Journées Européennes des Métiers d Art 5/6/7 avril 2013

Dossier de presse 7 mars 2013 Journées Européennes des Métiers d Art 5/6/7 avril 2013 2 e édition à Genève Dossier à télécharger sur : www.ville-geneve.ch/medias 1

Sommaire Editos 3 Visites guidées et animations Bibliothèque de Genève 5 Comédie de Genève 6 Conservatoire et Jardin botaniques 7 Grand Théâtre de Genève 8 Musée Ariana 9 Musée d art et d histoire 10 Musée d ethnographie de Genève 11 Muséum d histoire naturelle 12 Théâtre Am Stram Gram 13 Théâtre de Carouge 14 Théâtre des Marionnettes 15 Exposition L envers du décor 16 Informations pratiques et inscriptions 17 Organisation 18 Contact presse 19

Editos Qui n a pas rêvé un jour de pénétrer sur la pointe des pieds dans les coulisses d un théâtre, d aller jeter un oeil curieux dans les ateliers d un musée? Les Journées européennes des métiers d art offrent une occasion unique de découvrir ce qu il se passe derrière le lourd rideau de velours rouge, derrière les vitrines éclatantes des salles d exposition. Le 30 mars 2012, la première édition de ces Journées avait permis au public de découvrir les ateliers du Grand Théâtre de Genève pour une présentation des artisans qui s activent dans l ombre afin d assurer la bonne marche des spectacles : tapissiers, costumiers, menuisiers, perruquiers autant de savoir-faire dévoilés et expliqués. Cette année, ce ne sont pas moins de onze institutions qui ouvriront leurs portes pendant trois jours afin de pousser dans la lumière toutes les professions créatrices qui rendent possible la magie du spectacle et participent à alimenter et conserver notre patrimoine collectif. Une manière également de faire sortir la culture de ses murs institutionnels et de créer des rencontres. Je me réjouis cette année de pouvoir continuer à sensibiliser le public genevois à l importance et à la richesse de toutes ces professions, dont les compétences sont indispensables au bon fonctionnement des institutions. Sans ces artisans passionnés, la bonne marche des représentations et des expositions serait tout simplement impossible. Pour cette 2 e édition des Journées européennes des métiers d art, les curieuses et curieux, jeunes et moins jeunes, pourront se pencher par-dessus l épaule de celles et ceux qui s affairent sans relâche en coulisses : conservateurs, restaurateurs, cintriers, serruriers, taxidermistes, machinistes, préparateurs d herbier, la liste est longue. Rendez-vous est pris pour clore les vacances de Pâques, du 5 au 7 avril, pour une plongée à la rencontre de métiers atypiques et fascinants. Sami Kanaan, Conseiller administratif de la Ville de Genève, en charge de la culture et du sport 3

Voilà trois ans, la Manufacture Vacheron Constantin s est engagée aux côtés de l Institut National des Métiers d Art à Paris pour lancer les Journées Européennes des Métiers d Art. Un engagement qui trouve une résonance toute particulière dans notre Maison pour laquelle sauvegarder et promouvoir les savoir-faire d excellence est une véritable responsabilité compte-tenu de notre héritage et de la nécessité de transmettre celui-ci de génération en génération. Cette aventure nous la soutenons de manière pérenne et avons initié son développement en Italie avec la Fondazione Cologni dei Mestieri d Arte, en Angleterre en association avec Walpole et bien entendu en Suisse, à Genève où Sami Kanaan a eu à coeur d accueillir ce bel événement. Entre la Cité de Calvin, les Métiers d Art et la Maison Vacheron Constantin, les siècles ont tissé des liens immuables dont jaillit aujourd hui un nouvel élan. La réputation de Genève en matière d artisanat d art remonte au 12 e siècle. Très tôt le rayonnement de ses orfèvres dépasse les frontières auquel s ajoute au 16 e siècle celui des horlogers qui tout en conservant la vocation ornementale de la cité s exprimeront par des techniques comme la peinture miniature en émail Grand Feu. L artisanat d art connaîtra une évolution décisive avec le tourbillon d émancipation du Siècle des Lumières, qui verra naître Vacheron Constantin en 1755. Depuis lors, les Métiers d Art font partie des gènes de la Manufacture, au même titre qu ils appartiennent à l histoire de la Haute Horlogerie genevoise. Pour pouvoir être appréciées à leur juste valeur, ces pièces d exception doivent faire l objet d un travail pédagogique de présentation et d explication. Et c est dans cette optique que nous sommes engagés pour le développement des Journées Européennes des Métiers d Art à Genève. Ces journées constituent pour le public une occasion unique de rencontrer les artisans et d écouter une histoire qui se livre autant par le geste que par la parole. Ce voyage initiatique, à la source même de la création, suscitera, nous l espérons, de nombreuses vocations. Ici à Genève, le temps plus qu ailleurs est source d inspiration. Juan-Carlos Torres, Directeur Général de Vacheron Constantin

