Informations techniques Process/Hydrostatique Capteur de pression VEGABAR 5, 5, 5, 54, 55
Sommaire Sommaire Principe de mesure....................................................................................... Aperçu des types......................................................................................... 4 Séection des appareis.................................................................................... 6 4 Critères de séection...................................................................................... 7 5 Aperçu des boîtiers....................................................................................... 8 6 Montage............................................................................................... 9 7 Éectronique - 4 0 ma - Deux fis......................................................................... 8 Éectronique - 4 0 ma/hart - Deux fis.................................................................... 9 Éectronique - Profibus PA................................................................................. 0 Éectronique - Fiedbus Foundation........................................................................... 4 Régage et configuration................................................................................... 5 Encombrement......................................................................................... 6 Respecter es consignes de sécurité pour es appications Ex Pour es appications Ex, respectez es consignes de sécurité spécifiques Ex figurant sur a notice jointe à a ivraison ou notre site Internet ww. vega.com» Tééchargements» Agréments. En zone à atmosphère Ex, i faut respecter es régementations, certificats d'homoogation et de conformité des capteurs et sources d'aimentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque. Consutez e certificat pour es vaeurs éectriques toérées. 758-FR-0048 Process/Hydrostatique Capteur de pression
Principe de mesure Principe de mesure VEGABAR 5 Pour es pages de mesure jusqu'à 60 bar, 'éément de mesure est formé par a ceue CERTEC avec sa robuste membrane en céramique. La pression hydrostatique du produit ou a pression process entraîne une variation de capacité dans a ceue de mesure par 'intermédiaire de a membrane métaique et du séparateur. Cette variation est convertie en un signa de sortie approprié. Pour es pages de mesure à partir de 00 bar, 'éément de mesure est formé par une jauge extensométrique à couche mince au dos de a membrane. La pression process y entraîne une variation de résistance qui est convertie en un signa de sortie approprié. VEGABAR 5, 54 La ceue CERTEC avec sa membrane en céramique arasante et résistante à 'abrasion constitue 'éément de mesure. La pression hydrostatique du produit ou a pression process entraîne une variation de capacité dans a ceue par 'intermédiaire de a membrane. Cette variation est convertie en un signa de sortie approprié. 6 µm 4 Fig. : Présentation de a ceue piézorésistive du VEGABAR 5 Éément capteur Corps de base Membrane 4 Rempissage en huie de siicone VEGABAR 55 L'unité de mesure est formée par a ceue METEC. Cee-ci se compose de a ceue céramique-capacitive CERTEC et d'un séparateur spécia compensant a température. La pression hydrostatique du produit ou a pression process entraîne une variation de capacité dans a ceue par 'intermédiaire de a membrane métaique et du iquide séparateur. Cette variation est convertie en un signa de sortie approprié. Fig. : Présentation de a ceue de mesure CERTEC du VEGABAR 5 Membrane Brasage en verre Corps de base De pus, a ceue de mesure CERTEC est équipée d'une sonde de température. La vaeur de température peut être affichée via e modue de régage et d'affichage ou être expoitée par a sortie signa. VEGABAR 5, 54 - à compensation cimatique L'éément de mesure est une ceue de pression absoue CERTEC encapsuée équipée d'une membrane en céramique arasante et résistante à 'abrasion. La pression hydrostatique du produit ou a pression process agissant sur a membrane entraîne une variation de capacité dans a ceue. Cette variation est convertie en un signa éectrique, comparée à une mesure de pression référenciee intégrée, puis déivrée comme