91. Congrès annuel de la société ORL du Sudouest

91. Congrès annuel de la société ORL du Sudouest Ce congrès sera évalué à 18 points par l Académie de la formation médicale de Rheinland-Pfalz, Mainz

Sommaire Page Mot de bienvenue Informations générales Informations pour les participants Informations pour les auteurs Vue d ensemble du programme Programme scientifique du vendredi, 28.09.2007 Programme scientifique du samedi, 29.09.2007 Programme pour accompagnants Informations hôtelières Annonce préliminaire pour 2008 Renseignements concernant l exposition spécialisée Liste des auteurs, conférenciers, modérateurs, présidents de séance Liste des exposants Notices Annonceurs Impressum Plan d ensemble Annexe Billet de déclaration 2

Mot de bienvenue Chers collègues, bienvenue au 91 ème congrès annuel de la société ORL du Sud-ouest du 28 au 29 septembre 2007 à Kaiserslautern en Allemagne. Pour la première fois ce congrès aura lieu simultanément avec notre traditionelle 13ème Rencontre Régionale d'orl. Cette région est la capitale culturelle de l Europe en 2007 avec quatre pays, un milieu trilingue dans cinq régions au coeur de l Europe. Nous accueillons spécialement nos confrères français, luxembourgeois et belges. Toute présentation et discussion scientifique sera traduite simultanément en français et en allemand. Les differentes formes diagnostiques et les methodes thérapeutiques des cancers ORL sont le thème principal de notre congrès. Des spécialistes ORL allemands, français, et luxembourgois auront la possibilité de présenter et de discuter les divers aspects thérapeutiques des cancers ORL dans des conférences et des tables rondes. Le traitement des tumeurs tête et cou doit être adapté individuellement et fondé scientifiquement même à l époque des lignes de conduite thérapeutique et de «l Evidence based medicine». Il doit s orienter aux exigences interdisciplinaires actuelles. Au moins 70 conférences, présentations et posters garantissent un programme intéressant. La ville universitaire de Kaiserslautern avec son esprit et son histoire est bien accessible en voiture ainsi que par les moyens de transports publics. Découvrez la ville idyllique ancienne, son jardin japonais unique, sa diversité culinaire et l hospitalité des Kaiserlauternois. Soyez les bienvenus à Kaiserslautern. Prof. Dr. Norbert Stasche www.hno-suedwest2007.de 3

Informations générales Organisation scientifique: sécretaire: lieu du congrès: Prof. Dr. N. Stasche Chef du service ORL Westpfalz-Klinikum. GmbH Hellmut-Hartert-Str. 1 67655 Kaiserslautern Prof. Dr. B. M. Lippert Chef du Service ORL SLK-Kliniken Heilbronn GmbH Am Gesundbrunnen 20 74064 Heilbronn Fraunhofer Institut Techno- und Wirtschaftsmathematik ITWM, Fraunhofer-Platz 1, 67663 Kaiserslautern Christa Broo Ingrid Kilian Tel. +491520-1411151 oder +49171-7961334 horaires d ouverture: Freitag, 22.09.2007: 8.00 19.00 Uhr Samstag, 23.09.2007: 7.30 18:00 Uhr parking: accès: pause de midi: gratuit près du Fraunhofer Institut voir le plan d accès vendredi, 28.09.2007 Foyer du Fraunhofer Institut (payant) samedi, 29.09.2007 : Snack sur invitation de la société ATMOS pour fêter la nouvelle «ATMOS S 61» pendant l exposition industrielle Calendrier : veuillez vous inscrire au programme 4

Informations pour les participants Prix d inscription: (pour la couverture des frais) Médecins à activité privée 28.09. 29.09.2007 60.00 billet journalier 40.00 Praticiens hospitaliers, chefs de clinique, chefs de service 28.09. 29.09.2007 40.00 tarif journalier 20.00 médecins en formation 28.09. 29.09.2007 20.00 tarif journalier 10.00 retraités et étudiants gratuit A noter : Vous serez facturé en cash dans notre bureau du congrès. Merci. Les certificats du congrès seront transmis dans le bureau du congrès après l inscription obligatoire dans la liste de participation. Ce congrès sera évalué à 18 points par l Académie de la formation médicale de Rheinland-Pfalz, Mainz La participation aux cours est gratuite. Veuillez vous inscrire d avance, car les places sont limitées (carte d inscription jointe) Pour toute autre information veuillez consulter le site www.hno-suedwest2007.de 5

