Efficacité énergétique

Produits essentiels Efficacité énergétique Technologie pour l efficacité énergétique 1

2

Leaders par l expérience CIRCUTOR, avec plus de 40 ans d expérience, dispose de 6 centres de production en Espagne et en la République tchèque, qui travaillent dans la conception et la fabrication d équipements destinés à améliorer l efficacité énergétique : équipements de mesure et de contrôle de l énergie électrique et de la qualité de l alimentation, protection électrique industrielle, compensation de réactive et filtrage des harmoniques, recharge intelligente de Véhicule Électrique et, depuis ces dernières années, les énergies renouvelables, en apportant des solutions avec plus de 3000 produits dans plus de 100 pays du monde entier. Énergies renouvelables Mesure et contrôle Deux des 6 centres de production de CIRCUTOR. Protection et contrôle Innovation Toutes les connaissances acquises durant cette période sont reflétées sur nos produits, dotés de fiabilité, robustesse, facilité d utilisation et ce qui est plus important : l'innovation. Qualité et Mesurage Propre technologie CIRCUTOR dispose d une équipe de R&D&i formée par plus de 60 ingénieurs, qui travaillent dans la conception de nouveaux produits, pour satisfaire à la demande du marché, en intégrant les technologies les plus avancées. Compensation de l énergie réactive et Filtrage des harmoniques Laboratoires d essai Elle dispose de ses propres laboratoires pour les essais de compatibilité électromagnétique (EMC/EMI), calibrage et laboratoire officiel de vérification métrologique, qui permettent de garantir la qualité de tous ses produits avec les plus hauts standards de qualité. Recharge intelligente de véhicules électriques Nouveaux produits CIRCUTOR a misé sur l innovation pour poursuivre les dernières avancées technologiques, et pouvoir ainsi les intégrer à ses produits. 3

Mesure et gestion énergétique La mesure de l énergie est fondamentale pour réaliser une supervision précise énergétique de l installation. Cette supervision peut être menée à bien sous deux formes, selon les besoin de chaque situation : Système de gestion d énergie pour une installation en gestion locale, où sera prévue une division de l installation en zones et postérieurement en usages de l énergie. Exemples : industries, immeubles de bureaux, centres commerciaux, centres sanitaires, etc. Système de gestion d énergie pour centres à distance. Télégestion d énergie. Dans ce cas, on procède à mesurer les consommations et usages principaux d un centre à distance et l information est envoyée automatiquement au centre de contrôle central. Exemples : concessionnaires d entreprises, chaînes de boutiques, agences bancaires, réseau de centres d assistance primaire, etc. Le logiciel de gestion de l Efficacité Énergétique Électrique (e 3 ) de CIRCUTOR, PowerStudio SCADA, englobe tous les outils nécessaires pour gérer les équipements de contrôle énergétique : depuis les compteurs d électricité, eau, gaz, systèmes de compensation d énergie réactive, analyseurs de réseaux, équipements de protection différentielle, etc. Continuité de service Protection et Contrôle À ce jour, les processus productifs dans nos industries et la multitude de services pour les personnes qui exigent habituellement une demande continue d énergie électrique. La continuité du service électrique nous garantit une grande efficacité dans la gestion de l énergie (ISO 50001) dans nos entreprises et la qualité de vie des personnes dans vos foyers et lieux de loisirs. En ce qui concerne la protection électrique, l une des solutions adoptées le plus fréquemment par les dispositifs de protection est celle de laisser sans alimentation électrique la zone concernée par le défaut d isolement détecté. Par conséquent, nous avons ici un point critique de la continuité de l alimentation électrique, puisque nous interrompons les services et les processus de production pour protéger les personnes contre l électrocution et les biens contre les risques d incendie et autres détériorations. Évidemment, la décision est correcte. La sécurité doit primer par dessus tout. Néanmoins, nous ne pouvons pas laisser indéfiniment nos installations sans service électrique, surtout si ce sont des infrastructures, des processus productifs ou des services avec une maintenance réduite ou nulle. Pour ce type d applications, il est nécessaire d utiliser des dispositifs de protection intelligents de réenclenchement automatique. Des dispositifs qui agissent seulement lorsqu il y a un problème réel et qui ont la capacité de pouvoir rétablir l alimentation électrique, à nouveau, sous les conditions de reconnexion requises par l application, que nous voulons ou que nous programmons, en garantissant la protection. 4

Compensation d'énergie réactive et filtrage d'harmoniques Il existe différents équipements qui consomment de l énergie réactive inductive. Cette énergie circule dans le réseau mais elle n arrive pas à se convertir en travail utile. En revanche, la puissance totale à transporter et à distribuer par les compagnies de distribution, augmente. Par conséquent, pour éviter ce transvasement de puissance sur le réseau, le montage de batteries de condensateurs est nécessaire sur les installations. La raison d être de la compensation d énergie réactive est fondée sur les aspects suivants : Optimisation technique des installations Réduction de la partie de la facture d énergie électrique relative à la pénalisation appliquée Optimisation technique des installations : L installation d une batterie de condensateurs réduit la consommation de puissance réactive demandée sur le réseau de distribution. Comme conséquence immédiate, les bénéfices suivants sont obtenus : D une manière générale, la compensation de l énergie réactive permet une optimisation des installations existantes, en augmentant leur rendement sans besoin de réaliser des investissements supplémentaires. L existence des harmoniques peut provoquer un dysfonctionnement sur les équipements électroniques tels que les ordinateurs ou PLC s, les équipements les plus communs qui provoquent les harmoniques sur une installation sont habituellement : Variateurs de vitesse à 6 impulsions SAI (systèmes d alimentation ininterrompue). Équipement de soudure par points Maintenance de la puissance active demandée (P) Réduction de la puissance apparente (S) perdue sur le réseau de distribution Énergies renouvelables La baisse du coût des installations solaires, conjointement à l augmentation du coût de l énergie électrique supporté par les consommateurs finaux dans les dernières années, cela a rendu possible l arrivée de la dénommée parité avec le réseau dans de nombreuses régions du monde. CIRCUTOR, en établissant des synergies entre la connaissance de la mesure, la gestion et l amélioration de la qualité de l énergie électrique du groupe CIRCUTOR ainsi que la mise à profit des ressources renouvelables qui la produisent, a conçu les solutions pour intégrer les énergies renouvelables sur le réseau électrique dans les applications d autoconsommation, tant instantanée que différée pour les applications industrielles, immeubles de services et même résidentiels. Les besoins énergétiques actuels ont provoqué une forte irruption des énergies renouvelables qui produit un profond changement dans le modèle électrique. La génération distribuée pour remplacer de plus en plus fréquemment la génération centralisée et la capacité croissante d accumulation efficace à bas coût présentent de grands avantages tant dans l efficacité énergétique par le fait de ne pas avoir à la transporter, que dans l utilisation rationnelle des ressources de chaque endroit. À CIRCUTOR, il y a plus de 40 ans que nous nous dédions à la fabrication et à la distribution d équipements et de systèmes pour la gestion de l efficacité énergétique électrique. Toutes les connaissances acquises durant cette période sont reflétées sur nos produits, dotés de fiabilité, robustesse, facilité d utilisation et ce qui est plus important : l'innovation. Cette connaissance et cette nouvelle réalité nous permettent de participer, avec toute notre expérience et notre capacité d innovation, au défi que supposent les énergies renouvelables dans notre modèle énergétique déjà présent. 5

