Madame le Maire, Monsieur le Maire, C est une grande première en Bretagne, l Office de la Langue Bretonne, Div Yezh, Diwan, Dihun, Skol An Emsav ont élaboré ensemble, dans le cadre du Comité Consultatif de l Identité Bretonne de Rennes, une mallette, mise à votre disposition pour vous permettre d appréhender la question de l enseignement du breton de la petite enfance jusqu aux adultes. Pensée comme un outil pratique de référence, elle vous offre la possibilité de : j découvrir l ensemble des acteurs de Rennes Métropole et leur démarche j mettre en œuvre, au sein de votre commune, une approche innovante et dynamique, aussi bien dans sa dimension théorique (reposant sur une profonde réflexion sur l apprentissage des langues) que pratique (vitalité de la demande sociale) j participer à un projet métropolitain, s inscrivant à l échelle du territoire de la Communauté d Agglomération j vous inscrire dans le cadre de la politique linguistique du Conseil Régional en faveur du bilinguisme, adoptée à l unanimité en décembre 2004 Chaque commune de Rennes Métropole a sa part de responsabilité pour l avenir de la diversité linguistique en Bretagne. Cette mallette vous offre l opportunité d agir et de répondre à la demande sociale en terme de bilinguisme sur votre commune. Vous remerciant de l intérêt que vous porterez à cet outil et restant à votre disposition, nous vous prions d agréer, l expression de nos sentiments respectueux. Groupe de travail, CCIB Comité Consultatif de l Identité Bretonne de la ville de Rennes Office de la Langue Bretonne 10 rue Nantaise 35000 Rennes - Tél. 02.23.44.04.30 Div Yezh - 25 rue Pierre Martin 35000 Rennes Tél. 02.99.50.16.95 Diwan - 31 boulevard du Portugal 35200 Rennes Tél. 02.99.32.44.50 Dihun - 82 rue de la Croix-Herpin 35700 Rennes Tél. 02.99.38.53.55 Skol an Emsav - 25 rue Pierre Martin 35000 Rennes Tél. 02.99.38.75.83
Langue Bretonne dans Rennes Métropole en 2005 2006 Enseignement Saint-Gilles Rennes Cesson- Sévigné Vern-sur- Seiche j On dénombrait, pour l année scolaire 2005/2006, plus de 1200 personnes qui apprennent la langue bretonne : 524 élèves dans l enseignement bilingue. 247 étudiants inscrits dans le département de breton et celtique. 184 élèves recevant un enseignement optionnel de breton (dont 130 d étudiants) environs 400 adultes apprenants le breton en cours du soir sur 5 communes. j Les effectifs de l enseignement bilingue ont plus que triplé en 10 ans. j Avec 422 élèves, Rennes est la première ville de Bretagne par ses effectifs en filière bilingue, en premier degré. j Les élèves bilingues proviennent de 50 communes différentes : 22 communes de Rennes Métropole et 43 communes du pays de Rennes. Bruz Périscolaire j Deux structures proposent des loisirs en breton pour enfants, dont un centre de loisirs sans hébergement. j Une crèche bilingue est en projet à Rennes. Vie publique Enseignement bilingue partiel Enseignement monolingue exclusif Sites bilingues publics Sites bilingues catholiques Sites bilingues Diwan Enseignement de breton au collège Enseignement de breton au lycée Enseignement de breton pour adultes Enseignement du breton à l'université j Panneaux d'entrée et de sortie d'agglomération en breton à Rennes et Cesson-Sévigné. j 130 plaques de rues en breton installées à Rennes. j Signalétique bilingue dans la station gare du métro de Rennes. Société civile j Plus d une centaine d emplois liés à la langue bretonne. j Une offre d activités en breton plus importante qu ailleurs. j Entre autres éléments du paysage linguistique, un supermarché bilingue à Vern-sur-Seiche. j Des éléments clés du paysage médiatique brittophone basés à Rennes (France 3 Ouest, Bremañ, Bremaik, Gwagenn TV, Radio fr. Bleu Armorique, RCF Alpha...). Population On évalue à 8000 le nombre de locuteurs sur Rennes Métropole (sur la base des données INSEE de 1999) Service Observatoire de la langue bretonne 10 rue Nantaise 35000 RENNES Tél : 02 23 44 04 33 catherine.bouroulleg@ofis-bzh.org www.ofis-bzh.org
