Appareils de contrôle

B1_11_fr_06.book Seite 1 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 11/2 Introduction 11/5 Sonnerie, ronfleur 4AC3 0, 4AC3 1 11/5 Modules d'affichage de défauts 5TT3 46 11/6 Interrupteurs crépusculaires 7LQ2 1, 5TT3 3 11/7 Thermostats 7LQ2 0 11/7 Contrôleurs de fusibles 5TT3 170 11/8 Relais de déconnexion 5TT3 171 11/8 Contrôleurs de phase/sens de courant 5TT3 42 11/9 Relais de tension 5TT3 1 et 5TT3 4 11/12 Relais de courant 5TT6 1 11/13 Relais de délestage 5TT6 10 11/13 Contrôleurs d'isolement pour applications industrielles 5TT3 47 11/14 Contrôleurs d'isolement 7LQ3 35 pour locaux médicotechniques 11/15 Contrôleurs Cosϕ 5TT3 472 11/15 Relais de niveau 5TT3 435 11/16 Relais de protection moteur 5TT3 43 11 11/1

B1_11_fr_06.book Seite 2 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Introduction Appareils Domaine d'application Normes Utilisation Tertiaire Domestique Industrie Sonneries, ronfleurs avec bloc d'alimentation 4AC3 004, 4AC3 104 Sonnerie ou ronfleur avec raccordement AC 230 V dans un seul appareil, également exploitable par alimentation en très basse tension de protection AC 12 V par activation d'un boutonpoussoir. EN 61558-2-8 Modules d'affichage de défauts Modules de signalisation groupée de défauts 5TT3 460 Module d'extension de signalisation groupée de défauts 5TT3 461 Evaluation et affichage des signaux de dysfonctionnement et d'alarme pour la surveillance des installations industrielles et des automates programmables CEI 60255, DIN VDE 0435-303 Interrupteurs crépusculaires 7LQ2 1, 5TT3 3 pour la commande d'éclairages de vitrines ou d'allées en fonction de la lumière ambiante, pour économiser de l'énergie. EN 60730 Thermostats 7LQ2 0 Régulation et limitation des températures EN 60730 Contrôleur de fusibles 5TT3 170 Relais de déconnexion 5TT3 171 Surveillance de fusibles de tous types CEI 60255, DIN VDE 0435 Coupure des circuits non utilisés CEI 60255, DIN VDE 0435 Contrôleurs de phases/sens de courant 5TT3 421/5TT3 423 Contrôle du sens de courant d un réseau et de l'alimentation électrique CEI 60255, DIN VDE 0435 11/2 Siemens ET B1 2006/2007

B1_11_fr_06.book Seite 3 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Siemens ET B1 2006/2007 Introduction Appareils Domaine d'application Normes Utilisation Relais de tension Relais à minimum de tension 5TT3 400 à 5TT3 403 Relais à minimum de tension 5TT3 404 à 5TT3 406 Relais de microcoupures de tension 5TT3 407 Relais à minimum/maximum de tension 5TT3 408 Relais à minimum/maximum de tension 5TT3 410 Relais à maximum de tension 5TT3 19 Relais de courant 5TT6 1 Relais de délestage 5TT6 10 Contrôleurs d'isolement pour applications industrielles 5TT3 4 Contrôleurs d'isolement pour exploitation dans les locaux médicotechniques 7LQ3 350 Module de visualisation/contrôle 7LQ3 351 Bloc d'alimentation 7LQ3 352 Transformateur de courant de mesure 7LQ3 353 Surveillance de l alimentation en tension de l éclairage de secours dans les bâtiments publics Surveillance de microcoupures (20 ms) de la tension d alimentation Surveill. de l aliment. pour la sauvegarde des paramètres de fonctionnement d appareils et d installations Surveillance de la coupure du conducteur neutre Surveill. de l aliment. pour la sauvegarde des paramètres de fonctionnement d appareils et d installations Surveillance d'éclairages de secours et de signalisation ainsi que des moteurs Commutation de charges dans les logements pour la surveillance de la résistance d'isolement dans les réseaux non mis à la terre pour la surveillance de la résistance d'isolement dans les réseaux non mis à la terre dans les locaux médicotechniques pour l'affichage des messages de service et d'erreurs du contrôleur d'isolement pour l'alimentation d'au maximum 3 modules de visualisation/contrôle 7LQ3 351 Les transform. de courant de mesure 7LQ3 353 sont préférentiellement utilisés pour la surveill. des tensions d'aliment. dans les locaux médicotech. Ils effectuent la saisie des courants de charge qu'ils transf. en signaux exploit. par les appareils d'évaluation CEI 60255, DIN VDE 0435-303, DIN VDE 0108 Tertiaire Domestique CEI 60255, DIN VDE 0435 DIN VDE 0633 CEI 60255, DIN VDE 0435 CEI 60255, DIN VDE 0435-303 CEI 60669 (VDE 0632), BTO 6 alinéa 4 CEI 60255, CEI 61557 Contrôleurs Cosϕ 5TT3 472 pour la surveillance du facteur de puissance cosϕ des moteurs en régime de réduction de charge jusqu'à env. AC 5 A CEI 60255 CEI 61557 EN 61557-8 (VDE 0413 Section 8) CEI 61557-8:1997-02 EN 61557-8 :^1997-03 DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Section 710) : 2002-11 ÖVE-EN 7-1991 ASTMF12071996-00 CEI 60364-7-710 :2002-11 CEI 60364-7-710:2002-11 DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Section 710) :2002-11 CEI 60742:1983 + A1 :1992, norme modifiée, EN 60742 : 1995-09 EN 61558-1 : 1997-07 CEI 61558-1 : 1997, norme modifiée EN 60044-1 : 2001-11 Transformateur de mesure - Section 1 : transformateur de mesure (CEI 60044-1 : 1999 + A1 : 2000), version en allemand EN 60044-1:2001-11 Industrie 11/3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