SOMMAIRE Mesure et gestion énergétique CVM-C5, Multimètre multifonction pour panneau...8 CVM-C10 Panelowy analizator sieci...10 CVM-B100 / CVM-B150,Analyseur multimètre pour panneau...12 CVM-1D Analyseur de réseaux monophasés, rail DIN...26 CVM MINI Analyseur de réseaux électriques triphasés pour rail DIN...28 CVM NET Analyseur de réseaux électriques triphasés pour rail DIN sans display...30 CVM-NET4+ Analyseur de réseaux multicanal pour rail DIN - sans display...32 CVMk2 Analyseur de réseaux électriques triphasés pour panneau ou rail DIN...34 QNA 500 Analyseur de qualité d alimentation modulaire...40 CEM-C10 Compteur monophasé d énergie électrique pour montage sur rail DIN...42 CEM-C20 Compteur triphasé d énergie électrique avec mesure directe pour montage sur rail DIN...44 CEM-C30 Compteur triphasé d énergie électrique avec mesure indirecte pour montage sur rail DIN...46 CEM-M Modules de communications pour compteurs type CEM pour montage sur rail DIN...48 EDMk / EDMk MID Compteur électronique triphasé d énergie à connexion indirecte pour rail DIN ou adaptable à panneau...50 EMS-30-C Compteur électromécanique monophasé d énergie de connexion directe pour rail DIN...52 DHB Series Instrumentation numérique de panneau...53 MC1 Transformateurs de courant efficaces monophasés...59 MC3 Transformateurs de courant efficaces triphasés...60 TC Transformateur de courant au profil étroit pour mesurer...61 TP Transformateur de courant à noyau fendu pour mesurer...63 STP-24 Transformateurs de courant à noyau ouvert...65 AR6 Analyseur portable de réseaux électriques triphasés et monophasés...68 Pinces Capteurs de courant pour Analyseurs de réseaux portables...70 EDS Efficiency Data Server...72 EDS-3G Eficiency Data Server 3G... 74 PowerStudio SCADA Logiciel pour la gestion, le contrôle et la supervision énergétique...76 Continuité de service Protection et Contrôle MDC-4 Contrôleur de demande maximale par niveau...77 MDC-20 Contrôleur prédictif de demande maximale...79 RS2RS Convertisseur et amplificateur RS-232 / RS-485...81 TCP1RS+ Conversor RS-485 a Ethernet Modbus...82 WGC Transformateurs différentiels...83 RG1M Relais différentiel électronique avec transformateur externe Série WG /WGC...85 RGU-10 Relais différentiel électronique avec transformateur externe Série WG...87 RGU-2 Relais électronique de surveillance et protection différentielle...89 CBS-4 Centrale de différentiels pour mesure et signalisation avec transformateur externe Série WG / WGC...91 WRU-10 Relais différentiel avec transformateur intégré à display...93 RGU-10B Relais électronique de protection et surveillance d intensité de courant différentiel (Type B)...95 IDB-4 Interrupteur différentiel classe B...97 REC3 Interrupteur différentiel reconnecteur automatique...99 RGU-10 MT Relais électronique différentiel...101 WRU-10 MT Relais différentiels avec transformateur intégré (Type A)...103 RECmax LPd Magnétothermique différentiel avec reconnexion automatique...105 RECmax MP Interrupteur automatique motorisé (jusqu à 63 A)...107 RECmax P Interrupteur automatique motorisé auto-réarmable (jusqu à 63 A)...109 6

Compensation d'énergie réactive et filtrage d'harmoniques Computer Max plug & play Régulateur automatique d énergie réactive... 111 Computer SMART III Régulateur intelligent d énergie réactive... 113 CLZ-FPT Condensateur tubulaire, borne faston... 115 CLZ-FP Condensateur tubulaire avec réglette de connexion... 116 CSB Condensateurs prismatiques triphasés de puissance de nouvelle génération... 118 R / RX Réactances triphasées pour filtres de refus...120 RE / RBE Réactances triphasées pour batteries statiques...122 OPTIM P&P Batteries automatiques de condensateurs...124 OPTIM HYB Batteries automatiques de condensateurs avec manœuvre hybride...128 OPTIM EMS-C Batteries automatiques de condensateurs à manœuvre statique...130 EMK Batteries automatiques avec système statique...132 FRE Batteries automatiques avec filtres de refus et thyristors...134 AFQ-3W Filtre actif parallèle multifonction...136 AFQ-4W Filtre actif parallèle multifonction...138 CHV-M Condensateur monophasé (usage extérieur et intérieur)...140 CHV-T Condensateur triphasé (usage extérieur et intérieur)...142 Recharge intelligente de véhicules électriques RVE-P Bornes de recharge semi-rapide extérieure...144 RVE-QPC Bornes de recharge ultra rapide compactes Combo & CHADEMO...146 RVE-WB Boîtes de recharge pour intérieurs...148 Énergies renouvelables CDP-0 Contrôleur dynamique de puissance...150 CDP-G Contrôleur dynamique de puissance avec gestion de la demande...152 PowerBox Hybrid Onduleur solaire hybride multigestion...154 TR8 Mesureur de tension et courant continu multicanal pour strings photovoltaïques...156 TR16 Mesureur de tension et courant continu multicanal pour strings photovoltaïques...156 7

