À Francfort Vous avez remarqué un changement d adresse ou de téléphone? Envoyez un mail à redaktion[@]lagazette.net ou commentez à la fin de la liste, merci! RESTAURANTS Chalet 18 Bockenheim Grempstraße 18 60487 Frankfurt am Main Gickelschlag Bornheim Berger Str. 257 60385 Frankfurt am Main flammbelle Innenstadt Kirchnerstraße 4 60311 Frankfurt am Main Crell Cuisine Nordend Gaußstr. 4 60318 Frankfurt am Main 1 / 67
Erno s Bistro Westend Liebigstr. 15 60323 Frankfurt am Main Chambre d amis Sachsenhausen Brückenstrasse 42 60594 Frankfurt am Main Lobster Weinbistro Sachsenhausen Wallstr. 21 60594 Frankfurt am Main Coq Au Vin Sachsenhausen Textorstr. 89 60596 Frankfurt am Main Chez Mamie Eschersheim Hügelstraße 168 60431 Frankfurt am Main 2 / 67
Französisches Restaurant La Cigale Bockenheim Falkstr. 38 60487 Frankfurt am Main Grand Cru Sachsenhausen Textorstrasse 56 60594 Frankfurt am Main Jasper s Sachsenhausen Schifferstr. 8 60594 Frankfurt am Main La Maison du Pain Nordend Oeder Weg 30 60318 Frankfurt am Main La Maison du Pain Westend Bockenheimer Landstr. 66 60325 Frankfurt am Main Zarges Innenstadt Kalbächer Gasse 10 3 / 67
60313 Frankfurt am Main Brasserie an der Alten Oper Innenstadt Opernplatz 8 60313 Frankfurt am Main Croque-Insel Gutleutviertel Gutleutstraße 148 60327 Frankfurt am Main La Tual Bockenheim Leipziger Str. 85 87 60308 Frankfurt am Main La Maison du Pain Sachsenhausen Schweizer Straße 63 60594 Frankfurt am Main Knoblauch Westend Staufenstr. 39 60323 Frankfurt am Main Maaschanz Sachsenhausen 4 / 67
Färberstraße 75 60594 Frankfurt am Main Brasserie ici Bockenheim Hamburger Allee 2-10 60486 Frankfurt am Main Chez Viktoria (französisch-russisches Restaurant) Innenstadt Große Eschenheimer Strasse 41 60313 Frankfurt am Main Brasserie du sud Sachsenhausen Oppenheimer Landstrasse 31 60596 Frankfurt am Main F Innenstadt Bleichstraße 16 Frankfurt am Main MÉDECINS 5 / 67
Médecins accrédités auprès du Consulat Général de France à Francfort sur le Main : Dr. Laurence GAERTNER- BIMBOESE Im Kammerdorf 5 60 386 Frankfurt Tram 11 station Fechenheim-Post 069/425000 Dr. Jacques KERLEAU Friedbergerlandstr.142 60 316 Frankfurt/M Bus 32 station Nibelungenplatz 069/43058900 Dr. Norbert WARLO Frankfurterstrasse 14 65 830 Kriftel S2 Niedernhausen 06192/44949 Dr. Olivier PERSONNE Spessartring 32 64 380 Rossdorf 06154/8869 Médecins généralistes 6 / 67
pour la Hesse : Dr. Michael MOHN Klingenbergerstr. 4 60 599 Frankfurt/M 069/686818 Dr. Michel ROUMER Généraliste acuponcteur Böhmerstr. 4 60 322 Frankfurt/M 069/592182 Dr. Catherine RÜPPEL Médecine générale Acupuncture Am Rötheneck 9 60 385 Frankfurt/M-Bornheim 069/452520 Dr. Sylvain TREPERMAN Facharztzentrum Robert-Koch-Str.7 7 / 67
63263 Neu Isenburg 06102/328200 Dr. Felix ULREICH Gartenstrasse 38 60 596 Frankfurt/M 069/626063 Dr. Andrei MARES Zeil 65-69 60 313 Frankfurt/M 069/288575 Dr. Yvonne HOFFMANN Dalbergstr. 9 65 929 Frankfurt/M 069/315234 Dr. Michael JANIS Fuchstanzstrasse 25 60 489 Frankfurt/M 069/783842 8 / 67
Dr. Anne HOESSRICH Am Weissenberg 3 61 476 Kronberg 06173/93760 Médecins généralistes pour la Rhénanie-Palatinat Dr. med. Michael MONET Hauptstr. 25 56 379 Holzappel (Diez) 06439/900090 Acupuncteur Dr. Erik JOVANNEAU Acupuncteur Chiropracteur médecine traditionnelle chinoise Rhönstrasse 62 60 385 Frankfurt 069/49085289 Chirurgiens 9 / 67
Dr. A. ALSOUFI Kaiser-Friedrich- Promenade 61 61 348 Bad Homburg 06172/690878 Dr. Burhan C.ORACIOGLU Traumatologie Korfstrasse 2 A 61 440 Oberursel 06171/56690 Chirurgiens-dentistes Dr. Thomas APPEL Dr. Katlin WEGENER Zeil 81 60 313 Frankfurt/M 069/287650 Dr. D. Belu Guiolettstr. 30 60 325 Frankfurt/M 10 / 67
