LIETUVOS STANDARTAS LST EN ISO 14880-1/AC PATAISA AC ANGLIŠKOJI IR PRANCŪZIŠKOJI VERSIJOS 2009 m. vasaris ICS 01.040.31; 31.260 Optika ir fotonika. Mikrolęšių matricos. 1 dalis. Aiškinamasis žodynas (ISO 14880-1:2001/Cor.1:2003/Cor.2:2005) Optics and photonics - Microlens arrays - Part 1: Vocabulary (ISO 14880-1:2001/Cor.1:2003/Cor.2:2005) Europos standarto pataisa EN ISO 14880-1:2005/AC:2008 kartu su Europos standartu EN ISO 14880-1:2005 (Lietuvoje perimtas LST EN ISO 14880-1:2005) turi Lietuvos standarto LST EN ISO 14880-1:2005/AC:2009 statusą. Terminų (lt): - Puslapių: 6 Kainų grup : - LIETUVOS STANDARTIZACIJOS DEPARTAMENTAS T. Kosciuškos g. 30, LT-01100 Vilnius Tel. 270 93 60, faks. 212 62 52, el. paštas lstboard@lsd.lt interneto tinklalapis http://www.lsd.lt Nuorodinis žymuo LST EN ISO 14880-1:2005/AC:2009 - Lietuvos standartizacijos departamentas, 2009 Be raštiško Lietuvos standartizacijos departamento leidimo draudžiama atgaminti, platinti ar viešai skelbti visą šį leidinį arba jo dalis.
LST EN ISO 14880-1:2005/AC:2009 Nacionalin pratarm Ši Lietuvos standarto pataisa yra Europos standartizacijos komiteto (CEN) technikos komiteto CEN/TC 123 Lasers and photonics parengtos Europos standarto pataisos EN ISO 14880-1:2005/AC:2008 Optics and photonics - Microlens arrays - Part 1: Vocabulary (ISO 14880-1:2001/Cor.1:2003/Cor.2:2005), kurią Lietuvos standartizacijos departamentas (LST TK 52 Akių optika) atgaminimo būdu per m kaip Lietuvos standarto pataisą LST EN ISO 14880-1:2005/AC:2009, angliškoji ir prancūziškoji versijos. II
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 14880-1:2005/AC November 2008 Novembre 2008 November 2008 ICS 31.260; 01.040.31 English version Version Française Deutsche Fassung Optics and photonics - Microlens arrays - Part 1: Vocabulary (ISO 14880-1:2001/Cor 1:2003/Cor 2:2005) Optique et photonique - Réseaux de microlentilles - Partie 1: Vocabulaire (ISO 14880-1:2001/Cor 1:2003/Cor 2:2005) This corrigendum becomes effective on 19 November 2008 for incorporation in the three official language versions of the EN. Ce corrigendum prendra effet le 19 novembre 2008 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN. Die Berichtigung tritt am 19.November 2008 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in Kraft. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No.:EN ISO 14880-1:2005/AC:2008 D/E/F
LST EN ISO 14880-1:2005/AC:2009 EN ISO 14880-1:2005/AC:2008 (E) Endorsement notice The text of ISO 14880-1:2001/Cor.1:2003 and ISO 14880-1:2001/Cor.2:2005 has been approved by CEN as a European Corrigendum without any modification. 2
LST EN ISO 14880-1:2005/AC:2009 EN ISO 14880-1:2005/AC:2008 (F) Notice d'entérinement Le texte de l'iso 14880-1:2001/Cor.1:2003 et de l'iso 14880-1:2001/Cor.2:2005 a été approuvé par le CEN comme Corrigendum européen sans aucune modification. 2
LST EN ISO 14880-1:2005/AC:2009 Optics and photonics Microlens arrays Part 1: Vocabulary TECHNICAL CORRIGENDUM 2 Optique et photonique Réseaux de microlentilles Partie 1: Vocabulaire RECTIFICATIF TECHNIQUE 2 Technical Corrigendum 2 to ISO 14880-1:2001 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 9, Electro-optical systems. Le Rectificatif Technique 2 à l'iso 14880-1:2001 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, Sous-comité SC 9, Systèmes électro-optiques. ICS 01.040.31; 31.260 Ref. No./Réf. n o ISO 14880-1:2001/Cor.2:2005(E/F) ISO 2005 All rights reserved/tous droits réservés
LST EN ISO 14880-1:2005/AC:2009 ISO 14880-1:2001/Cor.2:2005(E/F) Title page and page 1, Title Replace the title of ISO 14880-1:2001 by Optics and photonics Microlens arrays Part 1: Vocabulary Page de titre et page 1, Titre Remplacer le titre de l'iso 14880-1:2001 par «Optique et photonique Réseaux de microlentilles Partie 1: Vocabulaire» Page v, Foreword, last paragraph Replace the last paragraph as follows: ISO 14880 consists of the following parts, under the general title Optics and photonics Microlens arrays: Part 1: Vocabulary Part 2: Test methods for wavefront aberrations Part 3: Test methods for optical properties other than wavefront aberrations Part 4: Test methods for geometrical properties Page v, Avant-propos, dernier paragraphe Remplacer le dernier paragraphe de la façon suivante: «L'ISO 14880 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et photonique Réseaux de microlentilles: Partie 1: Vocabulaire Partie 2: Méthodes d'essai pour les aberrations du front d'onde Partie 3: Méthodes d'essai pour les propriétés optiques autres que les aberrations du front d'onde Partie 4: Méthodes d'essai pour les propriétés géométriques» Page 6, Term 6.1.6, Note 1 Page 6, Terme 6.1.6, Note 1 Replace the equation for the effective Abbe-number with the following equation: Remplacer l'équation pour le nombre d'abbe effectif par l'équation suivante: v eff = 1 f ( λ2 ) 1 1 f( λ ) f( λ ) 1 3 v eff = 1 f ( λ2 ) 1 1 f( λ ) f( λ ) 1 3 Corrections concernant uniquement la version française: Page 2 du Rectificatif technique 1 de l'iso 14880-1:2001 Remplacer la définition 6.1.2 par la suivante: 6.1.2 longueur focale frontale effective f E,f distance séparant le vertex de la microlentille de la position du foyer, donnée par le biais de la détermination du maximum de la distribution de la densité de puissance lorsque le rayonnement collimaté est incident à partir de l'arrière du substrat NOTE 1 La longueur focale frontale effective peut différer de la longueur focale frontale paraxiale dans le 2 ISO 2005 All rights reserved/tous droits réservés
LST EN ISO 14880-1:2005/AC:2009 ISO 14880-1:2001/Cor.2:2005(E/F) cas des lentilles avec aberrations. NOTE 2 La longueur focale frontale effective est différente de la longueur focale effective classique étant données qu'elle est mesurée à partir du vertex de la lentille. Page 3 du Rectificatif technique 1 de l'iso 14880-1:2001 Remplacer la définition 6.1.3 par la suivante: 6.1.3 longueur focale arrière effective f E,b distance séparant la surface arrière du substrat de la position du point focal, lorsque le rayonnement collimaté est incident à partir du côté lentille du substrat NOTE 1 La longueur focale arrière effective peut différer de la longueur focale arrière paraxiale dans le cas des lentilles avec aberrations. NOTE 2 La longueur focale arrière effective est différente de la longueur arrière effective classique étant donné qu'elle est mesurée à partir du substrat. ISO 2005 All rights reserved/tous droits réservés 3