B1_11_fr_06.book Seite 4 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Introduction Utilisation Relais de niveau 5TT3 430/5TT3 435 Régulation de niveaux de liquides dans CEI 60255, des réservoirs DIN VDE 0435 Relais de protection moteur 5TT3 43 Protection thermique des bobinages de moteur Définitions Ie = Courant assigné de service Ue = Tension assignée de service = Courant assigné de commande Ic Uc = Tension assignée de commande Ps = Puissance assignée de service 1 UM= Unité modulaire 18 mm CEI 60255, DIN VDE 0435 Industrie Normes Domestique Domaine d'application Tertiaire Appareils Coiffes transparentes Une coiffe transparente rapportée permet le passage de la profondeur de montage d'un appareil de 55 à 70 mm. Complément rationnel améliorant la présentation d'un tableau de distribution. 11/4 Siemens ET B1 2006/2007

B1_11_fr_06.book Seite 5 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Sonnerie, ronfleur 4AC3 0, 4AC3 1 1 2 Fonctionnement 4 entrées de signalisation de défauts avec LED Un défaut est signalé par la LED assignée, affiché et activé en tant 1 LED pour affichage d alarmes groupées qu'incident groupé. La LED de signalisation reste allumée tant que Pour chaque entrée un relais d alarmes groupées et avertisseurs le défaut subsiste. acoustiques Les défauts de courte durée sont détectables par signalisation Avec acquittement des avertisseurs acoustiques d'incident groupé activée jusqu'à acquittement. Montage type courant de travail/de repos des 4 entrées, réglables par ponts X1-X2 Possibilité de raccorder au maximum 39 extensions 5TT3 461 au module de signalisation groupée de défauts 5TT3 460 U e U c UM N de référence Poids AC V AC V kg Pièce Sonnerie avec transformateur pour très basse tension de protection, pouvant être exploitée en basse tension par commande via un bouton-poussoir. Intensité sonore 82 db (A) à 1 m 230 12 2 4AC3 004 0,280 1 Ronfleur avec transformateur pour très basse tension de protection, pouvant être exploité en basse tension par commande via un bouton-poussoir. Intensité sonore 66 db (A) à 1 m 230 12 2 4AC3 104 0,270 1 Modules d'affichage de défauts 5TT3 46 Module de signalisation groupée de défauts avec coiffe transparente 230 5 230 2 5TT3 460 0,130 1 Module d extension de signalisation groupée de défauts avec coiffe transparente 230 2 5TT3 461 0,110 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Siemens ET B1 2006/2007 11/5 17

