Joue le tango! Ateliers jeunesse en milieu associatif L Association Cambalache a reçu l agrément de la DAAC Académie de Paris. Ce projet est soutenu par l Ambassade de l Argentine en France. Association Cambalache compagniecambalache@gmail.com cambalache-ciecambalache.blogspot.com 01 53 28 20 86 / 06 65 11 51 30
Dis le tango, joue le tango! Ateliers en milieu associatif Le projet a reçu l agrément de la DAAC (Rectorat de Paris) et le soutien de l Ambassade de l Argentine en France. Public : jeunes des associations de quartier, à partir de 8 ans jusqu à 15/16 ans. Objectif général: Travailler avec un public de jeunes pour transmettre des connaissances musicales, tout en pratiquant des activités ludiques. Organisation : L atelier est organisé en 2 heures bimensuelles, sur 6 mois. L organisation est adaptable aux contraintes et besoins des associations. Expression essentielle de la musique du XXème siècle, le tango, par ses origines, mais aussi par son évolution constante, toujours étroitement mêlée à l histoire des hommes, est un exceptionnel instrument pédagogique et culturel. La musique éduque et construit le jeune. Le groupe musical forme et structure. C est pourquoi l idée du tango comme support d activités est une belle idée. Le projet «Dis le tango, joue le tango» pour les jeunes compte 3 volets : - 1/Une sortie au spectacle «VOLVER une histoire du tango argentin» - 2/Un atelier avec la formation d un groupe de percussions pour interpréter un tango-candombé. -3/Une restitution publique avec des jeunes participants et leurs familles. 1
Objectifs généraux : Une petite phrase de l'écrivain argentin Leopoldo Maréchal résume l esprit du tango : «Le Tango est une possibilité infinie». A toutes les époques, le tango a été transmis aux jeunes générations par les «anciens». A partir de ces savoirs, la jeune génération a pu inventer de nouveaux morceaux et les transmettre à son tour, renouvelant sans cesse ce genre musical. C est ce qui explique son incomparable longévité et sa modernité. Le tango nait à Buenos Aires. Il est influencé, à ses origines au 19ème siècle, par une musique pratiquée par les esclaves noirs qui dansaient collectivement avec des tambours. La fin du 19ème siècle marque le développement d une immigration blanche venue d Europe vers l Argentine. Le tango est la synthèse de toutes les influences musicales issues de l immigration (mazurka, valse.) et du métissage de populations (espagnole, italienne, française, portugaise, anglaise ). Depuis sa naissance, le tango se prête à des réinterprétations sans fin entre les générations et entre les cultures: Il existe plusieurs sous-genres de ce genre : le tango à proprement dit, la valse tango, la milonga et le tango-candombé (milonga basée sur les rythmes africains). A partir des années 1920, le tango a voyagé dans le monde pour donner d autres formes de tango, comme par exemple le tango arabe... Le tango a pénétré également les pays asiatiques où il fait l objet de festivals réguliers. Il est un support incomparable pour imaginer un travail autour de la transmission intergénérationnelle et l échange de savoirs et de cultures autour du monde. 1/ Le spectacle «VOLVER une histoire du tango argentin» «VOLVER une histoire du tango argentin» est un spectacle qui raconte avec musiques, chansons et anecdotes l histoire du tango argentin. Durée du spectacle : 1 heure. Un dossier pédagogique est proposé pour préparer la sortie au spectacle : Il replace la musique du tango dans son contexte historique et social, tout en insistant sur son caractère de métissage et l'importance du brassage culturel pour la création artistique. 2
