Spécifications Générales

Spécifications Générales Transmetteur de pression absolue odèle EJ310 e transmetteur de pression absolue haute performance EJ310 s utilise sur des liquides, des gaz, de la vapeur. Il délivre un signal de sortie 4 à 20 m c.c. correspondant à la pression absolue mesurée. e transmetteur EJ310 peut être programmé à distance à partir des terminaux de communication BRIN BT 200 ou HRT275, du système CENTU CS ou du µx. SPECIFICTIONS STNDRD Pour la communication Fieldbus indiquée par, se reporter à la GS 1C22T2-E-H Performance (de zéro à l échelle de mesure calibrée, sortie linéaire, parties en contact avec le fluide: code S, liquide de remplissage: huile de silicone) Précision de référence (incluant la dérive du zéro, l hystérésis et la répétabilité) ± 0,15 % de l échelle de mesure calibrée (E) ± 0,20 % de l E pour la capsule ± 0,075 % de l E avec l option /HC Pour les étendues de mesure inférrieures à X ± [0,1 + 0,05 X E ] % de l E ou ± [0,15 + 0,05 X E ] % de l E pour la capsule ± [0,025 + 0,05 X E ] % de l E avec l option /HC Où X: Capsule X mbar 54 218 2500 Effet de modification de température Pour une modification de 28 C Capsule Effet sur la précision ± [0,095 % E + 0,118 % H] ± [0,084 % E + 0,028 % H] ± [0,080 % E + 0,008 % H] (H = limite haute de l étendue de mesure) Effet de modification d alimentation ±0,005% par Volt (de 21,6 à 32 V c.c., 350½) Spécifications fonctionnelles Etendues de mesure Capsule kpa mmh 2 O mbar (/D3) Echelle 0,67 à 10 2,67 à 40 6,7 à 100 Etendue 0 à10 0 à 40 0 à 100 Echelle 1,3 à130 0,38 à 38 13 à 1300 Etendue 0 à 130 0 à 38 0 à 1300 Echelle 0,03 à 3 Pa 4,3 à 430 psi 0,3 à 30 bar Etendue 0 à 3 Pa 0 à 430 psi 0 à 30 bar H est la limite haute de l étendue de mesure exprimée dans le tableau. Pression minimale à l étalonnage Capsulel : 130 Pa abs. Capsules et : 2,7 kpa abs. Test d étalonnage d étendue, pression minimale 130 Pa abs en sélectionnant le code S1. Toujours sélectionner S1 pour la capsule avec une valeur d étendue haute (HRV) n excédant pas 3,4 kpa abs. imites de l ajustement du zéro e zéro peut être librement modifié dans les limites supérieure et inférieure de la capsule. justement externe du zéro ajustement externe du zéro se fait avec une résolution de 0,01 % de l échelle de mesure. échelle peut être réglée à partir de l indicateur digital et du commutateur d étendue. YOKOGW 4ème édition

2 Effet de la position de montage Un déplacement parallèle au diaphragme est sans effet. Une rotation de 90 provoquera un décalage du zéro de 0,4 kpa, qui peut être corrigé par l ajustement du zéro. Signal de sortie Technologie 2 fils, signal de sortie 4 à 20 m c.c., avec communication numérique, sortie linéaire ou en racine carrée programmable. Protocole de communication BRIN ou HRT superposé au signal 4 à 20 m. Pression limite minimale voir schéma ci-dessous 100{1000} Pression de fonctionnement. (kpa abs} 10{100} Capsules et Capsulel Constante de temps d amortissement a somme des constantes de temps de l amplificateur et de l ensemble capsule doit être utilisée pour calculer la constante de temps totale. a constante de temps d amortissement de l ensemble amplificateur est réglable de 0,2 à 64 secondes. Capsule (huile silicone),, Temps de réponse (en sec.) 0,2 imites de température ambiante -40 à +85 C -30 à +80 C (pour le modèle avec indicateur intégré) 2,7{27} 1{10} 0.13{1,3} 0,1{1} Etendue utilisée 0,46 {4,6} imites de température du procédé -40 à +120 C pour les capsules et, -40 bis +100 C pour la capsule Humidité relative 5 à 100 % (à 40 C) Effets de surpression Capsule Pression, 5 bar 45 bar imites de pression de fonctionnement (huile silicone) Pression limite maximale Capsule Pression 100 mbar 1300 mbar 30 bar 0,013{0,13} 0,01{0,1} -40 0 40 80 120 Figure 1: Pression de fonctionnement et température du procédé limentation et charge (les normes de sécurité sont susceptibles de modifier ces