Des perspectives pour votre commune Le rapport des Bretons à leur langue D après un sondage de 2001, 82% des citoyens de l ensemble de la Bretagne reconnaissent le breton comme leur langue régionale. De plus, 92% des Bretons jugent qu il faut conserver cette langue. Ce fort attachement se traduit par une dynamique de réappropriation de plus en plus forte depuis les années 70. Une politique linguistique accessible Avec l'aide de l'office de la Langue Bretonne, chaque commune est susceptible de mettre en place une politique linguistique simple, efficace et peu onéreuse : rendre bilingue la signalisation directionelle, la signalétique des bâtiments publics, les panneaux touristiques, les plaques de rues développer le bilinguisme dans les relations avec les administrés (bulletin municipal, dépliants, site Internet, formulaires administratifs) proposer au personnel municipal l'apprentissage du breton dans le cadre de la formation continue soutenir la mise en place d un enseignement bilingue Les aides Décidons l'avenir de la langue bretonne aujourd'hui La langue bretonne est le bien de tous en Bretagne, et c est ainsi que les Bretons la perçoivent. Sa survie se décide aujourd hui et on constate déjà que la proportion de locuteurs est en progression chez les plus jeunes. Pour se confirmer, cette tendance a besoin de l implication de tous les acteurs de la vie sociale, et des élus locaux en particulier. Vie publique - Panneaux bilingues Le Conseil régional octroie une aide financière aux communes optant pour la mise en œuvre du bilinguisme dans la vie publique. (ex : aide financière pour la pose de panneaux bilingues par le biais du contrat de pays). Écoles - Construction de Bâtiments scolaires Dans le cadre de sa politique territoriale par le biais du contrat de pays, le Conseil régional soutient les communes dans le financement de la construction de classes ou d écoles bilingues publiques. Une langue qui s apprend j Progression de l'enseignement bilingue L'enseignement bilingue connaît en Bretagne une progression continue depuis sa création en 1977. Les effectifs ont grimpé de 50,1% au cours de ces 5 dernières années pour atteindre 11 092 élèves à la rentrée 2006. La Région Bretagne a fixé l objectif de 20 000 élèves en 2010, ce qui implique de nombreuses ouvertures en maternelle. La contribution des communes est donc essentielle. j En se professionnalisant, l offre de cours pour adultes se multiplie et se diversifie. j Récemment apparue, la formation professionnelle à la langue bretonne se développe fortement. Une langue qui se vit j Dans les médias Présente depuis longtemps dans la presse et l audiovisuel, la langue bretonne n a de cesse de conquérir de nouveaux supports et se tourne, de plus, vers les nouvelles technologies. France 3 Ouest, TV Breizh, France Bleu Armorique, Ouest France, Ya!, Bremañ, Bremaik, An Tour Tan, Stalig, Wikipedia, Gwagenn TV, Brezhoweb, etc. j Dans la vie publique Depuis plus de vingt ans, de nombreuses collectivités locales ont amorcé une politique en faveur de la langue bretonne : panneaux d entrée et de sortie d'agglomération, panneaux directionnels bilingues, signalétiques bilingues, etc. j Dans le monde économique La langue bretonne crée des emplois : d après une enquête de l Office de la Langue Bretonne, un millier d emplois demandent la maîtrise de la langue bretonne (enseignement naturellement mais aussi édition, traduction, services de proximité, etc.). La demande est supérieure à l offre et continue de croître; être brittophone c est donc la quasi certitude de pouvoir vivre et travailler au pays. Service Observatoire de la langue bretonne 10 rue Nantaise 35000 RENNES Tél : 02 23 44 04 33 catherine.bouroulleg@ofis-bzh.org www.ofis-bzh.org
