Mode autonome... 2 Description... 2 Matériel requis... 2 Sélection des fichiers... 3 Lancement de l'impression... 3 Impression automatique... 4 Touches de fonction additionnelles... 4 Types des champs variables... 5 Exemple de programmation... 5 Liaison Ethernet... 7 Matériel requis...7 Spécifications...7 Réglage des paramètres IP...8 Transmission par Interface Raw Socket...9 Transmission par Serveur LPD...10 Accès carte CF / Disk-Ram par serveur FTP...10 Problèmes de communication...12 Index...13
2 Le mode autonome consiste à utiliser l'imprimante sans avoir besoin de la connecter à un système (PC ou autre). Pour cela les données à imprimer sont stockées sur une carte mémoire (de type compact flash) et peuvent être appelées soit par l'intermédiaire des touches de l'afficheur soit par un clavier connecté à la machine. Des données variables peuvent être renseignées au moment de l'impression par l'intermédiaire des touches de l'afficheur ou d'un clavier externe. Le mode autonome est accessible à tout instant à partir du mode imprimante quelque soit l'état de la machine (mode online, offline, erreur, menu de paramétrage). Il est facile d'imaginer deux consoles séparées et de passer de l'une à l'autre par la combinaison de touches Online+Esc. Console "mode imprimante" Mode Online Console "mode autonome" Online Sélection étiquettes Mode offline + Saisie des variables Messages d'erreur Esc Saisie quantité à imprimer Paramétrage Lancement impression Bascule vers erreurs Tab. 1: Liste des fonctions suivant le mode sélectionné Possibilités Liste des possibilités en mode autonome: Impression sans connexion avec un système Entrée des données à imprimer par les touches de l'afficheur ou par un clavier externe Sélection d'une étiquette stockée sur la carte mémoire Saisie des données variables Mise à jour programme En mode autonome, le matériel suivant est requis : Une imprimante de type 64-xx, ALX 92x, DPM-x, PEM-x, AP 5.4 ou AP 7.t. Les machines de type 64-xx, ALX 92x, DPM-x et PEM-x doivent être équipées de la carte CPU A2292 (Ethernet) ou A2293 ainsi que de la version de programme 3.30 minimum!
3 Les machines de type AP 4.4 ne peuvent pas utiliser le mode autonome! Une carte mémoire de type compact flash 32, 64 ou 128 Mb Un PC ou PC portable avec lecteur de carte compact flash Une carte option (Ref A2294) pour les 64-xx, ALX 92x, DPM-x et PEM-x pour connecter un clavier PC. Les machines de type AP 5.4 ou AP 7.t ont en standard un connecteur de type PS/2 pour brancher un clavier PC! Clavier PC (option) pour sélectionner et saisir les données à imprimer plutôt que d'utiliser les touches de l'afficheur de la machine. Type de clavier Référence Clavier PS/2 avec pavé numérique, Qwerty allemand A4056 Clavier PS/2 avec pavé numérique, Qwerty anglais Pavé numérique A4054 A4219 Clavier PS/2 avec pavé numérique, Azerty français Tab. 2: Liste des types de claviers référencés Compatibilité: la plupart des claviers PC, de type AT, ainsi que les pavés numériques, munis d'un connecteur PS/2, peuvent être utilisés. La sélection des étiquettes à imprimer (fichiers en.for) ou des versions de programme (fichiers en.s3b) ne peut se faire que s"ils sont contenus dans le répertoire \FORMATS de la carte CF. Pour les sélectionner, utilisez les touches suivantes: Touche imprimante Touche clavier Fonction Feed Fichier précédent Cut (Apply) Fichier suivant Online Entrée Validation Esc Echap (Esc) Annulation Tab. 3: Touches utilisées pour la sélection des fichiers Touche imprimante Touche clavier Fonction Feed Fichier précédent Cut (Apply) Fichier suivant