Recommandations aux auteurs Durée de 7 minutes pour toute communication annoncée plus 3 parole minutes de discussion. 15 minutes pour les conférenciers invités plus 5 minutes de discussion. Les présidents veilleront scrupuleusement au respect du temps de parole pour que le déroulement du congrès se fasse sans heurts. présentations sous Power Point Des ordinateurs (portables) seront à votre disposition Il faut enregistrer les données 1 heure avant le début de la session (par un disque CD ou un stick USB). Pour des raisons techniques les ordinateurs privés ainsi que les diaporama ne seront pas autorisés. Poster: Les posters ne doivent pas depasser le format DIN A0 (environ 119 x 84 cm) et sont à installer au plus tard à 10 heures vendredi, 28.09.2007. A partir de samedi 15 heures les posters peuvent être enlevés (il n y aura pas d envoi de poster restant). La visite des posters se fera le samedi entre 12h15 et 13h30. Les auteurs devraient être présents pendant ce temps. Manuscrits: Les résumés et posters parvenus seront publiés dans le gms e-journal de la German Medical Science référançables online (www.egms.de). Traductions: Pendant les séances du vendredi les différentes contributions seront traduites simultanément en allemand français. Pour la préparation le texte des présentations doit être déposé au plus tard le 31 août 2007 auprès de la direction scientifique (voir l adresse à «informations»). 6

Vue d ensemble du programme scientifique vendredi, 28 Septembre 2007 09:00-09:15 Ouverture du congrès 09:15-10:40 communications: la chirurgie réconstructrice et esthétique de la face et du cou 10 :40-11:20 présentations : Chirurgie reparatrice et esthétique en ORL 11 :20 12:00 communications : oncologie 12:00-13:00 pause et visite de l exposition industrielle 13:00-13:30 présentations: oncologie 13:30-15:00 table ronde: le carcinome de l hypopharynx (I) 15:00-15:45 présentations: oncologie 15:45-16:15 pause et visite de l exposition industrielle 16:15-17:15 table ronde: le carcinome de l hypopharynx (II) 17 :15 18 :15 présentations : base du crâne 18:15-18:45 communications libres 18:45 Accueil des participants du congrès et des représentants des firmes exposantes, visite des stands 19 :00 22 :00 After work party dans l atrium 7

Programme scientifique Samedi, le 29 septembre 2007 09:00-09 :45 table ronde: nouveautés radiologiques en ORL : méthodes nouvelles? nouvelles indications? 09:45-10:30 communications: imagérie 10:30-11:00 pause et visite de l exposition industrielle 11:00-11:45 présentations : glandes salivaires / oreille moyenne 11:45-12:15 présentations : otologie / base du crâne 12:15-13:30 pause et visite de l exposition industrielle 13:30-14:30 présentations: oreille interne 14:30-15:30 communications libres 15:30-16:00 pause et visite de l exposition industrielle 16:00-17:30 assemblée de l association professionelle ORL allemande 17:30 mot de conclusion et invitation au 92 ème congrès ORL du Sud Ouest à Neckarsulm en 2008 8

Programme: présentations, posters, cours Vendredi, 28 septembre 2007 14:30 15:30 cours: thérapie des vertiges (VPPB): démonstration de la manoeuvre de la libération en cas de fonction otolithique perturbée - Exercices Samedi, 29 septembre 2007 10:00-13:00 cours «refresher»: échographie du cou 12 :15-13:30 visite des posters 14:00-15:30 cours : troubles respiratoires du sommeil : diagnostic et thérapie avec des lecons pratiques BVB conformes 9

Programme scientifique amphithéâtre vendredi, 28 septembre 2007 09:00-09:15 Ouverture de la réunion annuelle Stasche N, Kaiserslautern Schroeder L, Ettelbruck, Luxembourg Simon C, Nancy, France Bienvenue par Madame Diana Dietrich, la directrice de la Westpfalzklinikum GmbH 09:15-10:40 Présentations: chirurgie esthétique et reconstructrice de la face et du cou président : Sittel C, Heidelberg ; Naumann A, Homburg Naim R, Jaschke C, Bloching M, Homburg Correction des troubles de la valve nasale avec des implants d après Wengen : résultats Federspil PA, Plinkert PK, Heidelberg Chirurgie reconstructrice versus épithèse après exérèse du nez Sittel C, Heidelberg Reconstruction laryngotrachéale par cartilage autogène thyroidien chez les nourrissons Wagner W, Tübingen Rhinoplasties: des implants stabilisants des cartilages Schön T, Gorgulla H, Maurer J, Koblenz Traitement esthétique et fonctionnel du dysfonctionnement de l élevation du sous-bras aprés une greffe par lambeau radial Naumann A, Homburg intervention unique des dysplasies d oreille Klützke NT; Sauer H. (2) Heusweiler (1); München (2) Thérapie des vertiges cervicogènes par l acupuncture Schuss U, Runck M, Rasp G, Stuttgart stratégies ORL spécialisées des voies respiratoires difficiles: trachéotomie versus coniotomie ou ponction trachéale d urgence 10