069/172968 Dr. C. RENNINGER Dr. F. DERMINE-RENNINGER Eschesheimer- Landstr. 548 (Am Weissen Stein) 60 431 Frankfurt/M 069/520058 Dr. Bernhard GROSSE Hauptstrasse 1 61 462 Königstein im Taunus 06174/3270 Dr. Frédéric A. SAKETE Zeppelinallee 93 60 487 Frankfurt/M 069/97786019 Dr. Mona-Lucia TROTON Am Eisernen Schlag 31 60 431 Frankfurt/M 11 / 67
069/531843 Dr. Alf Hellmann Südring 11 65 795 Hattersheim 06190/2116 Dermatologues Dr. POMER Rathenauplatz 2-8 60 313 Frankfurt/M 069/2979876 Dr. Martina HEROLD Derma-allergologue Zeil 65-69 60 313 Frankfurt/M 069/91303700 Dr. Ulrike ZINN Meisengasse 2-8 60 313 Frankfurt/M 12 / 67
069/280443 Gynécologues Dr. Viola FABIAN Im Prüfling 17-19 60 389 Frankfurt/M 069/461010 Dr. Marc-Daniel GLEISSNER Liebfrauenberg 37 60 313 Frankfurt/M 069/282525 Dr. SCHIEFENHÖVEL-BARTHEL Rheinstrasse 2 65 760 Eschborn /Niederhöchstadt 06173/608383 Mme Jacobe de La Tour Préparation à l accouchement en langue Française 13 / 67
Frankfurt/M 0163 604 12 46 Homéopates Dr. Christine CHMIELEWSKI Bahnstrasse 85 63 225 Langen 069/456460 Ophtalmologues Dr. Cristina POPESCU Bergerstrasse 211 60 385 Frankfurt/M 069/456460 Dr. B. LYSON Staufenstrasse 46 60 323 Frankfurt/M 069/722272 Dr. Klaus-Peter HOFFMANN 14 / 67
Am Wissen Stein 11 60 431 Frankfurt/M 069/520770 Dr. Matssoun FALLOUH Berner Strasse 71 60 437 Frankfurt/M 069/5072701 Dr. DITTMER Viktoriaallee 13 56130 Bad Ems 02603/4586 O.R.L Dr. Alma Maria POLOCZEK Lindenstrasse 43 60325 Frankfurt/M 069/747019 Mme Tilousha POGODSKY c/o Dr. MIRZALIN Clinique privée 15 / 67
Frankfurter Strasse Darmstadt 06151/20506 Orthodontistes Dr. B. DAULL Eschenesheimer Landstrasse 69 60 322 Frankfurt/M 069/592442 Orthopédistes Dr. Maria FRÖMEL Lindesnstrasse 42 60 325 Frankfurt/M 069/172817 Ostéopathes Dr. Alexandre TEHOVAL Stiftsstrasse 2 60 313 Frankfurt 16 / 67
069/288515 M. Laurent THUILLER également physiothérapeute Hans-Thoma-Strasse 2 61 476 Kronberg 06173/783773 Dr. Alain ANTOINE Schillerstrasse 1 55 263 Wackernheim 06132/657242 Pédiatres Dr. Annette FRITZE-DIPPELL Hans Thoma Strasse 8 60 596 Frankfurt/M 069/612221 Dr. Bernd GEDEON Ben Gurion Ring 56 Frankfurt/M 17 / 67
069/50 72222 Dr. med. Anthony RUHL Ginnheimerstrasse 45 60 487 Frankfurt/M 069/774031 Dr. med. Ewald WISSING Ärztehaus Gallus Mainzer Landstr.265 60 326 Frankfurt/M 069/734343 Dr. Joachim LAUN Tonnorrestrasse 6 56 410 Montabaur 02603/13020 Proctologues Dr. A. Brom Zentrum Medizin & Proktologie Neue Mitte 6 35415 Pohlheim 18 / 67
06403/977090 06403/9770917 a.brom@edz-mittelhessen.de Psychiatres/Psychologues SERVICE AMBULATOIRE INTERNATIONAL DE L INSTITUT DE PSYCHANALYSE Wiesenau 27-29 60 323 Frankfurt/M 069/174629 CENTRE FRANCO-ALLEMAND DE CONSULTATIONS PSYCHO-SOCIALES M. LOFREDI Landgrafstrasse 19 60 487 Frankfurt/M 069/7074363 Dipl.Psych. Ulrich Ertel 19 / 67
Psychiatre,psychotherapeute et psychanaliste Am Kirchberg 10 60431 Frankfurt 069/5604109 Dr. med. Wolfgang FEND Westanlage 62 35 390 Giessen 0641/75184 Dr. Pierre FREVERT Psychiatre,psychotherapeute et psychanaliste Liebigstrasse 8a 60 323 Frankfurt/M 069/599913 Dipl.Psych. Angelika KIRCHBAUM-LAUNOIS Integrative Therapie Gestalttherapie Spessart Strasse 24b 20 / 67
61 118 Bad Vilbel 06101/809575 Mme Sophie DELFS Psychologie systémique et coaching Kiesstrasse 5-15, 2.OG 64283 Darmstadt 06151/159.22.11 praxis.delfs@web.de Mme Hildrud RÜBNER Psychanalyse et psychotherapie enfants et adultes Kurzröderstrasse 14 60 435 Frankfurt/M 069/541290 Dipl.Psych. Philipp RABILLARD Alter Weg 7 63 679 Schotten 06044/96 59 17 0171/3059194 21 / 67
Mme Claudia JOHAIS M. Martin DIEHL Hauptstrasse 26 55 471 Sorgenroth 06761/5056 Mme Manja SILBERREISS psychothérapeute Beethovenstrasse 35a 60425 Frankfurt am Main Tél : 0178 18 64 120 Fax : 069 74 22 77 49 Mme Annette HELM Thérapeute systémique diplomée Zum Maiacker 2 64237 Mühltal Tél : 06154/577 87 32 praxiselm@anelm.de annette.elm@wanadoo.fr www.praxiselm.anelm.de Dr. Nacera OUARET 22 / 67
