FICHE TECHNIQUE Chère cliente, cher client, La présente fiche technique a été mise à disposition par AWAG Elektrotechnik, pour votre information, sur www.awag.ch. Vous trouverez à la fin du document des informations que vous pourrez indiquer sur vos commandes. Nous vous conseillons volontiers! Appelez-nous au 044 908 19 19 Nos responsables de produit sont à votre disposition pour répondre à vos questions pendant nos heures d ouverture. lundi à jeudi: 07h30 à h00 et h00 à 17h00 vendredi: 07h30 à h00 et h00 à 16h30 Vous trouverez la présente fiche technique sur notre site www.awag.ch. Choisissez «Recherche» et puis «Fiches techniques détaillées» D autres documents utiles sont également disponibles à la même adresse. Sous réserve d erreurs et de modifications techniques. AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil Tél 044 908 19 19 Fax 044 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch
Technique d installation Télérupteurs IK 8800, IL 8800 043 Conformes à IEC/EN 60 669 Garnissage en contacts au choix jusqu à 4 contacts INV Bouton de commande manuelle des contacts Affichage de position Largeur utile 17,5 ou 35 mm Schémas Homologations et sigles Concernant le certificat GL déjà à disposition, Dold n a pas demandé de prolongation. Depuis, aucun changement n a été effectué sur le produit. M07_b M08_b IK 8800.01 IK 8800.02 IL 8800.03 33 43 44 44 33 43 M_b Toutes les caractéristiques données dans cette notice correspondent à l édition en cours. Nous nous réservons le droit de procéder à tout moment aux améliorations ou modifications techniques nécessaires. M09_b 33 33 M25_b IL 8800.04 IK 8800. IK 8800. 31 31 M26_b IL 8800. IL 8800. 31 41 44 42 42 44 31 41 M_b M20_b Réalisation et fonctionnement A chaque impulsion, les contacts sont actionnés et restent dans la position prise jusqu à l impulsion suivante. Un bouton situé sur l appareil permet d actionner les contacts manuellement. La position des contacts est alors affichée par un symbole. En service intermittent, les télérupteurs peuvent être alignés très près les uns des autres. Avec des enclenchements continus, l entr axe de montage entre les relais est de 7 mm. Affichage Symbole rouge: Caractéristiques techniques Entrée Tension assignée U N : AC 8,, 42, 0 V, DC, V, autres tensions sur demande Plage de tensions 0,9... 1,1 U N Consommation nominale: 1, 2 contacts 4 contacts Puissance apparente: 5,2 VA 10,4 VA Puissance active: 4,2 W 8,4 W Fréquence assignée: 50 ou 60 Hz Plage de fréquences: ± 5 % Lampe au néon en parallèle avec le bouton: de 4 ma) Durée min. d établissement: Sortie est visible quand les contacts de sortie sont activés. max. 8 lampes de 0,5 ma (correspond à un courant résiduel > 50 ms Garnissage en contacts IK 8800.01: 1 contact NO IK 8800.02: 2 contacts NO IL 8800.03: 3 contacts NO IL 8800.04: 4 contacts NO IK 8800.: 1 contact INV IK 8800.: 2 contacts INV IL 8800.: 3 contacts INV IL 8800.: 4 contacts INV Temps de réponse: < 30 ms Tension assignée de sortie: AC 0 V / 400 V Longévité électrique avec charge ohmique AC 0 V et 500 manoeuvres / h: 6 A 150 x 10 4 manoeuvres 10 A 75 x 10 4 manoeuvres 16 A 10 x 10 4 manoeuvres 1 IK 8800, IL 8800 / 16..06 f
