4. a d 2 2. 2. e.2.7 7..2 Coupe XX vec amortissement pneumatique vec verrouillage de tige Modèle à tige renforcée S 2-P (Bouchon) M, L Dimensions communes 2 2 PB J G K Course standard,,,,, 7, 0,, 7, 0, 2,,,, 7, 0,, 7, 0 2, 0,, 0 øx H7 prof. M (guides lisses)/dimensions, DB, B C D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW 42 4. 29 7 7. F FB W Q R S T U V VB > mm de course > 0mm de course mm maxi à 0mm de course à 0mm de course 4 4 22 4 7 4 2 2 4 44 70 4 72 44 44 2 7 9 4 2 44 2 42 G P + Course.. C + Course B + Course + Course 7.. 9 0 0 0 0 4 9 > 0mm de course à 0st > mm DB > mm mm maxi à 0mm de course > 0mm de course mm maxi à 0mm de course > 0mm de course 42 4 0. 4. 9 M (guides lisses)/dimensions, DB, 2 0 0.. 4 49 > mm DB > mm mm maxi à 0mm de course > 0mm de course mm maxi à 0mm de course > 0mm de course. 4. 2 2 0 0.. 9. M4 M4 M M Plus de mm de course 0 0 2 2 22 M4 x 0.7 M x 0. M x 0. M x.0 M4 x 0.7 M x 0. M x 0. M x.0 WB > mm de course > 0mm de course > 0mm de mm maxi à 0mm de course à 0mm de course course à 0st 2 0 7 27 0 29 9 77 7 29 9 77 7 4. 4... 9. 9. 4. 4... L (guides à billes)/dimensions, DB, > mm de course DB GB mm maxi à 0mm de course > 0mm de course 4 49 2-P 9 øx H7 prof. Reportez-vous au chapitre "Fabrication des courses intermédiaires" en p. 2 pour les courses intermédiaires autres que les courses standard. Plus de mm de course 7 7 M x 0. M x 0. Rc / Rc /.... 9 2 2. X X XB YY YL Z 2 2 4 4 9 Q... 4. M x 0. M x 0. M x.0 M x.0 > mm de course mm maxi à 0mm de course > 0mm de course L (guides à billes)/dimensions, DB, DB > mm de course > 0mm de course > mm de course > 0mm de course mm maxi à 0mm de course à 0mm de course > 0mm de course mm maxi à 0mm de course à 0mm de course > 0mm de course 2 9.. 4 4. 2 2 27 9. S 4 49 7 7 xécutions spéciales Caractéristiques Détecteurs
Série ø à ø/m, L 4-YY prof. YL øx H7 prof. XL Dimensions de la rainure øx H7 X X ±0.02 XB øx H7 XC XL Détail de la coupe XX Coupe XX 4-MM prof. ML WB Z W Vue du bas Z W Coupe XX 4-NN traversant 4-øO traversant 4-øOB prof. de lamage OL Coupe XX ødb PW X ±0.02 VB V H ød X U T R X ±0.02 b a c e d L H: Rainure pour vis hex. a... b... 7. c.. 7. d. 4 4. 7 e 9... 2-P (Bouchon) M, L Dimensions communes PB J G K Course standard 2,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0 øx H7 prof. XL M (guides lisses)/dimensions, DB, B C D F FB G G GB GC H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW Q 9. 72 77 7. 44 44 49 4 4 4 7. 4 4. W R S T U V VB 2mm maxi > 2mm > 0mm de course à 0mm de course à 0mm de course 9 44 7 9 4 4 4 44 72 4 4 0 4 92 4 4 70 4 42 2 2 GC G P + Course F FB C + Course B + Course + Course 9. 0 0 0 0. 4. > 0mm de course à 0st > mm DB mm maxi > mm à 0mm de course > 0mm de course mm maxi à 0mm de course > 0mm de course 97 2 7. 42.. 97 2 74. 2 4. 4 9. 2 29. 4 4 4 2 Plus de mm de course 0 0 0 0 GB M M M M 27 9 27 9 2-P 4 4 M x.2 M x.2 M x. M x. øx H7 prof. XL 22 22 WB 2mm maxi > 2mm > 0mm de course> 0mm de course à 0mm de course à 0mm de course à 0st 4 4 4 4 2 4 4 4 M x.2 M x.2 M x. M x. Plus de mm de course 7 72 74 74.... 4 4 7. 7. 9 9 L (guides à billes)/dimensions, DB, Rc / Rc / Rc /4 Rc /4 7 9 4 2. 2 4 47 X X XB XC XL YY YL Z 42 4 4 4. 4. Q S 4 4 M x.2 M x.2 M x. M x. > mm > 0mm de course DB > mm > 0mm de course mm maxi à 0mm de course à 0mm de course > 0mm de course mm maxi à 0mm de course à 0mm de course > 0mm de course 9 9 9 9 4 4 Reportez-vous au chapitre "Fabrication des courses intermédiaires" en p. 2 pour les courses intermédiaires autres que celles standard. 4 4 2. 2. 42 7. 2 2 7 2 22. 74 9 4