B1_11_fr_06.book Seite 6 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Interrupteurs crépusculaires 7LQ2 1, 5TT3 3 7LQ2 100 7LQ2 101 7LQ2 102 7LQ2 103 5TT3 303 Plages de réglage en lux 2... 500 2 x 2... 500 2... 500 2 x 2... 500 2... 2000 Temporisation réglable non oui non oui Visualisation d'état oui oui oui oui oui Cellule photoélectrique, 50 m 50 m 50 m 50 m longueur de câble max. Canaux de commutation 1 2 1 2 1 Charge avec lampes à incandescence 2000 W 2 x 2000 W 2000 W 2 x 2000 W 1200 W 7LQ2 100 7LQ2 103 Interrupteurs crépusculaires Plage de réglage 2... 500 lux Version 1 canal, avec cellule photoélectrique 7LQ2901 pour montage en saillie IP55 250 16 230 2 7LQ2 100 0,210 1 Version 2 canaux, avec cellule photoélectrique 7LQ2901 pour montage en saillie IP55 Extension possible à 24 canaux par montage en parallèle de 12 appareils, commande centralisée par une cellule photoélectrique. 250 16 230 3 7LQ2 101 0,210 1 Version 1 canal, avec cellule photoélectrique 7LQ2911 pour montage mural IP65 250 16 230 2 7LQ2 102 0,210 1 Version 2 canaux, avec cellule photoélectrique 7LQ2911 pour montage mural IP65 Extension possible à 24 canaux par montage en parallèle de 12 appareils, commande centralisée par une cellule photoélectrique. 250 16 230 3 7LQ2 103 0,210 1 Plage de réglage 2... 2000 lux Version 1 canal pour montage en saillie IP55, avec cellule photoélectrique 250 10 230 5TT3 303 0,190 1 5TT3 303 Cellule photoélectrique de rechange Noyée dans une résine étanche/haute résistance, résistante aux températures jusqu'à 70 C Degré de protection IP55, pour 7LQ2 100 et 7LQ2 101, pour montage en saillie, 2... 500 lux Degré de protection IP65, pour 7LQ2 102 et 7LQ2 103, pour montage mural, 2... 500 lux 7LQ2 910 0,060 1 7LQ2 911 0,060 1 11/6 Siemens ET B1 2006/2007

B1_11_fr_06.book Seite 7 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Thermostats 7LQ2 0 1 2 7LQ2 001 7LQ2 002 7LQ2 003 7LQ2 005 Plages de réglage en C -30... +30 0... +60 +40... +100 +2... +400 Visualisation d'état oui oui oui oui Ecart de température de commutation en C 1... 5 1... 5 1... 5 1... 20 Sonde de température, sonde de mesure KTY 11-6 KTY 11-6 KTY 11-6 pour PT100 Longueur de câble max. 100 m 100 m 100 m 100 m 7LQ2 001 Thermostats avec sonde de température KTY 11-6 Plage de réglage -30... +30 C, 1 inverseur 250 16 230 2 7LQ2 001 0,210 1 Plage de réglage 0... +60 C, 1 inverseur 250 16 230 2 7LQ2 002 0,210 1 Plage de réglage +40... +100 C, 1 inverseur 250 16 230 2 7LQ2 003 0,210 1 Thermostat sans sonde de température pour sonde de mesure PT 100 (non compris dans la fourniture) Plage de réglage +2... +400 C, 1 inverseur 250 16 230 2 7LQ2 005 0,210 1 Sonde de température de rechange KTY 11-6 Degré de protection IP65, pour 7LQ2 001, 7LQ2 002 et 7LQ2 003, noyée dans résine étanche/haute résistance, avec câble silicone 1 m, résistance aux températures jusqu'à 105 C, possibilité de rallonge jusqu à 100 m 230 7LQ2 900 0,040 1 3 4 5 6 7 8 9 Pour tous systèmes de fusibles Signalisation, même si les consommateurs sont coupés Convient aussi pour réseaux asymétriques, réseaux chargés d'harmoniques ou moteurs fonctionnant en génératrice Chaque contrôleur avec une diode d'affichage "Fusible OK" et "Fusible HS" Contrôleurs de fusibles 5TT3 170 Pour la surveillance de tous types de fusibles, notamment pour la coupure automatique et le verrouillage d'enclenchement de moteurs triphasés en cas de fusion d'un ou plusieurs fusibles de phase. Remarque : La résistance interne du circuit de mesure du contrôleur est de l'ordre de quelques MΩ, de sorte qu'en cas de fusible défectueux les prescriptions VDE, concernant la tension de contact, sont respectées (> 1 000 Ω/V). Pour la mise hors tension, il faut ouvrir l'interrupteur principal d alimentation. Le contrôleur est livré avec une étiquette portant cette mention, qu'il convient d'apposer sur le tableau de distribution. 10 11 12 13 AC V A V kg Pièce Contrôleur de fusibles avec bonnette transparente, pour tous systèmes de fusibles basse tension. Utilisable sur réseaux asymétriques, réseaux chargés d'harmoniques ou moteurs fonctionnant en génératrice. Signalisation, même si les consommateurs sont coupés. 230 4 3 AC 380... 415 2 5TT3 170 0,150 1 14 15 16 Siemens ET B1 2006/2007 11/7 17