Psychiatre et Psychothérapeute Praxisgemeinschaft an der Alten Oper Leerbachstrasse 6 60322 Frankfurt-am-Main Tél : 069-599929 0177 5687108 Mme hélène RAPP Thérapie comportementale et cognitive, conseil, coaching Günthersburgallee 75 60389 Frankfurt-am-Main Tél :069-94507074 Mme Sabrine COULOMB Psychologie cognitive Johannisberger Strasse 7 65197 Wiesbaden Tél : 0611/24045772 0157 88 02 22 29 sabrine.coulomb@laposte.net Dipl. Psych. Christina Meuschel Psychologue clinicienne/ Psychothérapeute agréée MediPlaza MVZ Frakfurt GmbH 23 / 67
Riedbergplatz 1, 60 438 Frankfurt am Main Tél : 069/905453412 Stomatologues Dr. P. PAUL Eschesheimer- Landstrasse 40 60 322 Frankfurt am Main 069/592442 AVOCATS Me Elfrun Andréani Rechtsanwältin, Notarin Me Cyrill Andréani Rechtsanwalt Neumannstrasse 69 60433 Frankfurt Tél 069/95 14 230 Fax 069/95 14 23 20 www.andreanis.de ra@andreanis.de 24 / 67
cyrill@andreanis.de Cabinet Thümel, Schütze & PartnerDroit des affaires Me Werner GausLL.M. Rechtsanwalt Eschersheimer Landstrasse 10 D-60322 Frankfurt Tél 069/959135-12 werner.gaus@tsp-law.com www.tsp-law.com Me Dr. Stefan Hanke, Maître en Droit Eschersheimer Landstrasse 10 D-60322 Frankfurt Tél 069/959135-12 stefan.hanke@tsp-law.com www.tsp-law.com Cabinet Buse Heberer Fromm Droit des affaires, Droit bancaire et financier, Droit du travail, droit des sociétés, fusions et acquisitions, droit commercial Lutz hartmann Rechtsanwalt & Avocat à la court (Paris) hartmann@buse.de 25 / 67
Helmut Heide Rechtsanwalt und Notar heide@buse.de Prof. Dr. Bernd Reinmüller reinmüller@buse.de Neue Mainzerstrasse 28 60311 Frankfurt Tél 069/97 10 97 808 Fax 069/97 10 97 200 Me Michael Bott Rechtsanwalt pénaliste Mercatorstr.24 60316 Frankfurt Tél 069/43 97 21 Fax 069/43 96 08 Me Eva Dannenfeldt Rechtsanwaltin Me Eberhard Kempf Rechtsanwalt pénaliste Siesmayerstrasse 58 60323 Frankfurt Tél 069/95 96 490 26 / 67
Fax 069/95 96 49 10 kanzlei@ra-kempf.de ra-kempf.de Cabinet Feddersen, Laule, Scherzberg et Ohle Hansen Ewerwahn Rechtsanwälte, Steuerberater Eckenheimer Landstrasse 20 60323 Frankfurt Tél 069/299 940 Fax 069/29 99 41 444 GGV Grützmacher / Gravert / ViegenerDroit des affaires et fiscalité, droit du travail, notariat Brossstrasse 6 60487 Frankfurt Tél : 069/97 96 11 07 Fax 069/97 96 11 00 www.gg-v.com : -Dr. Arno Maier-Bridou LL.M Rechtsanwalt et Avocat à la Cour de Paris Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht a.maier-bridou@gg-v.de -Me Nathalie Maier-Bridou D.E.A. Rechtsanwältin et Avocate à la Cour de Paris, Traductrice assermentée n.maier-bridou@gg-v.de -Me Matthias Krämer Rechtsanwalt, Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht kraemer@gg-v.de 27 / 67
-Dr. Andreas Bittner Rechtsanwalt, Notar bittner@gg-v.de Me Andreas Hohnel Rechtsanwalt pénaliste Münchnerstr. 24 60329 Frankfurt Tél 069/27 13 47 40 Me Peter Meides Rechtsanwalt Droit fiscal des entreprises/ droit du travail Eschenheimer Anlage 31 a 60318 Frankfurt Tél 069/95929790 Fax 069/95929799 www.meides.de info@meides.de ffm@meides.de Me Lilli Meissner Rechtsanwältin Guiollettstrasse 62 60325 Frankfurt Tél 069/71 58 94 70 Fax 069/71 58 94 72 28 / 67
l.r.meissner-rain@t-online.de Me Alexander Peters Rechtsanwalt -Licencié en droit français Auf der Insel 13 60489 Frankfurt Tél 069/78 91 612 Fax 069/78 99 76 73 www.kanzlei-peters.de info@kanzlei-peters.de Mes Horst F.K.et Igor Petri Rechtsanwälte Eysseneckstrasse 9 60322 Frankfurt Tél 069/59 11 16 Fax 069/59 70 831 Me Catherine Marie-Andrée Rousset Rechtsanwältin Grosser Hasenpfad 116 60598 Frankfurt Tél 069/96 20 66 25 Fax 069/96 20 66 27 >office@rousset.de 29 / 67