Vérin compact guidé Série ø, ø0/m, L 4-YY prof. YL ø H7 prof. Dimensions de la rainure Modèle standard 7 ø H7 X X ±0.02 b c e d a vec amortissement pneumatique X ±0.02 ø H7 Détail de la coupe XX Coupe XX 4-MM prof. ML L H: Rainure pour vis hex. VB V H ød WB Z W Vue du bas Z W Coupe XX 4-øO traversant 4-øOB prof. de lamage PW X U 0 T R X ±0.02 a.. b. 2. c. 4-NN traversant d Coupe XX e 22. vec verrouillage de tige Modèle à tige renforcée S 2-Rc / (Bouchon) JB M, L Dimensions communes 0 0 PB J J G K Course standard 2,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0 B C D F FB G G GB GC H H J J JB K L MM ML NN O OB P PB PW Q R 9.. ø H7 prof. 2 22 2 ødb 2 9.. F FB 9 2. 9 GC G P + Course 4. C + Course B + Course + Course 2 M 4. 2 M4. S T U V VB W WB > 2mm > 0mm de course > 0mm de courseplus de mm > 2mm > 0mm de course > 0mm de courseplus de mm 2mm maxi à 0mm de courseà 0mm de course à 0st de course 2mm maxi à 0mm de course à 0mm de course à 0st de course X YY YL Z 7 9 2 2 0 0 42 4 92 7 0 M x.7 2 90 2 2 4 72 4 2 47 7 4 M4 x 2.0 2 GB 4 7.. 2-Rc / 4 ø H7 prof. Reportez-vous au chapitre "Fabrication des courses intermédiaires" en p. 2 pour les courses intermédiaires autres que celles standard. 4 M x.7 2 M x.7. 7. 4. 2. 2 M4 x 2.0 M4 x 2.0. 7.. Q S 74 9 2 4 74 2 xécutions spéciales Caractéristiques Détecteurs M (guides lisses)/dimensions, DB, 0 > mm DB > mm mm maxi à 0mm de course > 0mm de course mm maxi à 0mm de course> 0mm de course 42 9. 4. 9. 7 2 2 4 7 L (guides à billes)/dimensions, DB, 0 2mm maxi 9. > 2mm à 0mm 47 > mm DB à 0mm de course > 0mm de course 2mm maxi 0 9 2 > 2mm à 0mm. > mm à 0mm de course> 0mm de course. 9. 4 7 7
Vérin compact guidé: vec amorti pneumatique Série ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Pour passer commande Vérin compact guidé M Z7 Vérin compact guidé M L 2 Guidage Guides lisses Guides à billes mm mm 2mm mm mm 0 mm mm mm 0mm Nombre de détecteurs - S 2 pcs. pc. Modèle de détecteur - Sans détecteur magnétique (détectimagnétique) Reportez-vous au tableau ci-dessous pour la référence des détecteurs. vec amortissement pneumatique Course du vérin Reportez-vous au tableau des courses standard en page 9. Détecteurs compatibles Type Détecteur Reed Fonction spéciale Connexion électrique Fil noyé LD Oui Non (Sortie) fils 2 fils Tension d'alimentation V CC V V V V C 0V 0V ou moins Modèle de détecteur Connexion électrique Perp. xiale Z7 Z7 Z Longueur de câble (m) Note ) 0. (-) (L) fils (NPN) V Y9 Y9 fils V (PNP) Y7PV Y7P (Z) pplication Circuit CI Circuit CI Circuit CI Relais, PI Détails P. 9 P. 0 2 fils V Y9B Y9B Détecteur statique Double visualisation (double sortie) Résistant à l'eau (Double visu) Résistant aux champs magnétiques (Double visu) Fil noyé Note ) Symbole du câble 0.m... - (xemple) Y9B m...l Y9BL m...z Y9BZ Note 2) Les détecteurs statiques marqués d'un "" sont fabriqués sur commande. Note ) Le modèle D-PDW ne se monte pas sur les alésages inférieurs ou égaux au ø. Oui fils (NPN) fils (PNP) 2 fils V V V V Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y7NW Y7PW Y7BW Y7B Note ) PDW Circuit CI Relais, PI P. P. 2 P.