3 filières scolaires en Bretagne Enseignement bilingue Ecole bilingue Enseignement bilingue Public Associative Catholique à parité breton-français en immersion breton-français à parité breton-français DIV YEZH DIWAN DIHUN 338 123 90 Circulaire n 2001-167 Sous contrat Sous contrat du 05/09/2001 du ministère de l Education Nationale d association avec l État d association avec l Etat Contrat de Plan Etat/Région Bécherel Sévignac (22) Montauban Romillé Pleumeleuc Le Verger Saint-Gilles Bréal-sous-Monfort Goven La Chapelle-Bouëxic Quelneuc (56) Noms des communes Pacé Le Rheu Chavagne Vezin-le- Coquet Guichen Saint-Senoux Laillé Guipry Communes d'origine d'enfants scolarisés dans une filière bilingue Sites bilingues publics Montreuil-sur-Ille Saint-Aubin-d'Aubigné Mézières-sur-Couesnon Bruz Chartresde-Bretagne Pont- Péan La Chapelledes-Fougeretz Saint- Grégoire Rennes Orgères Betton Cesson- Sévigné Chantepie Saint-Jacquesde-la-Lande Vern-sur- Seiche Bourgbarré Nouvoitou Domloup Noyal-sur-Vilaine Châteaugiron Crévin Chanteloup Pancé Lalleu Un objectif partagé par Div Yezh, Diwan, Dihun Une scolarité bilingue commence dès la maternelle, en petite, moyenne ou grande section et se poursuit jusqu au lycée Les enseignants suivent les programmes officiels de l Education Nationale Les classes bilingues sont ouvertes à tous les enfants, qu ils viennent de familles bretonnantes ou non, dans la mesure où l enfant est encouragé par son entourage Apprendre en breton et en français apporte les bénéfices du bilinguisme précoce Favorise l épanouissement global de l enfant, en cohérence avec son environnement social, affectif et culturel Aide l enfant à développer ses capacités d apprentissage et d analyse Facilite l apprentissage et l usage d autres langues, et des matières scientifiques Développe un esprit d ouverture et de compréhension aux autres cultures Encourage les relations intergénérationnelles Présente un atout pour un avenir professionnel en Bretagne Sites bilingues catholiques Sites bilingues Diwan Notre objectif = la maîtrise égale des 2 langues en fin de primaire
L'enseignement public-div Yezh Année scolaire 2006/2007 L enseignement bilingue public est présent sur 2 des 37 communes que compte Rennes Métropole j338 élèves sont répartis sur j 2 écoles maternelles j2 écoles élémentaires j 1 groupe scolaire primaire j1 collège j1 lycée Les familles proviennent j de 11 communes de Rennes Métropole j de 14 communes du Pays de Rennes j de 7 communes d autres secteurs Andouillé-Neuville, Betton, Bruz, Cesson-Sévigné, Chantepie, Chartres-de- Bretagne, Chavagne, Goven, Guichen, Guipry, Laillé, Pacé, Pont-Réan, Rennes, Romillé, St-Aubin-d Aubigné, St-Gilles, St-Grégoire, St-Jacques-dela-Lande, St-Médard-sur-Ille, St-Senoux. Projets de l enseignement bilingue public j L ouverture de nouveaux sites primaires j La continuité dans le 2nd degré du site de Bruz j La parité des enseignements en breton et en français au collège et au lycée Lycée JEAN MACÉ Section bilingue de la 2nde à la Terminale Enseignement en breton : breton, histoire géo Collège ANNE de BRETAGNE Section bilingue de la 6ème à la 3ème Enseignement en breton : breton, histoire géo, maths, arts plastiques, musique Élémentaire LIBERTÉ Classes : 4 bilingues + 4 monolingues Maternelle FAUX-PONT Classes : 3 bilingues + 3 monolingues Groupe scolaire LES GANTELLES Classes Maternelles : 2 bilingues + 8 monolingues Classes Élémentaires : 2 bilingues + 10 monolingues + 1 clis La pédagogie A parité en breton et en français à partir de la maternelle et tout au long de la scolarité de l élève pour une maîtrise égale des 2 langues à l oral comme à l écrit en fin de primaire. Collège Continuité pour la rentrée 2009 Élémentaire J.PRÉVERT Classes : 1 bilingue + 7 monolingues Maternelle J.PRÉVERT Classes : 1 bilingue + 4 monolingues Div Yezh, deux langues pour apprendre et vivre la diversité à l école publique Rennes site 1 : ouverture en 1983 Rennes site 2 : ouverture en 1999 Bruz : ouverture en 2003 DIV YEZH (Association des parents d élèves pour l enseignement du breton à l école publique) > Sites existants www.div-yezh.org > Pour l ouverture de nouveaux sites Div Yezh Bro Roazhon Div Yezh Bruz Div Yezh-antenne pour le développement 25 rue Pierre Martin - 35000 Rennes 4 rue des Bleuets - 35890 Laillé 25 rue Pierre Martin - 35000 Rennes Tél. 06 50 54 11 21 Tél. 02 99 42 35 14 Tél. 02 99 50 16 95 div.yezh.roazhon@free.fr divyezh.bruz@free.fr judith.div.yezh@wanadoo.fr