Bibliothèque de Genève La Bibliothèque de Genève (BGE) est l une des plus anciennes bibliothèques européennes. Elle assure la conservation et la transmission des connaissances à travers le temps, des documents les plus anciens aux plus récents, du papyrus au numérique. Riche de ses trésors constitués depuis près de 500 ans, la BGE communique, conserve, restaure, expose et développe un patrimoine parfois unique au monde. Véritable lieu de vie au cœur de la ville, la BGE est un outil contemporain au service de la collectivité. Restaurer, relier, conserver La BGE pointe ses projecteurs sur deux métiers de l ombre et propose une visite qui vous emmènera à la rencontre de ces activités méconnues. Conservateur-restaurateur de reliures et documents graphiques : La restauration est l action de remise en état de conservation d une pièce afin de stopper sa dégradation. Il s agit de faire perdurer l état historique de l objet culturel pour qu il poursuive sa traversée du temps en le consolidant dans un état fonctionnel. Le but de la restauration est aussi d éviter les dégradations ultérieures. De plus, le restaurateur est parfois chargé de créer autour des objets l environnement idéal à leur conservation (lumière, température, taux d humidité, etc.) Chargé de conservation préventive, aide-relieur : Alors que la restauration s intéresse au bien culturel comme objet unique et précieux, la conservation préventive peut s appliquer aussi bien à l objet qu à des ensembles plus vastes : collections de livres, fonds d archives en se préoccupant de leur environnement. La conservation a donc pour objectif de retarder le phénomène de vieillissement des objets et d empêcher leur détérioration qui peut intervenir sous l effet de facteurs internes ou externes. Le chargé de conservation et les aide-relieurs à la BGE créeront ou maintiendront des conditions favorables à la conservation à tous points de vue : reliure, équipement du livre, étiquetage, sécurité, conditionnement. 16 personnes maximum par visite, sur inscription Vendredi 5 avril, 9h ; 10h30 ; 13h30 ; 15h Samedi 6 avril, 9h ; 10h30 ; 13h30 ; 15h Durée : 1h30 Bibliothèque de Genève Promenade des Bastions 1204 Genève 5

Comédie de Genève Inaugurée en janvier 1913, la Comédie de Genève est la première institution genevoise consacrée à l art dramatique. Théâtre de création, elle ouvre sa programmation aux auteurs ou metteurs en scène genevois et suisses romands. Également lieu de diffusion, elle accueille sur son plateau les spectacles de grands noms de la scène européenne et internationale. En marge des spectacles programmés, elle propose des cycles de conférences, concerts, débats, tout au long de la saison. Fabrique de théâtre À l occasion des Journées Européennes des Métiers d Art, deux films qui mettent en lumière le monde des coulisses seront diffusés à la Comédie. «Les Coulisses d une création» réalisé par TOTEMsa en 2006 suit toutes les étapes de la création du «Méphisto», mis en scène par Anne Bisang. Réalisé en 2012 par Marie-CatherineTheiler et Anne Durand, le film «Cintrier» donne à voir l un des métiers les plus méconnus du théâtre. Une visite de la Comédie est également prévue, elle emmènera le public jusque dans ses coulisses et dévoilera l envers du décor : la machinerie, les cintres, les dessous de scène, le plateau, les ateliers, les loges des artistes... Et pour cette visite, qui mieux que Babar, cintriermachiniste à la Comédie depuis 40 ans, pour nous guider dans les dédales de ce théâtre centenaire? 12 personnes maximum par visite, sur inscription Samedi 6 avril, visite : 10h-12h films : 10h-16h dans le studio Claude Stratz (entrée libre) Dimanche 7 avril, visites : 10h-12h ; 14h-16h films : 10h-16h dans le studio Claude Stratz (entrée libre) La Comédie de Genève Boulevard des Philosophes 6 1205 Genève