Me Guillaume Rubechi Avocat à la Cour, Rechtsanwalt Fiscalité internationale, droit des affaires français et allemand Cabinet Lefèvre Pelletier & Associés Battonnstrasse 10 60311 Frankfurt Tél 0172/1708670 GRUBECHI@Ipalaw.com Dr. Georg Hartmut Schroer Rechtsanwalt, Maîtrise en Droit Paris, Rédaction d actes notariés en langue française, Droit des sociétés, droit immobilier, notariat allemand, successions francoallemandes Cabinet Zirngibl Friedrich-Ebert-Anlage 2-14 60325 Frankfurt am Main Tél 069/5899958-214 g.schroer@zl-legal.de Me Thomas Buhl Rechtsanwalt et Avocat à la Cour de Paris Me Ralf Nitschtke Rechtsanwalt Cleary, Gottlieb, Steen et Hamilton Maintower Neue Mainzer Strasse 52 60311 Frankfurt Tél 069/97 10 30 Fax 069/97 10 31 99 30 / 67
Me Muriel Scheid Rechtsanwältin Uhlandstrasse 58 60314 Frankfurt Tél 069/88 07 35 Fax 069/81 57 74 Cabinet Taylor Wessing Dr. Uwe Säuberlich Rechtsanwalt, Notar lic.dr. (Paris X) -Me Gregor Staechelin Rechtsanwalt -Me Julia Wulf Rechtsanwältin Senkenberganlage 20-22 60325 Frankfurt Tél 069/97 13 00 Fax 069/97 13 01 00 www.taylorwessing.com frankfurt@taylorwessing.com 31 / 67
Me Karl-Ernst Wirtz Rechtsanwalt Gutleutstrasse 47 60329 Frankfurt Tél 069/74 50 84 Fax 069/74 63 73 RADresWirtz@t-online.de www.dres-wirtz-attorney.de Dr. Arne Hütte, LL.M (Cambridge) Rechtsanwalt Steinlestrasse 6 60596 Frankfurt am Main Tel : 06966055799-13 Fax : 069-66055799-12 Droit des sociétés, fusions et acquisitions, droit des affaires, droit du travail et droit de la distribution www.hbpartner.de Me Stephan Baier Rechtsanwalt und Notar Droit du travail, droit pénal, droit international privé, droit des sociétés, droit immobilier, notariat, droit de la famille Allerheiligentor 2 4 60311 Frankfurt am Main 32 / 67
tel : 069/9 130 830 Fax : 069 / 1 310 911 www.baier-pfaff.de ra.baier@baier-pfaff.de Me Joachim Hund-von-Hagen, D.E.A. (Paris II) Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht, Wirtschaftsmediator Droit des sociétés, droit du travail, droit immobilier, droit fiscal et pénal Cabinet aclanz Partnerschaft von Rechtsanwälten An der Hauptwache 11 60313 Frankfurt am Main Tél 069/2 97 28 73-0 Fax 069/2 97 28 73 10 www.aclanz.de/fr joachim.hundvhagen@aclanz.de Hesse Me Volker Bittner Rechtsanwalt Wißmarerer Weg 32 35396 Gießen 33 / 67
Tél 0641/93 12 954 Fax 0641/93 12 955 Mobil 0160 94 41 64 16 info@kanzlei-bittner.eu www.kanzlei-bittner.eu Me Insa Gehlhaar Rechtsanwältin Altkönigstr. 42 61169 Friedberg Tel. : +49 (0)6031 791 602 Fax : +49 (0)6031 791 601 E-Mail : gehlhaar@kanzlei-gehlhaar.de www.kanzlei-gehlhaar.de Me Daniel-Philipp Häret Rechtsanwalt St-Egrève-Str.17 61184 Karben Tél 06039/79 50 Fax 06039/44 733 YvesR. ATKINSON Rechtsanwalt. Services juridiques, fiscaux et comptabilité. Droit des sociétés, droit commercial, droit du travail et immigration. Consultinghouse, 34 / 67
Hirschstr. 7 63450 HANAU Tél 06181/205334 Fax 06181/250340 legal@consultinghouse-int.de www.consultinghouse-int.de ENSEIGNEMENT ET CULTURE Lycée français Victor-Hugo à Francfort-Sur-Le-Main L établissement propose l enseignement de la Petite section à la Terminale. L établissement est équipé d une cantine. Les frais de scolarité vont de 3250 à 4030 euros. Adresse: Gontardstrasse 11 60488 FRANKFURT/M. Téléphone: + (49) 69 74 74 980 Fax: + (49) 69 74 74 98 142 Site web: www.lycee-francais-francfort.com Lycée français Victor Hugo 35 / 67
Gontardstrasse 11 40488 Frankfurt Tél:069/74 74 98 0 Fax:069/74 74 98 14 2 lyceefrancfort@hotmail.com www.lycee-francais-francfort.com Ecoles primaires non françaises dispensant un enseignement français Ecole européenne à Francfort Praunheimer Weg 126 60439 Frankfurt Tél:069/92 88 74 0 Fax:069/92 88 74 74 contacter l école : www.eursc.org Elly-Heuss-Knapp-Schule à Darmstadt Kohlbergweg 1 64287 Darmstadt Sekretariat Öffnungszeiten : Montag bis Freitag, 8:00 bis 12:00 Uhr Tel. : 06151/4 30 17 oder 36 / 67