Analyseur de réseaux fixes CVM-C5 Multimètre multifonction pour panneau Le CVM-C5 est un multimètre pour panneau (96 x 96 mm) avec enregistrement d énergies. Compact et intuitif avec une mesure sur 4 quadrants (consommation et génération), le CVM- C5 est totalement approprié pour des installations de basse tension, tant sur des circuits triphasés à 3 ou 4 fils, biphasés avec ou sans neutre, monophasés ou connexions ARON. Caractéristiques d affichage et interface : Affichage rapide des paramètres avec un bouton seulement. Affichage clair des paramètres essentiels de l installation. Affichage de la valeur de consommation électrique selon le coût par kwh. Indicateur kgco 2 en consommation/génération ou selon la provenance de l énergie. Écran LCD rétroéclairé. Autres caractéristiques : Communications Modbus/RS-485 (optionals) Mesure à travers des transformateurs efficaces MC de CIRCUTOR ou transformateurs.../5 A,.../1 A ou.../333 mv. 1 sortie numérique (interface S0). 1 entrée numérique (sélection de tarif ou origine de l énergie). Maximums, minimums, demande maximale. Applications Obtention et affichage sur écran de la consommation d énergie à deux provenances différentes (réseau/groupe électrogène). Génération d un signal d impulsion relatif au coût, émission de kgco 2 ou économie conforme à la consommation ou génération d énergie. Génération d alarmes à travers la sortie à un transistor configurable en paramètre Low/High, hystérèse (%), NO/NC, retard de connexion/déconnexion et enclenchement. Circuit d alimentation Tension alimentation 85-265 Vc.a. / 50...60 Hz 95-300 Vc.c. Circuit de mesure Tension 300 Vc.a. f-n / 520 Vc.a. f-f Fréquence 45... 65 Hz Courant.../5 A ou.../1 A MC:.../250 ma.../333 mv Échantillonnage 32 échantillons/cycle Classe précision V, I 0,5% Puissance, énergie 1% Sortie 1 sortie numérique Interface S0 Configurable jusqu à 1000 impulsions par kwh, kvarh, etc (24 Vc.c. max, 50 ma, 5 imp/s, Max T on /T off configurable) Entrée 1 entrée numérique Sélection de tarif, NPN, optocouplée Communications Protocole RS-485 Modbus/RTU Vitesse 9600, 19200, 38400 Bit, parité, stop 8, n, 1 Caractéristiques Enveloppe Plastique VO à extinction automatique constructives Degré de protection IP Avant : IP 51 Arrière : IP 31 96,7 x 96,7 x 62,60 mm Conditions ambiantes Température d utilisation -10...+50 ºC Humidité relative 5... 95% Altitude maximale 2000 m Sécurité Classe III selon EN 61010 Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes IEC 664, VDE 0110, UL 94, IEC 801, IEC 348, IEC 571-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 61010-1, CE, conformément à UL 8

OUTPUT S0+ S0- INPUT P1 P2 P1 P2 P1 P2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 P1 OUTPUT S0+ S0- INPUT P2 P1 P2 P1 P2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 Analyseur de réseaux fixes CVM-C5 Multimètre multifonction pour panneau Références Entrée de courant Entrée Sortie Communication Type Code.../5 A,.../1 A 1 1 - CVM-C5-IC M55803.../250 ma 1 1 - CVM-C5-MC-IC M55823.../5 A,.../1 A 1 - RS-485 CVM-C5-ITF-485-IC M55834.../250 ma 1 - RS-485 CVM-C5-MC-485-C M55844.../333 mv 1 1 - CVM-C5-mV-IC M558230000V.../333 mv 1 - RS-485 CVM-C5-mV-485-IC M558340000V 10,9 60,9 50 96,7 91,8 96,7 2,7 Connexions Connexion triphasée + neutre avec ou sans transformateurs de tension Connexion monophasée avec ou sans transformateurs de tension Alimentación Auxiliar Power Supply Alimentación Auxiliar Power Supply POWER SUPPLY POWER SUPPLY Ph-Ph 520V ~ VL1 VL2 Ph-N 300V ~ VL3 N L1 L2 L3 Ph-Ph 520V ~ VL1 VL2 Ph-N 300V ~ VL3 N L1 L2 L3 VL1 VL2 VL3 VL1 N VL1 VL1 VL2 VL3 N a b a b a b A B S1 P1 S2 P2 L1 A B A B S1 S2 L1 N P1 P2 S1 P1 S2 P2 S1 S2 L2 P1 P2 L3 N 9

Analyseur de réseaux fixes CVM-C10 Analyseur de réseaux pour panneau Le CVM-C10 est un analyseur de réseaux pour panneau (96 x 96 mm) avec enregistrement d énergies. Compact et versatile avec une mesure sur 4 quadrants (consommation et génération). Approprié pour les installations de moyenne ou basse tension, tant sur les circuits triphasés à 3 ou 4 fils, biphasés avec ou sans neutre, monophasés ou connexions ARON. Caractéristiques d affichage et interface: Clavier tactile rétroéclairé (capacitif) Affichage analogique pour les paramètres instantanés (puissance, puissance maximale atteinte et cos φ ou PF) Display rétroéclairé Indicateur DEL d alarme. Applications Obtention de la consommation d énergie de trois provenances différentes: réseau, groupe électrogène ou système de génération photovoltaïque. Génération d un signal d impulsion relatif au coût, émission de kgco 2 ou économie conforme à la consommation ou génération d énergie. Sélection de tarifs à travers les entrées numériques. Idéal pour calculer les coûts en trois équipes différentes de travail. Programmation d alarmes sur tout paramètre instantané mesuré ou calculé. Configurable en paramètre Low/High, hystérèse (%), NO/NC, retard de connexion/déconnexion et enclenchement. Circuit d'alimentation Tension alimentation 85...265 Vc.a. / 95...300 Vc.c. 20...120 Vd.c. (optionel) Circuit de mesure Tension 300 Vc.a. (f-n) / 520 V c.a. (f-f) Fréquence 50...60 Hz Courant ITF... /5 A ou.../1 A MC... /250 ma.../333 mv Échantillonnage 64 échantillons/cycle Classe précision V, I, puissance 0,5 % Énergie active 1 % (Classe 1) Énergie réactive 2 % (Classe 2) Visualisation de V, A 31º harmoniques jusqu à Communications Protocole RS-485 Modbus/RTU Vitesse 9600, 19200, 38400 Bit, parité, stop 8, n, 1 Sorties 2 sorties numériques Interface S0 Configurable jusqu à 1000 impulsions 2 transistors NPN (seulement version 3 CT) (24 Vc.c. max, 50 ma, 5 imp/s, Max T on /T off configurable) 2 sorties à relais Max / Min / No/NC / Hystérèse / Enclenchement 250 Vc.a., 6 A Entrées 2 entrées numériques Sélection de tarif ou alarmes externes NPN, optocouplées Caractéristiques Enveloppe Plastique VO à extinction automatique constructives Degré de protection Avant : IP 65 Arrière : IP 31 96,7 x 96,7 x 63,4 mm Conditions ambiantes Température d utilisation -10...+50 ºC Humidité relative 5... 95 % Altitude maximale 2000 m Sécurité Classe III selon EN 61010 Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes BSEN 61000-6-4, BSEN-61000-6-2, IEC 61000-6-2, IEC 61000, IEC 61000-4-3, IEC 610004-11, IEC 61000-4-4, IEC 610004-5, mesure selon MID, conformément à UL 10