vaeur de mesure par a sortie signa. Fig. : Structure de a ceue de mesure METEC du VEGABAR 55 Membrane process Liquide séparateur Adaptateur FeNi 4 Ceue de mesure CERTEC 4 VEGABAR 5 La pression process agit sur 'éément de mesure par 'intermédiaire de a membrane en acier inox. Ee y entraîne une variation de résistance qui est convertie en un signa de sortie adéquat et déivrée comme vaeur de mesure. Pour es pages de mesure jusqu'à 6 bar, un éément de mesure piézorésistif avec iquide séparateur interne est utiisé et pour es pages de mesure à partir de 5 bar, un éément de mesure sous forme de jauge extensométrique à couche mince se trouvant au dos de a membrane en acier inox (sèche) est utiisé. 758-FR-0048 Process/Hydrostatique Capteur de pression
Aperçu des types Aperçu des types VEGABAR 5 VEGABAR 5 VEGABAR 5 Ceue de mesure Piézorésistive/jauge extensométrique CERTEC Piézorésistive Membrane Métaique Céramique Métaique Produits Raccord process Matériau Raccord process Matériau de a membrane Joint de a ceue de mesure Liquide séparateur Gaz, vapeurs et iquides même agressifs et à haute température Fietage à partir de ½", brides à partir de DN 0, raccords union, séparateurs à tube chacun à partir de DN 5 6L 6L, Hasteoy C76, tantae, or sur 6L Gaz, vapeurs et iquides, même avec substances abrasives Fietages à partir de ", brides à partir de DN 5, raccords pour industries aimentaire et papetière 6L, PVDF, Hasteoy C-, Hasteoy C-76 Gaz, vapeurs et iquides, égaement visqueux Raccord manométrique G½ A ou ½ NPT, raccord G A ou G½ A arasant, raccords aseptiques 6Ti Céramique A O 6Ti, Egioy.47 - FKM, EPDM, FFKM - Huie siicone, huie haute température, huie haocarbone, huie banche méd. Page de mesure - +400 bar/-00 +4000 kpa (- -4.5 +580 psig) Page de mesure a pus petite - Huie siicone, huie haocarbone - +7 bar/-00 +700 kpa (- -4.5 +044 psig) - +600 bar/-00 +6000 kpa (- -4.5 +870 psig) 0,4 bar/40 kpa (5.80 psig) 0, bar/0 kpa (.45 psig) 0,4 bar/40 kpa (5.80 psig) Température process -40 +400 C (-40 +75 F) -40 +50 C (-40 +0 F) -40 +50 C (-40 +0 F) Écart de mesure < 0, % < 0,05 % < 0,075 % Sortie signa 4 0 ma 4 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fiedbus Affichage/Régage et configuration PLICSCOM PACTware VEGADIS 6 VEGADIS 6 Agréments Construction navae ATEX IEC Sécurité antidébordement FM CSA GOST 4 0 ma 4 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fiedbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 6 VEGADIS 6 Construction navae ATEX IEC Sécurité antidébordement FM CSA GOST 4 0 ma 4 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fiedbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 6 VEGADIS 6 Construction navae ATEX IEC Sécurité antidébordement FM CSA GOST 758-FR-0048 4 Process/Hydrostatique Capteur de pression
Aperçu des types VEGABAR 54 VEGABAR 55 Ceue de mesure CERTEC METEC Membrane Céramique Métaique Produits Gaz, vapeurs et iquides, même avec substances abrasives Raccord process Fietages à partir de ", brides à partir de DN 5, raccords pour industries aimentaire et papetière Matériau Raccord process Matériau de a membrane Joint de a ceue de mesure 6L Céramique A O FKM, EPDM, FFKM - Liquide séparateur - Huie banche médicae Gaz, vapeurs et iquides, même avec pus hautes températures Fietage à partir de ½", brides à partir de DN 0, raccords pour industrie aimentaire 6L Hasteoy C-76, paquée or, paquée or/rhodium Page de mesure - +7 bar/-00 +700 kpa (-4.5 +044 psig) - +5 bar/-00 +500 kpa (-4.5 +6.6 psig) Page de mesure a pus petite 0, bar/0 kpa (.45 psig) 0, bar/0 kpa (.45 psig) Température process -40 +0 C (-40 +48 F) - +00 C (-0 +9 F) Écart de mesure < 0, % < 0,075 % Sortie signa 4 0 ma 4 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fiedbus Affichage/Régage et configuration PLICSCOM PACTware VEGADIS 6 VEGADIS 6 Agréments Construction navae ATEX IEC Sécurité antidébordement FM CSA GOST 4 0 ma 4 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fiedbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 6 VEGADIS 6 Construction navae ATEX IEC Sécurité antidébordement FM CSA GOST 758-FR-0048 Process/Hydrostatique Capteur de pression 5