Programme scientifique Vendredi, 28 septembre 2007 Runck M, Schuss U, Stuttgart La voie respiratoire difficile. plan et équipement Spitzlei V, Bohnert A, Dienlin S, Keilmann A, Mainz Screening auditif des nouveau-nés en Rheinlandpfalz Nieder C, Weiß R, Bloching M, Homburg Thérapie de la perforation iatrogène de l oesophage après échocardiographie par l oesophage 10:40-11:20 Exposés: chirurgie esthétique et reconstructrice de la tête et du cou président : Maurer J, Koblenz, Gosepath J, Mainz Riedel F, Mannheim Rhinoplasties: restructuration au lieu de la résection Bloching M, Homburg Chirurgie reconstructrice: le lifting endoscopique du front 11:20 12:00 présentations: oncologie présidentielle: Maurer J, Koblenz, Gosepath J, Mainz Hartwein J, Pforzheim Le traitement laser du carcinome oropharyngé: résultats Gosepath J, Mann WJ, Mainz La préservation d organe par thérapie néoadjuvante des cancers du larynx et de l hypopharynx Gorgulla H, Maurer J, Koblenz L oncochirurgie: La glossotomie médiane et la résection transmaxillaire transitoire: indications, techniques et résultats Maier W, Arndt S, Lohnstein P, Klenzner T, Schipper J, Freiburg Outcome et pronostic des mélanomes muqueux 11

12:00-13:00 Pause et visite de l expostition industrielle 13:00 13:30 Présentations : Oncologie président : Stasche N, Kaiserslautern ; Hagen R, Würzburg ; Federspil P, Homburg Hörmann, K, Mannheim Les concepts de traitements actuels des tumeurs de la tête et du cou 13:30-15:00 Table ronde. Le carcinome de l hypopharynx (I) président: Hagen R, Federspil P Ambrosch P, Kiel La chirurgie laser endoscopique transorale du carcinome de l hypopharynx indications et limites Remmert S, Duisburg Les reconstructions après cancer hypopharyngé : indications et limites Chantrain G, Brüssel (Belgien) La chirurgie du carcinome de l hypopharynx la méthode de Bruxelles Chevalier D, Lille (France) La chirurgie conservatrice des carcinomes de l hypopharynx Laser vs. chirurgie partielle 15 :00 15 :45 Présentations : oncologie président : Lippert BM, Heilbronn ; Chevalier D, Lille Schmidt H, Stasche N, Kaiserslautern Endoscopie en ORL: Quo vadis? Böger D, Runck M, Rasp G, Stuttgart La prophylaxie des TVPO en ORL Mouret P, Moizan H, Sourdot A, Gérard E, Montinet B, Metz/Nancy Utilisation du Platelet Rich Fibrin (PRF) dans le traitement de l'ostéochimionécrose des maxillaires(ocnm) liée aux biphosphonates (BP) Toussaint B, Nancy Les expériences dans le traitement des tumeurs de la tête et du cou à Nancy 12

Ahrens C, Glanz H, Kraft M, Gießen La tomographie optique cohérente au niveau du larynx 15 :45 16 :15 pause et visite de l exposition industrielle 16:15-17:15 table ronde: le cancer de l hypopharynx (II) président: Iro H, Schroeder L, Ettelbruck L, Link H, Kaiserslautern Mecellem H, Luxembourg radiothérapie des cancers de l hypopharynx à Luxembourg Dietz A, Leipzig Thérapeutiques multimodales pour la préservation d organe des cancers de l hypopharynx Flentje M, Würzburg L importance de la radiothérapie des cancers de l hypopharynx conceptions actuelles et perspectives 17:15-18:15 présentations: base du crâne président : Aschendorff A, Freiburg ; Federspil Ph, Heidelberg; Mann WJ, Mainz Simon C, Nancy, France Réflexions sur la chirurgie du neurinome de l acoustique à propos d une série personnelle de 500 cas Mann WJ, Mainz Chirurgie microscopique et endoscopique combinée de la base du crâne latérale Chays A, Reims Nevralgie du trijumeau par compression vasculaire, diagnostic et traitement 18 :15 18 :45 communications libres Bader S, Fett M, Siegel C, Wissembourg / Haguenau La spécialisation et les conditions de travail en ORL. Brève comparaison Allemagne / France Poivret P, Kremer J, Wysoki C, Kocher, J, Hennequin M, Thionville Resultats et complications de la mise en place d'un implant phonatoire à propos de 50 cas Lindas P, Stringini, R, Beurton R, Metz 13

La stimulation du nerf vague - alternative ou complément lors de la chirurgie thyroidienne avec monitorage peropératoire du nerf récurrent? 18:45 Accueil des participants au congrès et des représentants des entreprises exposantes, visite des stands 19:00 22 :00 Afterwork-Party dans le foyer 14