Vérin compact g idé vec amorti pneumatique Série Caractéristiques Type Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Vitesse de déplacement mortissement Lubrification Tolérance sur la course Course standard Double effet ir.mpa.0mpa ø 0.MPa ø à ø0 0.MPa à 0 C (sans eau, risque de gel) ø à ø à 0mm/s ø, ø0 à 0mm/s mortissement pneumatique aux deux extrémités (sans bague élastique) Sans lubrification mm +. 0 Modèle standard vec amortissement pneumatique trier de détecteur réf. pour D-PDW,,,, 0 Référence de la fixation BMG-0 Remarques Fixation des détecteurs Vis CHC (M2. x 0.4 x l) 2 pcs. Vis CHC (M x 0. x l) 2 pcs. Rondelle élastique (taille nominale ) à, 0 Courses intermédiaires Course standard 2,, 7, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0, 7, 0,,, 7, 0 Méthode de Courses intermédaires par intervalle de mm disponibles en changeant le palier modification sur les modèles standard. Référence joutez -XC9 à la fin de la référence standard. Course compatible ø ø à ø ø, ø0 2 à 99 2 à 99 à 99 Référence: M XC9 xemple Un palier de mm de largeur est installé sur le modèle M. La cote C est de mm. Note ) Courses intermédiaires (intervalles de mm) avec un corps spécifique font partie des exécutions spéciales. ffort théorique Taille de tige Sens d'utilisation Surface du piston (mm²) Sortie (N) Pression d'utilisation (MPa) 0.2 0. 0.4 0. 0. 0.7 0. 0.9.0 2 0 2 Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie Sortie 4 49 4 7 9 7 27 74 9 2 9 2 0 7 0 94 47 77 9 9 2 9 2 7 47 42 7 2 29 92 9 927 29 42 74 7 70 47 ntrée ntrée ntrée ntrée ntrée ntrée ntrée ntrée ntrée 2 7 0 49 2 4 747 47 7 2 907 429 4 7 7 49 4 4 0 94 422 0 4 29 7 9 2 2 2 22 74 9 42 227 2 4 990 2 2722 42 Note) ffort théorique (N) = Pression (MPa) x Surface du piston (mm²) 4 2 44 2 422 79 74 4 22 92 9 7 49 0 ntrée (N) 2 9 9 2 4 42 0 4 70 9 94 22 22 29 2 7 2 2 442 7 4 9 77 44 2 22 4 2 709 4 (N) 4 2 49 7 4 0 7 9 49 7 2 27 4 74 747 vec verrouillage de tige Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques Détecteurs 9
Série Masse Guides lisses: M à 0 Guides à billes: L à 0 (kg) (kg) Modèles Course standard 2 7 0 7 0 Modèles Course standard 2 7 0 7 0 M 0. 0.9 0.7 0.9 L 0. 0. 0.7 0.9 M 0.9.4.4.4.74.94 2. 2. L 0.97..... 2.0 2. 2 M2.2.0.7 2.4 2.4 2. 2.9.2 2 L2.4.4.7 2.0 2.2 2. 2.74 2.97 M.9 2. 2.77...9 4.29 4. L. 2.4 2.7 2.94.2..9 4.2 M 2.4 2.9.2.4 4.0 4.49 4.92.4 L 2. 2.7.0.42.7 4.4 4. 4. M.92 4.7.29.9.7 7.2 7..49 L. 4.47 4.9.7.4.9 7. 7.79 M 4.94.9.4 7.29.0. 9.. L 4..0. 7.07 7..2.9 9. M.9 9.4....4 4. L. 9.....9.7 0 M0 4.2.. 7. 9.. 2. 0 L0.7 4.9.0 7.2.4 9.. Couple admissible sur la plaque de liaison (mortissement pneumatique) Précision d'anti-rotation de la plaque Couple: T (N m) +θ θ T (N m) Pour une précision d'anti-rotation θ sans charge, utilisez une valeur inférieure à celles reprises dans le tableau de référence. 2 Guidage modèle M L M L M L M L M L 2 0..27 0.99 2..4 4.0..9 7.00. 0.4 0. 2.2.94..02.4.9 7..49 7 0.9 0...2 2.9 2..9..27.2 Course 0 0. 0.2..44.7.4 2.7 2.2 2.4 2.0 4.97 4.42.99.4.4 4.7 7.70.9.2.7 2.02.7.9.79 4.. 7..0.....9.7 0.0 0.9.7.4. 4.9..4 2 0 Précision d'antirotation θ M L ±0.0 ±0. ±0.07 ±0.09 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.04 ±0.0 M L.0 9.7..2.0 9... 9...0.7 7. 9. 7. 9. M L 4.7.2....0.9 4..7.0 9.9.9..0..2 M L 2.0 2.2 22.9 22.7....9 7.0 7...0 4. 4. 0 M L 4.9 4.7 7. 7.9. 4..9. 2.4 29. 2.2 27.2.4 2.
Conditions de sélection Série (vec amorti pneumatique) Sélection du modèle Vertical Horizontal l Modèle standard Position de montage m l m vec amortissement pneumatique Vitesse maxi (mm/s) Graphique (Guides lisses) Graphique (Guides à billes) Conditions de sélection Montage: Latérale Guidage: Guides à billes Course: 7mm Vitesse maxi: 0mm/s Charge : 7kg Distance: 70mm Calculez le point d'intersection entre la charge de 7kg et la distance de 70mm dans le graphique, selon un montage vertical, un guide à billes, 7mm de course, et une vitesse de 0mm/s. Sélectionnez le modèle L2-7. 7mm de course maxi V = 0mm/s ø2 ø ø 0, 2 à 9 xemple de sélection (Montage vertical) Charge Masse m kg) 0, 4 à 4 Conditions de sélection Montage: Horizontal Guidage: Guides lisses Distance entre la plaque et le centre de gravité de la charge: mm Vitesse maxi: 0mm/s Charge : kg Course: 0mm Calculez le point d'intersection entre la charge de kg et la course de 0mm dans le graphique 7, avec un montage horizontal, un guide lisse, une distance de mm entre la plaque et le centre de gravité de la plaque et une vitesse de 0mm/s. Sélectionnez le modèle M-0. 7 l = mm V = 0mm/s ø, ø ø ø2 ø ø 0, 9, ø0 ø ø, ø ø ø2 ø ø 0 7, 2, 22 xemple de sélection 2 (Montage horizontal) Charge Masse m (kg) vec verrouillage de tige Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques Détecteurs 0 0 Distance l 0. 2 2 0 0 Course 2