Séection des appareis Séection des appareis Domaines d'appication VEGABAR 5 Le VEGABAR est un capteur de pression avec séparateur conçu pour a mesure de pression dans des iquides très corrosifs et très chauds. 5 4 VEGABAR 5, 54 Le VEGABAR est un capteur de pression conçu pour une appication dans 'industrie papetière, aimentaire et pharmaceutique ainsi que dans e secteur des eaux/eaux usées. Suivant sa version, i sera utiisé pour a mesure de niveau, de pression reative, de pression absoue ou du vide dans des gaz, vapeurs et iquides pouvant contenir des matières abrasives. VEGABAR 5, 54 - à compensation cimatique La version 4 0 ma/hart - à compensation cimatique est appropriée pour es appications sous des conditions difficies (produit froid et environnement chaud et humide). VEGABAR 5 Le VEGABAR est un capteur de pression conçu pour a mesure de pression reative, de pression absoue et du vide. Les produits à mesurer sont des gaz, vapeurs et iquides dans des pages de mesure jusqu'à 4000 bar (400 MPa). En version arasante, e capteur peut égaement mesurer des iquides visqueux dans des pages aant jusqu'à 600 bar (60 MPa). VEGABAR 55 Le VEGABAR est un capteur de pression conçu pour une appication dans 'industrie chimique, aimentaire et pharmaceutique. Suivant sa version, i sera utiisé pour a mesure de niveau, de pression reative, de pression absoue ou du vide dans des gaz, vapeurs et iquides même à haute température. Montage et types de protection de boîtiers Fig. 5: Exempe d'un VEGABAR 5 avec bride et boîtier en auminiumen protection IP 66/IP 68, bar Couverce de boîtier avec modue de régage et d'affichage intégré (en option) Boîtier avec éectronique Raccord process avec ceue de mesure 4 Presse-étoupe 5 Câbe de raccordement 4 5 Fig. 4: Exempe d'un VEGABAR 5 avec raccord G½ A et boîtier pastique en protection IP 66/IP 67 Couverce de boîtier avec modue de régage et d'affichage intégré (en option) Boîtier avec éectronique Raccord process avec ceue de mesure Fig. 6: Exempe d'un VEGABAR 5 avec bride et boîtier en acier inox en protection IP 68 et éectronique externe Couverce de boîtier avec modue de régage et d'affichage intégré (en option) Boîtier avec éectronique Soce du boîtier 4 Câbe de raccordement 5 Raccord process avec ceue de mesure 758-FR-0048 6 Process/Hydrostatique Capteur de pression
Critères de séection 4 Critères de séection VEGABAR 5 VEGABAR 5 VEGABAR 5 VEGABAR 54 VEGABAR 55 Version arasante Système de mesure sec Système de mesure rempi d'huie Contrainte abrasive Produits agressifs 0 C (48 F) Température process max. 50 C (0 F) 00 C (0 F) 400 C (75 F) Raccords process aseptiques Pages de mesure supérieures à 5 bar (500 kpa) Pages de mesure supérieures à 7 bar (700 kpa) Petite page de mesure 0, bar (0 kpa) Appications sous vide jusqu'à mbar abs (00 Pa) Industries des produits en vrac Chimie Production d'énergie Aimentaire Extraction de méta Offshore Aptitude aux appications spécifiques à a branche Papier Pétrochimie Pharmaceutique Construction navae Environnement et recycage Eau, eaux usées Industrie du ciment 758-FR-0048 Process/Hydrostatique Capteur de pression 7
Aperçu des boîtiers 5 Aperçu des boîtiers Pastique PBT Type de protection IP 66/IP 67 IP 66/IP 67 Version Chambre unique Deux chambres Domaine d'appication Environnement industrie Environnement industrie Auminium Type de protection IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Version Chambre unique Deux chambres Domaine d'appication Environnement industrie avec des contraintes mécaniques éevées Environnement industrie avec des contraintes mécaniques éevées Acier inoxydabe 6L Type de protection IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Version Chambre unique éectropoie Chambre unique mouage cire-perdue Deux chambres mouage cire-perdue Domaine d'appication Environnement agressif, aimentaire, pharmaceutique Environnement agressif, forte contrainte mécanique Environnement agressif, forte contrainte mécanique Version séparée Matériau Acier inoxydabe 6L pastique PBT Type de protection IP 68 (5 bar) IP 65 Fonction Capteur de mesure Éectronique externe Domaine d'appication Environnement extrêmement humide Environnement industrie 758-FR-0048 8 Process/Hydrostatique Capteur de pression