Programm scientifique auditorium Samedi, 29 septembre 2007 09:00-09:45 Table ronde: Imagerie en ORL Nouveautés? Présidents : Riedel F, Mannheim, Maier W, Freiburg, Keck T, Ulm Eßer D, Erfurt Imagerie en ORL- Nouvelles méthodes et indications? ( La région cervicale) Klingebiehl R, Berlin Imagerie en ORL- Nouvelles méthodes et indications? ( La région crânienne) 09:45 10:30 Communications : Imagerie Présidents : Riedel F, Mannheim ; Maier W, Freiburg; Keck T, Ulm Arndt S, Kromeier J, Berlis A, Maier W, Laszig R, Aschendorff A, Freiburg Evaluation de l imgagerie après implantation des BAHA Schneider K, Rasp G, Bihl H, Stuttgart 18F-DOPA-PET dans le diagnostic des tumeurs glomiques de la tête et du cou Ecke U, Frankfurt Le tomographe MiniCAT: une nouvelle méthode diagnostique des pathologies rhinosinusiennes Glowania A, Krämer S, Weber D, Kaiser HP, Mauer J, Koblenz La tomographie par émission de positrons (PET) utilisation en ORL 10:30-11:00 pause et visite de l' exposition industrielle 11 :00 11 :45 Présentations : glandes salivaires /oreille moyenne présidents : Preyer S, Tübingen, Plinkert P, Heidelberg, Rauchfuss A, Saarbrücken 15

Iro H, Erlangen Stratégies de traitement des pathologies salivaires avec préservation d organe Hildmann H, Bochum Le cholestéatome: au cabinet et à l hôpital 11:45-12:15 Communications: otologie /base du crâne président: Preyer S, Tübingen ; Plinkert P, Heidelberg ; Rauchfuss A, Saarbrücken Dämmrich TD, Maier W, Wiech T, Mader I, Kaminsky J, Arndt S, Freiburg Le craniopharyngiome extracrânien : Cause d une obstruction nasale dans l adolescence Maurer J, Koblenz L implant cochléaire (IC) et d autres aides auditives implantables dans le cas d un cholestéatome Lippert KL, Bohnert A, Keilmann A, Mainz IC et aide auditive Amélioration dans l application bimodale 12:15-13:30 Pause et visite de l exposition industrielle 13:30-14:30 Présentation: oreille interne présidents : Simon C, Nancy ; Bloching M, Homburg ; Rettinger G, Ulm Hamann KF, München Vertiges non-cervicogènes Que faire? Helling K, Mainz La Lésion de l utricule: Une propre pathologie Brusis T, Köln L expertise des acouphènes dans l assurance accidents privée et non-privée 14:30-15:30 communications libres Présidents: Ridder GJ, Freiburg; Stuck B, Mannheim; Offergeld C, Freiburg Heppt W, Giotakis E, Hildebrandt T, Zachow S, Steinmann A, Heuveline V, Karlsruhe, Birkenwerder, Berlin 16

Le rôle de la simulation du flow dans la chirurgie nasale Bran GM, Stern-Sträter J, Palmer B, Riedel F, Hörmann F, Gößler UR, Mannheim Analyse immunohistochimique des marqueurs d apoptose dans des cultures de cellules- souche d osteoblastes humains Stern-Sträter J, Bran G M, Juritz S, Riedel F, Hörmann K, Gössler U R, Mannheim Différenciation des souches cellulaires satellites humaines pour le Tissue Engineering des cellules musculaires Palmer B, Bran GM, Hörmann K, Riedel F, Mannheim L inhibition des récepteurs PDGF par STI571 diminue l expression du VEGF dans les souches des carcinomes ORL Delb W, Schönmetzler M, Bloching M, D'Amelio R, Homburg, Kaiserslautern Thérapie psychoéducative des acouphènes aigus et sub-aigus Marek A, Dazert S, Bochum Acouphènes des enfants de la pathologie à l utilisation Zehlicke T, Behrend D, Schmidt W, Müller J, Pau HW, Rostock, Hamburg La tensométrie une nouvelle technique pour l évaluation de la trompe d Eustache 15:30 16:00 pause et visite de l exposition industrielle 16:00-17:30 Assemblée de l Association professionelle des ORL en Allemagne Stasche N, Kaiserslautern Préparation des produits médicaux Bloching M, Homburg Le nouveau guide interdisciplinaire S3 pour l analgésie periopératoire Jaumann M, Göppingen L étude d IGES/Rürup: L avenir des médecins spécialistes dans le système de santé allemand 17 :30 Stasche N, Kaiserslautern; Lippert BM, Heilbronn 17