Série Montage vertical M à 0 Guides lisses Pression d'utilisation: 0.4MPa Pression d'utilisation: 0.MPa mini 2mm de course V = 0mm/s 2 > 2mm de course V = 0mm/s 0 0 0 ø0 0 ø0 0 ø 0 ø ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø2 ø ø ø ø 0. 0. 0 0 0 0 Distance l Distance l 2mm de course V = 0mm/s 4 > 2mm de course V = 0mm/s 0 0 0 ø0 0 ø0 ø ø 0 0 ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø 0. 0 0 0. 0 0 Distance l Distance l 22
Vérin compact g idé vec amorti pneumatique Série Montage vertical L à 2 Guides à billes Pression d'utilisation: 0.4MPa Pression d'utilisation: 0.MPa mini 7mm course maxi V = 0mm/s Plus de 7mm course V = 0mm/s Modèle standard ø2 ø ø ø2 ø ø vec amortissement pneumatique 0 0 L à 0 Distance l 0 0 0 Distance l 7 2mm course V = 0mm/s Plus de 2mm course V = 0mm/s vec verrouillage de tige ø ø ø ø ø ø ø ø Modèle à tige renforcée S 0 0 L, 0 9 V = 0mm/s Distance l 0 0 Distance l xécutions spéciales Caractéristiques 0 ø0 0 ø Détecteurs 0 0 Distance l 2
Série Montage vertical L à 2 Guides à billes Pression d'utilisation: 0.4MPa 7mm course maxi V = 0mm/s > 7mm de course V = 0mm/s ø2 ø2 ø ø ø 0 0 ø 0 0 Distance l Distance l L à 2mm course V = 0mm/s > 2mm de course V = 0mm/s ø ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Distance l 0 0 Distance l L, 0 4 V = 0mm/s 0 0 ø0 ø 0 0 Distance l
Montage horizontal M à 0 l = mm V = 0mm/s l =0mm V = 0mm/s ø0 ø ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø2 ø ø ø Guides lisses Vérin compact g idé vec amorti pneumatique ø, ø, ø2 ø ø Série ø0 ø ø, ø, ø2 ø ø Modèle standard vec amortissement pneumatique vec verrouillage de tige 0. 2 2 0 0 7 l = mm V = 0mm/s l =0mm V = 0mm/s ø, ø ø ø2 ø ø Course ø0 ø ø, ø ø ø2 ø ø 0. 2 2 0 0 ø, ø, ø2 ø ø Course ø0 ø ø, ø ø ø2 ø ø Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques Détecteurs 0. 2 2 0 0 Course 0. 2 2 0 0 Course 2
Série Montage horizontal Guides à billes 9 l = mm V = 0m/s l =0mm V = 0m/s L à 2 L à 2 ø2 ø ø2 ø2 ø ø ø ø ø2 ø ø ø 7 7 0 0 Course 7 7 0 0 Course L à L à ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, 2 2 7 7 0 0 2 2 7 7 0 0 Course Course L, 0 L, 0 ø0 ø ø0 ø 0 0 Course 0 0 Course 2
Vérin compact g idé vec amorti pneumatique Série Montage horizontal Guides à billes 2 l = mm V = 0m/s 22 l =0mm V = 0m/s L à 2 L à 2 Modèle standard ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø vec amortissement pneumatique 7 7 0 0 L à Course 7 7 0 0 L à Course ø vec verrouillage de tige ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, Modèle à tige renforcée S ø, 2 2 7 7 0 0 2 2 7 7 0 0 Course Course L, 0 L, 0 ø0 xécutions spéciales Caractéristiques ø ø0 ø Détecteurs 0 0 Course 0 0 Course 27
Série Plage d'utilisation lorsque le vérin fait office de butée s ø à 2/M à 2 (Guides lisses) M à 2 (Guides lisses) l: approx. mm υ m l: approx. mm υ m Lorsque vous sélectionnez une pièce rapportée de dimension l, veuillez choisir un alésage suffisamment adapté. de manipulation Masse de l'objet déplacé: m (kg) 0 4 2 ø2 ø ø Note ) Pour utiliser le vérin en tant que butée, sélectionnez un modèle avec un course de 2mm maxi. Note 2) Le modèle L (guides à billes) ne peut pas être utilisé en tant que butée. Vitesse de transfert: υ (m/min) s ø à 0/M à 0 (Guides lisses) M à 0 (Guides lisses) l: approx. mm υ m l: approx. mm υ m Lorsque vous sélectionnez une pièce rapportée de dimension l, veuillez choisir un alésage suffisamment adapté. de manipulation Note ) Pour utiliser le vérin en tant que butée, sélectionnez un modèle avec un course de mm maxi. Note 2) Le modèle L (guides à billes) ne peut pas être utilisé en tant que butée. Masse de l'objet déplacé: m (kg) 00 00 0 0 0 0 0 ø0 ø ø ø ø ø Vitesse de transfert: υ (m/min) 2