Conservatoire et Jardin botaniques L esprit naturaliste qui régnait à Genève au 19 e siècle permit à A.-P. de Candolle de fonder le premier grand jardin botanique genevois, les Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève. Notre institution accomplit ses missions d exploration, de conservation, de recherche, d enseignement et de protection de la diversité végétale, sans cesser d enrichir des collections qui lui confèrent une des premières places au monde parmi les instituts botaniques. À la rencontre des préparateurs d herbier Les herbiers comptent parmi les dix plus importantes collections au monde. Même si la recherche évolue, les échantillons se préparent toujours selon des méthodes ancestrales : récolter les spécimens végétaux et les sécher. Avant d être incorporés à la collection, ils doivent être fixés de manière permanente sur une double feuille de papier fort. C est le travail des préparateurs d herbier. L activité proposée vous permettra de découvrir la collection et de voir le travail des préparateurs. Elle se clôturera par la visite de l exposition «Palmes aux herbiers» qui vous fera découvrir le monde fascinant des palmiers, à travers nos collections d herbier. 15 personnes maximum par visite Vendredi 5 avril, 14h ; 15h Samedi 6 avril, 14h ; 15h ; 16h Durée : 1h - 1h30 Conservatoire et Jardin botaniques Ch. de l Impératrice 1 1292 Chambésy - Genève 7

Grand Théâtre de Genève Le Grand Théâtre de Genève impose sa stature sur la Place Neuve depuis 1879. Cette institution est la plus grande structure de production de Suisse romande. Elle offre chaque année une saison d opéras, de ballets et de récitals de niveau international. Et puisqu une grande maison ne peut fonctionner aujourd hui sans être capable de confectionner elle-même chaque élément de ses productions, le Grand Théâtre abrite également ses propres ateliers qui se divisent en trois secteurs principaux : décors, costumes et accessoires. Les ateliers techniques du Grand Théâtre Les départements techniques du Grand Théâtre sont comme les poumons du corps humain, sans leurs compétences et leurs outils, il ne pourrait y avoir tous les costumes, décors, accessoires nécessaires aux productions. Au fil de la visite des ateliers, vous aurez l occasion de découvrir tous les métiers qui vivent et vibrent dans l ombre des coulisses. Au gré des dédales de couloirs, le département «menuiserie-décor» qui regroupe les serruriers, les peintres décorateurs. Le département «accessoires» avec les tapissiers-accessoiristes. Ou encore le département «costumes» et ses couturières et tailleurs, la décoration de costumes, le cuir et les chaussures, ainsi que les perruquiers. 10 personnes maximum par visite Vendredi 5 avril, de 9h à 16h en continu Samedi 6 avril, de 9h à 16h en continu Départ toutes les 20 minutes Durée : 1h20 Ateliers du Grand Théâtre de Genève Avenue Sainte-Clotilde 8 1205 Genève

Musée Ariana Dans son écrin de verdure, l architecture fastueuse du Musée Ariana offre une expérience hors du commun à ses visiteurs. Le musée suisse de la céramique et du verre, dont les collections illustrent douze siècles de culture céramique, propose un voyage du Moyen-Âge à la création contemporaine, en Europe, au Proche-Orient et en Extrême-Orient. La richesse de ses collections, leur valeur scientifique et son cadre en font un musée unique en Suisse. L Ariana compte parmi les grands musées européens spécialisés dans les arts du feu. Un objet, cinq métiers! Le musée vous invite à partager la vie de deux objets de céramique, à travers le regard de spécialistes. De leur entrée dans les collections à leur présentation au public, les oeuvres traversent de nombreux univers professionnels. Vous y découvrirez les particularités des métiers liés à la gestion des collections, à la restauration de céramique, à la technique d exposition, à la médiation culturelle et à la sécurité. Au fil de votre visite, vous rencontrerez la conservatrice ou une collaboratrice scientifique, une conservatrice-restauratrice, le décorateur et technicien de collections, les médiatrices culturelles et les agents de sécurité et surveillance. Les espaces publics aussi bien que les coulisses du musée seront dévoilés. 25 personnes maximum par visite Samedi 6 avril, 10h30 atelier A (objet ancien) 14h00 atelier B (objet contemporain) Dimanche 7 avril, 10h30 atelier B (objet contemporain) 14h00 atelier A (objet ancien) Durée : 1h30 Musée Ariana Avenue de la Paix 10 1202 Genève 9