B1_11_fr_06.book Seite 8 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Relais de déconnexion 5TT3 171 Réglable de 2 VA à 20 VA Avec témoin de position du contact Avec interrupteur de marche forcée Avec mises en garde sur étiquettes pour prises et tableaux Pour la coupure de l'alimentation ou le désacouplage des circuits des réseaux électriques lorsque les consommateurs sont à l'arrêt. Le relais de déconnexion coupe la partie d'installation concernée mais n'est pas un appareil de sectionnement de l'alimentation au sens de la séparation de sécurité des circuits. Relais de déconnexion avec coiffe transparente pour la coupure de l'alimentation ou le shuntage des circuits des réseaux électriques lorsque les consommateurs sont à l'arrêt. 1 contact NF 250 16 230 1 5TT3 171 0,072 1 Résistance de charge de base pour appareils électroniques avec fils de 15 cm, embouts et gaine thermorétractable 5TG8 222 0,010 1 5TT3 171 Contrôleurs de phase/sens de courant 5TT3 42 Contrôleurs de phase avec affichage 3 LED Contrôleurs de sens de courant avec affichage 1 LED Pour la détection et la signalisation de défaillances de phases dans un réseau triphasé. L'ordre des phases est indifférent. Le contrôleur est adapté au service sur 1, 2 ou phases. Signalisation du sens du courant sur réseau triphasé. Sélection et références de commande Contrôleur de phase avec coiffe transparente avec 3 LED vertes de signalisation des 3 phases 1 inverseur 250 4 230/400 1 5TT3 421 0,060 1 Contrôleur de sens de courant avec coiffe transparente avec une LED verte, pour signalisation de champ tournant à droite 1 inverseur 250 4 400 1 5TT3 423 0,050 1 11/8 Siemens ET B1 2006/2007

B1_11_fr_06.book Seite 9 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Relais de tension 5TT3 1 et 5TT3 4 1 2 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 194 195 400 401 402 403 404 405 406 407 408 410 Fonction de surveillance Surveillance des appareils d'éclairage de sécurité Surveillance des locaux médicotechniques Surveillance du neutre Surveillance des microcoupures de tension Surtension Sous-tension 1, 2, 3 phases par rapport au neutre 3 phases par rapport au neutre Détection d'asymétries de charge du réseau Surveillance du neutre Détection de retours de tension Détection de microcoupures Détection de défaillances de phases Seuils de commutation : 0,7 / 0,9 x U c, non réglable 0,8 / 0, 85 x U c, non réglable 0,85 / 0,95 x U c, non réglable 0,7... 0,95 x U c, hystérésis 5 %, réglable 0,7... 1,1 x U c, hystérésis 4 %, réglable 0,9... 1,3 x U c, hystérésis 4 %, réglable Temporisation réglable Contact : 1 inverseur Contact : 2 inverseurs 3 4 5 6 7 8 9 Siemens ET B1 2006/2007 11/9 10 11 12 13 14 15 16 17