données) vec une alimentation de 24 V c.c., utiliser une charge de 570 ½. 600 Résistance de charge externe R (½) R= Température Procédé ( C) E-10.5 0.0236 85 Etendue de communication disponible 250 10.5 16.4 24.7 42 Tension d alimentation E (V c.c.) Figure 2: Relation entre la tension d alimentation et la résistance de charge externe Tension d alimentation 10,5 à 42 V c.c. 10,5 à 30 V c.c. pour la version à sécurité intrinsèque 16,4 à 42 V c.c. avec le protocole de communication BRINou HRT 9,0 à 32 V c.c. avec le protocole de communication Fieldbus Foundation Charge 0 à 1335 ½ en fonctionnement 250 à 600 ½ avec la communication numérique

3 Conformité aux normes EI (émission) EN55011 ES (immunité) EN50082-2 Conditions de communication BRIN Distance de communication: jusqu à 2 km en utilisant des câbles CEV. a distance dépend des câbles utilisés.. Capacitance de charge: < 0,22 µf (voir note) Inductance de charge: < 3,3 mh (voir note) Impédance d entrée des appareils raccordés: 10 k½ ou plus à 2,4 khz Note: se référer aux spécifications des options Type à sécurité intrinsèque. HRT Distance de communication: jusqu à 1,5 km en utilisant des câbles à paire torsadée. a distance dépend du type de câble utilisé. Utiliser la formule ci-après pour calculer la longueur du câble: = 65 x 10 6 (C f + 10000) (R x C) C où : = longueur en m R = résistance en Ohm (barrière de sécurité incluse) C = capacité de câble en pf/m C f = capacité maximale de shunt des appareils de réception en pf/m SPECIFICTIONS TECHNIQUES atériaux en contact avec le fluide Diaphragme capsule Hastelloy C-276 Bride ovale acier inoxydable SCS14 (équivalent à l inox 316) Raccord procédé acier inoxydable SCS14 (équivalent à l inox 316) Joint d étanchéité de la capsule acier inoxydabel 316, revêtement téflon Prise d évent acier inoxydable 316 Joints d étanchéité du raccord procédé téflon PTFE atériaux sans contact avec le fluide Boulons, visserie acier carbone cadmié ou acier inoxydable Boîtier aluminium revêtu peinture résine de polyuréthane (unsell 0.6GY3.1/2.0) Classification du boîtier NE 4X et IEC IP67) Joints d étanchéité du couvercle Buna-N Plaque signalétique acier inoxydable 304 iquide de remplissage huile de silicone, huile au fluor Poids 3,9 kg sans indicateur, sans support de montage, sans raccord procédé. Connexions se reporter au code du modèle pour spécifier le raccord procédé et le raccord électrique.

4 ODEE ET CODES SUFFIXES Type Code de spécification Description EJ310................................ Transmetteur de pression absolue Signal de sortie -D.............................. 4 à 20 m c.c.avec protocole de communication BRIN -E.............................. 4 à 20 m c.c. avec protocole de communication HRT, se reporter à la GS1C22T1-F -F.............................. pour la communication Fieldbus FOUNDTION, se reporter à la GS 1C22T2-E Etendue de............................. 6,7 à 100 mbar mesure capsule............................. 13 à 1300 mbar............................. 0,3 à 30 bar Pièces en contact Boîtier Capsule Prise d évent avec le fluide S............................ SCS14 (*1) inox 316 (*2) inox 316 Raccord procédé 0.......................... sans raccord procédé (Rc 1/4 femelle sur les brides ovales) 1.......................... avec raccord femelle Rc 1/4 2.......................... avec raccord femelle Rc 1/2 3.......................... avec raccord 1/4 NPT femelle 4.......................... avec raccord 1/2 NPT femelle 5.......................... sans raccord procédé (1/4 NPT femelle sur les brides ovales) atériau de la (pression maximale de fonctionnement) visserie (capsule ) (capsule ) (capsule )........................ carb. cadmié 100 mbar abs 1300 mbar abs 30 bar abs B........................ acier inox. 100 mbar abs 1300 mbar abs 30 bar abs ontage -2...................... sur conduite verticale, côté HP à droite, raccord procédé vers le haut (*3) -3...................... sur conduite verticale, côté HP à droite, raccord procédé vers le bas (*3) -6...................... sur conduite verticale, côté HP à gauche, raccord procédé vers le haut (*3) -7...................... sur conduite verticale, côté HP à gauche, raccord procédé vers le bas (*3) -8...................... sur conduite horizontale, côté HP à droite (*4) -9...................... sur conduite horizontale, côté HP à gauche (*4) Connexion 0.................... G 1/2 femelle, une connexion électrique électrique 2.................... 1/2 NPT femelle, deux connexions électriques, sans obturateur 3.................... PG13.5 femelle, deux connexions électriques, sans obturateur 4.................... 20 femelle, deux connexions électriques, sans obturateur 5.................... G 1/2 femelle, deux connexions électriques, avec obturateur 7.................... 1/2 NPT femelle, deux connexions électriques, avec obturateur 8.................... PG13.5 femelle, deux connexions électriques, avec obturateur 9.................... 20 femelle, deux connexions électriques, avec obturateur Indicateur intégré D.................. Indicateur digital E.................. Indicateur digital avec commutateur de réglage d échelle N.................. (sans indicateur) Support de.............. Type plat, en acier carbone cadmié, montage sur conduite 2 montage B.............. Type plat, en acier inox 304, montage sur conduite 2 C.............. Type en, en acier carbone, montage sur conduite 2 D.............. Type en, en acier inox 304, montage sur conduite 2 N.............. (sans) Codes des options /......... a marque indique la sélection type de chaque spécification: EJ310 DS5-92N/ *1: matériau des brides ovales et raccord procédé *2: diaphragme capsule: Hastelloy C-276. autres parties en contact avec le fluide en inox 316 *3: si nécessaire, spécifier support de montage C ou D *4: si nécessaire, spécifier support de montage ou B

5 SPECIFICTIONS DES OPTIONS (pour appareils en version antidéflagrante ou/et en version à sécurité intrinsèque) Certification Description Code Norme F ntidéflagrant Classe I, Division 1, Groupes B, C et D Poussières inflammables Classe II/III, Division 1, Groupes E, F et G FF1 Emplacements dangereux classifiés, intérieur et extérieur (NE 4X) Classe de température: T6 Température ambiante : -40 à 60 C, connexion électrique: 1/2 NPT femelle (*1) F Norme F (*3) (Factory utual) Sécurité intrinsèque Classe I, Division I, Groupes, B, C et. D, Classe II, Division I, Groupe E, F, et G et Classe III, Division 1 emplacements dangereux. Non inflammable Classe I, Division 2, Groupes,B,C et D, Classe II, Division 2, Groupes E, F et G et Classe III, Division 1 emplacements dangereux. Ensemble interne NE 4X, Classe de temp.t4, temp.ambiante: -40 à 60 C FS1 Paramètres d appareils à sécurité intrinsèque: [Groupes, B, C, D, E, F et G] Vmax = 30V, Imax = 165m, Pmax = 0,9W, Ci = 22,5nF, i = 730µH [Groupes C, D, E, F et G] Vmax = 30V, Imax = 225m, Pmax = 0,9W, Ci = 22,5nF, i = 730µH Connexion électrique 1/2 NPT femelle (*1) FF1 et FS1 combinés (*3) FU1 Connexion électrique 1/2 NPT femelle (*1) Version antidéflagrante CENEEC (KE) EExd IIC T4, T5, T6, température ambiante : -40 à 80 C KF1 Température maximale de procédé : T4: 120 C, T5: 100 C, T6: 85 C Connexion élec.: 1/2 NPT femelle., PG 13,5 femelle. et. 20 femelle (*2) CENEEC (KE) Version à sécurité intrinsèque CENEEC (KE) (*3) EEx ia IIC T4, température ambiante -40 à 60 C KS1 Ui = 30V, Ii = 165m, Pi = 0,9W, Ci = 22,5nF, i = 730µH Connexion électrique: 1/2 NPT Ifemelle., PG 13,5 femelle. u. 20 femelle. (*2) KF1, KS1 et Typ N combinés (*3) Norme KE Typ N : Ex n IIC T4, température ambiante: -40 à 60 C KU1 U = 30V, I = 165m Connexion élec.: 1/2 NPT femelle, PG 13,5 femelle. et. 20 femelle (*2) ntidéflagrant CS Classe I, Division 1, Groupes B, C et D Poussières inflammables Classe II/III, Division 1, Groupes E, F