06151/42 89 31 3 www.ehks-darmstadt.de Textorschule Frankfurt Textorstraße 104 60596 Frankfurt Tél:069/21 23 52 55 Fax:069/21 23 65 60 textorschule@gmx.net www.schulserver.hessen.de/frankfurt/textor Zeppelinschule Neuffertstraße 1 67346 Speyer Tel : 06232-25888 www.zeppelinschule-flik.bildung-rp.de Autres écoles : www.frankfurt.de Lycées allemands avec un enseignement français Lycée de la Liebigschule avec section bilingue : français 37 / 67
Coopération avec le Lycée français de Francfort Kollowitzstrasse 3 60488 Frankfurt Tél:069/21 23 94 79 Fax:069/21 23 94 80 liebig@frankfurt.schule.hessen.de www.liebigschule.de Lycée de la Ziehenschule avec section bilingue : français Abitur et Baccalauréat Josephskirchstrasse 9 60433 Frankfurt Tél:069/21 23 41 47 Fax.069/21 23 20 60 ziehen@frankfurt.schule.hessen.de www.ziehenschule.de Autres écoles www.frankfurt.de Crèches et écoles maternelles privées et associatives Crèche internetionale «Le Jardin» (de 6 mois à 3-4 ans) Jardin Palmito Bockenheim Jardin Eschersheim 38 / 67
Kindergarten Eschersheim Le Jardin multilinguale Kindereinrichtungen ggmbh Kurhessenstrasse 92 60431 Frankfurt S adresser à M. Frédéric Claude Tél:069/13 82 31 60 Fax:069/13 82 31 62 info@le-jardin.eu www.le-jardin.eu Les oursons (de 2 à 6 ans) Bergerstrasse 279 60385 Frankfurt Tèl:069/94 54 88 50 oursons@kinderaka.de www.kinderaka.de/kinderaka_de.html Les lutins (de 2 à 6 ans) Westendstrasse 1 64331 Weiterstadt Tél:06150/53 79 6 39 / 67
CEFA e.v. Centre d éducation franco-allemand Lorscherstrasse 20 60489 Frankfurt Tél:069/39 04 60 5 cefa-ev@t-online.de www.cefa-frankfurt.de ADFE Hessen e.v. nos animations enfantines Bad Homburg Friedberg Frankfurt Wetzlar Königstein Friedrichsdorf www.adfehessen.de/animationenfant Deutsch-Französischer Kreis Darmstadt e.v. Victoriastrasse 79 64293 Darmstadt Tél:06151/997840 info@dfkd.de www.dfkd.de 40 / 67
Institut français Francfort Mertonstraße 17 60325 Frankfurt am Main, Allemagne Tel : 069 79831900 AGENCES IMMOBILIÈRES Bellevie Immobilien e.kf. Contact : Brigitte Honoré Clausstrasse 14 65812 Bad Soden Francfort, Allemagne Tel : 017696119765 TRADUCTEURS Français Allemand Mme Brigitte Burkart Artilleriestr. 7 80636 München téléphone : (089) 129 29 18 ou 122 888 02 Mobile : 0176 622 131 55 41 / 67
télécopieur : (089) 122 888 01 burkart-muenchen@gmx.de Documents officiels, droit, économie, marketing, médecine Mme Geneviève Coulon-Birkmeier Woerthstrasse 25 RGB 81667 München téléphone : (089) 44 71 321 télécopieur : (089) 44 14 31 Technique, électronique, phototechnique, interprète Mme Valeria Dammer Thalkirchnerstrasse 143 81371 München téléphone : (089) 723 25 20 télécopieur : (089) 723 81 48 Economie, Droit, documents officiels info@francetrad.eu Mme Françoise Daubas Holzhofstrasse 3 81667 München téléphone : (089) 448 11 61 42 / 67
télécopieur : (089) 448 52 98 Mme Diana Della Bella Tegernseer Landstrasse 203 81539 München téléphone et télécopieur : (089) 699 98 947 Economie Mme Hélène Fontaine Türkenstrasse 57 80799 München téléphone : (089) 272 48 38 télécopieur : (040) 36 03 35 12 28 Hcfontaine@aol.com Economie, droit, médecine, littérature Mme Micheline Funke Hohenzollernstr. 61 80796 München téléphone + télécopieur : (089) 271 05 60 Mobile : 0170 219 07 23 michelinefunke@t-online.de Economie, droit, littérature 43 / 67
Mme Kornelia Gratz-Landeck Passauerstrasse 36 81369 München téléphone : (089) 743 44 20 télécopieur : (089) 743 44 21 Mme Grübl Hogenbergplatz 7 80686 München téléphone : (089) 589 896 45 télécopieur : (089) 58 99 7448 joelle.gruebl@t-online.de Mme Dominique Guedon Rattenbergerstrasse 17 81373 München téléphone : (089) 760 27 88 Mme Audrey Klabunde Boschetsriederstrasse 79 c 81379 MÜNCHEN Tél 089 74 31 63 24 44 / 67