L'enseignement associatif-diwan Année scolaire 2006/2007 L enseignement bilingue associatif est présent sur 1 des 37 communes que compte Rennes Métropole j123 élèves sont répartis sur j 1 groupe scolaire primaire Les familles proviennent j de 10 communes de Rennes Métropole j de 15 communes du Pays de Rennes j de 11 communes d autres secteurs Bourgbarré, Chanteloup, Chantepie, Chavagne, Domloup, Guichen, La Chapelle-Bouëxic, La Chapelle-des-Fougeretz, Laillé, Lalleu, Le Verger, Mézière-sur-Couesnon, Nouvoitou, Noyal-sur-Vilaine, Orgères, Pacé, Pancé, Plouhinec, Pleumeneuc, St-Gondran, St-Jacques-de-la-Lande, Servon-sur- Vilaine, Sévignac, Vern-sur-Seiche, Vezin. Projets de l enseignement bilingue associatif j L ouverture de nouveaux sites primaires en Ille-et-Vilaine j L ouverture d un collège Diwan à Rennes j L ouverture d une crèche bilingue La pédagogie Enseignement immersif en breton. L étude du français se fait progressivement à partir du CE1 pour obtenir un niveau équivalent aux enfants monolingues en fin de CM2 dans les deux langues. Le breton est également la langue de vie et de communication de l école, c est ce qui fait la spécificité de la filière Diwan. Lycée DIWAN CARHAIX Lycée bilingue de la seconde à la terminale Projet : classe européenne Enseignement en breton : breton + les autres matières Enseignement en français : français et philosophie Enseignement langues étrangères : langues étrangères + projet 1 autre matière Collège DIWAN VANNES Enseignement bilingue de la sixième à la troisième Enseignement en breton : breton et les autres matières Enseignement en français : français et transfert de compétences dans toutes les matières Enseignement en anglais : anglais, S.V.T. Collège DIWAN RENNES PROJET D OUVERTURE Groupe scolaire DIWAN 6 Classes bilingues maternelles et élémentaires Collège DIWAN PLÉSIDY Enseignement bilingue de la sixième à la troisième Enseignement en breton : breton et les autres matières Enseignement en français : français et transfert de compétences dans toutes les matières Enseignement en anglais : anglais, S.V.T. Diwan, pour que la langue bretonne se vive au quotidien Rennes site 1 : Ouverture en 1978 DIWAN (Association d écoles bilingues par immersion laïques et gratuites) 31 bd du Portugal, 35200 RENNES Tél : 02 99 32 44 50 skol@diwan-bro-roazhon.org www.diwan-bro-roazhon.org
L'enseignement catholique-dihun Année scolaire 2006/2007 L enseignement bilingue catholique est présent sur 1 des 37 communes que compte Rennes Métropole j 90 élèves sont répartis sur j 2 groupes scolaires primaires j 1 collège Les familles proviennent j de 6 communes de Rennes Métropole j de 7 communes du Pays de Rennes j de 2 communes d autres secteurs Cesson-Sévigné, Châteaugiron, Chavagne, Crevin, Montauban-de- Bretagne, Montreuil-sur-Ille, Orgères, Rennes, Vern-sur-Seiche. Projets de l enseignement bilingue catholique j L ouverture d un nouveau site sur une commune de Rennes-Métropole j La parité des enseignements en breton et en français au collège Rennes site 1 k ouverture en 2000 Groupe Scolaire ST MICHEL 70 élèves Classes : 4 bilingues + 11 monolingues La pédagogie Parité horaire breton-français sà partir de la maternelle. En CP apprentissage de la lecture en français, matières d éveil en breton. Collège ST HÉLIER depuis 2004 Enseignement en breton : 3 heures de langue bretonne Dihun, le multilinguisme dès la maternelle! Rennes site 2 k ouverture en 2006 Groupe Scolaire ST JEAN BOSCO 15 élèves en maternelle DIHUN (Association des parents d élèves bilingues de l enseignement catholique) 82 rue de la Croix-Herpin, 35700 RENNES Tél : 08 78 20 25 18 dihun.bro.roazhon@free.fr http://dihun.bro.roazhon.free.fr