Montage 6 Montage Position de montage Les appareis fonctionnement dans n'importe quee position de montage. Suivant e système de mesure, i y aura une infuence de a position de montage sur a mesure. Ee pourra être compensée par une correction de position. Pompe de produits chimiques I est judicieux de choisir a position de montage de 'apparei de façon à ce que vous puissiez faciement y avoir accès pour réaiser e montage et e raccordement ainsi que pour une instaation utérieure d'un modue de régage et d'affichage. À cet effet, vous pouvez tourner e boîtier de 0 sans outi. De pus, vous avez a possibiité d'insérer e modue de régage et d'affichage par pas de 90. Exempes de montage Les figures suivantes montrent des exempes de montage et des dispositions de mesure. Cuves de réaction Fig. 9: Protection contre a marche à vide d'une pompe de produits chimiques avec e VEGABAR 5 Le capteur de pression VEGABAR 5 avec ceue piézorésistive et membrane métaique est utiisé comme protection contre a marche à vide des pompes de produits chimiques. Ses atouts sont un petit raccord process arasant s'adaptant particuièrement bien aux conduites de petits diamètres et une membrane process à haute résistance chimique. Tour d'accumuation Fig. 7: Mesure de niveau dans un réacteur avec e VEGABAR 5 Le VEGABAR 5 peut être égaement utiisé sous de hautes températures. L'apparei mesure a pression hydrostatique de a coonne de iquide indépendamment de a mousse à a surface du produit. Ses avantages sont es matériaux de sa membrane très résistants et e faibe voume d'huie du séparateur. Ainsi, on peut tenir basse 'infuence de température du séparateur. Réseau d'eau potabe Fig. 8: Mesure de pression sur e réseau d'eau potabe avec e VEGABAR 5 758-FR-0048 La pression d'eau dans e réseau d'eau potabe est surveiée en permanence. En raison des distances importantes du réseau, a technoogie de mesure doit nécessiter e moins d'entretien et e pus de fiabiité possibe. Le capteur de pression VEGABAR 5 satisfait à cette exigence. Grâce à sa ceue robuste en céramique CERTEC, e VEGABAR 5 est e capteur idéa pour a surveiance de pression du réseau d'eau potabe. Fig. 0: Mesure de niveau dans a tour d'accumuation avec e VEGABAR 54 Dans es usines papetières, a pâte préparée est stockée dans des tours d'accumuation. La mesure de niveau dans e bas de a tour permet d'empêcher a marche à vide de agitateur. On utiisera ici un capteur de pression VEGABAR 54 monté sur une vanne à boisseau sphérique. Ses avantages sont : montage arasant sur vanne à boisseau sphérique, montage-démontage du capteur sans vidange de a tour d'accumuation. Process/Hydrostatique Capteur de pression 9
Montage Cuve de bitume Fig. : Mesure de niveau dans une cuve de bitume avec e VEGABAR 55 Le VEGABAR 55 est un capteur de pression particuièrement bien adapté à a mesure de niveau hydrostatique dans e bitume très chaud. La construction spéciae de sa ceue de mesure METEC permet un découpage de température entre raccord process et éectronique pour une utiisation jusqu'à 00 C (9 F). 758-FR-0048 0 Process/Hydrostatique Capteur de pression
Éectronique - 4 0 ma - Deux fis 7 Éectronique - 4 0 ma - Deux fis Structure de 'éectronique L'éectronique enfichabe est montée dans e compartiment de 'éectronique de 'apparei et peut être rempacée par 'utiisateur pendant 'entretien. Ee est compètement compoundé pour a protection contre es vibrations et 'humidité. Raccordement boîtier à deux chambres Sur e côté supérieur de 'éectronique se trouvent es bornes de raccordement pour 'aimentation de tension ainsi qu'un connecteur avec interface I²C pour e paramétrage. Pour es boîtiers à deux chambres, ces ééments de raccordement sont situés dans e compartiment de raccordement séparé. Dispay Aimentation tension L'aimentation tension et e signa courant sont conduits, seon es versions, par e même câbe de raccordement bifiaire. I²C Les bocs d'aimentation VEGA types VEGATRENN 49AEx, VEGAS- TAB 690, VEGADIS 7 ainsi que es transmetteurs VEGAMET sont appropriés à 'aimentation des capteurs. Ces appareis garantissent égaement pour e capteur une séparation sûre entre e circuit d'aimentation et es circuits courant secteur seon DIN VDE 006 partie 0. Tension de service - 6 V DC Onduation résiduee