B1_11_fr_06.book Seite 10 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Relais de tension 5TT3 1 et 5TT3 4 5TT3 194 5TT3 400 5TT3 402 5TT3 404 5TT3 407 Relais de tension avec coiffe transparente pour la surveillance des surtensions de 1, 2 ou 3 phases par rapport au neutre, avec détection de retours de tension et de défaillances de phases. Seuils de commutation : 0,9... 1,3 x U c, hystérésis 4 %, réglable Contact 2 inverseurs 230 4 230/400 2 5TT3 194 0,150 1 pour la surveillance des surtensions de 3 phases par rapport au neutre, avec détection d'asymétries de charge du réseau, de retours de tension et de défaillances de phases, avec surveillance du neutre. Seuils de commutation : 0,7... 0,9 x U c, non réglable Contact 2 inverseurs 230 4 230/400 2 5TT3 195 0,150 1 pour la surveillance des sous-tensions de 1, 2 ou 3 phases par rapport au neutre, avec détection de défaillances de phases. Seuils de commutation : 0,7 et 0,9 x U c, non réglable Contact 1 inverseur 230 4 230/400 1 5TT3 400 0,065 1 pour la surveillance des sous-tensions sur les appareils d'éclairage de sécurité de 1, 2 ou 3 phases par rapport au neutre, avec détection de défaillances de phases. Seuils de commutation : 0,85 et 0,95 x U c, non réglable Contact 1 inverseur 230 4 230/400 1 5TT3 401 0,065 1 pour la surveillance des sous-tensions de 1, 2 ou 3 phases par rapport au neutre, avec détection de défaillances de phases. Seuils de commutation : 0,7 et 0,9 x U c, non réglable Contact 2 inverseurs 230 4 230/400 2 5TT3 402 0,110 1 pour la surveillance des sous-tensions de 1, 2 ou 3 phases par rapport au neutre, avec détection de défaillances de phases. Seuils de commutation : 0,9... 0,95 x U c, hystérésis 5 %, réglable Contact 2 inverseurs 230 4 230/400 2 5TT3 403 0,110 1 pour la surveillance des sous-tensions de 3 phases par rapport au neutre, avec détection d'asymétries de charge du réseau, de retours de tension et de défaillances de phases, avec surveillance du neutre. Seuils de commutation : 0,7 et 0,9 x U c, non réglable Contact 2 inverseurs 230 4 230/400 2 5TT3 404 0,110 1 pour la surveillance des sous-tensions sur les appareils d'éclairage de sécurité de 3 phases par rapport au neutre, avec détection d'asymétries de charge du réseau, de retours de tension et de défaillances de phases, avec surveillance du neutre. Seuils de commutation : 0,85 et 0,95 x U c, non réglable Contact 2 inverseurs 230 4 230/400 2 5TT3 405 0,110 1 pour la surveillance des sous-tensions dans les locaux médicotechniques de 3 phases par rapport au neutre, avec détection d'asymétries de charge du réseau, de retours de tension et de défaillances de phases, avec surveillance du neutre. Seuils de commutation : 0,9... 0,95 x U c, hystérésis 5 %, réglable Contact 2 inverseurs 230 4 230/400 2 5TT3 406 0,110 1 pour la détection des microcoupures 20 ms sur les appareils d'éclairage de sécurité de 1, 2 ou 3 phases par rapport au neutre, avec détection de défaillances de phases et surveillance du neutre. Seuils de commutation : 0,8... 0,85 x U c, non réglable Contact 2 inverseurs 230 4 230/400 2 5TT3 407 0,110 1 pour la surveillance des sous-tensions et des surtensions de 3 phases par rapport au neutre, avec détection d'asymétries de charge du réseau, de retours de tension et de défaillances de phases, avec surveillance du neutre et temporisation réglable de 0,1 à 20 secondes. Seuils de commutation : Sous-tension : 0,7... 1,1 x U c, hystérésis 4 %, réglable Surtension : 0,9... 1,3 x U c, hystérésis 4 %, réglable Contact 2 inverseurs 230 4 230/400 2 5TT3 408 0,110 1 5TT3 408 11/10 Siemens ET B1 2006/2007

B1_11_fr_06.book Seite 11 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Relais de tension 5TT3 1 et 5TT3 4 1 2 Contrôleur de neutre avec coiffe transparente avec détection d'asymétries de charge du réseau et surveillance du neutre Contact 2 inverseurs 230 4 230/400 2 5TT3 410 0,110 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Siemens ET B1 2006/2007 11/11 17