Vérin compact g idé vec amorti pneumatique Série Série sans cuivre (possible pour les processus de fabrication de CRT) fin d'éviter les ions de cuivre ou halogènes pendant les processus de fabrication de tubes à rayons catodiques, les matières en cuivre ou fluorine ne sont pas utilisées dans la fabrication des composants. Caractéristiques Pour passer commande M Course Série compatible Guidage,, 2,,,,,, 0 Les caractéristiques et dimensions autres que celles ci-dessus sont identiques à celles du modèle standard. M Guides lisses B L Guides à billes Guidage Détecteurs/position de montage pour la détection en fin de course Détection magnétique. M L Guides lisses Guides à billes Caractéristiques des produits sans cuivre. vec amortissement pneumatique Pour D-PDW ( Pas possible pour les alésages ø ou inf.) ø à ø Modèle standard vec amortissement pneumatique vec verrouillage de tige Position de montage adéquate 2 7. 2 2 B. 4. 2. 0 2 27. 2 2 2. B. 2. 7. Note ) La course mini pour la fixation des détecteurs est de mm pour deux détecteurs, et de mm pour un détecteur. Montage du détecteur Ht Hs ø, ø0 Hs Hs Pour une course de 2mm Pour des alésages de ø à avec deux détecteurs, un détecteur est fixé sur de chaque côté. 0 Hs 44. 7 0.7 70. Ht 4.4 9. La course mini pour les détecteurs est de mm pour deux détecteurs, et de mm pour un détecteur. Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques Outil de montage du détecteur Lors du serrage de la vis de fixation des détecteurs (livrée avec le détecteur), utilisez un tournevis avec un manche de de à mm de diamètre. Couple de serrage Le couple de serrage est de 0,0 à 0, Nm. n règle générale, tournez de 90º supplémentaires au-delà du point dur. Tournevis d'horloger à tête plate Vis de fixation du détecteur (M2. x 4l) (livrée avec le détecteur) Détection magnétique Pour D-PDW Outil de montage du détecteur Lors du serrage de la vis à six pans du détecteur, utilisez un clé llen de 2 ou 2. avec les vis appropriées. Couple de serrage Serrez les vis M2. avec une couple de 0. à 0.N m, et les vis M avec un couple de 0. à 0.7 N m. Vis CHC (M2. x l) Clé hexagonale 2. Clé hexagonale 2 Vis CHC (M x l) Détection magnétique Détecteurs 29
Série Construction (vec amortissement pneumatique) Série M Série L M à 2 L à 2 ø: 2mm de course ø, ø2: 7mm de course maxi ø: mm de course mini 2mm de course ø, ø2: mm de course mini ø, ø2: 0mm de course mini Coupe de la vis de réglage M à 0 L à 0 mm de course mini ø à ø:,7mm de course ø, ø0: mm de course mini 2mm de course 2mm de course Coupe de la vis de réglage ø à ø: 0mm de course mini Nomenclature Nomenclature Rep. 2 Désignation Corps Piston Matière lliage d'aluminium lliage d'aluminium Note nodisé dur Chromé Rep. 9 Désignation Matière Note Tige cier inox ø à ø2 cier 2 22 Sauf ø 4 Palier Coussinet Fond arrière 7 9 4 7 Colonne Plaque Vis de fixation de la plaque nneau élastique nneau élastique imant Bouchon (M-P) Bouchon à six pans Guides lisses Feutre Support Guides à billes lliage d'aluminium lliage de bronze lliage d'aluminium cier cier cier cier cier Caoutchouc synthétique Laiton cier lliage de bronze Feutre Résine ø à ø0 ø à ø ø, ø0 Chromé dur nodisé Peint ø à ø2 nodisé ø à ø0 Peint Chromé dur Nickelé Nickelé Phosphaté Phosphaté ø ø à ø0 Nickelé Nickelé 2 2 2 27 2 ntretoise Segment porteur Vis de réglage Joint nneau élastique Joint de piston Joint de tige Bague d'amorti Joint Joint B Joint C Pièces de rechange: Kit de joints 2 Réf. du kit --PS --PS 2--PS --PS --PS lliage d'aluminium Résine cier NBR cier NBR NBR Uréthane NBR NBR NBR Contenu Les kits incluent les repères 2,, 2 2, 27, 2 du tableau ci-dessus. 0 Réf. du kit --PS --PS --PS 0--PS Les kits de joints incluent les repères de 2 à 2 ci-dessus, et peuvent être commandés selon la référence de l'alésage correspondant. Contenu Les kits incluent les repères 2,, 2 2, 27, 2 du tableau