Musée d art et d histoire Inauguré en 1910, le Musée d art et d histoire figure parmi les musées suisses aux collections les plus variées. Peintures, sculptures, dessins, objets historiques, autant de témoignages qui dévoilent la multiplicité des aspects liés à l évolution de l art et de la vie quotidienne sur plusieurs millénaires. Par sa nature pluridisciplinaire, le Musée d art et d histoire invite ses visiteurs à un voyage dans le temps au coeur des techniques et des matériaux ; au coeur des métiers d art, tout simplement. Une plongée en profondeur Le Musée d art et d histoire propose différentes visites et démonstrations réparties sur trois jours, afin d explorer les coulisses du lieu. Le vendredi 5 avril, le public aura l occasion d assister à une visite des ateliers de restauration du musée : peinture, bois, objets archéologiques et métal. Le samedi 6 avril, vous serez initiés à l art de la lutherie. Dimanche 7 avril, découverte de la salle dédiée à l art nouveau art déco. Deux visites commentées (à 14h et à 16h) et des démonstrations de dorure seront également proposées ce jour-là. 25 personnes maximum pour les visites commentées, 12 personnes maximum pour la visite des ateliers de restauration Vendredi 5 avril, 10h ; 11h ; 15h ; 16h Visite des ateliers de restauration du musée (bvd Jaques-Dalcroze 11) (sur inscription) Samedi 6 avril, 14h ; 15h30 L art du luthier par Maurice Ottiger (démonstration) Dimanche 7 avril 14h Les métiers d art à la Belle époque par Estelle Fallet (visite commentée sur inscription) 14h ; 15h30 Démonstration de dorure par Valentine Greco 16h Jean Albert Duvoisin : un orfèvre genevois, par Gaël Bonzon (visite commentée sur inscription) s Musée d art et d histoire Rue Charles Galland 2 1206 Genève Ateliers de restauration Boulevard Jaques-Dalcroze 11 1205 Genève

Musée d ethnographie de Genève Lieu de réflexion sur les sociétés humaines, le Musée d ethnographie de Genève (MEG) offre une variété de lectures anthropologiques des phénomènes sociaux et culturels qui traversent le monde actuel. Le musée est aujourd hui fermé pour cause de travaux de rénovation et d agrandissement, et ce jusqu en 2014. Ses bureaux et ateliers ont provisoirement été installés sur le site des Ports-Francs, c est là que le personnel du MEG travaille à la gestion des collections et aux expositions de réouverture. La vie secrète des objets du MEG À l occasion des Journées Européennes des Métiers de l Art, le MEG vous invite dans ses ateliers de conservation et de restauration pour échanger avec nos spécialistes et découvrir la vie des objets avant et après les expositions : les règles d or de la manipulation, les traitements, l outillage, ainsi que le rôle de la conservation préventive. La visite se déroulera en compagnie d Isabel Garcia-Gomez, responsable de l atelier conservation-restauration, de Lucie Monot, conservatrice-restauratrice et de Kilian Anheuser, responsable de la conservation préventive. 16 personnes maximum par visite, conseillé dès 8 ans. Vendredi 5 avril, 10h30 ; 14h Durée : 1h environ Ateliers du MEG, Ports-Francs Route du Grand-Lancy 2 1227 Acacias Point de rencontre : devant la Poste de Genève La Praille, rte du Grand-Lancy 6A 11