4 Online Entrée Validation Esc Echap (Esc) Effacement/Annulation Tab. 4: Touches utilisées pour la saisie des variables Si un fichier étiquette portant le nom "DEFAULT.FOR" et se trouvant dans le répertoire \FORMATS de la carte CF, l'impression de ce fichier se lancera automatiquement dès la mise sous tension de la machine. Si un fichier portant le nom "AUTOSTRT.FOR" se trouve sur la racine de la carte CF, il sera prioritaire pour l'impression. Avec un clavier externe connecté, l'imprimante peut fonctionner sans utiliser les touches de l'afficheur. A part les touches standards, les touches suivantes sont également disponibles: Clavier Machine Fonction pour sélection étiquette F5 / Cut (Apply) Etiquette suivante Valeur 1 Fonction pour variable numérique F7 / Feed Etiquette précédente Valeur + 1 F6 / Entrée Online Validation sélection Validation valeur passage valeur suivante F8 / Echap Prog (Esc) Annulation Ctrl + Ins Online + Esc Bascule mode autonome / mode imprimante Tab. 5: Touches de fonction sur machine et clavier 2 x Online: validation et passage étape suivante Touche Backspace Ctrl + Ctrl + Fin Fonction Efface caractère précédent Déplacement curseur vers la gauche Déplacement curseur vers la droite Retour liste première étiquette Vers liste dernière étiquette Tab. 6: Touches de contrôle sur clavier
5 Les variables s'appliquent aux types de champ suivants: Champ texte Champ compteur Champ code-barre Ces champs peuvent être créés à travers les commandes EasyPlug suivantes: YT, YN, YB, IDM, PDF, MXC, CBF, YC, YS, YG. Pour plus d'informations, consultez la section "Commandes EasyPlug".! Fichier Créer deux fichiers étiquette avec le contenu décrit ci-dessous. Utilisez les fonctions "Copier/Coller" d'acrobat Reader et de votre éditeur de texte (Bloc-notes par exemple). Etiquette "Test.for" #!A1#IMN100/60#ER #J40#T5#YT107/0///Test #J30#T5#YN100/0/60///Mode autonome #Q5/ Tab.7: Exemple de programmation sans variable Etiquette "Avery.for" #!A1#IMN100/60#ER #J40#T5#YN100/0/60///$<Couleur:>,rouge #J20#T5#YT107/0///$<Article:>, #J10#T5#YT100/0/60///Texte#G #Q5/ Tab. 8: Exemple de programmation avec variables Carte flash Impression Créer un répertoire "\Formats" sur la carte mémoire. Copier les fichiers "Test.for" et "Avery.for" dans ce répertoire. Attention: l'extension des deux fichiers doit être en ".for"! Eteignez la machine. Insérez la carte mémoire dans le slot correspondant. Allumez la machine et mettez-la en mode Online. Appuyez simultanément sur Online + Prog (Ctrl + Ins avec le clavier). La première étiquette de la carte mémoire est affichée: Choix étiquette AVERY.FOR Appelez l'étiquette "TEST.FOR" par les touches Cut ou Feed.
6 Avec les machines ALX 92x, DPM-x et PEM-x, utilisez la touche Apply à la place de Cut! Validez par la touche Online. Entrez la quantité étiquettes à imprimer: Enter quantity 5 La quantité 5 apparaissant par défaut est celle qui est mémorisée dans le fichier. Pour la modifier: Appuyez sur la touche ESC pour effacer la valeur affichée. Appuyez sur la touche Feed pour augmenter la valeur (valeur maxi 9). Si Quantité = 0 ou * Quantité infinie! Appuyez sur la touche Online pour décaler le curseur vers la droite de façon à rentrer une quantité à deux chiffres. Utilisez à nouveau la touche Feed pour rentrer la valeur désirée. Validez deux fois par la touche Online. La machine démarre et imprime la quantité d'étiquettes saisie. AVERY.FOR Avec ce fichier, la séquence d'impression est différente. Une fois l'étiquette sélectionnée, l'affichage est le suivant: ONLINE 1 FILE Couleur: rouge La seconde ligne signale la présence d'une zone variable "Couleur" dont la valeur par défaut est "rouge". Sans clavier, la valeur de la variable doit être rentrée caractère par caractère en utilisant les touches Cut ou Feed (voir exemple "Test.for") pour faire défiler l'ensemble des caractères contenus dans la table ASCII. Avec un clavier vous pouvez taper directement la nouvelle valeur de la variable. ATTENTION! Vérifiez que les données saisies ne dépassent pas les limites de l'étiquette. Sinon un message d'erreur sera généré par l'imprimante! La seconde variable "Article" est affichée (sans valeur par défaut). Saisissez sa valeur puis validez. Spécifiez ensuite la quantité d'étiquettes à imprimez puis validez. La machine démarre et imprime la quantité d'étiquettes saisie.