Interprétariat, littérature, Droit, phototechnique, droit et économie M. Manfred Lang Prinzregentenstrasse 92 81677 München téléphone : (089) 308 28 00 Littérature, technique, documents officiels Mme Camilla Lerbinger Dorfstrasse 26 81247 München téléphone et télécopieur : (089) 811 92 96 Banque, commerce, brevet Mme Karin Pfeiffer Habacher Strasse 1 81377 München téléphone et télécopieur : (089) 98 29 05 74 portable : 0171 584 15 12 Certificats, informatique, multimédia, architecture Mme Marie-Claire Massias Brandstr.7 45 / 67
85540 Haar bei München téléphone : (089) 36 00 69 60 télécopieur : (089) 36 00 69 61 mcm.traductions@freenet.de Technique et transformation des matières premières, matières plastiques, automobile, brevets, viticulture, produits cosmétiques Mme Nathalie Maupetit Steinheilstr. 2 85737 Ismaning bei München Tel : 089 96 20 35 60 Fax : 089 96 20 35 10 portable : 0170 60 66 045 maupetit@nm-uebersetzungen.de www.nm-traductions.de Documents officiels, droit, économie, tourisme Interprète de liaison Mme Monika Mayr Elisabeth Strasse 83 80797 München téléphone/télécopieur :(089) 18 79 48 Droit, technique, médecine, histoire de l art, biologie Mme Chantal Prager Dauré 46 / 67
Löwithstrasse 4 80803 München téléphone : (089) 33 54 48 télécopieur : (089) 34 57 34 Droit, économie, psychologie (psychopédagogie) Mme Nathalie Delaunay Harnisfeldweg 10 80939 München téléphone : (089) 20 31 66 22 Mobile : 0176 2152 6687 Technique, économie Mme Britta Schlosser Herzogsstraße 103 / 80796 München Tel. 0179 / 64 64 529 Fax. 089 / 36 899 799 schlosser@eurolangues.de www.eurolangues.de M. Marcus Schrömer Blutenburgstraße 21 80636 München téléphone / télécopieur :(089) 28 80 80 25 47 / 67
schroemer@t-online.de Mme Anne-Françoise Touanen Schinkelstrasse 8 (Schwabing) 80805 München téléphone : (089) 361 61 48 Economie, droit, technique, documents officiels Mme Chantal Vigneron Ainmillerstrasse 13/I 80801 München téléphone (089) 34 11 02 M. Armin Weissenseel Kurfürstenplatz 1 a 80796 MÜNCHEN téléphone 089 273 01 43 Traducteur Interprète Droit, cinéma, publicité, tourisme Mme Karin Heese Therese-Studer-Str. 29 80797 München-Schwabing 48 / 67
Téléphone : (089) 201 26 91 Télécopieur : (089) 201 09 38 info@ karinheese.de Documents officiels, Juridique, Economie, Marketing / Commercial, Tourisme Mme Katia Bensaid Brotmannstraße 35 85635 Siegertsbrunn Télécopieur : +49 12120-273636 Mobile : +49 173/58 28 784 Mme Dupuis-Weidenbach Dachauer Strasse 143 80335 München Tél. : 089 / 201 52 74 nathaliedupuis@t-online.de Allemand-Anglais-Français Mme Rolande Gottefer Griegstrasse 53 80807 München téléphone : (089) 35 66 3707 49 / 67
télécopieur : (089) 35 97 675 Economie, technique, bourse, médecine, publicité, sport Mme Béatrice Rousseau-Ruile Klarastrasse 5 A 80636 München téléphone et télécopieur : (089) 18 57 43 Documents(diplômes, actes), droit publicité, films Mme Isabel Schmidt Leonrodstrasse 16 80634 München téléphone : (089) 168 48 49 télécopieur : (089) 168 48 84 www.isabelschmidt.de Economie, Droit, brevets, documents, agriculture Mme Gisela Sturm Birkenau 16 81543 München téléphone : (089) 651 89 74 télécopieur : (089) 65 99 30 GiselaSturm@compuserve.com 50 / 67
Légalisations, Droit, traductrice littéraire Mme Danielle Howard Suess Sonnenstr. 3 (Karlsplatz/Stachus) 80331 München Téléphone : (089) 59 74 31 Télécopieur : 001 703 997 5861 Documents officiels, droit, publicité, économie Français Anglais Espagnol Allemand Mme Heidi Krause Sadelerstrasse 33 b 80638 München téléphone : (089) 157 10 28 télécopieur : (089) 157 41 70 Droit, économie, actes d état civil, publicité Mme Sabine Ecker Karl-Theodor-Str. 70 80803 München Tél : (089) 448 48 68 tradecker@gmx.de 51 / 67
droit, médecine, économie et technique Français Espagnol Allemand Mme Maria Theresia Ströer Versaillerstr. 11 81677 München Tel. 089-4481568 Fax 089-4487961 mobile : 0172-8706804 stroeermt@t-online.de Français Italien Mme Maria Anna Relele-Kneller Mauerkircherstrasse 179 81925 München téléphone : (089) 98 11 81 télécopieur : (089) 98 11 91 Français-Allemand-Hongrois Mme Gabriella Maraz Schmellerstrasse 2 52 / 67