Caractéristiques techniques Pouvoir de coupure avec charge de lampes Charge de tube au néon: avec balast électronique: Montage DUO (compensation série): Charge lampes à incand.: 20 lampes de 58 W / par contact 58 lampes à 18 W / contact 2 x 20 lampes de 58 W / contact 5 x 10 4 manoeuvres En cas de compensation parallèle et d utilisation de ballasts électroniques, les courants d établissement peuvent être très élevés. Il faut si besoin est brancher en amont des coupe- circuits fusibles. 2 000 W 5 x 10 4 manoeuvres Pouvoir nominal de coupure cos. ϕ 1... 0,7, AC 0 V: 16 A Courant thermique I th : 16 A Cadences admissibles: 1 000 manoeuvres / h Tenue aux courts-circuits, calibre max. de fusible: 16 A gl IEC/EN 60 947-5-1 Longévité mécanique: 3 x 10 6 manoeuvres Caractéristiques générales Type nominal de service: service par impulsions Plage de températures: - 20... + 45 C Distances dans l air et lignes de fuite Catégorie de surtension / degré de contamination: 4 kv / 2 IEC 60 664-1 CEM Décharge électrostatique: 6 kv (contact) IEC/EN 61 000-4-2 Tensions transitoires: 4 kv IEC/EN 61 000-4-4 Surtensions entre câbles d alimentation: 2 kv IEC/EN 61 000-4-5 entre câbles et terre: 4 kv IEC/EN 61 000-4-5 HF induite par conducteurs: 10 V IEC/EN 61 000-4-6 Degré de protection boîtier: IP 30 IEC/EN 60 529 bornes: IP 20 IEC/EN 60 529 Boîtier: thermoplastique à comportement V0 selon UL Subj. 94 Résistance aux vibrations: amplitude 0,35 mm fréquence 10... 55 Hz,IEC/EN 60 068-2-6 Résistance climatique: chaleur humide IEC/EN 60 068-2-30 Repérage des bornes: EN 50 005 Connectique: 2 x 2,5 mm 2 massif, ou 2 x 1,5 mm 2 multibrins avec embout, ou 2 x 1 mm 2 multibrins avec embout DIN 46 8-1/-2/-3/-4 Fixation des conducteurs: bornes plates avec plaque de serrage IEC/EN 60 999-1 Fixation instantanée: sur rail IEC/EN 60 715 Poids net IK 8800: IL 8800: 0 g 0 g Version standard IK 8800.01 AC 0 V 50 Hz Référence: 0009273 en stock Sortie: 1 contact NO Tension assignée U N : AC 0 V Largeur utile: 17,5 mm Variante Exemple de commande de variante IK 8800.01 / AC 0 V 50 Hz Exemples de raccordement L N fréquence assignée tension assignée variante garnissage en contacts type d appareil Ce couplage peut être utilisé pour un maximum de 8 boutons lumineux. L N max. 8 boutons locaux... boutons locaux sans limite de nombre... IK8800 IK8800 M5876 charge charge Dimensions IK 8800: IL 8800: largeur x hauteur x profondeur 17,5 x 89 x 58 mm 35 x 89 x 58 mm M5877 Ce couplage permet le branchement de boutons lumineux en quantité illimitée sur un télérupteur. Avec l utilisation de TBT, le circuit de commande doit être séparé du réseau par un transformateur. L éclairage des boutons n est alors possible que par un troisième câble de commande. 2 IK 8800, IL 8800 / 16..06 f
Libellés des appels d offres pour IK 8800 d installation. 1 contact NO, bouton pour commande manuelle des Référence IK 8801.01 d installation. 2 contacts NO, bouton pour commande manuelle des Référence IK 8800.02 d installation. 4 contacts NO, bouton pour commande manuelle des 35 mm. Référence IK 8800.04 d installation. 1 contact INV, bouton pour commande manuelle des Référence IK 8800. d installation. 2 contacts INV, bouton pour commande manuelle des Référence IK 8800. d installation. 4 contacts INV, bouton pour commande manuelle des Référence IK 8800. 3 IK 8800, IL 8800 / 16..06 f