2/ L atelier : Chaque séance de 2 heures comprend des séquences théoriques et des séquences pratiques avec les jeunes. L atelier se base sur le tango candombé. Les objectifs de l atelier sont les suivants: - Développer des compétences sociales chez les jeunes: jouer d'un instrument en groupe, écouter l'autre, exprimer un point de vue, trouver sa place dans un ensemble, affiner un jugement esthétique -Transmettre des savoirs musicaux et encourager à plus long terme la pratique musicale en amateur chez les jeunes. -Amener les jeunes vers des «objets culturels» qui ne relèvent pas forcément de leurs habitudes de consommation ou de la mode. -valoriser les savoirs autour des instruments de musique propres aux familles des quartiers. Le tango-candombé Qu est-ce que le Candombé? C est un rassemblement au son des tambours des communautés d'origine africaine. Le tango-candombé est une milonga (genre musical né au milieu du 19 ème siècle dans la Pampa Argentine) basée sur les rythmes africains. Le choix du tango Candombé, comme base de l atelier musique, permet de mettre en avant le caractère métissé du tango, véritable carrefour d influences, et de travailler la question du rythme. 3
Action menée : Le tango est une musique et une danse. Les rythmes ont donc une fonction autant musicale que chorégraphique. L atelier comporte un travail sur les rythmiques du tango. Il vise la transmission de notions musicales à proprement parler, grâce au patronage de Juan Ramos, Directeur artistique de la Compagnie Cambalache, chanteur de tango depuis plus de 20 ans, titulaire d un diplôme d Etat de professeur de musique, spécialité «chanson musiques actuelles» et de l intervention de ses musiciens argentins. L atelier invite aussi les jeunes à s emparer des instruments de musique de leurs ainés (tambours, timbales, triangles, djembé, derbouka, daff, târ etc...) ou, le cas échéant, à fabriquer des percussions avec des objets du quotidien (couvercle, récipients ) pour interpréter un «tangocandombé» né des influences de la musique africaine. L activité avec les jeunes devrait mener à une représentation devant un public. Les jeunes participeront à l interprétation d un tango-condombé, avec le chanteur Juan Ramos et les musiciens du spectacle «VOLVER une histoire du tango argentin». Ils assureront la partie percussion du morceau et les chœurs chantés dans la langue d origine. 3/Représentation-restitution Des temps conviviaux de restitution des ateliers sont envisagés, avec notamment un concert lors de «La Fête de la musique 2014», qui réunira tous les acteurs et les familles des jeunes impliqués dans l action. 4
Annexe : Les intervenants Juan RAMOS Chanteur, Comédien, Metteur en scène, professeur de chant Cet artiste polyvalent est directeur artistique de la Compagnie Cambalache, installée à Paris depuis 2005. Il est titulaire du Diplôme d Etat de professeur de musique en enseignement vocal (musiques actuelles amplifiées, option chanson). Il a également fait des études en Arts du spectacle à l'université de Buenos Aires (UBA) et suivi des formations en chant, danse (classique, modern jazz et tango), théâtre, musique et piano. Il est titulaire d un DU en Administration du spectacle vivant de la Université de Paris X (Nanterre-La Défense). Expert dans différentes techniques de libération de l expression créative, il anime depuis vingt ans des cours et des ateliers de chant et techniques vocales et des stages qui poursuivent ses travaux et réflexions sur la recherche d unité entre voix et psyché intitulés «Libération de la voix : le cri caché». En Argentine, il s est produit dans plusieurs comédies musicales et pièces de théâtre musical. En 1997, lors de l'exposition Tango au Palais de glace de Buenos Aires, il obtient le prix Révélation Jeune Voix et sur commande de la Mairie de Buenos Aires il crée un atelier de chant pour le Centro Cultural Colegiales de Buenos Aires qu il dirige jusqu en 2001. Sa rencontre la même année avec Maria Esther Sanchez marque un