toérée - U pp < V (< 00 Hz) - U pp < 0 mv (00 0 khz) Fig. : Compartiment de raccordement du boîtier à deux chambres Connecteur enfichabe pour VEGACONNECT (interface I²C) Borne de terre pour e raccordement du bindage du câbe Bornes auto-serrantes pour 'aimentation de tension Câbe de raccordement Les capteurs seront raccordés par un câbe usue non bindé. Un câbe avec un diamètre extérieur compris entre 5 et 9 mm garantit 'étanchéité du presse-étoupe. S'i faut s'attendre à des perturbations éectromagnétiques dépassant es vaeurs de contrôe de a norme EN 66 pour secteurs industries, i faut utiiser du câbe bindé. Bindage éectrique du câbe et mise à a terre Si du câbe bindé est nécessaire, raccordez e bindage du câbe à a terre des deux côtés. Si des courants compensateurs de potentie peuvent apparaître, i faudra reier 'extrémité du bindage côté système d'expoitation par un condensateur en céramique (p.ex. nf, 500 V). Raccordement à chambre unique Dispay I²C 4 5 6 7 8 758-FR-0048 Fig. : Compartiment éectronique et de raccordement du boîtier à chambre unique Connecteur enfichabe pour VEGACONNECT (interface I²C) Bornes auto-serrantes pour e raccordement de 'indicateur externe VEGADIS 6 Borne de terre pour e raccordement du bindage du câbe 4 Bornes auto-serrantes pour 'aimentation de tension Process/Hydrostatique Capteur de pression
Éectronique - 4 0 ma/hart - Deux fis 8 Éectronique - 4 0 ma/hart - Deux fis Structure de 'éectronique L'éectronique enfichabe est montée dans e compartiment de 'éectronique de 'apparei et peut être rempacée par 'utiisateur pendant 'entretien. Ee est compètement compoundé pour a protection contre es vibrations et 'humidité. Sur e côté supérieur de 'éectronique se trouvent es bornes de raccordement pour 'aimentation de tension ainsi qu'un connecteur avec interface I²C pour e paramétrage. Pour es boîtiers à deux chambres, ces ééments de raccordement sont situés dans e compartiment de raccordement séparé. Aimentation tension L'aimentation tension et e signa courant sont conduits, seon es versions, par e même câbe de raccordement bifiaire. Les bocs d'aimentation VEGA types VEGATRENN 49AEx, VEGAS- TAB 690, VEGADIS 7 ainsi que es transmetteurs VEGAMET sont appropriés à 'aimentation des capteurs. Ces appareis garantissent égaement pour e capteur une séparation sûre entre e circuit d'aimentation et es circuits courant secteur seon DIN VDE 006 partie 0. Tension de service - 6 V DC Onduation résiduee toérée - U pp < V (< 00 Hz) - U pp < 0 mv (00 0 khz) Câbe de raccordement Les capteurs seront raccordés par un câbe usue non bindé. Un câbe avec un diamètre extérieur compris entre 5 et 9 mm garantit 'étanchéité du presse-étoupe. Si vous vous attendez à des perturbations éectromagnétiques supérieures aux vaeurs de contrôe de a norme EN 66 pour es secteurs industries, i faudra utiiser du câbe bindé. Si votre instaation fonctionne au mode HART-Mutidrop, nous vous recommandons d'utiiser généraement du câbe bindé. Bindage éectrique du câbe et mise à a terre Si du câbe bindé est nécessaire, raccordez e bindage du câbe à a terre des deux côtés. Si des courants compensateurs de potentie peuvent apparaître, i faudra reier 'extrémité du bindage côté système d'expoitation par un condensateur en céramique (p.ex. nf, 500 V). Raccordement à chambre unique Raccordement boîtier à deux chambres Dispay I²C Fig. 5: Compartiment de raccordement du boîtier à deux chambres Connecteur enfichabe pour VEGACONNECT (interface I²C) Borne de terre pour e raccordement du bindage du câbe Bornes auto-serrantes pour 'aimentation de tension Dispay I²C 4 5 6 7 8 Fig. 4: Compartiment éectronique et de raccordement du boîtier à chambre unique Connecteur enfichabe pour VEGACONNECT (interface I²C) Bornes auto-serrantes pour e raccordement de 'indicateur externe VEGADIS 6 Borne de terre pour e raccordement du bindage du câbe 4 Bornes auto-serrantes pour 'aimentation de tension 758-FR-0048 Process/Hydrostatique Capteur de pression