E. DOLD & SÖHNE KG D-781 Furtwangen B.P. 51 Téléphone (+49) 77 / 654-0 Téléfax (+49) 77 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com internet: http://www.dold.com 4 IK 8800, IL 8800 / 16..06 f
AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil Tel. 044 908 19 19 Fax 044 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch SCHALTGERÄTE SCHRITTSCHALTER APPAREILS DE COMMUTATION TÉLÉRUPTEURS Schrittschalter DOLD Grosse Handbetätigungstaste Mechanische Schaltzustandsanzeige Sehr breites Sortiment Glimmlampenlast max. 4 ma Télérupteurs DOLD Grande touche pour activation manuelle Indication de couplage mécanique Assortiment très vaste Boutons-poussoirs lumineux 4 ma au max. IK 8800.xx 1- oder 2-polig IK 8800.xx 1 ou 2 pôles 17.5 mm IL 8800.xx 4-polig IL 8800.xx 4 pôles 35 mm Spule Bobine 1-polig 16 A 0 V AC Module Modules 0 V AC 1 1 48 V AC 1 1 V AC 1 1 V AC 1 1 0 V AC 1 1 48 V AC 1 1 V AC 1 1 V AC 1 1 48 V DC 1 1 V DC 1 1 48 V DC 1 1 V DC 1 1 2-polig 16 A 0 V AC 0 V AC 2 1 48 V AC 2 1 V AC 2 1 V AC 2 1 0 V AC 2 1 48 V AC 2 1 V AC 2 1 V AC 2 1 48 V DC 2 1 V DC 2 1 48 V DC 2 1 V DC 2 1 4-polig 16 A 0/400 V AC 0 V AC 4 2 48 V AC 4 2 V AC 4 2 V AC 4 2 0 V AC 4 2 48 V AC 4 2 V AC 4 2 V AC 4 2 48 V DC 4 2 V DC 4 2 48 V DC 4 2 V DC 4 2 Spezialspannungen auf Anfrage Typ Type Unipolaire 16 A 0 V AC E-No. Art.-No. CHF brutto CHF brut IK 8800.01 5 004 000.51.00.60 ST IK 8800.01 5 004 070.51.0009 65.10 ST IK 8800.01 5 004 040.51.0004 52.60 ST IK 8800.01 5 004 030.51.0002 65.10 ST IK 8800. 5 044 000.51.0044 38.70 ST IK 8800. 5 044 070.51.0042 76.70 ST IK 8800. 5 044 040.51.0037 63.70 ST IK 8800. 5 044 030.51.0035 76.70 ST IK 8800.01 5 004 071.51.0010 65.10 ST IK 8800.01 5 004 041.51.0005.70 ST IK 8800. 5 044 071.51.0043 76.70 ST IK 8800. 5 044 041.51.0038 63.70 ST Bipolaire 16 A 0 V AC IK 8800.02 5 0 000.51.00 38.70 ST IK 8800.02 5 0 070.51.0020 76.70 ST IK 8800.02 5 0 040.51.0015 38.70 ST IK 8800.02 5 0 030.51.00 76.70 ST IK 8800. 5 054 000.51.0055 56.00 ST IK 8800. 5 054 070.51.0053 108.60 ST IK 8800. 5 054 040.51.0048 95.80 ST IK 8800. 5 054 030.51.0046 108.60 ST IK 8800.02 5 0 071.51.00 76.70 ST IK 8800.02 5 0 041.51.0016 63.70 ST IK 8800. 5 054 071.51.0054 108.60 ST IK 8800. 5 054 041.51.0049 95.80 ST Tétrapolaire 16 A 0/400 V AC IL 8800.04 5 0 000.51.0033 78.20 ST IL 8800.04 5 0 070.51.0031 1.00 ST IL 8800.04 5 0 040.51.0026 8.30 ST IL 8800.04 5 0 030.51.00 1.00 ST IL 8804. 5 074 000.51.0066 7.90 ST IL 8804. 5 074 070.51.0064 7.90 ST IL 8804. 5 074 040.51.0059 7.90 ST IL 8804. 5 074 030.51.0057 1.10 ST IL 8804.04 5 0 071.51.00 1.00 ST IL 8804.04 5 0 041.51.0027 1.70 ST IL 8804. 5 074 071.51.0065 6.00 ST IL 8804. 5 074 041.51.0060 7.90 ST Tensions spéciales sur demande Installationsgeräte 2016, Stand 10.16 Preise: exkl. MWSt, unfranko, freibleibend Abkürzungen: ST = Preis/Stück, HS = Preis/100 Stück, TS = Preis/1000 Stück, M = Preis/Meter Sortiments- und technische Änderungen sowie Irrtum bleiben vorbehalten Seite 1. Appareils d'installation 2016, page 1. version 10.16 Prix: TVA non comprise, en port dû, sans engagement Abréviations: ST = prix/pièce, HS = prix/100 pièces, TS = prix/1000 pièces, M = prix/mètre Sous réserve de modifications techniques et de l'assortiment ainsi qu'erreurs