80337 München téléphone : (089) 74 79 0784 télécopieur : (089) 74 79 0785 Documents juridiques, médecine, pharmacie Français-Allemand-Russe Mme Nathalie Kouznetzoff Arcistrasse 51 80799 München téléphone : (089) 272 57 35 télécopieur : (089) 271 67 98 Extérieur de Munich Mme Elke Trautwein Sweiggerstr. 5 D-90478 Nürnberg Tél : +49 (0)911 474 40 70 Fax : +49 (0)911 94 18 949 www.transcultura.de Traductions Interprétariat Cours de langue français-allemand 53 / 67
Mme Eva-Marie Zimmermann Waidstraße 36 89081 Ulm Tél. : (0731) 388 65 98 Ecologie, télécommunications, acoustique Mme Barbara Kremer Giselastraße 19a 85567 Grafing téléphone : (08092) 854-312 télécopieur : (08092) 854-313 b.kremer@kremer-schambacher.de Mme Véronique Larger Pirckheimerstrasse 35 90408 Nürnberg téléphone : (0911) 35 30 52 télécopieur : (0911) 35 63 91 Droit, économie, technique, protection de la nature Mme Eve-Sylvie Legat Liechtensteiner Strasse 5 a 87439 Kempten 54 / 67
téléphone : (0831) 876 73 télécopieur : (0831) 585 040 Mme Joëlle Lyet Schumacherring 123 90552 Röthenbach téléphone : (0911) 576 041 télécopieur : (0911) 570 9202 Technique, électronique Mmes Karina Malhau-Wunderlich et Doris Fels Gabriel von Seidlstrasse 35a 82031 Grünwald téléphone : (089) 649 26 20 télécopieur : (089) 649 26 29 interteammuc@compuserve.com Economie, Droit, mode Mme Uta Naleppa-Clausen Grünreuther Strasse 56 90482 Nürnberg téléphone : (0911) 50 35 89 télécopieur : (0911) 50 35 51 55 / 67
Uta.Clausen@web.de www.clausen-übersetzungen.de Juridique, assurances, industrie, traductrice-interprète, membre du BDÜ (Union des traducteurs de Bavière) Mme Valérie Neel Oskar Maria Graf Strasse 7 82178 Puchheim téléphone : (089) 800 780 39 NeelVa@aol.com Mme Anne Piotrowsky-Rochefort Kirschgartenstrasse 4 90419 Nürnberg téléphone : (0911)33 25 00 télécopieur : (0911)33.05.30 piotrowdky-rochefort@t-online.de Economie, juridique, technique, droit du travail et droit social, textes juridiques, économie, art, interprétariat Mme Petra Schmidt-Breuer Stadtbergerstr.19 86 391 Stadtbergen/Augsburg téléphone : 0821/ 9981192 56 / 67
Schmidt-Breuer@gmx.de Documents officiels, interprétariat, cours de langue Mme Catherine Sörensen Raunerweg 16A 82211 Herrsching am Ammersee Tél/Fax : 08152-999234 c-soerensen@web.de Droit et économie Mme Carole Strobel Kirchenleite 8 82057 Icking téléphone : (08178) 54 40 télécopieur : (08178) 14 71 Economie, juridique, bancaire Mme Christa Trautner Deglergasse 7 82362 Weilheim téléphone : (0881) 3832 télécopieur (0881) 3842 Médecine, pharmacie, Droit, musique 57 / 67
Mme Barbara Tinschert Zugspitzstraße 38 D-85560 Ebersberg téléphone : 08092 88099 télécopieur : 08092 88089 info@sprachenservice-tinschert.de www.sprachenservice-tinschert.de Technique, marketing, économie, tourisme, médecine et documents certifiés Cours de langues, etc. Langues : allemand, anglais, français et italien Mme Ch. Boeck-Michel Neueck 2 84175 Gerzen téléphone : (08741) 928494 télécopieur : (08741) 948034 boeck.michel@t-online.de Traductrice-interprète français / italien Mme Christiane Weill Hörnlestrasse 12 82362 Weilheim téléphone : (0881) 498 30 58 / 67
télécopieur : (0881) 498 25 Interprète, également français-espagnol Mme Susanne Hofmann Gartenstr. 24a D 91369 Wiesenthau Tél : +49 9191 735388 Fax : +49 9191 735390 www.fradiomas.com Interpréte, également français et espagnol Mme Christine Schindler Eichendorffstr. 2 83024 Rosenheim Tél. : 08031 22 19 647 Documents officiels, droit, économie, médecine Interprète allemand-français Mme Antje Bommel (B.A. Translations) Hauswiesenstraße 1i 86916 Kaufering Tél. : +49 (0) 8191 97 36 09 ou 97 30 493 Mobile : +49 (0)178-55 72 944 59 / 67