Épilogue et invitation pour le 92 ème congrès annuel de la société ORL du Sud-ouest 2008 à Neckarsulm 18

Programme scientifique - atrium Samedi, 29 Septembre 2007 12:15 13:30 Visite des posters Président: Helling K, Mainz Rieh E, Goebel H, Maier W, Steigerwald C, Freiburg La thyroidite d Hashimoto: cours aigu accompagné d un oedème laryngé et cervical Pohlmann K, Aschendorff A, Schipper J, Maier, Freiburg, Düsseldorf Approche sous-temporale pour l exérèse des cholestéatomes du rocher avec conservation du labyrinthe Ecke U, Frankfurt L haleine forte: un tabou La consultation spéciale dans le cabinet ORL de Sachsenhausen Quirrenbach T, Stasche N, Kaiserslautern LARYphant un modèle de formation pour la chirurgie laser transorale du larynx Bärmann M, Stasche N, Kaiserslautern Evolution des ostéosynthèses par Titane dans la chirurgie maxillofaciale Sadick H, Hage J, Bugert P, Riedel F, Hörmann, Mannheim L ananlyse de correlation du génotype-phénotype dans la Maladie Rendu-Osler Schaefer C Albers A, Naim R, Whiteside TL, Bloching M, Homburg, Berlin, Pittsburgh Les chimiotaxines I-309/CCL1 et MDC/CCL22 dans les cancers ORL Hammerschmift N, Sander M, Bloching M, Homburg Laser-CO2 dans le traitement des diverticules de Zenker Selivanova O, Bausmer U, Mann WJ, Mainz Investigation sur le first-night effect (FNE) chez les patients avec un syndrome obstructeur des apnées du sommeil (SOAS) 19

et recherche de correler l Epworth sleepiness scale (ESS) avec l index Apné-Hypopné (IAH) Goessler UR, Bieback K, Stern-Straeter J, Bran G, Hörmann K, Riedel F, Mannheim Analyse in-vitro de l expression de l intégrine par des cellules souches mesenchymales pour le tissue Engineering des cartilages Aust W, Bloching M, Homburg Sclérose des kystes cervicaux avec le OK- 432 une alternative à l ablation chirurgicale Geisthoff U, Bloching M, Homburg Fragmentation méchanique des sialolithes sous contrôle échographique: possibilités et limites d une nouvelle technique 20

Programme scientifique salle de conférence à l étage supérieur Cours Vendredi, 28 Septembre 2007 14:30 15:30 Keller A, Stasche N, Kaiserslautern Cours: thérapie des vertiges: manoeuvre de libération en cas de fonction otolithique perturbée - exercices Samedi, 29 Septembre 2007 10:00-13:00 Esser D, Schmidt H, Erfurt, Kaiserslautern Cours refresher : échographie du cou 14:00-15:30 Lüer-Groel B, Fischer D, Stasche N, Kaiserslautern Troubles du sommeil diagnostic et thérapie conforme à BVB 21

Programme-cadre Afterwork-Party Vendredi, le 28.09.2007 à partir de 19:00 Uhr vous êtes invités à une réunion dans le hall du Fraunhofer Institut. Promenade guidée au Jardin Japonais de Kaiserslautern Les jardins de style japonais deviennent de plus en plus demandés chez nous: Le jardin japonais de Kaiserslautern existe depuis l an 2000. Voilà notre mondialisme, favorisé par l amitié américaine et le jumelage urbain avec Bunkyoku. grâce à laquelle Kaiserslautern peut offrir un site très attirant. La promenade dans le jardin aura lieu au vendredi, le 29.09.2007 à 16:00 heures, lieu de rendez-vous: entrée principale du jardin japonais, Lauterstraße (à 100 mêtres de la mairie). Durée: env. 1 heure, possibilité de visiter l exposition d Ikebana à l hôtel ancien. Frais: 5,00 EUR La princesse de Lautern raconte sa vie Eleonore de Simmern regnait sur la ville de Kaiserslautern de 1655 à 1675. Voilà sa vie après la guerre de 30 ans. Le début du tour biographique sera au Wadgasserhof, ensuite à travers la vielle ville jusqu à la salle Casimir ou il y aura un snack. Quand: Samedi, le 29.09.2007 à 10:30 heures, départ: Wadgasserhof, Steinstraße 55, Durée: env. 2 heures, frais: 8,00 EUR ; casse-croûte inclus. 22