OUTPUTS S0- S0+ S0+ POWER SUPPLY Rc R2 R1 Tc T2 T1 POWER SUPPLY OUTPUTS S0- S0+ S0+ Rc R2 R1 Tc T2 T1 Analyseur de réseaux fixes CVM-C10 Analyseur de réseaux pour panneau Autres caractéristiques: Communications de série RS-485 Modbus. sorties à transistor configurables pour impulsions ou alarmes. 2 sorties à relais configurables comme alarmes. 2 entrées numériques pour choix de trois tarifs ou détection des états logiques. Permet la sélection de tarifs à travers les communications. Précision classe 0,5 en tension et courant, 1 en puissance et énergie. Références Sortie à transistor Canaux de mesure de courant Entrée de courant Type Code 2 3.../5 ou.../1 A CVM-C10-ITF-485-ICT2 M55911 2 3.../250 ma CVM-C10-MC-485-ICT2 M55921-4.../5 ou.../1 A CVM-C10-ITF-IN-485-IC2 M55942 2 3.../333 mv CVM-C10-mV-485-ICT2 M559210000V 10,9 60,9 50 2,5 96 91,8 96 Connexions Connexion triphasé + neutre avec ou sans transformateurs de tension Connexion monophasée avec ou sans transformateurs de tension Alimentación Auxiliar Power Supply Alimentación Auxiliar Power Supply RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 GND RS485 INPUTS A(+) B(-) I1 I2 GND Ph-Ph 520V ~ VL1 VL2 Ph-N 300V ~ P1 P2 P1 P2 P1 P2 L1 L2 L3 VL3 N S1 S2 S1 S2 S1 S2 Ph-Ph 520V ~ VL1 VL2 Ph-N 300V ~ VL3 N P1 P2 P1 P2 P1 P2 L1 L2 L3 S1 S2 S1 S2 S1 S2 VL1 VL2 VL3 VL1 N VL1 VL2 VL3 N VL1 N a b a b a b A B A B P1 S1 S2 P2 S1 P1 S2 P2 S1 S2 L1 L2 A B P1 S1 S2 P2 L1 N P1 P2 L3 N 11

Analyseur de réseaux fixes CVM-B100 CVM-B150 Analyseur multimètre pour panneau CVM-B100 et CVM-B150 sont des analyseurs de réseaux triphasés d installation sur panneau, avec des dimensions de 96 x 96 et 144 x 144 millimètres respectivement. Tous deux disposent de mesure sur 4 quadrants (consommation et génération). Approprié pour les installations de moyenne ou basse tension, tant sur circuits triphasés à 3 ou 4 fils, biphasés avec ou sans neutre, monophasés ou connexions ARON. CVM-B100 et CVM-B150 sont des équipements à très hautes prestations, dont le moteur de mesure permet à l utilisateur l analyse d innombrables paramètres électriques et offre en outre une grande variété de modules d expansion optionnels pour un même équipement. Caractéristiques: Format 96 x 96 (CVM B100) et 144 x 144 (CVM B150) Écran VGA avec une grande résolution et couleur Protection frontale IP 65* 5 entrées de tension (3 phases + neutre + terre) à 1000 V f-f 4 entrées de courant ITF Précision en tension, courant classe 0,2 Précision en énergies classe 0,5 S Équipement expansible de jusqu à 4 modules combinant entrées, sorties numériques, analogiques, Modbus/TCP, MBus, LonWorks, Profibus, XML/Web Modulaire (possibilité d insérer des modules d expansion) Boutons de déplacements tactiles Source d alimentation universelle Point de communications RS-485 (protocole Modbus/RTU et BACnet) Personnalisation des paramètres à montrer. Autres caractéristiques: Interface innovatrice SCV (Slide, Choose & View) de présentation de données versatile qui permet la personnalisation des paramètres à montrer par écran Paramètres électriques instantanés, maximums and minimums (avec date et heure), demande Paramètres électriques incrémentaux (énergies), heures, coûts, émissions 3 tarifs (sélectionnables par entrée numérique ou par communications RS485) Capable de montrer coûts et émetteurs de kgco 2, par écran selon l énergie consommée ou générée 2 sorties à relais pour alarmes avec retard, temps, ON et OFF, etc. 2 sorties à transistor pour alarmes ou génération d impulsions avec tous les possibles paramètres de configuration 2 entrées numériques avec possibilité de contrôle sur la sélection de tarifs de l équipement ou configurables pour surveillance, par communications RS-485 Modbus, des états logiques d autres équipements électromécaniques. (Interrupteurs différentiels, magnétothermiques, etc.) * avec joint d étanchéité. 12

Analyseur de réseaux fixes CVM-B100 CVM-B150 Analyseur multimètre pour panneau Applications Contrôle et surveillance de tous les paramètres électriques mesurés sur tableaux électriques de distribution et branchements de basse et haute tension. 4 alarmes (2 par transistor et 2 par relais) totalement programmables sous une forme indépendante selon une valeur basse, haute, hystérèse, retards à connexion/ déconnexion, état de repos normalement ouvert ou fermé et enclenchement. Génération d impulsions par sorties à transistor, totalement configurables sous une forme indépendante sur tout paramètre incrémental (énergies, coûts, kgco 2, heures tant par compteur total que par tarif). Convertisseur à signaux analogiques de tout paramètre instantané que l équipement mesure ou calcule, en intégrant des modules d expansion avec des sorties analogiques. Afficheur de signaux de processus intégrant un module d expansion d entrées analogiques, avec possibilité de les communiquer aux systèmes SCADA par communications. Contrôle de manœuvres de charges électriques ou signaux d alarme par programmation des sorties de transistor ou relais intégrées ou ajoutées par modules d expansion. Datalogger autonome avec serveur WEB par connexion à un module M-CVM-AB-Datalogger. Permet la surveillance directe des données historiques stockées dans l unité par un navigateur WEB conventionnel. Circuit d'alimentation Tension d'alimentation 94...265 Vc.a. / 120...300 Vc.c. Fréquence c.a. 45...65 Hz Consommation c.a. CVM-B100-6...8 VA (max. 24 VA) CVM-B150-7...12 VA (max. 28 VA) Consommation c.c. CVM-B100-3...4 W (max. 22 W) CVM-B150-4...7 W (max. 26 W) Circuit de mesure de tension Rang de tension 20...300 V (fonctionnel jusqu à 600 V f-n / 1 000 V f-f) Fréquence 40...70 Hz Marge de mesure 25 %...200 % de la Un pour Un=300 Vc.a. (f-n) Surtension admissible 750 Vc.a. Consommation maximale <0,1 VA (courant limité) Circuit de mesure Mesure de courant 4 (3 phases + 1 neutre) de courant Courant d entrée.../5 A ou.../1a ou.../250 ma Courant minimum en classe 250 ma Courant de démarrage 10 ma (0,4 ma avec transformateurs MC) Marge de mesure 0,010 10 A Surcharge admissible 10 A permanente, 100 A t < 1 s Consommation < 0,15 VA Relations maximales de transformation Valeur maximale compteur (total) Primaire V : 6 000 000 (phase-neutre) Primaire A : 10 000 Produit Primaire V x Primaire A < 60 000 000 000 Si (Primaire A / Secondaire A) <1 000 (2 GW) Si (Primaire A / Secondaire A) >=1 000 (2 TW) Classe précision Tension 0,2 % Courant 0,2 % Courant de neutre 0,5 % Puissance 0,5 % ± 1 chiffre Énergie active Classe 0,5 S Énergie réactive Classe 2 Affichage d'harmoniques Tension / courant Jusqu'à 50 13