Muséum d histoire naturelle Avec plus de 200 000 visiteurs par an, le Muséum de la Ville de Genève est le plus grand musée d histoire naturelle de Suisse. Parmi ses missions, figurent en bonne place la mise en valeur et la protection de ses collections, la recherche scientifique, ainsi que la diffusion du savoir. Le Muséum est un monde à lui tout seul : des professionnels d horizons divers représentent plus de 20 métiers et savoir-faire différents. Ils assurent la bonne marche de l institution. Un travail d équipe Le Muséum proposera au public un tour d horizon de quatre métiers différents. La taxidermie, qui fait appel à la fois à des savoir-faire techniques et artistiques, mais également à de bonnes connaissances anatomiques et biologiques. La muséographie dont l art est de mettre en scène les animaux, fossiles, minéraux et autres roches dans les expositions. L atelier de muséographie s occupe également de la signalétique à l intérieur de l institution. L analyse et l imagerie scientifiques, dont le laboratoire est équipé de dispositifs qui permettent d analyser la matière biologique et minérale dans le domaine de l infiniment petit et fournissent aux scientifiques des données très pointues. Et enfin le service audio-visuel (photo, imagerie 3D, vidéo) qui réalise des photos pour les expositions ou des présentations 3D des espaces muséographiques. 20 personnes maximum par visite Vendredi 5 avril, 10h30 ; 14h Samedi 6 avril, 10h30 ; 14h Dimanche 7 avril, 10h30 ; 14h Durée : 1h30 environ Muséum d histoire naturelle Route de Malagnou 1 1208 Genève

Théâtre Am Stram Gram Lieu pluridisciplinaire dirigé par l écrivain de théâtre Fabrice Melquiot, le Théâtre Am Stram Gram s adresse à tous les publics, dès le plus jeune âge. Proche de son public, Am Stram Gram défend une création ouverte à tous les arts et tous les artistes. Son manifeste : un théâtre qui n écarte personne et qui soit une maison pour tous. L enfance y est, pour l équipe qui l anime et pour les artistes qui s y produisent, un enjeu artistique, culturel et politique majeur. Le métier de machiniste L équipe d Am Stram Gram accueillera le public pour une visite du théâtre autour du métier de machiniste, dont le travail habituellement invisible au public est indispensable pour permettre aux spectacles de voir le jour. Au programme : rencontre avec le directeur technique du théâtre, démonstration d un jeu d orgues et discussion autour de la création lumière au théâtre, lecture par un comédien, présentation des conditions d accueil d un spectacle. Le visiteur pourra également assister à des répétitions en cours (vendredi et samedi), et explorera le théâtre, de la salle des costumes aux coulisses et dessous de scène. L occasion aussi de découvrir l exposition de l artiste Catherine Ikam, considérée comme une pionnière dans le domaine des nouvelles technologies. 35 personnes maximum par visite, conseillé dès 7 ans. Vendredi 5 avril, 17h Samedi 6 avril, 17h Dimanche 7 avril, 11h Durée : 50 min environ Théâtre Am Stram Gram Route de Frontenex 56 1207 Genève 13

Théâtre de Carouge Le Théâtre de Carouge-Atelier de Genève (TCAG) a été fondé par une équipe de comédiens rassemblés autour de François Simon, comédien, metteur en scène et fils de Michel Simon durant l été 1957. D abord itinérant, le théâtre s installe définitivement dans ses murs en 1972. En un demi-siècle d existence, le Théâtre de Carouge a, de découvertes en relectures, présenté près de 300 nouvelles productions. C est aujourd hui une institution incontournable du paysage culturel romand et francophone. De la poudre aux yeux Venez faire une immersion au TCAG, à quelques jours de la première de «La poudre aux yeux» d Eugène Labiche, une pièce mise en scène par David Bauhofer. Une occasion unique de voir les divers corps de métiers qui travaillent à la création d un spectacle en action. Les artisans de la lumière penchés sur leurs derniers réglages, les techniciens, sur le plateau, qui peaufinent le décor, la costumière et les couturières qui s affairent dans l ombre. En bref, de faire connaissance avec toute une partie immergée du monde théâtral qui participe à la réussite d un spectacle. Les visites seront commentées par Jean Liermier, directeur du Théâtre de Carouge-Atelier de Genève. C est lui qui vous livrera tous les petits secrets de ces métiers d art qui font la magie du théâtre. 15 personnes maximum par visite Vendredi 5 avril, 9h ; 10h ; 11h Samedi 6 avril, 10h ; 11h Durée : 45 min Théâtre de Carouge Rue Ancienne 39 1227 Carouge