Vérin compact g idé vec amorti pneumatique Série ø à ø2/m, L (vec amortissement pneumatique) Dimensions de la rainure Modèle standard 4-YY prof. YL M, L Dimensions communes 2 2 2 øx H7 4-MM prof. ML Coupe XX X ±0.02 2-P (bouchon) Course standard 2,, 7, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0 Course standard 2,, 7, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0 M (guides lisses)/dimensions, DB, DB 2mmmm 7mm mini 7 7 7. Détail de la coupe XX 9.. 7 L XB øx H7 PB J K G 7 4. H: Rainure pour vis hex. VB V H B C CV D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL 7 7 7. 2 2... R S T U V VB W WB 7mm ou moins 0 à 7mm 0mm 7mm ou moins 0 à 7mm 0mm 4 2 2 4 44 27 0 70 4 72 44 44 0 9 77 7 7 9 4 2 44 0 9 77 7 2mmmm 7mm mini 0 0 0 X øx H7 prof. Coupe XX... ød ødb F FB 0.. 42 WB Z G Z P + Course... 9 4 9 M4 M M 2 2 22 M x 0. M x 0. M x.0 M x 0. M x 0. M x.0 L (guides à billes)/dimensions, DB, 2 W W C + Course B + Course + Course DB 2mm, 7mm0mm mm mini 9 0. øx H7 prof. 7. X ±0.02 2-vis d'amortissement (cotes sur plats CV) 4-øO traversant 4-øOB prof. de lamage OL PW GB X U 7 99 99. 2-P 4 4. 4... 9. 9. 4... e.7 7..2 P P PB PW Q M x 0. Rc / Rc / 9 7.. 2 7.. 2. 2 X X XB YY YL Z 2 4 4.. 4. 2mm, 7mm0mm mm mini 9 7 22 2 4-NN traversant T R X ±0.02 øx H7 prof. 0 2 7 0 2 2 2 2 Q S Coupe XX Note ) Reportez-vous au chapitre "Fabrication des courses intermédiaires" en p. 9 pour les courses intermédiaires. Note 2) Lors du réglage de la vis d'amortissement ø, utilisez un tournevis d'horloger de mm. b a 4.4.4.4 c e b 7.4.4.4 d c.7 4. 4. a M x 0. M x.0 M x.0 d 2. 2. 7 7 vec amortissement pneumatique vec verrouillage de tige Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques Détecteurs
Série ø à ø/m, L (vec amortissement pneumatique) 4-YY prof. YL øx H7 prof. XL Dimensions de la rainure X X±0.02 Coupe XX WB Z W 4-MM prof. ML Coupe XX Pour ø L H: Rainure pour vis hex. Z 2-vis d'amortissement (cotes sur plats CV) W 4-øO traversant 4-NN traversant 4-øOB prof. de lamage OL Coupe XX ødb X ±0.02 VB V H ød PW X U T R X ±0.02 XB øx H7 b a X H7 XC c d XL e Détail de la coupe XX a... b... 7. c.. 7. d. 4 4. 7 e 9... 2-P (bouchon) M, L Dimensions communes PB J K G Course standard 2,, 7, 0,,, 7, 0 Course standard 2,, 7, 0,,, 7, 0 B C CV D F FB G G GB GC H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW Q 4. 9 97 2 2. 9 9 74 øx H7 prof. XL.. 2. 2. F FB 4 4 4 7. 4 4. 9. 4 2 M M M M R S T U V W WB VB 2,, 7mm 0 à 7mm 0mm 2,, 7mm 0 à 7mm 0mm 9 44 7 9 4 4 0 4 4 44 72 4 4 0 4 4 2 0 4 92 4 4 0 4 4 70 4 42 2 0 4 M (guides lisses)/dimensions, DB, DB 2mm mm 7mm mini 2mm mm 7mm mini 97 7 2. 42. 7. 97 7 2.. 2 9. 4. 2.. 2 4. 29. GC G P Course C + Course B + Course + Course. 4. GB 27 9 27 9 2-P 4 4 øx H7 prof. XL M x.2 M x.2 M x. M x. 22 22 M x.2 M x.2 M x. M x..... 4 4 7. 7. 9 9 Rc / Rc / Rc /4 Rc /4 4 9 2. 2 4 47 X X XB XC XL YY YL Z 42 4 4 4. 4. 4 4 M x.2 M x.2 M x. M x. L (guides à billes)/dimensions, DB, DB 2mm mm7mm 0mm mm mini 2mm mm7mm 0mm mm mini 4. 9. 0... 9 9. 0 7. 27 97 7. 4 9 4 0. 7 2 7 2 7. 4 9 4 0 2. 7 Q S Reportez-vous au chapitre "Fabrication des courses intermédiaires" en p. 9 pour les courses intermédiaires. 2 22
Vérin compact g idé vec amorti pneumatique Série ø, ø0/m, L (vec amortissement pneumatique) 4-YY prof. YL Dimensions de la rainure ø H7 prof. Modèle standard M, L dimensions communes 0 0 b a ø H7 4-MM prof. ML Coupe XX X ±0.02 2-Rc / (bouchon) JB Détail de la coupe XX PB J 7 L J G ø H7 K Course standard, 7, 0,,, 7, 0 Course standard, 7, 0,,, 7, 0 H: Rainure pour vis hex. B C D F FB G G GB GC H H J J JB K L MM ML NN O OB P PB PW. 4 VB V H Q 2 4. 9 W WB R S T U V VB, 7mm 0 à 7mm 0mm, 7mm 0 à 7mm 0mm 74 2 2 7 90 X ø H7 prof. Coupe XX ød ødb 22 2 9 2 2 9.. 2 WB Z 9 2 W. 9 2 72 4. 2 2 X ±0.02 2-vis d'amortissement (cotes sur plats 4) 4-øO traversant 4-øOB prof. de lamage Z W GC GB G P + Course F FB C + Course B + Course + Course PW 4 X M M4 U 2-Rc / 4.. 0 2 4 4-NN traversant T ø H7 prof. 7.. 4 47 R 4 X ±0.02 4 2 0 92 M x.7 M4 x 2.0 Q S 2 a.. M x.7 M4 x 2.0.. 7. 9. 42. X YY YL Z 0 4 b. 2. Coupe XX M x.7 M4 x 2.0 c. 2 d Reportez-vous au chapitre "Fabrication des courses intermédiaires" en p. 9 pour les courses intermédiaires. c e d 2 2.. e 22. 74 9 vec amortissement pneumatique vec verrouillage de tige Modèle à tige renforcée S xécutions spéciales Caractéristiques Détecteurs M (guides lisses)/dimensions, DB, 0 mm 7mm mini DB 7 42 7 2 mm 7mm mini 4.. 4 2 L (guides à billes)/dimensions, DB, 0 mm 7mm mini DB. 0 2 7. mm 7mm mini 47. 7. 9