La formation pour adultes-skol An Emsav Skol An Emsav Rentrée scolaire 2006/2007 L enseignement de la langue bretonne dispensé aux adultes par le pôle langue bretonne est présent sur Rennes Métropole et l Ille-et-Vilaine pour un total de : j 300 apprenants adultes j Dont 160 apprenants sur Rennes Métropole Ces apprenants adultes proviennent de 26 communes de Rennes Métropole Chartres-de-Bretagne, Vezin-le-Coquet, Chantepie, St-Jacques-de-la-Lande, Le Verger, Bruz, Noyal-Châtillon-sur-Seiche, St-Armel, Orgères, Thorigné- Fouillard, Chevaigné, Mordelles, Cesson-Sévigné, Brécé, Noyal-sur-Vilaine, Montgermont, St-Gilles, La Chapelle-Thouarault, L Hermitage, Le Rheu, Acigné, Pacé, St-Grégoire, Vern-sur-Seiche, Betton, Parthenay, Rennes. Le Pôle Langue Bretonne Skol An Emsav, c est : j Des cours pour adultes en journée et en soirée j Des modules intensifs d une semaine (35 heures), d octobre à juillet j Des stages spécifiques à thème les samedis j Des journées de révision ou rattrapage en fin de semaine j Des formations longues de 6 mois (cursus complet) pour les personnes désireuses de maîtriser la langue dans l année (840h d enseignement). Personnes en réorientation, demandeurs d emploi, parents d élèves scolarisés en bilingue, étudiants S t -Gilles Niveau débutant Melesse Niveaux débutant et confirmé Pôle langue bretonne Rennes Cours pour adultes C est aussi : j Une salle d auto-apprentissage multimédia : Dizolo Vern-sur-Seiche Niveau confirmé Skol An Emsav est votre partenaire pour la formation aux adultes Mordelles Niveau débutant Skol An Emsav (Organisme prestataire de formation professionnelle enregistré auprès du préfet de la Région Bretagne) 25 rue Pierre Martin 35000 RENNES Secrétariat : 02 99 38 75 83 Direction : 02 99 87 69 12 fax : 02 99 63 82 28 sae.bzh@wanadoo.fr www.skolanemsav.com
L'organisme de politique linguistique Office de la Langue Bretonne Objectif principal Définition et mise en œuvre des actions à entreprendre pour la promotion et le développement de la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique. L accord d ar Brezhoneg Services Initialement destiné aux acteurs de la société civile, Ya d'ar Brezhoneg (Oui à la langue bretonne) s est ouvert fin 2004 aux collectivités locales. Les autorités locales choisissent parmi 28 actions celles qu elles mèneront à bien. Suivant le nombre d actions choisies et suivant l engagement de la commune, l un des trois niveaux de jagence de Développement : conseiller et accompagner tout partenaire (public ou autre), tisser les liens décisifs pour l avenir de la langue bretonne, notamment dans le domaine de l enseignement. Tél : 02 51 82 48 37 visant.roue@ofis-bzh.org jobservatoire de la Langue Bretonne : étudier, analyser et faire connaître l état de la langue bretonne pour optimiser la mise en place de toute politique d'aménagement linguistique. Tél : 02 23 44 04 33 catherine.bouroulleg@ofis-bzh.org jtraduction-conseil : mettre une langue moderne et précise au service du développement du bilinguisme dans la vie publique Tél : 02 23 44 04 31 rozenn.morvan@ofis-bzh.org jtermbret, centre de terminologie : étudier scientifiquement la terminologie des nouveaux domaines qui s ouvrent à la langue bretonne afin de recommander des termes normalisés. Tél : 02 23 44 04 37 fulup.travers@ofis-bzh.org jpatrimoine linguistique : collecter, conserver, traiter et diffuser le patrimoine oral et écrit du breton. Tél : 02 98 99 30 14 marc.cochard@ofis-bzh.org L Office de la Langue Bretonne, votre outil pour mener des actions de politique linguistique certification lui est attribué. 64 collectivités l ont déjà signé, 15 autres s y préparent. Office de la Langue Bretonne 10 rue Nantaise 35000 RENNES Tél : 02 23 44 04 30 ofis35@ofis-bzh.org www.ofis-bzh.org