Analyseur de réseaux fixes CVM-B100 CVM-B150 Analyseur multimètre pour panneau Connexions Entrées numériques Sélection de tarifs, états ou alarmes externes Type Contact libre de potentiel opto-isolé Quantité 2 Courant d'activation 4 ma (12 V tension maximale en contact ouvert) Isolement 4 kw Sorties numériques Génération d impulsions ou alarme Type Transistor NPN Quantité 2 Tension maximale de manœuvre ± 48 Vc.c. Intensité maximale de manœuvre ± 130 ma Fréquence maximale 1 000 impulsions/seconde Durée impulsion (T on / T off) 0,3 / 0,7 ms (1 ms d impulsion complet) Alarmes Type Relais Quantité 2 Puissance maximale de manœuvre 1500 VA / 180 W Tension maximale de manœuvre 400 V c.a. Intensité maximale commutation 6 A Vie électrique (400 V / 6 A) 3 x 104 cycles Vie mécanique 1 x 107 cycles Communications Protocoles Modbus RTU / BACnet intégrées Vitesse 9600...115 200 bits, parité, stop 8, n, 1 (configurable) Conditions ambiantes Température d utilisation -10...+50 ºC Humidité relative 5...95 % Caractéristiques constructives Altitude 2000 m Format Montage sur panneau 96 x 96 mm ou 144 x 144 Cote profondeur 110 mm sans modules d expansion (les deux modèles) Protection pour IP avant IP 65* Protection IP arrière IP 30 Sécurité Conçu pour des installations CAT III 300/520 V c.a. selon EN 61010. Protection face au choc électrique par double isolement classe II. Normes CEI 62053-22, ANSI (classe 0.5S), CEI 62053-23 ANSI C12.1 (classe 2), CEI 61010, CEI 61000, UNE-EN 55022, mesure selon MID, design selon UL CEI 61000-4-2, CEI 61000-4-3, CEI 61000-4-11, CEI 61000-4-4, CEI 61000-4-5 * avec joint d étanchéité. Références 96 x 96 Secondaires mesure de courant Type Code.../5 ou.../1 A ou...250 ma CVM-B100-ITF-RS485-ICT2 M56011 144 x 144 Secondaires mesure de courant Type Code.../5 ou.../1 A ou...250 ma CVM-B150-ITF-RS485-ICT2 M56111 14

Analyseur de réseaux fixes CVM-B100 CVM-B150 Analyseur multimètre pour panneau Modules extensibles et CVM CVM-B100-B150 Sorties Entr. numériques Entr. analogiques Protocole Communication Type Code 8 Trans.(*) 8 - - - M-CVM-AB-8I-8OTR M56E01 8 relais 8 - - - M-CVM-AB-8I-8OR M56E02 8 (0/4...20mA) - 4 (0/4...20mA) - - M-CVM-AB-4AI-8AO M56E03 - - - Ethernet (Bridge RS-485) Modbus/TCP M-CVM-AB-Modbus-TCP M56E05 - - - Ethernet Web/XML/PowerStudio M-CVM-AB-Datalogger M56E06 - - - MBus MBus M-CVM-AB-MBUS M56E07 - - - LonWorks LonTalk ISO/IEC 14908 ANSI/EIA 7091 M-CVM-AB-LonWorks M56E08 - - - - Profibus/DP M-CVM-AB-Profibus M56E09 CVM-B100 CVM-B150 7 103 96 8.25 96 7 38 96 8.25 144 91.5 96 89.5 137.6 144 Cote de fenêtre 92x92 mm Cote de fenêtre 138x138 mm Module CVM-B 20.6 9.5 89.5 89.5 Note : Autres options, consulter le manuel du produit 15

Analyseur de réseaux fixes CVM-B100 CVM-B150 Analyseur multimètre pour panneau Connexions Mesure triphasée avec ou sans transformateurs de tension et transformateurs de courant. Mesure triphasé avec ou sans transformateur de tension et transformateurs de type MC3 (250 ma) + MC1 pour le courant neutre. VREF N REF N VL3 VL2 VL1 VREF N REF N VL3 VL2 VL1 P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 L1 L2 L3 IN S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 POWER SUPPLY ~ ~ + - P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 L1 L2 L3 LN S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 POWER SUPPLY ~ ~ + - VL1 VL2 VL3 VL1 VL2 VL3 N VREF NREF VREF Alimentación Auxiliar VL1 VL2 VL3 VL1 VL2 VL3 N NREF VREF NREF VREF Grey/Pink Green/White Red/Blue Brown/Green Power Supply a b a b a b NREF a b a b a b A B A B A B S1 S2 P1 P2 S1 S2 P1 P2 S1 S2 P1 P2 S1 P1 S2 P2 L1 L2 L3 N A L1 L2 L3 N B A B LOAD A B 3P1 2P1 1P1 3P2 2P2 1P2 S1 P1 S2 P2 Transformateurs de courant phase-phase mesure directe Mesure système en phase avec ou sans transformateur de tension VREF NREF N VL3 VL2 VL1 VREF N REF N VL3 VL2 VL1 P1 P2 P1 P2 P1 P2P1 P2 L1 L2 L3 IN S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 POWER SUPPLY ~ ~ + - P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 L1 L2 L3 IN S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 POWER SUPPLY ~ ~ + - VL1 VL2 Alimentación Auxiliar VL1 N VL1 N VREF NREF VREF Alimentación Auxiliar a b a b NREF S1 S2 P1 P2 S1 S2 P1 P2 L1 L2 A B A B S1 P1 S2 P2 L1 N Note : Autres options, consulter le manuel du produit 16