Théâtre des Marionnettes Le Théâtre des Marionnettes de Genève (TMG) est un lieu de création et d accueil entièrement consacré aux arts de la marionnette. Si sa création, qui remonte à 1929, en fait le plus ancien théâtre de marionnettes de Suisse, il est actuellement tant par la dynamique de ses productions que par l ampleur de sa fréquentation l un des lieux européens majeurs de cette discipline. Autant fréquenté par les adultes que par les enfants, il fait intervenir des créateurs de disciplines aussi diverses que variées : comédiens, musiciens, mais aussi plasticiens, peintres et sculpteurs. Vous avez dit marionnettes? Avant de briller sous le feu des projecteurs et de prendre vie sous les doigts des manipulateurs, les personnages des spectacles vivent une longue genèse. Les créateurs (concepteurs et constructeurs à la fois) vous recevront dans le petit atelier du TMG et vous feront partager l itinéraire qui va de l idée d un personnage à sa réalisation. Ils vous feront découvrir la diversité des techniques (marionnettes à fils, à gaine, sur table...), la diversité des matériaux et leur mise en oeuvre (de la sculpture du bois au moulage des résines de synthèse). Vous aurez l occasion de voir de près les systèmes d assemblage qui créeront l illusion du mouvement, ainsi les trucs et autres secrets de coulisses. Animateurs : Pierre Monnerat et Christophe Kiss. 8 personnes maximum par animation Samedi 6 avril, 10h30 ; 14h30 ; 16h30 Dimanche 7 avril, 10h30 ; 14h30 ; 16h30 Durée : 1h Théâtre des Marionnettes Rue Rodo 3 1205 Genève Entrée des artistes (sonner) / Accueil 5 minutes avant l horaire (pas d accès possible au delà de l horaire du début de visite / pas d entrée par la salle des spectacles) 15

Exposition L envers du décor Le soutien de la Manufacture horlogère Vacheron Constantin a permis la création d une exposition, «L envers du décor» en plein coeur du Musée d art et d histoire (MAH) dans une salle accueillant une oeuvre monumentale de Tinguely. Cette exposition qui propose également des démonstrations, constitue un lieu de rassemblement de la manifestation et satisfera la curiosité des amateurs de savoir-faire d exception. Découvrir l envers du décor Durant les trois jours de la manifestation, le public aura la possibilité de rencontrer des artisans et de découvrir une sélection d objets singuliers, réalisés avec passion. Également dans ce lieu, des démonstrations : Vacheron Constantin proposera d y rencontrer un de ses maîtres horlogers, le MAH fera découvrir le métier d émailleuse, et le musée Ariana dévoilera quelques-uns des secrets du métier de céramiste. Les curieux pourront enfin admirer la reconstitution d un atelier de cabinotiers du 18 e siècle installé par la célèbre Maison horlogère genevoise. Visite libre Vendredi 5 avril, 11h-18h Samedi 6 avril, 11h-18h Dimanche 7 avril, 11h-18h Musée d art et d histoire Rue Charles-Galland 2 1206 Genève

Informations pratiques et inscriptions Manifestation gratuite www.journeesdesmetiersdart.ch Inscriptions dès le 11 mars 2013 jusqu au 5 avril à 12h (dans la limite des places disponibles) par courriel : journeesdesmetiersdart@ville-ge.ch par téléphone : + 41 (0)22.418.35.20 au point d information (lu-ve 9h-12h et 13h-18h) : Maison des arts du Grütli (rez-de-chaussée) Rue du Général-Dufour 16 1204 Genève Programme sous réserve de modifications 17

Organisation Ville de Genève, Département de la culture et du sport Elvita Alvarez Route de Malagnou 19 1208 Genève T +41 (0)22 418 65 00 En collaboration avec les institutions culturelles : Bibliothèque de Genève Comédie de Genève Conservatoire et Jardin botaniques Grand Théâtre de Genève Musée Ariana Musée d art et d histoire Musée d ethnographie de Genève Muséum d histoire naturelle Théâtre Am Stram Gram Théâtre de Carouge Théâtre des Marionnettes Avec le soutien de la Manufacture horlogère Vacheron Constantin

Contact presse Ville de Genève, Département de la culture et du sport Elvita Alvarez Route de Malagnou 19 1208 Genève T +41 (0)22 418 65 00 E-mail : elvita.alvarez@ville-ge.ch Dossier à télécharger sur : www.ville-geneve.ch/medias Photos disponibles sur demande : carole.maystre@ville-ge.ch 19