Éectronique - Profibus PA 9 Éectronique - Profibus PA Structure de 'éectronique L'éectronique enfichabe est montée dans e compartiment de 'éectronique de 'apparei et peut être rempacée par 'utiisateur pendant 'entretien. Ee est compètement compoundé pour a protection contre es vibrations et 'humidité. Sur e côté supérieur de 'éectronique se trouvent es bornes de raccordement pour 'aimentation de tension ainsi qu'un connecteur avec interface I²C pour e paramétrage. Pour es boîtiers à deux chambres, ces ééments de raccordement sont situés dans e compartiment de raccordement séparé. Aimentation tension L'aimentation est réaisée par une igne de bus de terrain H. Tension de service - 9 V DC Nombre maxima de capteurs pour coupeur de segments DP/PA - Nombre max. des capteurs pour carte d'entrée EP VEGALOG 57-0 Câbe de raccordement Le raccordement se fera par du câbe bindé seon a spécification Profibus. Un diamètre extérieur du câbe compris entre 5 et 9 mm garantira 'étanchéité du presse-étoupe. Veiez à ce que toute votre instaation se fasse seon a spécification Profibus. Prenez soin en particuier à a terminaison du bus par des résistances terminaes adéquates. Raccordement à chambre unique 4 Dispay 5 6 7 8 Fig. 6: Compartiment éectronique et de raccordement du boîtier à chambre unique Connecteur enfichabe pour VEGACONNECT (interface I²C) Bornes auto-serrantes pour e raccordement de 'indicateur externe VEGADIS 6 Borne de terre pour e raccordement du bindage du câbe 4 Bornes auto-serrantes pour 'aimentation de tension Raccordement boîtier à deux chambres I²C Bindage éectrique du câbe et mise à a terre Pour es instaations avec iaison équipotentiee, reiez e bindage du câbe directement à a terre au boc d'aimentation, dans a boîte de raccordement et au capteur. Pour cea, e bindage dans e capteur doit être raccordé directement à a borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur e boîtier doit être reiée à basse impédance au conducteur d'équipotentiaité. Dispay Pour es instaations sans iaison équipotentiee, reiez e bindage du câbe directement à a terre dans e boc d'aimentation et dans e capteur. Dans a boîte de raccordement ou dans e répartiteur T, e bindage du câbe de branchement court vers e capteur ne doit être reié ni à a terre, ni à un autre bindage de câbe. Les bindages de câbe vers e boc d'aimentation et vers e prochain répartiteur T doivent être reiés entre eux et eur mise à a terre réaisée par 'intermédiaire d'un condensateur céramique (par exempe nf, 500 V). Vous supprimez ainsi es courants compensateurs de potentie à basse fréquence tout en conservant a protection contre es signaux perturbants de haute fréquence. I²C Fig. 7: Compartiment de raccordement du boîtier à deux chambres Connecteur enfichabe pour VEGACONNECT (interface I²C) Borne de terre pour e raccordement du bindage du câbe Bornes auto-serrantes pour 'aimentation de tension 758-FR-0048 Process/Hydrostatique Capteur de pression
Éectronique - Fiedbus Foundation 0 Éectronique - Fiedbus Foundation Structure de 'éectronique L'éectronique enfichabe est montée dans e compartiment de 'éectronique de 'apparei et peut être rempacée par 'utiisateur pendant 'entretien. Ee est compètement compoundé pour a protection contre es vibrations et 'humidité. Sur e côté supérieur de 'éectronique se trouvent es bornes de raccordement pour 'aimentation de tension ainsi qu'un connecteur avec interface I²C pour e paramétrage. Pour es boîtiers à deux chambres, ces ééments de raccordement sont situés dans e compartiment de raccordement séparé. Aimentation tension L'aimentation est réaisée par une igne de bus de terrain H. Tension de service - 9 V DC Nombre max. de capteurs - Câbe de raccordement Le raccordement se fera par du câbe bindé seon a spécification Fiedbus. Un diamètre extérieur du câbe compris entre 5 et 9 mm garantira 'étanchéité du presse-étoupe. Veiez à ce que toute votre instaation se fasse seon a spécification Fiedbus. Prenez soin en particuier à a terminaison du bus par des résistances terminaes adéquates. Raccordement à chambre unique Dispay 5 4 Sim. Bus Typ: 5 6 7 8 Fig. 8: Compartiment éectronique et de raccordement du boîtier à chambre unique Connecteur enfichabe pour VEGACONNECT (interface I²C) Bornes auto-serrantes pour e raccordement de 'indicateur externe VEGADIS 6 Borne de terre pour e raccordement du bindage du câbe 4 Bornes auto-serrantes pour e raccordement du Foundation Fiedbus 5 Séecteur