Analyseur de réseaux M-CVM-AB Modules d expansion M-CVM-AB-8I-8OTR Module d expansion de 8 entrées numériques et 8 sorties à transistor. Applications Entrées numériques Informe par communications de : États logiques de systèmes externes à l équipement Comptage d impulsions d autres équipements qui les génèrent (compteurs d eau ou gaz, etc.) Sorties numériques Activation / Désactivation par maximum ou minimum de paramètres instantanés mesurés par l équipement Génération d impulsions par paramètres incrémentaux mesurés par l équipement Puissance maximale consommée 3 W Mécanique Protection bornes IP 20 Entrées logiques Type d entrée Libre de tension / NPN Type de couplage Entrée optoisolée Tension maximale 12 Vcc ION 4 ma Consommation entrée < 0,25 W Temps minimums t ON 40 ms t OFF 40 ms Nombre entrées 8 Connectique 0,05-1,5 (AWG 30-14) mm 2 Couple de serrage de la borne 0,3 Nm Sorties statiques Tension nominale 250/150 Vca / Vcc Courant nominal < 100 ma Courant maximal < 150 ma Puissance maximale de dissipation 0,5 W Maximale R ON 80 Nbre de sorties 8 Sorties numériques Connectique 0,05-2,5 (AWG 30-12) mm 2 Couple de serrage de la borne 0,6 Nm Code M56E01 17

Analyseur de réseaux M-CVM-AB Modules d expansion M-CVM-AB-8I-8OTR Connexions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bornes entrées / sorties numériques de transistor, face supérieure Bornes de la face supérieure Rapport de bornes de la face supérieure, module d entrées / sorties numériques de transistor Bornes de l équipement 1 T1 Sortie numérique de transistor 1 6 T5 Sortie numérique de transistor 5 2 T2 Sortie numérique de transistor 2 7 T6 Sortie numérique de transistor 6 3 T3 Sortie numérique de transistorr 3 8 T7 Sortie numérique de transistor 7 4 T4 Sortie numérique de transistor 4 9 T8 Sortie numérique de transistor 8 5 Tc Commun des sorties numériques de transistor 10 Tc Commun des sorties numériques de transistor 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bornes entrées / sorties numériques de transistor, face inférieure Bornes de la face inférieure Rapport de bornes de la face inférieure, module d entrées / sorties numériques de transistor Bornes de l équipement 11 GND Pour les entrées numériques 16 I5 Entrée numérique 5 12 I1 Entrée numérique 1 17 I6 Entrée numérique 6 13 I2 Entrée numérique 2 18 I7 Entrée numérique 7 14 I3 Entrée numérique 3 19 I8 Entrée numérique 8 15 I4 Entrée numérique 4 Sorties numériques de transistor Entrées numériques Optoacoplador 12 V DC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10k COMM 3k 3k 11 19 10k NPN Libre potencial Tensión Externa Schéma de connexion, sorties numériques de transistor Schéma de connexion, entrées numériques 18

Analyseur de réseaux M-CVM-AB Modules d expansion M-CVM-AB-8I-8OR Module d expansion de 8 entrées numériques et 8 sorties à relais. Applications Entrées numériques Informe par communications de : États logiques de systèmes externes à l équipement Comptage d impulsions d autres équipements qui les génèrent (compteurs d eau ou gaz, etc.) Sorties numériques Activation / Désactivation par maximum ou minimum de paramètres instantanés mesurés par l équipement Puissance maximale consommée 3 W Mécanique Protection bornes IP 20 Entrées logiques Type d entrée Libre de tensión / NPN Type de couplage Entrée optoisolée Tension maximale 12 Vcc I ON Consommation entrée Temps minimums 4 ma <0,25 W t ON 40 ms t OFF 40 ms Nombre entrées 8 Connectique 0,05-1,5 (AWG 30-14) mm 2 Couple de serrage de la borne 0,3 Nm Sorties relais Tension nominale 12 V Courant nominal 10 ma Charge maximale Vca 250/5 V ca / A Charge maximale Vcc 30/5 V cc / A Charge minimale du relais 100 mv cc 100 μa Vie mécanique 2 x 10 7 cycles Vie électrique en charge nominale 5 x 10 4 cycles Nombre de sorties 8 Sorties numériques Connectique 0,05-2,5(AWG 30-12) mm 2 Couple de serrage de la borne 0,6 Nm Code M56E02 19

Analyseur de réseaux M-CVM-AB Modules d expansion M-CVM-AB-8I-8OR Connexions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bornes entrées / sorties numériques de relais, face supérieure Bornes de la face supérieure Rapport de bornes de la face supérieure, module d entrées / sorties numériques de relais Bornes de l équipement 1 R1 Sortie numérique de relais 1 6 R5 Sortie numérique de relais 5 2 R2 Sortie numérique de relais 2 7 R6 Sortie numérique de relais 6 3 R3 Sortie numérique de relais 3 8 R7 Sortie numérique de relais 7 4 R4 Sortie numérique de relais 4 9 R8 Sortie numérique de relais 8 5 Rc Commun des sorties numériques de relais 10 Rc Commun des sorties numériques de relais 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bornes entrées / sorties numériques de relais, face inférieure Bornes de la face inférieure Rapport de bornes de la face inférieure, module d entrées / sorties numériques de relais Bornes de l équipement 11 GND Pour les entrées numériques 16 I5 Entrée numérique 5 12 I1 Entrée numérique 1 17 I6 Entrée numérique 6 13 I2 Entrée numérique 2 18 I7 Entrée numérique 7 14 I3 Entrée numérique 3 19 I8 Entrée numérique 8 15 I4 Entrada digital 4 Sorties numériques de transistor Entrées numériques Relé 12 V DC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10k COMM 3k 3k 11 19 10k NPN Libre potencial Tensión externa Schéma de connexion, sorties numériques de relais Schéma de connexion, entrées numériques 20

Analyseur de réseaux M-CVM-AB Modules d expansion M-CVM-AB-4AI-8AO Module d expansion de 4 entrées analogiques et 8 sorties analogiques. Applications Entrées analogiques Mesure de paramètres de signaux de processus externes à l équipement. Affichage sur écran et information par communications de ces signaux Sorties analogiques Génération de signaux de processus de paramètres électriques instantanés mesurés par l équipement Puissance maximale consommée 3 W Mécanique Protection bornes IP 20 Entrées analogiques Type de mesure Courant Sorties analogiques en mode courant Sorties analogiques en mode tension Code Rang nominal de l entrée Précision de la mesure < 1 % Impédance d entrée Courant maximal admissible à l entrée Nombre entrées 4 0-20 / 4-20 macc 150 Ω 22 ma c.c. Connectique 0,05-1,5 (AWG 30-14) mm 2 Couple de serrage de la borne 0,25 Nm Tension maximale interne 12 V Rang nominal de la sortie 0-20 / 4-20 ma Linéarité < 1% Résistance de charge maximale 300 Ω Résolution du DAC 4096 points Nbre de sorties configurables 8 en mode courant Tension maximale interne 12 V Rang nominal de la sortie 0-10 V Linéarité <1% Résistance de charge minimale 5000 Ω Résolution du DAC 4096 points Nbre de sorties configurables 8 en mode courant M56E03 21