B1_11_fr_06.book Seite 12 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Relais de courant 5TT6 1 Mesure directe, mesure via transformateur Tous les relais de courant sont librement raccordables soit directement soit via un transformateur. Potentiel neutre Les versions 5TT6 113 à 5TT6 120 sont raccordables avec potentiel neutre séparé. Temps de réaction Les relais de courant ne sont en aucun cas des coupe-circuits de lignes. Ils réagissent par application d'une temporisation de l'ordre de la ms. Capacité de surcharge Indépendam. de la plage et des valeurs de mesure prédéfinies, les relais de courant peuvent être soumis à une surch. constante de 15 ou 20 A ; éventuellement même de 20 à 30 A pendant 3 secondes. Spécifications 5TT6 111 5TT6 112 5TT6 113 5TT6 114 5TT6 115 5TT6 120 Sous-intensité Surintensité 1 phases 3 phases Potentiel neutre séparé Plages de Pontage : mesure : 0,1... 1 A Z1-Z2 0,5... 5 A Z1-Z3 1... 10 A Z1-Z4 1,5... 15 A Z1-Z3-Z4 programmables par ponts Contact 1 inverseur 2 inverseurs U e I e Plage de mesure UM N de référence Poids AC V A AC A kg Pièce Relais de courant avec coiffe transparente pour consommateur monophasé jusqu'à AC 230 V, tension auxiliaire et circuit de mesure non séparés Contrôle de sous-intensité, monophasé 1 inverseur 230 5 1... 10 1 5TT6 111 0,065 1 Contrôle de surintensité, monophasé 1 inverseur 230 5 1... 10 1 5TT6 112 0,065 1 5TT6 111 5TT6 113 5TT6 115 Relais de courant avec coiffe transparente pour consommateur monophasé jusqu'à AC 230 V, tension auxiliaire et circuit de mesure galvaniquement séparés Contrôle de sous-intensité, monophasé 2 inverseurs 230 5 4 plages 2 5TT6 113 0,122 1 0,1... 1 0,5... 5 1... 10 1,5... 15 Contrôle de surintensité, monophasé 2 inverseurs 230 5 4 plages 2 5TT6 114 0,122 1 0,1... 1 0,5... 5 1... 10 1,5... 15 Contrôle de sous-/surintensité, monophasé 2 inverseurs 230 5 4 plages 2 5TT6 115 0,122 1 0,1... 1 0,5... 5 1... 10 1,5... 15 Relais de courant, profondeur de montage 55 mm, pour consommateur triphasé pour 3 x AC 400 V, visualisation séparée avec raccordement du neutre Contrôle de sous-/surintensité, triphasé 2 inverseurs pour sur-/sousintensité par phase 230 5 0,5... 5 4 5TT6 120 0,220 1 11/12 Siemens ET B1 2006/2007

B1_11_fr_06.book Seite 13 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Relais de délestage 5TT6 10 Bornes du conducteur de commande plombables En cas de fonctionnement mixte du chauffe-eau électrique et du Réduction de la taxe de raccordement qui dépend de la puissance chauffage électrique à accumulation, le relais de délestage maximale mise à disposition (BTO 6 Alinéa 4), dans des interrompt la charge de l accumulateur durant la période de tarif installations comprenant un chauffe-eau et des appareils de heures creuses quand il y a une demande d eau chaude et limite chauffage électrique à accumulation, et dans lesquelles le ainsi la puissance absorbée. chauffe-eau est prioritaire. 5TT6 101 U e I e Courant d'appel Version tension alternative : Pour réseaux en tension alternative de AC 0 à 500 V et de 10 à 1000 Hz Valeur d'alarme réglable de 2 à 100 kω Séparation galvanique entre circuit de mesure, alimentation et tension de contact Surveillance également possible sur réseau à courant nul Version tension continue : Pour réseaux en tension continue de DC 12 à 280 V Valeur d'alarme réglable de 2 à 200 kω Détection sélective de défaut d'isolement sur L+ et L-. Séparation glavanique entre circuit de mesure et contact de tension Caractéristiques communes aux deux versions : Montage à courant de repos Mémorisation des défauts et hystérésis réglables Témoins LED de fonctionnement et de défaut d'isolement Avec touches d'effacement et de test 5TT3 470 UM N de référence Poids AC V A A kg Pièce Relais de délestage, profondeur de montage 55 mm pour chauffe-eau instantané jusqu à 27 kw 230 40 13 1 5TT6 101 0,100 1 pour chauffe-eau instantané jusqu à 33 kw 230 54 23 1 5TT6 102 0,100 1 pour chauffe-eau instantané à pilotage électronique jusqu à 27 kw 230 40 6... 40 1 5TT6 103 0,100 1 U c U e Plage de mesure Contrôleurs d'isolement pour applications industrielles 5TT3 47 L'utilisation de contrôleurs d'isolement est recommandée sur tous les réseaux non mis à la terre conformément aux prescriptions : VDE 0100 Construction d'installations à courant fort jusqu'à 1000 V VDE 0105 Exploitation d'installations à courant fort jusqu'à 1000 V VDE 0113 Machines d'usinage et de fabrication VDE 0118 Exploitation minière souterraine VDE 0168 Exploitation minière en découverte, carrières et autres UM N de référence Poids AC V V kω kg Pièce Contrôleurs d'isolement avec coiffe transparente pour la surveillance de la résistance d'isolement dans les réseaux non mis à la terre de courant alternatif et triphasé de 10... 1000 Hz Contacts 2 inverseurs 250 AC 0... 500 V 5... 100 2 5TT3 470 0,160 1 pour la surveillance de la résistance d'isolement dans les réseaux non mis à la terre de courant triphasé Contacts 2 inverseurs 250 DC 12... 280 V 5... 200 2 5TT3 471 0,170 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Siemens ET B1 2006/2007 11/13 17

