Les statues issues des fouilles de la Conservation d Angkor De 1908 à nos jours : conservation, restauration et diffusion Sophie Biard, doctorante à Paris 3 Sorbonne nouvelle et Ecole du Louvre, sous la direction d Isabelle Pallot-Frossard et Vincent Lefèvre Traduction : Monsieur Ang Choulean
Introduction: la découverte de l art khmer et la naissance de l Ecole Française d Extrême- Orient Gravure de Louis Delaporte: l art Khmer à l Exposition Universelle de 1878, Le Monde illustré, 2 novembre 1878
I/ La conservation des œuvres d Angkor A) La découverte des statues d Angkor Le Buddha de Preah Pallilay avec Georges Trouvé et? Archives photographiques de la Conservation d Angkor au MNC
Jean Commaille 1908-1916
Henri Marchal 1916-1933 1947-1953
Georges Trouvé 1933-1935
Henri Parmentier Chef du service Archéologique de L EFEO 1904-1932
Maurice Glaize 1936-1947
Des buddhas enterrés dans une fosse à Banteay Kdei, découverts en 2001 par l Université de Sophia (image : in M. Marui, «La découverte de statues bouddhiques dans le temple de Banteay Kdei», Aseanie T 10, 2001, p78)
B) Une exposition à de nouveaux dangers a) Les causes de dégradation naturelles Effet corrosif de l eau sur une tête d Asura de la porte Sud d Angkor Thom Desquamations sur le corps masculin Ka 1801 Action des sels solubles sur le piédestal de Uma, provenant du Prasat Thom de Koh Ker
b) Les causes de dégradations humaines La stèle du Phimenakas (DCA6744) : dégradation volontaire, puis accidentelle Le Buddha de Tep Pranam, dégradation touristique Siva Ka 2544 : dégradation volontaire puis nettoyage abusif
La Triade du Bakong encore in situ, photographie prise le 14 février 1962 (archives photographiques de la Conservation d Angkor au MNC)
C) La création d outils pour la conservation et la protection de l art Khmer a) Les dépôts de la Conservation d Angkor La maison de Jean Commaille en 1924, photographie des archives de la CA à l EFEO Paris (MARCH01749)
Le DCA en 1963 Le rangement des sculptures dans le DCA (photographies jointes au «Rapport sur les travaux exécutés par la Conservation d Angkor durant l année 1963» par B.-P. Groslier)
Le Dépôt de la Conservation d Angkor blindé en 1970 (photographies jointes au «Rapport sur les travaux exécutés par la Conservation d Angkor durant l année 1970» par B.-P. Groslier)
b) La protection légale des œuvres d Angkor et leur documentation Deux décrets de loi importants : - Arrêté du 9 mars 1900 «Relatif à la conservation en Indochine des monuments et objets ayant un intérêt historique ou artistique» - Arrêté du 2 juin 1926 «Relatif à l exportation des objet d art hors de l Indochine française»
Fonds d archives photographiques de la Conservation d Angkor au Musée National du Cambodge
II/ La diffusion de l art Khmer A) Dans les musées a) Le Musée National du Cambodge Le musée Albert Sarraut dans les années 1920, carte postale de la collection Henry Les premières œuvres à être entrées au musée Albert Sarraut : Siva et Parvati Ka 1797 et réduction d édifice Ka 1822
Ouverture des caisses provenant de la Conservation d Angkor déposées sous la salle du trône en 1969 (Archives de l atelier de restauration statuaire du MNC, photographie prise en octobre 2002)
b) Le musée Guimet à Paris Balustrade du Preah Khan d Angkor, ramenée par Louis Delaporte en 1873 Buddha sur naga MG 17483, envoi EFEO 1920 Visnu de Rup Arak MG 18860 ramené par Philippe Stern en 1936
B) La diffusion de l art Khmer dans les collections privées Trois possibilités : - Vente après déclassement (jusqu aux années 1940) - Don diplomatique - Acquisition dans une maison de vente, parfois après un pillage Hevraja 36.96.4, acquis en 1936 aux USA Une antéfixe actuellement en vente chez Sotheby s (mise à prix 10000$)