Analyseur de réseaux M-CVM-AB Modules d expansion M-CVM-AB-4AI-8AO Connexions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bornes de la face supérieure Rapport de bornes de la face supérieure, module d entrées / sorties analogiques Bornes de l équipement 1 O1 Sortie analogique 1 6 O5 Sortie analogique 6 2 O2 Sortie analogique 2 7 O6 Sortie analogique 7 3 O3 Sortie analogique 3 8 O7 Sortie analogique 8 4 O4 Sortie analogique 4 9 COM Commun des sorties analogiques 5 Oc Salida analógica 5 Bornes entrées / sorties analogiques, face supérieure 10 11 12 13 14 15 16 17 Bornes entrées / sorties analogiques, face inférieure Bornes de la face inférieure Rapport de bornes de la face supérieure, module d entrées / sorties analogiques Bornes de l équipement 10 I1+ Entrée analogique 1 14 I3+ Entrée analogique 3 11 I1- Entrée analogique 1 15 I3- Entrée analogique 3 12 I2+ Entrée analogique 2 16 I4+ Entrée analogique 4 13 I2- Entrée analogique 2 17 I4- Entrée analogique 4 Sorties analogiques Entrées analogiques D A D A D A D A 1 9 10 17 Carga externa + - + - Sensor 0/4...20 ma Sensor 0/4...20 ma Schéma de connexion, sorties analogiques Schéma de connexion, entrées analogiques 22

Analyseur de réseaux M-CVM-AB Modules d expansion M-CVM-AB-Modbus TCP Module d expansion avec communications Modbus/TCP (Ethernet). Applications Permet la communication avec des systèmes SCADA ou similaires à travers les réseaux informatiques TCP/IP moyennant le protocole Modbus/TCP. Puissance maximale consommée Mécanique Conexiones Connecteur RJ-45 Code Protocole Communications M56E05 3 W Ethernet Bridge TCP à RS-485, Modbus TCP à Modbus/RTU Connexions Ethernet PC RS-485 C B(-) A(+) M-CVM-AB Modules d expansion M-CVM-AB-MBus Module d expansion avec communications MBUS. Applications Permet l intégration des équipements dans les réseaux de communications MBUS (METER BUS). Puissance maximale consommée 3 W Mécanique Connexion entrée A+ / B- Connexion sortie A+ / B- Caractéristiques Bus Wired M-Bus Réglementations M-Bus EN 13757-2:2004, EN 13757-3:2004, EN 1434-3:2008 Protocole Esclave M-BUS Débit en bauds 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 (configurable depuis le menu de l équipement) Bits d arrêt 1 Parité Uniforme Adresse primaire 1 a 250 (configurable depuis le menu de l équipement) Code M56E07 23

Analyseur de réseaux M-CVM-AB Modules d expansion M-CVM-AB-LonWorks Module d expansion avec communications Lonworks. Applications Permet la communication avec les systèmes SCADA ou similaires à travers le protocole LonWorks. Puissance maximale consommée Mécanique Connexions Connecteur RJ-45 Code Protocole Communications M56E08 3 W LonWorks Lon Talk ISO ISO/IEC 14908 ANSI/EIA 7091 Connexions Red LonWorks A B A B A B A B M-CVM-AB Modules d expansion M-CVM-AB-Profibus Module d expansion avec communications Profibus. Applications Permet la communication avec les systèmes SCADA ou similaires à travers le protocole Profibus/DP. Puissance maximale consommée 3 W Mécanique Connexions DB-9 Communications Profibus/DP Code M56E09 Master Profibus Connexions Red Profibus / Network Profibus 24

Analyseur de réseaux M-CVM-AB Modules d expansion M-CVM-AB-Datalogger Module d expansion qui active l enregistrement des données historiques, accessibles à travers le navigateur web compatible avec JAVA (environnement PowerStudio). Applications Stockage de données sur le propre équipement. Intégration sur SCADA à travers des demandes XML (service intégré sur le module) Programmation de calculs et stockage de ces derniers (consultation par web) Configuration de l équipement par éditeur PowerStudio (gratuit) Configuration d alarmes et d événements depuis le PC avec éditeur PowerStudio Envoi d e-mails depuis le propre équipement. Puissance maximale consommée 3 W Mécanique Protection bornes IP 30 Communications Connexions RJ-45 Protocole Ethernet Communications Modbus/TCP Vitesse (Débits en bauds) Ethernet 10BT / 100BT Mémoire interne Stockage données Code M56E06 Connexions Con navegador Web compatible con Java With a browser compatible with Java Con navegador Web compatible con Java With a browser compatible with Java Internet Servidor PowerStudio (Opcional) PowerStudio Server (Optional) router Ethernet CVM-B M-CVM-AB-Datalogger Server / Servidor Web Server / Servidor XML PowerStudio DDBB 25

Analyseur de réseaux fixes CVM-1D Analyseur de réseaux monophasés, rail DIN CVM-1D est un analyseur de réseaux, pour circuits monophasés de jusqu à 32 A. Il dispose d un display LCD avec un système d écrans rotatifs, montrant un total de 24 variables électriques de type instantané, maximum et minimum. Il a été conçu dans une enveloppe d un module DIN (18 mm) seulement et cet analyseur peut être installé sur tout tableau électrique étant donné son espace réduit. L équipement dispose de protocole Modbus/RTU (RS-485) et il est compatible avec le logiciel de gestion énergétique PowerStudio. Ses principales caractéristiques sont : Scellable Écran LCD à six chiffres RS-485 Modbus / RTU Sortie d impulsions programmable ou d alarme Mesure en quatre quadrants Modèle de certification MID Applications Résidences d étudiants / hôtels Ports de plaisance Centres commerciaux Immeubles de location de bureaux Campings Lignes domestiques et industrielles Lignes monophasées en général Circuit d'alimentation Alimentation monophasée 88...276 Vc.a. Fréquence alimentation Consommation alimentation 50 / 60 Hz 2 V A Circuit de mesure Tension nominale phase-neutre 110...230 Vc.a. (±20 %) Fréquence Courant nominal Courant minimal Courant maximal 50 / 60 Hz 5 A 250 ma 32 A Classe de précision Tension, courant 0,5 % + 1 chiffre Puissance active, puissance réactive 1% + 1 chiffre Énergie active Classe 1 ou B (CEI 62053-21 ou EN 50470) Énergie réactive Classe 2 (CEI 62053-23) Caractéristiques transistor sorties Type Transistor opto-isolé (collecteur ouvert) NPN Tension maximale de manœuvre 42 Vc.c. Courant maximale de manœuvre 50 ma Fréquence maximale 1000 imp/kwh Durée impulsion 4...100 ms (configurable) Isolement 3,7 kvrms / 1 min Communications Port RS-485 Protocole Modbus / RTU Caractéristiques Module de mesure Montage sur rail DIN 46277 (EN 50022) constructives Nombre de modules 1 Conditions ambiantes Température de travail -5... +45 ºC Degré de protection IP 31 (IP 50 modèle MID) Humidité (sans condensation) 5... 95 % (sans condensation) Altitude maximale 2000 m Sécurité EN 61010 Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes CEI 664, VDE 0110, UL94-V0, EC 801, CEI 348, CEI 571-1, Classe B EN 50470-3 en Énergie Active, Classe 2 EN 62053-23 en Énergie Réactive, EN 50470-1, EN 61010, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-6-4, EN 55022 26