Informations hôtelières Concernant les hôtels suivants des chambres ont été réservées jusqu au 28 août 2007. (Prix par personne et nuit). Chambre simple Chambre double Novotel Kaiserslautern**** 111,00 63,50 St.-Quentin-Ring 1 avec petit déjeuner 67663 Kaiserslautern Tel: 0631 20150 Fax: 0631 27640 Hotel Zollamt ***Superior 57,00 85,00 51,00-63,00 Buchenlochstraße 1 avec petit déjeuner 67663 Kaiserslautern Tel: 0631 3166600 Fax: 0631 3166666 CITY Hotel** 56,00 38,50 Rosenstrasse 28 67655 Kaiserslautern Tel: 0631/13025 Fax: 0631/13341 Veuillez réserver vos chambres avec mention congrès ORL. Inscriptions jusqu au plus tard le 28 Août 2007 23

Annonce préliminaire 92 ème congrès annuel de la société ORL du Sud-ouest Neckarsulm 26. 27. September 2008 24

Renseignements sur l exposition spécialisée La société des ORL du Sud-ouest et le Président du 91ème congrès annuel de la société ORL du Sud-ouest, Prof. Dr. med. Norbert Stasche, remercient les entreprises spécialisées pour leur soutien du congrès. L exposition est située près de l amphithéâtre et on peut y déjeuner et faire des pauses café au contact avec ls exposants. L organisation de l exposition spécialisée: KIKOA Kongressorganisation, Kilian-Klages GbR Niederhoner Straße 2, D-37269 Eschwege Tel. 05651-2875 Fax: 05651-12004 email: I.Kilian-NOWD-HNO-Eschwege@t-online.de 25

Adresses Liste des auteurs, referents, moderateurs et présidents Ambrosch, Petra, Prof. Dr. med. Universitätsklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde, Kopf- und Halschirurgie, Arnold- Heller-Str. 14, D-24105 Kiel Arndt, Susan, Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Kilianstr. 5, D-79106 Freiburg Aust, Wolfram, Dr. med. Bärmann, Michael, Dr. med. Bloching, Marc, Prof. Dr. med. Böger, Daniel, Dr. med. Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde der Universitätskliniken des Saarlandes, Kirrberger Straße, D-66421 Homburg/Saar Westpfalz-Klinikum GmbH, Hals-Nasen-Ohren- Klinik, Hellmut-Hartert-Str. 1, D-67655 Kaiserslautern Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde der Universitätskliniken des Saarlandes, Kirrberger Straße, D-66421 Homburg/Saar Klinikum Stuttgart, Katharinenhospital, Klinik für HNO-Krankheiten, Plastische Operationen, Kriegsbergstr. 60, D-70174 Stuttgart Bran, Gregor M., Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, D-68135 Mannheim Braun, Theresa Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, D-68135 Mannheim Brusis, Tilman, Prof. Dr. med. Institut für Gutachten, Dürener Str. 199-203, D- 50931 Köln Chantrain, Gilbert, Prof. Dr. med. Sevice d O.R.L. Hôpital St-Pierre, Université Libre de Bruxelles, rue HAUTE 322, B-1000 Bruxelles Chays, André, Prof. Dr. Servive ORL-CCF, CHU-Hôpital R. Debré, 51092 Reims Chévalier, Dominique, Prof. Dr. med Sevice d O.R.L., Hôpital Claude Huriez, C.H.R.U de Lille, Place de Verdun, F-59037 Lille 26

Dämmrich, Tanja D., Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Kilianstr. 5, D-79106 Freiburg Delb, Wolfgang, PD Dr. med. Dietz, Andreas, Prof. Dr. med. Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde der Universitätskliniken des Saarlandes, Kirrberger Straße, D-66421 Homburg/saar Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde der Universität, Plastische Operationen, Liebigstr. 18 a, D-04103 Leipzig Ecke, Ulrich, Dr. med. Kopfklinik Frankfurt GmbH, Dreieichstr. 59, D- 60594 Frankfurt Eßer, Dirk, Prof. Dr. med. Federspil, Philipp A., Dr. med. Federspil, Pierre, Prof. Dr. med Flentje, Michael, Prof. Dr. med. Geisthoff, Urban, PD Dr. med. Glowania, Andreas, Dr. med. Gorgulla, Harald, Dr. med. Gosepath, Jan, PD Dr. med. Helios-Klinikum Erfurt ggmbh, Klinik für HNO- Heilkunde, Plastische Operationen, Nordhäuser Str. 74, D-99089 Erfurt Universitäts-Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Im Neuenheimer Feld 400, D-69120 Heidelberg Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde der Universitätskliniken des Saarlandes, Kirrberger Straße, D-66421 Homburg/Saar Universitätsklinikum Würzburg, Klinik und Poliklinik für Strahlentherapie, Josef-Schneider- Str. 11, D-97080 Würzburg Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde der Universitätskliniken des Saarlandes, Kirrberger Straße, D-66421 Homburg/Saar Kath. Klinikum Marienhof, HNO-Klinik, Kopf- und Halschirurgie, Plastische Operationen, Kommunikationsstörungen, Rudolf-Virchow-Str. 7, D-56072 Koblenz Kath. Klinikum Marienhof, HNO-Klinik, Kopf- und Halschirurgie, Plastische Operationen, Kommunikationsstörungen, Rudolf-Virchow-Str. 7, D-56072 Koblenz Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Langenbeckstr. 1, D-55101 Mainz Gößler, Ulrich, Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, D-68135 Mannheim 27