C) Le retour des œuvres d art Khmer au Cambodge Ratification de deux conventions internationales : - La Haye 1954 (pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé) - UNIDROIT 1995 (pour la rétrocession des biens importés illégalement) Plaquette de la Liste Rouge de l ICOM, constituée par Bruno Dagens et Christine Hawixbrock en 1993
Siva du Phnom Krom Ka 2533 : la tête est rétrocédée en 1997 par le MET Le Pandava Sahadeva du Prasat Chen de Koh Ker (NMC 70) rétrocédé par le MET en 2013 Le Hanuman NMC 259 rétrocédé par le Cleveland Museum of Arts en 2014
III/ La restauration des statues d Angkor A) La restauration comme nécessité de conservation, de 1908 aux années 1960 Remontage du Buddha du Bayon, septembre 1933 (archives EFEO Paris CAM06110) Une restauration avec des goujons en fer et du ciment encore visible aujourd hui : un Dvarapala du gopura 2 Nord de Preah Khan
B) La professionnalisation de la restauration dans les années 1960 Goujonnage d un Visnu Scellement d un goujon Photos extraites de J.-M. André, Restauration des sculptures, Société Française du Livre, Paris, 1977, p34
Jean-Michel André au dépôt de la Conservation d Angkor, entrain de refaire la jambe du Visnu Ka 112 en résine
L étude des maladies et traitements des grès d Angkor : Jean Delvert et Pierre Fusey Lichens de type «crustacés» Migration de manganèse et/ ou «biofilm» de cyanobactéries Végétation Desquamation Source : Google image
C) La restauration de 1991 à aujourd hui Jean-Michel André au dépôt de la Conservation d Angkor, entrain de refaire la jambe du Visnu Ka 112 en résine, 1964 Démontage de la restauration de Jean-Michel André à l atelier de restauration du MNC, 2005 Remontage et modelage de la jambe du Visnu Ka 112 en 2009
De nouvelles équipes de restauration cambodgiennes, et la collaboration à Angkor avec des équipes internationales L équipe germanocambodgienne du GACP à Angkor Vat, consolidation au silicate d éthyle Le Musée National d Angkor, qui a ouvert ses portes en 2007. Accueille un atelier de restauration.
Merci à tous!
Bibliographie : Archives de l Ecole Française d Extrême-Orient à Paris : Rapports d activités de la Conservation d Angkor de 1908 à 1973 Atelier de restauration du Musée National du Cambodge à Phnom Penh (EFEO/MNC) : Constats d états et de restaurations des œuvres, 1996-2015 Bulletin de l Ecole Française d Extrême-Orient, parution bi-annuelle, 1900-2015 F.Verellen, Un siècle d histoire L école Française d Extrême-Orient et le Cambodge, Magellan et cie. EFEO, Paris, 2011 M. Falser The first plaster casts of Angkor for the French métropole From the Mekong mission 1866-1868, and the Universal Exhibition of 1867, to the Musée Khmer of 1874 in Bulletin de l Ecole Française d Extrême-Orient n 99, 2012-2013, p49-92 M. C. Berducou, La Conservation en archéologie Méthodes et pratique de la conservation-restauration des vestiges archéologiques, Masson, Paris, 1990 P. Baptiste, T. Zéphyr, L art Khmer dans les collections du musée Guimet, RMN, Paris, 2008 J. Masis, The Japanese connection : why Tokyo has a collection of angkorian art, in Phnom Penh post, 28 th November, 2013 T. Davis, Supply and demand : exposing the illicit trade in Cambodian antiquities through a study of Sotheby s auction house in Crime, Law and Social change, 2011, p155-176 «Liste rouge des antiquités cambodgiennes en péril», ICOM, 2009 J.-M. André, Restauration des sculptures, Société Française du Livre, Paris, 1977 P. Fusey, Altérations biologiques des grès cambodgiens et recherche des moyens de protection, essai de synthèse, publication hors-série de l Ecole Française d Extrême-Orient, Paris, 1991