B1_11_fr_06.book Seite 14 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Contrôleur d isolement 7LQ3 35 pour locaux médicotechniques N Contrôleur d'isolement 7LQ3 350 Le contrôleur d'isolement 7LQ3 350 est un appareil de contrôle combiné pour : La surveillance d'isolement d'un système IT AC La surveillance des courants de charge d'un transformateur de système IT jusqu'à 50 A La surveillance d'échauffement anormal d'un transformateur de système IT Caractéristiques de l'appareil : Seuil de fonctionnement réglable de 50 kω à 500 kω Contrôle de charge et de température LED d'alarme Contrôle des raccordements au réseau, à la terre, sur convertisseur de courant et sonde de température Bouton-poussoir TEST Interface RS485 Relais d'alarme groupée avec inverseur libre de potentiel Affichage en clair rétroéclairé Module de visualisation/contrôle 7LQ3 351 Le module de visualisation/contrôle 7LQ3 351 affichage les messages de service et d'erreurs du contrôleur d'isolement. Bloc d'alimentation 7LQ3 352 Le bloc secteur 7LQ3 352 assure l'alimentation électrique du module de visualisation/contrôle 7LQ3 351 en lui fournissant une tension AC 20 V et la disposition d'une consommation de puissance maximale de 9 VA. Transformateur de courant de mesure 7LQ3 353 Le transformateur de courant de mesure 7LQ3 353 est utilisé pour la surveillance des tensions d'alimentation dans les locaux médicotechniques. Il effectue la saisie du courant de charge qu'il transforme en signaux exploitables par les appareils d'évaluation. Contrôleurs d'isolement 7LQ3 350 Les contrôleurs d'isolement 7LQ3 350 contrôlent la résistance d'isolement des réseaux non mis à la terre dans les secteurs d'applications médicales des hôpitaux, des cabinets médicaux et des centres chirurgicaux sans hospitalisation. Ils effectuent simultanément la surveillance du courant de charge et de la température du transformateur de système IT. En association avec le module de visualisation/contrôle 7LQ3 351, ils satisfont spécialement aux exigences des normes DIN VDE 0100 Section 710 (VDE 0100-710) : 2002-11 et CEI 60364-7-710:2002-11. Module de visualisation/contrôle 7LQ3 351 Les messages d'alarme et d'état de service transmis par le contrôleur d'isolement 7LQ3 350 sont matérialisés sur le module 7LQ3 351 par différents voyants LED et signalés par des signaux acoustiques. Bloc d'alimentation 7LQ3 352 Pour l'alimentation de maximum 3 modules de visualisation/contrôle 7LQ3 351. Transformateur de courant de mesure 7LQ3 353 Le transformateur de courant de mesure convertit les courants sur la base d'un rapport de 50/0,05. Il est raccordé au contrôleur d'isolement 7LQ3 350 via les bornes k et l. Plage de mesure : Courant primaire nominal min. 0,5 A Courant primaire nominal max. 50 A U e UM N de référence Poids AC V kg Pièce Contrôleur d'isolement avec disp. de surveillance de la charge et de la température Contacts 2 inverseurs Seuil de fonctionnement 50... 500 kω 250 5,5 7LQ3 350 0,523 1 Module de visualisation/contrôle avec prise encastrée 250 7LQ3 351 0,250 1 Bloc d'alimentation 250 3 7LQ3 352 0,560 1 Transformateur de courant de mesure AC 50 A/50 ma avec patte d'accrochage, équerre de montage, vis à tôle 3 x 8, vis à tête cylindrique M3 x 6, connecteur Plage de mesure 0,5... 50 A 250 7LQ3 353 0,100 1 11/14 Siemens ET B1 2006/2007