et G CF1 Division 2, Joints non exigés, Classes temp.: T4, T5, T6, ensemble interne 4x Température maximale de procédé : T4: 120 C, T5: 100 C, T6: 85 C CS Température ambiante: -40 à 80 C (Canadian Standard ssiciation) Connexion électrique: 1/2 NPT femelle (*1) Version à sécurité intrinsèque CS (*3) Classe I, Groupes, B, C et D, Classe II et III, Groupes E, F et G Ensemble interne 4 x, Classe temp.: T4, température ambiante: -40 à 60 C CS1 Vmax = 30V, Imax = 165m, Pmax = 0,9W, Ci = 22,5nF, i = 730µH Connexion électrique: 1/2 NPT femelle (*1) CF1 et CS1 combinés (*3) CU1 Connexion électrique: 1/2 NPT femelle (*1) *1: s applique aux connexions électriques codes 2 ou 7 *2: s applique aux connexions électriques codes 2, 3, 4, 7, 8 ou 9 *3: s applique aux connexions électriques codes D ou E GS 1C21D1-D-H

6 SPECIFICTIONS DES OPTIONS Elément Description Code Haute précision odèle à haute précision HC Revêtement Protection anti foudre Nettoyage autre couleur Boîtier amplificateur seul P autre revêtement revêtement époxy recuit X1 Tension d alimentation du transmetteur: 10,5 à 32V c.c. (10,5 à 30 V c.c.pour type à sécurité intrinsèque) Courant autorisé: 6000 (1 x 40 µs), répété 1000 (1 x 40 µs), 100 fois Dégraissage Dégraissage et capsule à l huile au fluor température de fonctionnement: -20 à 80 C Dégraissage avec traitement déshydratant Nettoyage avec traitement Dégraissage avec traitement déshydratant, capsule huile au fluor déshydratant température de fonctionnement: -20 à 80 C Etalonnage en psi (P) voir D1 Unités d étalonnage (*1) Etalonnage en bar tableau D3 Etalonnage en kgf/cm 2 D4 Traitement d étanchéité Silicone liquide sur la visserie utilisée au montage des brides ovales Prise d évent spéciale (*2) ongueur totale: 112mm (standard: 32mm) U Position en cas de défaut de CPU, *3) Chute de signal: -5%, 3,2m c.c.ou moins C1 Boîtier acier Boîtier amplificateur en acier inoxydable 316 E1 inoxydable (*4) atmosphères hautement corrosives Etalonnage à Pression d entrée minimale: 130 Pa abs (1 mmhg abs) au test 130 Pa abs (*5) d étalonnage d étendue S1 Revêtement or (*2) Diaphragme revêtement or 1 Certificat matière Bride ovale (*6) 01 Bride ovale, raccord procédé (*7) 11 Test de pression-/ Test de pression : 50 kpa {0,5 bar} (*8) zote (N 2 ) (*10) T01 test de fuite Test de pression : 3 Pa {30 bar} (*9) durée: 10 minutes T02 *1: l unité de la pression maximale de fonctionnement (WP) de la plaque signalétique est celle spécifiée par les codes options D1, D3 et D4 *2: uniquement pour les types à conduite verticale (codes d installation 2, 3, 6 ou 7 ).a prise d évent de longueur spéciale est en acier inoxydable. *3: pré réglage du type standard (sans /C1): position haute 110%, 21,6m c.c. ou plus. *4: s applique à la connexion électrique codes 2, 3, 4, 7, 8 ou 9. Ne s applique pas aux codes options P et X1. *5: s applique aux codes et avec étendue haute inférieure à 53,3 kpa (400 mmhg abs) Si non sélectionnée, la pression minimale d entrée sera 2,7 kpa abs pour le test d étalonnage. Pour la capsule, le code S1 est sélectionné en standard. *6: s applique aux raccords procédé 0 et 5. *7: s applique aux raccords procédé codes 1, 2, 3 et 4. *8: s applique aux code de capsule et. *9: s applique au code de capsule. *10: l azote pure est utilisée pour les codes K1, K2, K5 et K6. K1 K2 K5 K6 Y Réglages à la livraison: Repère (*1) ode de sortie ode d affichage ode d exploitation mortissement de constante de temps suivant commande linéaire linéaire normal, sauf spécification particulière à la commande 2 secondes Etendue de mesure calibrée, limite basse Etendue de mesure calibrée, limite haute Etendue de mesure calibrée unité (à spécifier) suivant commande suivant commande mmh 2 O abs., mmhg, Torr, kpa, Pa, mbar, bar, kgf/cm 2, inh 2 O, inhg, fth 2 O, psi, psia ou atm. *1: en 16 caractères alphanumériques (y compris - et. ), sauvegardé dans la mémoire de l amplificateur.