4
Vérin compact guidé: verrou fin de tige Série ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Modèle standard Vérin compact Pour passer commande guidé M 0 H N Z7 Vérin compact guidé M L Détecteurs compatibles Type Détecteur Reed Détecteur statique Fonction spéciale Double visualisation (double sortie) Guidage Guides lisses Guides à billes Connexion électrique Fil noyé Fil noyé 2 0 mm 2mm mm mm mm mm mm 0mm Course du vérin Reportez-vous au tableau des courses standard en page. (Sortie) Tension d'alimentation V Résistant à l'eau (Double visu) 2 fils Résistant aux champs magnétiques (Double visu) Note ) Symbole du câble 0.m... - (xemple) Y9B m...l Y9BL m...z Y9BZ Note 2) Les détecteurs statiques marqués d'un "" sont fabriqués sur commande. Note ) Le modèle D-PDW ne se monte pas sur les alésages inférieurs ou égaux au ø. LD Oui Non Oui fils 2 fils fils (NPN) fils (PNP) 2 fils fils (NPN) fils (PNP) V CC V V V V V V V C 0V 0V ou moins V V V - S Modèle à déverrouillage manuel N L Monostable Bistable Position de verrouillage H R Blocage en rentrée Blocage en sortie Modèle de détecteur Connexion électrique Perp. xiale Z7 Y9 Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Z7 Z Y9 Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7B PDW Longueur de câble (m) Note ) 0. (-) (L) (Z) Y7PV Y7P Note ) Nombre de détecteurs 2 pcs. pc. Modèle de détecteur - Sans détecteur magnétique (piston magnétique) Reportez-vous au tableau ci-dessous pour la référence des détecteurs. pplication Circuit CI Circuit CI Circuit CI Circuit CI Relais, PI Relais, PI Détails P. 9 P. 0 P. P. 2 P. vec amortissement pneumatique vec verrouillage Modèle à tige renforcée xécutions spéciales de tige S Caractéristiques Détecteurs
Série Caractéristiques Type Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation maxi Pression d'utilisation mini Température d'utilisation Vitesse de déplacement mortissement Lubrification Tolérance sur la course 0.MPa sauf pour l'unité de verrouillage. Caractéristiques du verouillage Double effet ir.mpa.0mpa 0.MPa à 0 C (sans eau, risque de gel) ø à ø ø, ø0 à 0mm/s à 0mm/s lastique à chaque extrémité Sans lubrification +. 0 mm Position de verrouillage ffort de maintien (maxi) N Jeu fonctionnel Déverrouillage manuel ø 2 Réglez les positions des détecteurs en fin de course et en position de jeu (2mm). Course standard ø2 ø n rentrée, en sortie ø ø 0 2mm maxi Monostable, bistable ø 2 ø 4 ø0 90, 2,,,,,, 0 Course standard 2,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 Courses intermédiaires trier de détecteur réf. pour D-PDW,,,, 0 Référence de la fixation BMG-0 Remarques Fixation des détecteurs Vis CHC (M2. x 0.4 x l) 2 pcs. Vis CHC (M x 0. x l) 2 pcs. Rondelle élastique (taille nominale ) Méthode de modification Référence Course admissible ffort théorique 2 0 Taille de tige 2 Sens d'utilisation Sortie ntrée Sortie ntrée Sortie ntrée Sortie ntrée Sortie ntrée Sortie ntrée Sortie ntrée Sortie ntrée Type d'entretoise Des entretoises sont installées sur un vérin à course standard. Disponibles par intervalle de mm Reportez-vous à en p. pour les références standard et pour la procédure commande. à 9 Référence: M HN xemple Une entretoise de mm de largeur est installée sur le modèle M HN. La cote C est de 9mm. Note ) La course mini pour la fixation des détecteurs est de mm pour deux détecteurs et de mm pour un détecteur. Note 2) Courses intermédiaires (increments de mm) avec un corps spécifique font partie des exécutions spéciales. Surface du piston (mm²) 4 2 49 7 4 0 7 9 49 7 2 27 4 74 747 (N) Pression d'utilisation (MPa) 0.2 0. 0.4 0. 0. 0.7 0. 0.9.0 47 9 7 2 2 9 2 0 907 7 429 94 7 47 77 7 9 49 9 4 2 4 94 9 2 422 7 0 47 4 42 29 7 9 2 2 29 2 92 2 9 22 927 74 Note) ffort théorique (N) = Pression (MPa) x Surface du piston (mm²) Sortie 42 29 227 42 2 74 4 7 990 70 2 2722 47 42 2 44 2 422 79 74 4 22 92 9 7 49 0 2 9 9 2 4 42 0 4 70 9 94 22 22 29 2 7 ntrée 2 2 442 7 4 9 77 44 2 22 4 2 709 4 4 2 49 7 4 0 7 9 49 7 2 27 4 74 747