Hagen, Rudolf, Prof. Dr. med. Hamann, Karl-Friedrich, Prof. Dr. Dr. med. Hammerschmitt, Nicolas, Dr. med. Hartwein, Joerg, Prof. Dr. med. Helling, Kai, Dr. med. Heppt, Werner, Prof. Dr. med. Hildmann, Henning, Prof. Dr. Dr. Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen-Ohren- Krankheiten, plastische und ästhetische Operationen, Josef-Schneider-Str. 11, D-97080 Würzburg Hals-Nasen-Ohrenklinik und Poliklinik, Klinikum rechts der Isar der Technischen Universität München, Ismaninger Straße 22, D-81675 München Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde der Universitätskliniken des Saarlandes, Kirrberger Straße, D-66421 Homburg/Saar Krankenhaus St. Trudpert, Klinik für HNO- Heilkunde, Plastische Gesichtschirurgie, Pädaudiologie und Phoniatrie, Wolfsbergallee 50, D-75177 Pforzheim Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Langenbeckstr. 1, D-55101 Mainz Städt. HNO-Klinik, Plastische Gesichtschirurgie, Moltkestr. 90, D-76133 Karlsruhe Gabelsberger Str. 62, D-44789 Bochum Hörmann, Karl, Prof. Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, D-68135 Mannheim Iro, Heinrich, Prof. Dr. med. Jaumann, Michael, Dr. med. Klingebiehl, Randolf, PD Dr. Universitätsklinikum, Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Kopf- und Halschirurgie, Waldstr. 1, D-91054 Erlangen Marktstr. 16, D-73033 Göppingen Institut für Radiologie, Campus Charité, Schumannstr. 20/21, D-10117 Berlin Klützke, Nina MVZ Friedrichstraße, Friedrichstr. 38, D-66265 Heusweiler Lefebvre, Jean-Louis, Prof. Dr. Lindas, Pierre, Dr. Centre Oscar Lambret, Dèpartement Cancèrologie Cervico-Faciale, 3, Rue Combemale BP 307, F-59020 Lille Cedex Service et Chirurgie Cervicofaciale, Hopital 28

Sainte Blandine, 30, Rue du Cambout, F-57000 Metz Lippert, KL Lüer-Groel, Bettina, Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Langenbeckstr. 1, D-55101 Mainz Westpfalz-Klinikum GmbH, Hals-Nasen-Ohren- Klinik, Hellmut-Hartert-Str. 1, D-67655 Kaiserslautern Maier, Wolfgang, Prof. Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Kilianstr. 5, D-79106 Freiburg Mann, Wolf J., Prof. Dr. med. Dr. h.c. Marek, Astrid, Dr. med. Maurer, Jan, Prof. Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Langenbeckstr. 1, D-55101 Mainz Hals-Nasen-Ohren-Klinik der Ruhr-Universität Bochum, St. Elisabeth-Hospital, Bleichstr. 15, D- 44787 Bochum Kath. Klinikum Marienhof, HNO-Klinik, Kopf- und Halschirurgie, Plastische Operationen, Kommunikationsstörungen, Rudolf-Virchow-Str. 7, D-56072 Koblenz Mecellem, Hinda, Prof. Dr. Le Centre Francois Baclesse, Boîte postale 436, L-4005 Esch/Alzette Mouret, Pierre, Dr. Naim, Ramin, PD Dr. med. Naumann, Andreas, PD Dr. med. Nieder, Christian Service ORL, CHR Metz Bon Secours, BP 81065, Metz Cedex 01, F-57038 Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde der Universitätskliniken des Saarlandes, Kirrberger Straße, D-66421 Homburg/Saar Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde der Universitätskliniken des Saarlandes, Kirrberger Straße, D-66421 Homburg/Saar Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde der Universitätskliniken des Saarlandes, Kirrberger Straße, D-66421 Homburg/Saar Palmer, Birgit Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, D-68135 Mannheim Pohlmann, Kathrin, Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Kilianstr. 5, D-79106 Freiburg 29