7 DIENSIONS EJ310 Conduite à impulsion verticale Raccord procédé vers le haut (Code d installation 2 ) (Codes 3, 6 ou 7, voir note ci-dessous) Unité mm (pouce) 234(9.21) Raccordement au procédé 72 (2.83) 102 (4.02) 97 (3.82) 46 (1.81) 259(10.20) 197 (7.76) 146 (5.75) Raccord procédé Borne de terre Connexion de l indicateur externe Indicateur interne Connexion électrique Côté haute pression 78 (3.07) 110 (4.33) 54 (2.13) Côté basse pression (note) Côtébornier 148 (5.83) 53 ( 2.09) justement du zéro Support de montage en (Hinw. 3) 9 (0.35) Vis d évent/ de purge conduite 2 (60,5 mm) Conduite à impulsion horizontale (Code d installation 9 ) (Code 8, voir note ci-dessous ) Connexion de l indicateur externe 162 (6.38) 124 (4.88) 94 (3.70) 72 (2.83) 46 (1.81) 125 (4.92) Connexion électrique 197 (7.76) Indicateur intégré Raccordement procédé Vis d évent Raccord procédé 78 (3.07) Côté haute pression (note) Vis de purge 110 (4.33) 12 (0.47) justement du zéro Côtébornier Borne de terre 27 (1.06) 64 (2.52) 146 (5.75) Côté haute pression 47 (1.85) conduite 2 (60,5 mm) Support de montage (type plat, option) Note 1: pour les codes d installation 6, 7 ou 8, les côtés haute et basse pression sont inversés. Note 2: pour les codes d installation 3 ou 7, le raccord procédé (bride ovale) et le support de montage de la figure ci-dessous sont inversés Raccordement électrique SUPPY + alimentation et signal de sortie CHECK + ampèremètre ou indicateur externe (*1) SUPPY CHECK (*1) masse *1: la résistance interne doit être de 10 ½ maximum. Non disponible pour la version Fieldbus Foundation (code F)

8 GUIDE DE SEECTION TRNSETTEUR DE PRESSION EJ/EJ pplication Type odèle Capsule Pression différentielle et mesure de niveau Bas débit Pression différentielle et mesure de niveau à séparateur diaphragme Echelle mesure faible Pression/niveau.haute pression statique Niveau cuve fermée ou ouverte Pression absolue (vide) Pression relative Pression relative à séparateur diaphragme Pression relative à séparateur diaphragme Pression relative Haute pression ontage Plaque à orifice intégrée * bride surélevée * bride affleurante * combinaison ontage tradi.* ontage * bride affleurante * bride surélevée ontage ontage *bride surélevée *bride affleurante ontage EJ110 EJ115 EJ118N EJ118W EJ118Y EJ120 EJ130 EJ210 EJ220 EJ310 EJ430 EJ438N EJ438W EJ440 * ontage traditionnel : raccord procédé 1/4 NPTF ou 1/2 NPTF par bride ovale ** valeurs de mesure absolues HV H H E H H B B B C D Echelle de mesure (E ) 50 à 1000 mmh 2 O 100 à 10 000 mmh 2 O 0,05 à 5 bar 1,4 à 100 à 1000 mmh 2 O 200 à 10 000 mmh 2 O 2000 à 21 000 mmh 2 O 250 à 10 000 mmh 2 O 0,25 à 10 000 S bar 10 à 100 mmh 2 O 100 à 10000 mmh 2 O 0,05 à 5 bar 100 à 10000 mmh 2 O 0,05 à 5 bar 67 à 1000 mmh 2 O 130 à 13000 mmh 2 O 0,3 à 30 bar 0,3 à 30 bar 1,4 à 0,6 à 30 bar 4,6 à 70 bar 0,6 à 30 bar 4,6 à 50 à 320 bar 50 à 500 bar Pression statique maximale 35 bar 35 bar Classe de pression de la bride DIN 50/80/100 (2, 3, 4 ) PN 10/16/25/40/64-5000 à 5000 mmh 2 O 320 bar 320 bar Classe de pression de la bride PN 10/16/25/40 1000 mmh 2 O 13000 mmh 2 O 30 bar 30 bar Classe de pression de la bride PN 10/16/25/40 Classe de pression de la bride PN 10/16/25/40 320 bar 500 bar Spécifications à la commande 1. Type, codes suffixes et codes des options 2. Etendue d étalonnage et unités 1) l étendue d étalonnage peut être spécifiée en 5 digits dans les limites des spécifications (décimale exclue). imites d étendue haute et basse entre -32000 et 32000. 