de simuation ("on" = fonctionnementavec autorisationde simuation) I²C Bindage éectrique du câbe et mise à a terre Pour es instaations avec iaison équipotentiee, reiez e bindage du câbe directement à a terre au boc d'aimentation, dans a boîte de raccordement et au capteur. Pour cea, e bindage dans e capteur doit être raccordé directement à a borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur e boîtier doit être reiée à basse impédance au conducteur d'équipotentiaité. Pour es instaations sans iaison équipotentiee, reiez e bindage du câbe directement à a terre dans e boc d'aimentation et dans e capteur. Dans a boîte de raccordement ou dans e répartiteur T, e bindage du câbe de branchement court vers e capteur ne doit être reié ni à a terre, ni à un autre bindage de câbe. Les bindages de câbe vers e boc d'aimentation et vers e prochain répartiteur T doivent être reiés entre eux et eur mise à a terre réaisée par 'intermédiaire d'un condensateur céramique (par exempe nf, 500 V). Vous supprimez ainsi es courants compensateurs de potentie à basse fréquence tout en conservant a protection contre es signaux perturbants de haute fréquence. Raccordement boîtier à deux chambres Dispay I²C Fig. 9: Compartiment de raccordement du boîtier à deux chambres Connecteur enfichabe pour VEGACONNECT (interface I²C) Borne de terre pour e raccordement du bindage du câbe Bornes auto-serrantes pour 'aimentation de tension 758-FR-0048 4 Process/Hydrostatique Capteur de pression
TWIST USB Régage et configuration Régage et configuration. Aperçu Les capteurs vous offrent es possibiités de régage suivantes : avec e modue de régage et d'affichage Avec un ogicie de configuration seon e standard FDT/DTM, p.ex. PACTware et PC et suivant a sortie signa : Avec une consoe de programmation HART (4 0 ma/hart) Avec e programme de régage et configuration AMS (4 0 ma/ HART et Fiedbus Foundation) Avec e programme de configuration PDM (Profibus PA) Avec un outi de configuration (Fiedbus Foundation) Les paramètres saisis seront généraement mémorisés dans e capteur, en option égaement dans e modue de régage et d'affichage ou dans e ogicie de configuration. Raccordement du PC via VEGACONNECT Le convertisseur d'interfaces est nécessaire pour e raccordement du PC. La iaison s'effectue par 'interface USB au niveau du PC. Le VEGA- CONNECT est pacé sur e capteur à a pace du modue de régage et d'affichage et a iaison vers e capteur se fait aors automatiquement. Pour es capteurs 4 0 ma/hart, e raccordement peut égaement être effectué via e signa HART en un point queconque de a igne signa. OPEN LOCK. Modue de régage et d'affichage PLICSCOM Le modue de régage et d'affichage enfichabe sert à 'affichage des vaeurs de mesure, au régage et à a configuration et au diagnostic. I est équipé d'un d'un afficheur matrice DOT iuminé ainsi que de quatre touches de régage. Fig. : Raccord via VEGACONNECT et USB VEGACONNECT Capteur pics Câbe USB vers e PC Composants nécessaires : VEGABAR PC avec PACTware et DTM adéquat VEGACONNECT Aimentation tension/système d'expoitation 758-FR-0048 Fig. 0: Modue de régage et d'affichage PLICSCOM Le modue de régage et d'affichage sera intégré dans e boîtier du capteur respectif ou dans 'unité de régage et d'affichage externe. Après e montage, e capteur aussi bien que e modue de régage et d'affichage sont étanches aux jets d'eau même sans e couverce du boîtier.. PACTware/DTM Vous pouvez configurer e capteur non seuement à 'aide du modue de régage et d'affichage, mais égaement à 'aide d'un PC fonctionnant sous Windows. Pour ce faire, i vous faut e ogicie de configuration PACTware et un piote d'apparei (DTM) approprié seon e standard FDT. La version actuee de PACTware ainsi que tous es DTMs disponibes sont regroupés dans une coection DTM. En outre, es DTMs peuvent être intégrés dans d'autres appications cadres seon e standard FDT. Tous es DTMs d'apparei sont disponibes sous forme de version standard gratuite et de version compète payante. Toutes es fonctions requises pour une mise en service compète sont comprises dans a version standard. Un assistant pour a structuration simpe du projet faciite considérabement a configuration. La mémorisation/'impression du projet