NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD PROJET pren 287-6 Février 2016 ICS 25.160.01 Destiné à remplacer EN 287-6:2010 Version Française Épreuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 6 : Fontes Prüfung von Schweißern - Schmelzschweißen - Teil 6: Gusseisen Qualification test of welders - Fusion welding - Part 6: Cast iron Le présent projet de Norme européenne est soumis aux membres du CEN pour enquête. Il a été établi par le Comité Technique CEN/TC 190. Si ce projet devient une Norme européenne, les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Le présent projet de Norme européenne a été établi par le CEN en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie. Les destinataires du présent projet sont invités à présenter, avec leurs observations, notifications des droits de propriété dont ils auraient éventuellement connaissance et à fournir une documentation explicative. Avertissement : Le présent document n'est pas une Norme européenne. Il est diffusé pour examen et observations. Il est susceptible de modification sans préavis et ne doit pas être cité comme Norme européenne COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2016 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n pren 287-6:2016 F
Sommaire Page Avant-propos européenne... 4 Introduction... 5 1 Domaine d'application... 6 2 Références normatives... 6 3 Termes et définitions... 7 4 Symboles et abréviations... 7 4.1 Généralités... 7 4.2 Numérotation de référence des procédés de soudage... 7 4.3 Abréviations... 8 4.3.1 Coupons d essai... 8 4.3.2 Produits consommables... 8 4.3.3 Autres détails relatifs au soudage... 8 5 Variables essentielles... 9 5.1 Généralités... 9 5.2 Procédés de soudage... 9 5.3 Type de soudure et préparation de l assemblage... 9 5.4 Groupes de matériaux... 9 5.4.1 Généralités... 9 5.4.2 Groupes de fonte... 9 5.5 Métaux déposés... 10 5.6 Positions de soudage... 10 6 Domaine de qualification... 10 6.1 Généralités... 10 6.2 Procédé de soudage... 10 6.3 Position de soudage... 10 6.4 Groupes de fonte... 10 6.5 Coupon d essai... 11 6.6 Mode opératoire... 12 7 Mode opératoire de l essai de qualification et examen... 12 7.1 Surveillance... 12 7.2 Formes et dimensions des coupons d essai... 12 7.3 Conditions de soudage... 12 7.4 Domaine d essai... 13 7.5 Coupons d essai et éprouvette... 13 7.5.1 Généralités... 13 7.5.2 Soudures bout à bout de plaques en fonte (BW)... 13 7.5.3 Soudures d angle de plaques en fonte (FW)... 15 7.5.4 Plaques en fonte comportant un trou borgne avec dépouille (CPH)... 15 7.5.5 Plaques en fonte avec fissures (CPC)... 16 8 Exigences d acceptation des coupons d essai... 16 9 Contre-essai... 17 2
10 Durée de validité... 17 10.1 Qualification initiale... 17 10.2 Confirmation de la validité... 17 10.3 Prolongation de la qualification... 17 11 Certificat... 17 12 Désignation... 18 Annexe A (informative) Groupes de matériaux pour les fontes (en rapport avec le CEN ISO/TR 15608:2013)... 20 Annexe B (informative) Certificat de qualification du soudeur... 21 Annexe C (informative) Connaissances professionnelles... 22 C.1 Généralités... 22 C.2 Exigences... 22 Bibliographie... 27 3
Avant-propos européenne Le présent document (pren 287 6:2016) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 190 Technique de fonderie, dont le secrétariat est tenu par DIN. Ce document est actuellement soumis à l Enquête CEN. Le présent document est destiné à remplacer l EN 287 6:2010. Dans le cadre de son programme de travail, le Comité technique CEN/TC 190 a demandé au CEN/TC 190/GT 13 «Soudage des fontes» de réviser la norme suivante : EN 287 6:2010, Épreuve de qualification des soudeurs Soudage par fusion Partie 6 : Fontes. Les modifications suivantes ont été apportées : révision des références normatives ; 4.2 : mise en conformité des désignations de procédés avec l EN ISO 4063 ; 7.4, Tableau 4 : ajout d une NOTE ; Annexe A : titre modifié en «Groupes de matériaux pour les fontes (en rapport avec le CEN ISO/TR 15608:2013) ; Annexe A : révision du Tableau A.1 ; révision de la Bibliographie. 4
Introduction L aptitude d un soudeur à suivre des instructions verbales ou écrites et la vérification de l habileté d une personne sont des facteurs importants pour garantir la qualité d un produit soudé. Le contrôle de l habileté du soudeur conformément à la présente norme dépend des techniques de soudage et des conditions utilisées, pour lesquelles des règles identiques sont respectées et des coupons d essai normalisés sont utilisés. Le principe de la présente Norme européenne est tel qu une épreuve de qualification qualifie le soudeur non seulement pour les conditions utilisées pendant l épreuve, mais aussi pour tous les assemblages qui sont considérés comme étant plus facilement soudables, en supposant que le soudeur a reçu une formation spécifique et/ou a une pratique industrielle dans le domaine de validité de sa qualification. L épreuve de qualification peut être utilisée pour qualifier à la fois le mode opératoire de soudage et le soudeur, sous réserve que toutes les exigences respectives soient satisfaites : dimensions des coupons d essai, par exemple. 5
1 Domaine d'application La présente Norme européenne spécifie les exigences principales, les limites, les conditions d inspection et les exigences d acceptation, ainsi que les documents de contrôle des soudeurs concernant les coupons d essai et les pièces en fonte soudés. Il fournit un ensemble de règles techniques pour l épreuve de qualification systématique des soudeurs, et permet à de telles qualifications d être acceptées uniformément, indépendamment du type de produit, du lieu et de l examinateur ou de l organisme d examen. La présente Norme européenne spécifie le contrôle de l habileté d un soudeur, sauf si une épreuve de niveau supérieur est applicable. La reconnaissance des compétences d un soudeur conformément à la présente Norme européenne implique une expérience et une connaissance pratique des procédés de soudage, des matériaux et des exigences de sécurité (voir l Annexe C). La présente Norme européenne doit être utilisée en cas d exigences de la part d un client, d un organisme d essai ou de surveillance, ou de la part d un autre organisme. La présente Norme européenne définit l épreuve de qualification des soudeurs pour le soudage par fusion des fontes. Les procédés de soudage auxquels il est fait référence dans la présente Norme européenne incluent les procédés de soudage par fusion manuels ou semi automatiques. La présente Norme européenne ne traite pas des procédés de soudage entièrement mécanisés et automatisés (voir l EN ISO 14732). Les matériaux en fonte relevant de la présente Norme européenne sont énumérés en 5.4. Le document de contrôle et la certification sont préparés au nom de l organisme d essai. 2 Références normatives Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). EN 1011 8, Soudage Recommandations pour le soudage des matériaux métalliques Partie 8 : Soudage des fontes EN ISO 1071, Produits consommables pour le soudage Électrodes enrobées, fils d'apport, baguettes et fils fourrés pour le soudage par fusion de la fonte Classification (ISO 1071) EN ISO 3452 1, Essais non destructifs Examen par ressuage Partie 1 : Principes généraux (ISO 3452-1:2013) EN ISO 4063, Soudage et techniques connexes Nomenclature et numérotation des procédés (ISO 4063:2009, version corrigée 2010-03-01) EN ISO 6520 1, Soudage et techniques connexes Classification des défauts géométriques dans les soudures des matériaux métalliques Partie 1 : Soudage par fusion (ISO 6520-1) EN ISO 6947, Soudage et techniques connexes Positions de soudage (ISO 6947) EN ISO 9017, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques Essai de texture (ISO 9017) 6