tournant dans son approche du travail sur la voix. Supervisé par Maria Esther Sanchez, il crée et anime pour cette institution un atelier-stage de libération de la voix intitulé Liberación de la voz profunda : el grito escondido (Libération de la voix profonde : le cri caché). Cet atelier se poursuit pendant trois ans et plus de quarante rencontres, jusqu à son départ d Argentine en septembre 2001. Entretemps, il enregistre son disque «Vivire en Buenos Aires Tangos», édité en 1999. Parti d Argentine pour venir vivre en France, Juan Ramos se produit dès 2003 avec le groupe de tango argentin «TanGolazo», et participe à la création de spectacles tels que «TangOpéra», «Jazz Tango», «C est la faute à Gardel!», «Volver!», «Declaration Tango» Pablo NEMIROVSKY Bandonéoniste, compositeur Arrivé à Paris en 1976, le tango est pour lui le trait d'union entre l'argentine et la France, il est le fondateur et compositeur de la formation Tierra del Fuego avec lequel il enregistre 5 CD. Il a joué également avec : le Cuarteto Cedrón ; La Típica de Juan Cedrón ; Celestrial Communication Orchestra d Alan Silva ; Juan José Mosalini ; Angà Diaz (Buena Vista Social Club) ; Chango Farias Gomez ; Benoit Delbecq ; TanGolazo ; Denis Colin ; Cuchi Legizamón ; Ariel Prat ; et Minino Garay. Il compose pour le théâtre, entre autre les musiques de scène de: Vous qui habitez le temps (m.e.s.: Nicolas Gousseff - Théâtre de la Commune à 5
Aubervilliers - 2005) ; Etoile de Mer (m.e.s.: Maurice Antoni - Centre Pompidou 2003). Desnos : la liberté ou l'amour (m.e.s Sonia Masson Maison de la poésie Guyancourt 2011) ; Quelqu'un t'attendra au bord du chemin (m.e.s Marie Braun- La Cartoucherie de vincennes 2012). Il a aussi composé la musique de films tels que : Pain perdu de Laure de Scetivaux ; Gombrowicz, l Argentine et Moi ; Volvoreta ; Il y a Photo ; Ceux de Saladillo d Alberto Yacelini (Festival Cinéma du Réel à Paris et prix du public au festival de cinéma à Buenos Aires) et Un Anti Chasse Devenu Chasseur de Philippe Jaeger et El árbol de la Muralla, de Tomás Lipgot. Palindromiste,il écrit les livres de littérature palindromique Sobreverbos (Ed. Praxis) et Miguel de Cervantes autor del Soldado Rod Adlos. (Ed Milena Caserola). En 2012, il publie aussi le roman Delotro lado del otro lado (Ed. Milena Caserola). Matias REYNOSO Guitariste, bandonéoniste, compositeur «Alfredo Gobbi». Né en Argentine, il a sillonné l Amérique du sud en tout sens, de l Argentine son pays d origine, au Chili en passant par le Pérou et la Bolivie. Partout il a rencontré, dans ses tournées, des musiciens plus ou moins chamanes, qui utilisent la musique pour soigner et guérir. Actuellement basé à Paris, où il a fait ses études avec le maestro Juan Jose Mosalini, il est lié à plusieurs projets de films ou de spectacles vivants. Faire partager cet art ancré en lui qu est la musique si spéciale du bandonéon est la quête qu il poursuit. Il est aussi fondateur, avec Matías Gonzales, de l'orchestre du tango Spectacles : Musicien dans le film Skin Territory, dirigé par Jean Louis Daniel (2010) ; Airampo mani, duo de musique argentine, avec Ninon Foiret (France, Canada, Argentine et Chili, depuis 2009) ; Entrevero, quatuor de musique argentine, (Concerts en France depuis 2009) ; Meta Chango, trio de musique folklorique argentine. Avec Juan C. Suarez et A. Hernandez (Paris, depuis 2009) ; Salidas, compagnie Tecem (France et Suisse depuis 2009) ; Bienvenue compagnie La Trateria. Festival du théâtre La Cucaracha, Remirémont (France 2008) ; Orchestre musique de chambre de tango dirigée par Juan José Mosalini. Conservatoire Edgar Varese, Gennevilliers, (2007 /2008) ; Choeur de chambre Mélanges, dirigé par Ariel Alonso (Argentine 2007) ; Los del empedrado, trio de musique latino-américaine (Argentine, Bolivie et Pérou 2005)... 6