ainsi qu'une fonction d'importation/d'exportation font égaement partie intégrante de a version standard. Avec a version compète, vous disposez en outre d'une fonction d'impression étendue pour a documentation intégrae du projet ainsi que de a possibiité de mémoriser des courbes de vaeurs de mesure et d'échos. Un programme d'aide à a décision pour cuves ainsi qu'un mutiviewer pour 'affichage et 'anayse des courbes de vaeurs de mesure et d'échos mémorisées sont égaement disponibes..4 Programmes de configuration aternatifs PDM Pour es capteurs HART et Profibus, i existe des descriptions d'appareis sous forme d'edd pour e programme de configuration PDM. Les descriptions d'appareis sont déjà contenues dans a version actuee de PDM. Vous trouverez dans notre zone de tééchargement de nouveaux piotes d'appareis non encore ivrés avec PDM. AMS Pour es capteurs HART et Foundation-Fiedbus, i existe des descriptions d'appareis sous forme d'edd pour e programme de configuration AMS. Les descriptions d'appareis sont déjà contenues dans a version actuee de AMS. Vous trouverez dans notre zone de tééchargement de nouveaux piotes d'appareis non encore ivrés avec AMS. Process/Hydrostatique Capteur de pression 5
Encombrement Encombrement Boîtier pastique VEGABAR 5 ~ 69 mm (.7") ø 77 mm (.0") ~ 87 mm (.4") ø 84 mm (.") M6x,5 M0x,5/ ½ NPT mm (4.4") M0x,5/ ½ NPT 0 mm (4.7") 06 mm (4.7") Boîtier à chambre unique Boîtier à deux chambres Boîtier en auminium mm (4.80") 50 mm (.97") 56 mm (6.4") Rd78x,6 M0x,5/ ½ NPT ~ 6 mm (4.57") ø 84 mm (.") 6 mm (4.57") M0x,5 ~ 87 mm (.4") M6x,5 M0x,5/ ½ NPT ø 84 mm (.") 0 mm (4.7") Version à bride Version avec tube de séparation VEGABAR 5 Boîtier à chambre unique Boîtier à deux chambres Boîtier en acier inoxydabe M0x,5/ ½ NPT ~ 59 mm (.") ø 80 mm (.5") mm (4.4") ~ 69 mm (.7") ø 77 mm (.0") M0x,5/ ½ NPT Boîtier à chambre unique éectropoie Boîtier à chambre unique mouage cire-perdue Boîtier à deux chambres mouage cire-perdue 7 mm (4.6") ~ 87 mm (.4") M6x,5 M0x,5/ ½ NPT ø 84 mm (.") 0 mm (4.7") 50 mm (.97") mm (0.87") G½ A ø 55 mm (.7") SW 46 mm (.8") SW 7 mm (.06") G½ A mm (0.") ø mm (0.") mm (0.9") 7 mm (.87") ø 6 mm (0.4") ø 40 mm (0.69") 0 mm (0.79") mm (0.") Version fietée G½ A, raccord manométrique EN 87 Version fietée G½ A, intérieur G¼ A Version fietée G½ A, intérieur G¼ A, PVDF VEGABAR 5 7 mm (0.67") G¼ 70 mm (.76") ø 7,5 mm (0.69") SW 7 mm (.06") G½ A mm (0.") ø mm (0.") mm (0.9") ø 6 mm (0.4") 6 mm (.48") 0,5 mm (0.8") 0 mm (0.9") ø 40 mm (0.69") G½ A ø 8 mm (0.7") 65 mm (.56") SW 4 mm (.6") 0,5 mm (0.8") 0 mm (0.9") G A 65 mm (.56") ø 0 mm (.8") Version fietée G½ A, raccord manométrique EN 87 Version fietée G½ A, arasante Version fietée G A, arasante 758-FR-0048 6 Process/Hydrostatique Capteur de pression
VEGABAR 54 45 mm (.77") 0,8 mm (0.8") SW 7 mm (.06") G½A ø 8,4 mm (0.7") ø 7 mm (.06") 48 mm (.89") 9 mm (.4") SW mm (.6") M0 x,5 ø 5 mm (0.98") ø 7,4 mm (.08") 04,8 mm (4.") 0 mm (.8") SW 6 mm (.4") " NPT ø 4,7 mm (0.97") ø 9, mm (.5") Version fietée G½ A, raccord manométrique EN 87 Version fietée G A, 00 % arasante Version fietée " appropriée pour PASVE VEGABAR 55 78 mm (.07") SW 46 mm (.8") 8 mm (4.65") 78 mm (.07") mm (0.87") G½ A ø 55 mm (.7") 46 mm (.8") ø 84 mm (.") ø 64 mm (.5") Version fietée G½ A Version fietée G½ A, 00 C Version Tri-Camp " Les dessins représentés ne montrent qu'une partie des raccords process possibes. Vous pouvez téécharger d'autres dessins sur notre site www. vega.com» Downoads» Dessins. 758-FR-0048 Process/Hydrostatique Capteur de pression 7
8 Process/Hydrostatique Capteur de pression 758-FR-0048
758-FR-0048 Process/Hydrostatique Capteur de pression 9
VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 7776 Schitach Aemagne Té. +49 786 50-0 Fax +49 786 50-0 E-Mai: info@de.vega.com www.vega.com VEGA Technique S.A.S. B. P. 008 NORDHOUSE 675 ERSTEIN CEDEX France Té. 08859050 / Fax 0885905 Hotine techn. 08997006 (,5 + 0,4 /mn) E-mai: info@fr.vega.com www.vega.fr Vous trouverez sous www.vega.com des tééchargements sur es thèmes ou domaines suivants notices de mise en service fiche de produit ogicies encombrement certificats agréments etc. Sous réserve de modifications 758-FR-0048