Vérin compact guidé vec verrou fin de tige Série Masse Guides lisses: M à 0 (Masse course 0) 2 0 M M2 M M M M M M0 2 0...92 2..7 4. 7.... 2. 2. 4.4.4.70.2 7.. 2.70.0..2 9.49 4.4 0.2 2..09..74.9.. Guides à billes: L à 0 (Masse course 0) Couple admissible sur la plaque de liaison 2 0 2 0 M L M L M L M L M L M L M L M L L L2 L L L L L L0 2 0.99 2..4 4.0..9 7.00..0 9.7 4.7.2 2.9.. 27. 0.7.94.2.02. 4.9..9. 7.2..4. 2... 2 0.9.27.74 2.02.4 4..0.4.. 2.9 2. 4.2..7. 7 0...2.2 2.9 2.7 2..97.9 4.97. 4..27.4.2 4.9.0. 9..74..9.0 9.74 22.9. 22.7. 7.. 7.9 4. 7.27.74 2. 2.7 4.7. 9. 4.7 Masse aditionnelle de l'unité de verrouillage 2 Guidage modèle Modèles Modèles Blocage en rentrée HN 0.0 0.0 0.09 0. 0. HL 0.07 0.07 0. 0. 0.27 Blocage en sortie RN Couple: T (N m) 0.0 0.0 0.09 0.4 0.2 RL 0.0 0.07 0. 0. 0.27 La sélection du modèle est identique à celle de /Standard. Reportez-vous en page 4. 0.4 2.0 2..29..2..9.7 2..47.9. 7.72.2.. 2....9 7.2.4 7. Course 7 0 2.44.2..0 0.90.4.7.0 0.9 0.7 2.2 2.02..7.42 2.0.7..4. 4.42.9.. 2.4.4.79. 4.9 4.29 4.7 4..9...9..7.4 4.72 9..0 7. 7....7 9. 9. 7.9.7 9.9.. 7.04.0.9.0.2.4. 7.0. 4...9 7..0 4..9.9 2.4 2.2.4 2.4. 29. 27.2 2. 22. Course standard 7.9 2. 2. 2.92. 4.2 4. 4.7 7.02 7..47 9.2.0..0 9. Course standard 7. 2.00 2.47 2.70.. 4.0 4.7. 7.0 7.9..2.0. 9.4 Blocage en rentrée HN 0 0.7 0.. 0.9 2.4.7 2.74 4..49 7.02.9 7..2. 9. 9. HL RN T (N m) 0 0.9 0.2 0. 0.49.09 0.9 0. 0.74 2..9..04 2.4 2.9.7. 4.90 4.4.2..2 4.99.94..0 9..0.94 7.2.7 7.. 0 2..9 4... 9.99.9. 0 2.7 2.94 4. 4.7 7.0 9.27 4..9 RL 2 2.7... 9.9.. 22.9 2 2..44 4.4...7.7 2.2 (kg) Blocage en sortie 0 0. 0.90.2 0. 0.97.0 0..0.0 0.9.. Calcul (exemple) M-0-HN Masse course 0 + masse aditionnelle de l'unité de verrouillage.74 + 0. =.99kg 2 0 0. 4.9. 7..2. 7.2 2. 0 2.90.9.47.2 9.92. 7.4 2..7 4.94 7.09 7.9. 4.. 27..2 4.7..9..4 9.0 27.9 0.97.4 7......0 0.0 4..7 7.7.2 4.7.7. Précision d'antirotation θ M L ±0.07 ±0.09 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.04 ±0.0 (kg) (kg) Précision d'anti-rotation de la plaque +θ θ Pour une précision d'anti-rotation θ sans charge, utilisez une valeur inférieure à celles reprises dans le tableau de référence. Modèle standard vec amortissement pneumatique vec verrouillage Modèle à tige renforcée xécutions spéciales de tige S Caractéristiques Détecteurs 7
Série Détecteurs/position de montage pour la détection en fin de course Blocage en sortie Détection magnétique Blocage en rentrée Détection magnétique Pour D-PDW ø à ø ( Pas possible pour les alésages ø ou inf.).. B B Hs Hs Position de montage adéquate 2 0 47..... 42 7. B... 4. 7. 2. La course mini pour les détecteurs est de mm pour deux détecteurs, et de de mm pour un détecteur. 2 0 4. 9. 7. 7. B. 4.. 9. 7. La course mini pour les détecteurs est de mm pour deux détecteurs, et de de mm pour un détecteur. ø, ø0 Ht Hs Pour une course de 2mm Pour des alésages de ø à avec deux détecteurs, un détecteur est fixé sur chaque côté. Montage du détecteur Outil de montage du détecteur Lors du serrage de la vis de fixation des détecteurs (incluse avec le détecteur), utilisez un tournevis d'horloger avec un manche de à mm de diamètre. Couple de serrage Le couple de serrage est de 0,0 à 0.N m. n règle générale, veuillez tourner de 90º au-delà du point dur. Tournevis d'horloger Vis de fixation du détecteur (M2. x 4l) (livrée avec le détecteur) Pour D-PDW 0 Détection magnétique Clé hexagonale 2 Vis CHC (M2. x l) Hs 44. 7 0.7 70. Ht 4.4 9. La course mini pour les détecteurs est de mm pour deux détecteurs, et de mm pour un détecteur. Outil de montage du détecteur Lors du serrage des vis six pans creux du détecteur, utilisez une clé hexagonale de 2 ou 2. à l'aide des vis appropriées. Couple de serrage ppliquez un couple compris entre 0. et 0.N.m avec un couple de 0. à 0.7 N m sur la vis M. Lors du montage d'un détecteur du côté à verrouillage de tige, insérez un détecteur par le côté tige pour un verrouillage à l'entrée et par le fond pour un verrouillage en sortie. Vis CHC (M x l) Clé hexagonale 2. Détection magnétique