Fiche technique PATRICK BRUEL : Élie Paroles : Patrick Bruel Musique : David Moreau (1999) Niveau conseillé : Spirale 4 Thèmes : la famille, la transmission de la culture, le temps quie passe, la tendresse. Objectifs : travailler le thème de la transmission de la culture et de la mémoire familiale à travers la chanson. Revoir l emploi du passé composé et l imparfait. Notes culturelles La chanson Élie, tirée de son album «Juste avant» rend hommage à son grand-père. Elle met en scène un aïeul, Élie, parlant à un nouveau-né, devant toute la famille, et lui transmettant tous ses souvenirs et ses espoirs. Biographie de Patrick Bruel Site oficiel : http://www.patrickbruel.com/ Auteur compositeur interprète, acteur et joueur professionnel de poker français. Né en 1959 à Tlemcem en Algérie française dans une famille d enseignants d origine juive. Après l indépendance de l Algérie, il s installe avec sa famille dans la région parisienne. Très vite, il mène de front sa carrière d acteur avec celle de chanteur. En 1978, il commence sa carrière au cinéma dans le ilm «Le coup de Sirocco» d Alexandre Acardy, qui parle des «pieds-noirs» d Algérie. En 1984, il obtient son premier grand succès avec la chanson «Marre de cette nana-là» qui fait de lui une vedette. En 1989, son deuxième album «Alors regarde» fait de lui une star et lance la «Bruelmania» qui va marquer le début des années 90. Le chanteur devient l idole des jeunes illes. En 1992, il remporte la Victoire de la musique du meilleur interprète masculin. Sa carrière d acteur semble prendre le dessus, puis en 2002, il rencontre à nouveau un succès extraordinaire avec son album «Entre deux» composé de titres «classiques» de la chanson française qu il interprète avec d autres chanteurs très connus comme Charles Aznavour, Jean- Jacques Goldman, Johnny Halliday, Francis Cabrel, Zazie, Alain Souchon C est aussi un chanteur et acteur engagé, contre le racisme d abord, puis contre toutes les formes d injustice. En janvier 2005, à son initiative, une soixantaine d artistes enregistrent le single «Et puis la terre» au proit des sinistrés du tsunami du 26 décembre 2004 en Asie. Ses derniers ilms 2004 : El Lobo avec Eduardo Noriega (Miguel Courtois) 2006 : L ivresse du pouvoir (Claude Chabrol) 2006 : Ô Jérusalem (Élie Chouraqui) 2007 : Un secret (Claude Miller) 2009 : Le code a changé (Danièle Thompson) 2010 : Comme les cinq doigts de la main (Alexandre Arcady) 30
Fiche élève PATRICK BRUEL : Élie I- Avant l écoute. 1. Premières hypothèses. À partir du titre et de la photo du chanteur, imagine le type de chanson que tu vas entendre : une chanson d amour? Une chanson à texte? du rock? du rap? de la techno? autre? 2. Recherche d informations. a) Élie, c est un prénom de quelle origine? Lis ces informations concernant le prénom Élie. Élie, dont le nom en hébreu signiie à peu près le vrai Dieu est un prophète important de l histoire sainte, pour les Juifs et pour tous ceux qui reconnaissent la Bible juive comme un livre sacré : catholiques, musulmans, orthodoxes, protestants... Cela explique la diffusion d Élie dans de très nombreux pays, en Europe, en Afrique, en Amérique et en Asie Mineure et, bien entendu, en Israël et dans toute la diaspora juive. C est un prénom sérieux qui ne dépend pas de la mode. Statistiques du prénom ÉLIE : Âge moyen des personnes portant le prénom ÉLIE : 70 ans Pic du siècle du prénom ÉLIE : 1920 ÉLIE est un prénom : Ancien Tendance du prénom ÉLIE : En hausse ÉLIE est un prénom : Courant b) Relis ces informations à la biographie ci-dessous : Patrick Bruel Auteur compositeur interprète, acteur et joueur professionnel de poker français. Né en 1959 à Tlemcem en Algérie française dans une famille d enseignants d origine juive. Après l indépendance de l Algérie, il s installe avec sa famille dans la région parisienne. Très vite, il mène de front sa carrière d acteur avec celle de chanteur. En 1989, son deuxième album «Alors regarde» fait de lui une star et lance la «Bruelmania» qui va marquer le début des années 90. Le chanteur devient l idole des jeunes illes. En 1992, il remporte la Victoire de la musique du meilleur interprète masculin. 31
Fiche élève Sa carrière d acteur semble prendre le dessus, puis en 2002, il rencontre à nouveau un succès extraordinaire avec son album «Entre deux» composé de titres «classiques» de la chanson française qu il interprète avec d autres chanteurs très connus comme Charles Aznavour, Jean-Jacques Goldman, Johnny Halliday, Francis Cabrel, Zazie, Alain Souchon C est aussi un chanteur et acteur engagé, contre le racisme d abord, puis contre toutes les formes d injustice. En janvier 2005, à son initiative, une soixantaine d artistes enregistrent le single «Et puis la terre» au proit des sinistrés du tsunami du 26 décembre 2004 en Asie. c) Émets des hypothèse en complétant les phrases : Si le chanteur est d origine juive et le prénom Élie aussi, peut-être que la chanson parle de. Si Élie est un prénom courant chez les personnes âgées de 70 ans, la chanson parle de. II- Pendant l écoute. 1. Écoute la chanson sans le texte et réponds aux questions : a) Première écoute : Qui est qui? Prends des notes. - Dans la chanson, le chanteur s adresse à quelqu un (tu, toi).. Qui est ce «tu»? - Il parle aussi de quelqu un, «il»: qui est-ce «il»? - Il parle enin d une femme Céline Qui est-elle? b) Deuxième écoute : Qu est-ce qu ils font? Prends des notes. - Que fait Elie? Que fait le bébé? - Que font les autres «personnes» qui apparaissent? 32
Fiche élève 2. Avec les paroles. Elie Il t a regardé Puis il m a souri Depuis si longtemps Il n avait rien dit Y avait presque un siècle Qui vous séparait Le long de sa joue Une larme coulait Il t a pris au bout de ses bras Dans un éclat de rire Toi, bébé, tu as pris son doigt Comme pour le retenir Puis il t a parlé De cette vie passée Il t a raconté La tienne qui commençait Toutes tes colères Toutes tes peines, tes joies Tes plus belles guerres Celles que l on ne gagne pas Et puis ses yeux se sont posés Doucement sur chacun, Et chacun de nous y lisait Quelques mots pour demain Vivre pour pouvoir revivre C est là ton seul devoir Celui de dire pour rester libre, Celui de ta mémoire ****************************************************** Retrouvez la suite des paroles sur Internet. 33
Fiche élève a) Souligne les verbes au passé composé. Retrouve les actions d Elie et du bébé? b) Entoure les verbes à l imparfait: quelles informations donnent-ils en plus sur la situation? - des explications : - des détails de la scène, comme une photo : c) Écoute maintenant la chanson avec le texte sous les yeux. Tu comprends tout? 3. Expression écrite ou orale. Tes grands-parents sont-ils importants dans ta vie? Trouves-tu qu ils t ont transmis quelque chose d important? 34