7 Connaissances Attention: des connaissances sur les réseaux informatiques sont nécessaires! En cas de doute, faîtes appel à votre administrateur de réseau pour vous aider! Matériel Machine Matériel requis AP 4.4 Port Ethernet impossible! AP 5.4 AP 7.t Port Ethernet en standard 64-xx DPM / PEM Carte CPU Ethernet Ref A2292 ALX 92x Tab. 9: Spécifications nécessaires suivant le type de machine Logiciel 64-xx, ALX 92x, DPM-x et PEM-x : version de programme 3.30 minimum AP 5.4, AP 7.t : toutes les versions Protocole utilisé: TCP/IP Deux (AP 5.4, AP 7.t) ou 3 Dels (ALX 92x, DPM-x, PEM-x et 64-xx) situées au-dessus de la prise Ethernet RJ 45, signalent l'état du réseau. AP 5.4/AP 7.t 64-xx/ALX 92x/DPM-x/PEM-x Del jaune Del verte Del rouge Del verte Del jaune Prise RJ45 Prise RJ45 Fig. 1: Détails des prises Ethernet de l'ap 5.4/AP 7.t (gauche) et des 64/ALX/DPM/PEM (droite) Machine Del Rouge Vert Jaune AP 5.4 AP 7.t Allumée ----- Vitesse transmission maxi (100 Mbits/s) Machine connectée au réseau
8 Clignotante ----- ---- Etat du trafic sur le réseau 64-xx, ALX 92x, DPM-x, PEM-x Allumée Machine connectée au réseau Vitesse transmission maxi (100 Mbits/s) Clignotante ----- Etat du trafic sur le réseau Tab. 10: Spécifications des dels suivant le type de machine Adresse MAC Adresse IP Une adresse MAC (Media Access Control) ou adresse matérielle, unique et mondiale, est nécessaire pour travailler en réseau Ethernet. Elle est composée de 6 octets avec le caractère " : " comme séparateur. Les trois premiers octets sont fixes (00:0A:44) et correspondent au code attribué à Avery Dennison. Les trois derniers sont variables et correspondent à une seule machine. Le fabricant est responsable de l'attribution des adresses MAC de ses machines. Dans le programme de l'imprimante, le protocole TCP/IP est implémenté qui, pour communiquer, utilise l'adresse IP en association avec l'adresse MAC. Les adresses IP sont composées de 4 octets (32 bits) séparés chacun par un "." (ex: 192.168.1.199). Elles sont attribuées par l'administrateur du réseau. Les adresses MAC et IP utilisent des couches protocolaires différentes et sont donc indépendantes les unes des autres. N'hésitez pas à consultez les nombreux ouvrages traitant des réseaux en général et d'ethernet en particulier pour obtenir plus d'informations. "!!#$ Le réglage des paramètres IP peut être fait selon 2 méthodes: Adresse IP fixe La paramètres suivants doivent être réglés et ajustés suivant l'installation: Adresse IP: (Ex:192.168.1.99) Masque réseau: (Ex: 255.255.255.0) Passerelle: (Ex: 0.0.0.0) Adresse IP dynamique (DHCP) Les paramètres suivants sont nécessaires pour utiliser un serveur DHCP: Adresse IP, masque réseau, passerelle Pour aider l'administrateur réseau, le serveur DHCP fournit un nom matériel qui consiste en une combinaison du type de machine + 3 caractères de l'adresse MAC. (Ex: AP_5.4 300dpi_020049) Tab. 11: Paramètres IP: réglage manuel ou dynamique
9 Réglages des paramètres IP dans l'imprimante: Menu Paramètre Valeur PAR. INTERFACE / ETHERNET Affect. adr. IP Adresse IP Masque réseau Passerelle Choisir entre "Adresse IP fixe" et "DHCP" (attribuée par un serveur DHCP) Si "Adresse IP fixe", ces 3 paramètres doivent être définis Tab. 12: Réglages des paramètres IP dans l'imprimante. ATTENTION: Les valeurs des paramètres IP doivent être définies d'une façon claire. En cas de doute, n'hésitez pas à consulter votre administrateur réseau! "% & L'envoi des données vers l'imprimante peut être réalisé à travers une interface Row Socket (N de port > 1024). Ce protocole est supporté par : Unix et ses dérivés Windows 2000 et XP Un pack logiciel est nécessaire pour Windows 95, 98 et NT (par ex. Serial/IP de Tactical software, http://www.tacticalsoftware.com). Réglages des paramètres IP dans l'imprimante: Menu Paramètre Valeur PAR. INTERFACE / ETHERNET Adresse port Comprise entre 1024 et 65535 PAR. INTERFACE / EASYPLUG Interface TCP/IP Tab. 13: Réglages des paramètres IP en TCP/IP