antje@bommeltrans.de www.bommeltrans.de Traductions interprétariat Cours de langue (français, anglais, allemand) Droit, économie, finance, architecture, industrie du luxe, montres, marketing, presse Mme Corinna Pettenkofer Eichhörnchenchweg 30 85598 Baldham Tél./fax : 08106/30 700 30 corinna.pettenkofer@gmx.de Traducteurs non assermentés Allemand-Anglais-Français Mme Gisèle Boucard Tessiner Straße 115 81475 München téléphone : (089) 759 40 968 télécopieur : (089) 759 40 069 GB-Schreibbuero@arcor.de Traduction de textes commerciaux et techniques en allemand, anglais, français 60 / 67
Mme Myriam Girodon Auerfeldstrasse 27 81541 München téléphone et télécopieur : (089) 480 74 58 Technique Mme Bernadette Martial Rumfordstrasse 31 80469 München téléphone : (089) 228 35 81 télécopieur : (089) 228 55 74 Synchronisation de films, interprète, cours particuliers M. Jacques Sorlet Moltkestrasse 2 80803 München téléphone et télécopieur : (089) 339 7458 Aéronautique Mme Michèle Vaslin Zugspitzstr. 8 85614 Kirchseeon téléphone : (08091) 537 85 56 61 / 67
portable : 0163 183 28 54 michele@vaslin.de www.vaslin.de Technique (automobile, production, automation), économie-marketing (salons, sites web), presse M. Michel Vanniot Karlsteinstr. 20 80937 München téléphone : 089/2721924 vanniot@galerie-artension.de www.franzoesisch-unterricht.de Art, film, cours de français Mme Annie Le Floch Am Europakanal 4 91056 Erlangen annie.lefloch@freenet.de Mme Florence Selter Ekkehartstr.2A 85630 Grasbrunn Téléphone 089/82 01 09 89 Mobile 01707-388 988 fs@florence-selter.com 62 / 67
traductions de l allemand vers le français dans les domaines du marketing, vente, formation, sites Internet, etc. Nombreux secteurs d activité Mme Caroline Guellec Am Berg 1 85055 Ingolstadt Phone : 0049 (0) 152 22 76 98 76 cmarechal@web.de Traduction : anglais-français et allemand-français Interprétariat : allemand-français/français-allemand Marketing, presse, commercial, médical, économie www.frallemance.de Mme Elena Christea c/o Pfarrbüro St. Paul Platz 10 80336 München Mobile : 0175 76 02 652 Uebersezter.cristea@gmx.de Traduction/interprétariat : allemand-français-anglais-italien-roumain Mme Sandra Brandstetter Draxlbergstraße 7 83233 Bernau am Chiemsee 63 / 67
Phone : 0805 19657886 Mobile : 015151440934 info@lafranceetvous.de Interprètes Mme Catherine Icard Perlacher Strasse 18 81539 München téléphone : (089) 692 36 82 télécopieur : (089) 692 64 38 Français allemand italien Mme Charlotte Ronsiek Schumannstrasse 12 81679 München (Bogenhausen) téléphone : (089) 470 92 33 télécopieur : (089) 470 92 34 www.ronsiek.de Technique, juridique, documents officiels Mme Sevim YILDIZ 64 / 67
Adolf Kolping strasse 1 80336 MÜNCHEN tél. 54 88 17 15 télécopieur : 0180 50 52 54 069230 sevim.yildiz@web.de Allemand-français et espagnol Mme Isabel Schmidt Leonrodstrasse 16 80634 München téléphone : (089) 168 48 49 télécopieur : (089) 168 48 84 www.isabelschmidt.de Economie, Droit, brevets, documents, agriculture Mme Susanne Hofmann Gartenstr. 24a D 91369 Wiesenthau Tél : +49 9191 735388 Fax : +49 9191 735390 www.fradiomas.com Interpréte, également français et espagnol 65 / 67
Mme Dominique Kirmer Feldmeierbogen 32 D- 81425 München Tél : +49 (0)89 8634140 dominique.kirmer@t-online.de www.kirmer.de Technique, économie, publicité, médias, cinéma, histoire de l art, etc. Mme Uta Naleppa-Clausen Grünreuther Strasse 56 90482 Nürnberg téléphone : (0911) 50 35 89 télécopieur : (0911) 50 35 51 Uta.Clausen@web.de www.clausen-übersetzungen.de Interprète et rraductrice diplômée, membre du BDÜ et VbDÜ Droit, assurances, économie, commerce, énergies renouvelables, médecine, documents officiels Mme Ingrid Körber Interprète de conférence (aiic, VKD) et traductrice (BDÜ) Rotbuchenstr. 11 81547 München Tel. +49 89 62001451 66 / 67
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) La Gazette de Berlin Fax +49 89 62001452 ingrid.koerber@aiic.net 67 / 67