Poivret, Philippe, Dr. Cabinet O.R.L., 39, Rue de Paris, F-57100 Thionville Quirrenbach, Tanja Remmert, Stephan, Prof. Dr. Westpfalz-Klinikum GmbH, Hals-Nasen-Ohren- Klinik, Hellmut-Hartert-Str. 1, D-67655 Kaiserslautern Malteserkrankenhaus Sankt Anna, HNO-Klinik, Albertus-Magnus-Str. 33, D-47259 Duisburg Riedel, Frank, Prof. Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, D-68135 Mannheim Rieh, Eva, Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Kilianstr. 5, D-79106 Freiburg Runck, Margit, Dr. med. Klinikum Stuttgart, Katharinenhospital, Klinik für Anästhesie und operative Intensivmedizin, Kriegsbergstr. 60, D-70174 Stuttgart Sadick, Haneen, PD Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, D-68135 Mannheim Schäfer, Carsten, Dr. med. Schäfer, Peter, Dr. med. Schmidt, Horst, Dr. med. Schneider, Klaus, Dr. med. Schön, Tobias, Dr. med. Schuss, Udo, Dr. med. Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde der Universitätskliniken des Saarlandes, Kirrberger Straße, D-66421 Homburg/Saar Mutterhaus der Boromäerinnen, Klinik für HNO- Krankheiten, Kopf- und Hals-Chirurgie, Lasertherapie, Kommunikationsstörungen, Feldstr. 16, D-54290 Trier Westpfalz-Klinikum GmbH, Hals-Nasen-Ohren- Klinik, Hellmut-Hartert-Str. 1, D-67655 Kaiserslautern Klinikum Stuttgart, Katharinenhospital, Klinik für HNO-Krankheiten, Plastische Operationen, Kriegsbergstr. 60, D-70174 Stuttgart Kath. Klinikum Marienhof, HNO-Klinik, Kopf- und Halschirurgie, Plastische Operationen, Kommunikationsstörungen, Rudolf-Virchow-Str. 7, D-56072 Koblenz Klinikum Stuttgart, Katharinenhospital, Klinik für HNO-Krankheiten, Plastische Operationen, Kriegsbergstr. 60, D-70174 Stuttgart 30

Schroeder, Luc, Dr. med. Selivanova, Oxana, Dr. med. Simon, Claude, Prof. Dr. Sittel, Christian, Prof. Dr. med. Spitzlei, Vera 22 Rue Dr. Herr, L-9048 Ettelbruck Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Langenbeckstr. 1, D-55101 Mainz Centre Hospitalier Universitaire Nancy Service Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale Hôpital Central, 29 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny, F-54035 Nancy Universitäts-Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Im Neuenheimer Feld 400, D-69120 Heidelberg Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Abteilung Kommunikationsstörungen, Langenbeckstr. 1, D- 55101 Mainz Stern-Sträter, Jens, Dr. med. Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, D-68135 Mannheim Toussaint, Bruno, Dr. Wagner, Wolfgang, Dr. med. Zehlicke, Thorsten, Dr. med. Centre Hospitalier Universitaire Nancy Service Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale Hôpital Central, 29 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny, F-54035 Nancy Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik, Elfriede- Aulhorn-Str. 5, D-72076 Tübingen Klinik und Poliklinik für Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde, Kopf- und Halschirurgie, Otto-Körner- Universität, Doberaner Str. 137-139, D-18057 Rostock 31

Listes des exposants (Actualisée à la mise à l impression) Firma Anschrift ALCON Pharma GmbH 79108 Freiburg i. Br. ARTHROCARE GmbH 42477 Radevormwald ATMOS Medizintechnik GmbH & Co. KG 79853 Lenzkirch BIOLITHEC AG 07745 Jena BRUMABA KG 82515 Wolfratshausen CELON AG 14513 Teltow DEMUTH Elektronik 21037 Hamburg ESCHBACH Mediz. Einrichtungen GmbH 97297 Waldbüttelbrunn Andreas FAHL Medizintechnik-Vertrieb GmbH 51149 Köln GRÜNEWALD Medizin-Technik GmbH 65203 Wiesbaden HAPPERSBERGER Otopront GmbH 65329 Hohenstein HEIMOMED Heinze GmbH & Co. KG 50170 Kerpen G. HEINEMANN Medizintechnik GmbH 22339 Hamburg KÖTTGEN Hörakustik GmbH & Co. KG 50672 Köln KMT KÜLZER Medizintechnik 56073 Koblenz MAICO Diagnostik GmbH 10587 Berlin MIP Pharma GmbH 66440 Blieskastel NMP Neuwirth Medical Products GmbH 63785 Oldenburg REHDER / Partner GmbH 20257 Hamburg SERVOX AG 53842 Troisdorf SPIGGLE & THEIS Medizintechnik GmbH 51491 Overath STALLERGENES GmbH & Co. KG 47475 Kamp-Lintfort Karl STORZ GmbH & Co. KG 78532 Tuttlingen Richard WOLF GmbH 75438 Knittlingen XION Medical GmbH 13127 Berlin Carl ZEISS Surgical GmbH 73446 Oberkochen 32

Notes 33

Inserents 34

Impressum 35

Plan d arrivée 36