B1_11_fr_06.book Seite 15 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Pour charges de courants alternatif et triphasé, applications moteurs Seuil de fonctionnement Cosϕ de 0 à 0,97 Plage de courant assigné jusqu'à 8 A Pour moteurs jusqu'à 5 A env., sens de rotation indifférent Compatibles raccordement via transformateurs d intensité Témoins LED de fonctionnement et d'alarme Réarmement automatique de l'alarme Contrôleurs Cos 5TT3 472 Surveillance du fonctionnement sous réduction de charge ou à vide des moteurs asynchrones, par ex. pour les contrôles de ventilateurs en cas de rupture de courroies, d'encrassement des filtres, de fonctionnement des pompes en cas de fermeture des vannes ou de fonctionnement à sec, ou toutes fonctions de surveillance du facteur de charge Cosϕ. 3 raccords d électrode pour régulation de niveau 1 point et 2 points Contrôle et régulation de niveau de liquides et produits pulvérulents Toutes les électrodes vendues sur le marché peuvent être utilisées conducteurs, par exemple niveau maximum et minimum, surveillance du débordement ou du fonctionnement à sec. Contrôle et Grande immunité aux parasites du circuit de mesure séparé galvaniquement du secteur régulation du dosage de liquides conducteurs. Tâches générales de Longueur max. des conducteurs allant aux électrodes : 1500 m contrôle de résistance, par exemple saisie de seuils de températures par CTP. Grande plage de réglage : 2... 450 kω Configuration permettant la distinction entre mousses et liquides Module LED : Programmable pour le montage à courant de travail (avec pont X2-COM) ou à courant de repos (sans pont) LED verte : s allume quand la tension de service est présente Délais de temporisation réglables séparément pour t v min et t v max, LED jaune : s allume quand le relais de sortie MIN est activé de 0,2 à 2 s LED rouge : s allume quand le relais de sortie MAX est activé I e U c Plage de mesure UM N de référence Poids A AC V AC A kg Pièce Contrôleurs Cosϕ avec coiffe transparente pour la surveillance des moteurs en régime de réduction de charge jusqu'à AC 5 A env. par mesure du facteur Cosϕ, Cosϕ réglable de 0 à 0,97 Contact 1 inverseur 4 3 400 0,4... 8 1 5TT3 472 0,065 1 Relais de niveau 5TT3 435 Relais de niveau avec coiffe transparente 230 4 230 2 5TT3 435 0,162 1 Electrodes immergées En acier spécial inoxydable, avec obturateur PG13 Plage de température 0... 60 C Compatible eau pure en réservoirs ouverts avec borne de raccordement 5TG8 223 0,100 1 ϕ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Siemens ET B1 2006/2007 11/15 17

B1_11_fr_06.book Seite 16 Montag, 24. Juli 2006 6:25 18 Relais de protection moteur 5TT3 43 Pour détecter - les dépassements de température - une rupture de fil dans le circuit des sondes 1 entrée pour 1 à 6 thermistances 2 témoins LED vert/jaune pour aptitude au fonctionnement et défaillance Valeur d enclenchement : 3,2... 3,8 kω Valeur de réarmement : 1,5... 1,8 kω Longueur de câblage max. de ligne d'alimentation des sondes NYM 2 1,5 = 100 m Réarmement à distance : via A1/A2 (contact NF) ou via X1/X2 (contact NO) pour éviter la surchauffe des moteurs, par exemple, à une haute fréquence d enclenchement, un fonctionnement monophasé, un refroidissement inadapté ou une température ambiante trop élevée Module LED : LED verte : s allume quand la tension de service est présente LED rouge : s allume en cas de surchauffe ou de coupure momentanée du circuit des sondes Relais de protection moteur avec coiffe transparente 230 5 230 2 5TT3 431 0,160 1 avec mémorisation des défauts, 230 5 230 2 5TT3 432 0,160 1 touche de réarmement et réarmement à distance 5TT3 431 11/16 Siemens ET B1 2006/2007 7