2) choisir une seule unité du tableau Réglages à la livraison. 3. Sélectionner linéaire ou racine carrée pour le signal de sortie et l affichage Note: si rien n est spécifié, l appareil est réglé sur linéaire. 4. Sélectionner normal ou inversé Note: normal est sélectionné si rien n est spécifié. 5. Echelle d affichage et uinités (pour les transmetteurs avec indicateur intégré) Spécifier 0 à 100 % ou en unités physiques. es limites d échelle peuvent être spécifiées en 5 digits (décimale exclue) dans une étendue comprise entre -19999 et 19999 5. Numéro de repère si nécessaire. ppareils associés Distributeur d alimentation: voir GS 1B4T1, 1B4T2. Terminal BRIN voir GS 1C011 arques déposées 1. Teflon:, marque déposée de E.I. DuPont de Nemours & Company (US) pour Polytétrafluoréthylène 2. Hastelloy C-276: marque déposée der Union Carbide Corporation (US) pour l alliage nickel molybdène. YOKOGW EUROPEN HEDQURTERS Yokogawa Europe B.V. Vanadiumweg 11 3812 PX ERSFOORT The Netherlands Tel. +31-33-4641 611 Fax +31-33-4641 610 E-mail: info@yokogawa.nl www.yokogawa-europe.com THE NETHERNDS Yokogawa Nederland B.V. Hoofdveste 11 3992 DH HOUTEN Tel. +31-30-635 77 77 Fax +31-30-635 77 70 USTRI Yokogawa ustria Ges.m.b.H. Franzensbrückenstrasse 26-1021 WIEN Tel. +43-1-2165 043 0 Fax +43-1-2165 043 33 BEGIU Yokogawa Belgium N.V./S.. inervastraat 16 1930 ZVENTE Tel. +32-2-719 55 11 Fax +32-2-725 34 99 FRNCE Yokogawa Contrôle Bailey S.. Vélizy Valley 18-20 Rue Grange Dame Rose 78140 VEIZY VICOUBY Tel. +33-1-39 26 10 00 Fax +33-1-39 26 10 30 GERNY Yokogawa Deutschland GmbH Berliner Strasse 101-103 D-40880 RTINGEN Tel. +49-2102-4983 0 Fax +49-2102-4983 22 HUNGRY Yokogawa Hungaria td. Galamboc u. 30 1119 BP BUDPEST Tel. +36-1-204 2797 Fax +36-1-204 2781 ITY Yokogawa Italia S.r.l. Vicolo D. Pantaleoni, 4 20161 INO Tel. +39-02-66 24 11 Fax +39-02-645 57 02 SPIN Yokogawa España S.. C/Francisco Remiro, N 2, Edif. H 28028 DRID Tel. +34-91-724 20 80 Fax +34-91-355 31 40 UNITED KINGDO Yokogawa United Kingdom td. Stuart Road, anor Park, RUNCORN Cheshire W7 1TR Tel. +44-1-928 597100 Fax +44-1-928 597101 CENTR/EST REGION Via Yokogawa ustria: Czechia, Slovakia, Poland, Croatia, Slovenia, Jugoslavia, Bulgaria, Romania, acedonia, Bosnia & Herzegovina SOUTH FRIC Yokogawa South frica (Pty) ltd. 67 Port Road, Robertsham Southdale 2135, JOHNNESBURG Tel. +27-11-680-5420 Fax +27-11-680-2922 Distributors in: Denmark, Finland, Greece, Norway, Portugal, Russian Federation, Sweden, Switzerland and Turkey. Block 01, 01-99 Sujet à modification sans préavis Copyright Imprimé aux Pays-Bas, 04-902 () Q