10 $ L'envoi des données vers l'imprimante peut être réalisé par le protocole LPD/LPR (Line Printer Daemon). Pour cela, l'imprimante doit être configurée de la façon suivante: Menu Paramètre Valeur PAR. INTERFACE / EASYPLUG Interface Serveur LPD Tab. 14: Réglages des paramètres IP avec serveur LPD Ce protocole est supporté par : Unix et ses dérivés Windows NT, 2000 et XP La file d'impression du système hôte doit être nommée "lp"! Un pack logiciel est nécessaire pour Windows 95, 98 (par ex. Windows LPR Spooler, http://ich2www.ich.kfa-juelich.de/wlprspl/) '#()&*" $ Toutes les machines, équipées de l interface Ethernet, possèdent également la possibilité d accéder à un serveur FTP (File Transfer Protocol). De cette façon, des données (fichiers d impression, polices de caractères, logos, versions de programme) peuvent être stockées, renommées ou effacées sur la carte CF ou dans le Disk-Ram de la machine à partir du serveur FTP. FTP clients Les serveurs FTP clients suivants sont disponibles : Activation GNU Midnight Commander 4.6.0 (Linux) WS-FTP Pro 5.0 (Windows NT, 95) Microsoft Internet Explorer (IE) 5.0, 5.5, 6.0 L activation se fait par le paramètre PAR. INTERFACE \>ETHERNET \Serveur FTP. Pour que la connexion puisse être établie, l adresse IP de la machine doit être connue. Soit elle est attribuée automatiquement par un serveur DHCP, soit elle est rentrée manuellement dans le paramètre PAR. INTERFACE\ >ETHERNET\Adresse IP. Pour plus de détails, reportez-vous au paragraphe "Réglage des paramètres IP ".
11 Connexion Dans le champ Adresse, tapez " ftp:// adresse IP machine (avec IE). Exemple : si l adresse IP de la machine est : 144.093.189.131, tapez : ftp://144.093.189.131 Fig. 2: Connexion via un serveur FTP sous Internet Explorer Une boîte de dialogue (ouverture de session) apparaît, demandant de renseigner nom utilisateur et mot de passe. Nom utilisateur : celui que vous voulez, longueur : 1 caractère minimum Mot de passe : celui qui est dans le paramètre PAR. INTERFACE \ >ETHERNET\Mot de passe FTP ; Par défaut : " avery". Modifiable après avoir rentré le code de service. Une fois la connexion établie, les répertoires de la carte CF et du Disk-Ram apparaissent. Arborescence des répertoires CF FONTS GRAPHICS LOGOS FONTS FORMATS GRAPHICS LOGOS Commentaires Uniquement si carte CF insérée Répertoire polices carte CF Répertoire étiquettes carte CF Répertoire graphiques carte CF Répertoire logos carte CF Répertoire polices Disk-Ram Répertoire graphiques Disk-Ram Répertoire logos Disk-Ram
12 $ # Ethernet: la LED jaune sur l'imprimante doit être allumée. Si ce n'est pas le cas, les raisons possibles sont: - Réseau non connecté - Mauvais câble réseau utilisé - Concentrateur (hub) ou commutateur (switch) défectueux - Etage Ethernet de la carte CPU défectueux Paramétrage IP: le paramétrage de l'adresse IP, qu'il soit manuel ou dynamique par un serveur DHCP, peut être vérifié en imprimant le statut "INFO IMPRESSION". Avec la commande "Ping" suivie de l'adresse IP il est possible de tester la liaison avec la machine. Paramétrage imprimante: dans le paramètre "Interface", les valeurs "TCP/IP" ou "Serveur LPD" doivent être utilisées.
13 A Adresse IP...8 Adresse MAC...8 C Champ variable...5 E Ethernet...7 Exemple de programmation...5 I Interface Raw Socket... 9 M Mode autonome... 2 S Serveur LPD... 10 T TCP/IP... 7, 8, 12 Touches de fonction... 4