Analyseur de réseaux fixes CVM-1D Analyseur de réseaux monophasés, rail DIN Références Type Code Courant nominal Protocole Communication CVM 1D-C M55510 250 ma...32 A - - CVM 1D-RS485-C M55511 250 ma...32 A Modbus/RTU RS-485 CVM 1D-C MID M555M0 250 ma...32 A - - CVM 1D RS485 C MID M555M1 250 ma...32 A Modbus/RTU RS-485 Connexions L1 N Carga Load 27

Analyseur de réseaux fixes CVM MINI Analyseur de réseaux électriques triphasés pour rail DIN Analyseur de réseaux électriques triphasés (équilibrés et déséquilibrés) pour montage sur rail DIN, de taille très réduite, avec mesures sur 4 quadrants. D autres caractéristiques sont : Mesure de courant.../5 ou.../1 A ou.../250 ma,.../333 mv Format rail DIN de seulement 3 modules Montage sur panneau 72 x 72 mm avec façade adaptateur (M5ZZF1) Communication RS-485 (Modbus-RTU) Dispose de deux sorties de transistor (programmables) Avec technologie ITF : protection d isolement galvanique, selon type Sélection des paramètres à afficher Sélection de page par défaut Alimentation universelle (optionnel) Scellable Applications Application de contrôle sur tableaux de distribution et branchements de basse et moyenne tension là où il sera nécessaire de mettre un analyseur sur le rail DIN pour des problèmes d espace Contrôle d alarmes. Valeur maximale, minimale et retard programmable Contrôle de l énergie active ou réactive par sortie d impulsions Capture de données instantanées, maximums et minimums des paramètres électriques mesurés. Circuit d'alimentation Standard Optionnel 230 Vc.a. (-15...+10 %) 85...265 Vc.a. / 95...300 Vc.c. / 20...120 Vc.c. 3 V A 50...60 Hz Consommation Fréquence Circuit de mesure Tension nominale 300 Vc.a. (f-n) / 520 Vc.a. (f-f) Fréquence 45...65 Hz Consommation circuit tension 0,7 V A Consommation circuit courant ITF 0,9 VA / Shunt 0,75 VA Transformateurs.../5 A ou.../1 A ou.../250 ma,.../333 mv Courant minimum directe 110 ma Courant maximal directe 6 A Courant maximal avec transformateur 1,2 In Classe de précision Tension, courant 0,5 % + 1 chiffre Puissance active, puissance réactive 0,5 % + 1 chiffre Énergie active, énergie réactive 0,5 % + 1 chiffre Conditions ambiantes Température d utilisation -10...+50 ºC Humidité relative 5... 95 % Altitude maximale 2000 m Transistor de sortie Tension maximale de manœuvre 24 Vc.c. Opto-couplé Courant maximale de manœuvre 50 ma (collecteur ouvert) NPN Fréquence maximale d impulsions 5 imp/s Durée de l impulsion 100 ms Caractéristiques Module de mesure Montage sur rail DIN 46277 (EN 50022) constructives Degré de protection Équipement encastré : IP51 Bornes : IP31 52,5 x 85 x 67,9 mm (3 modules) Sécurité Conçu pour des installations CAT III 300/520 Vc.a. selon EN 61010. Protection face au choc électrique par double isolement classe II. Normes CEI 664, VDE 0110, UL 94, CEI 801, CEI 348, CEI 571-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 61010-1 28

Analyseur de réseaux fixes CVM-MINI Analyseur de réseaux électriques triphasés pour rail DIN Références Entr. isolé Entr. courant Ssortie numérique Harmoniques Protocole Communications Type Code -.../1 A,.../5 A - - - - CVM MINI M52000 Sí.../1 A,.../5 A 2 - - - CVM MINI-ITF-C2 M52011 Sí.../250 ma 2 - - - CVM MINI-MC-ITF-C2 (* 1 ) M52071 Sí.../1 A,.../5 A 2 - Modbus/RTU RS-485 CVM MINI-ITF-RS485-C2 M52021 Sí.../250 ma 2 - Modbus/RTU RS-485 CVM MINI-MC-ITF-RS485-C2 (* 1 ) M52081 Sí.../1 A,.../5 A 2 U e I (15º) Modbus/RTU RS-485 CVM MINI-ITF-HAR-RS485-C2 M52031 Sí.../1 A,.../5 A 2 - Modbus/TCP TCP/IP CVM-MINI-ITF-ETH-C2 M520J1 Sí.../1 A,.../5 A 2 - Modbus/TCP TCP/IP CVM-MINI-MC-ITF-ETH-C2 (* 1 ) M520L1 Sí.../1 A,.../5 A 2 - BACnet - CVM-MINI-ITF-BACnet-C2 (* 2 ) M520F1 Sí.../1 A,.../5 A 2 - BACnet - CVM-MINI-MC-BACnet-C2 (* 1 * 2 ) M520H1 Sí.../1 A,.../5 A 2 - LonWoks LonTalk CVM MINI-ITF-LonWorks-C2 M52091 ISO/IEC 14908 ANSI/EIA 7091 Sí.../333 mv 2 - Modbus/RTU RS-485 CVM-MINI-mV-RS485-C2 M520810000V Panneau Adaptateur pour CVM-MINI (72 x 72 mm) Panneau Adaptateur M5ZZF1 (* 1 ) précise MC série transformateurs efficaces. - (* 2 ) Uniquement disponible avec 230 V ac Tableau décodage M 5 X X X X 0 0 X 52,5 67,9 43,5 Code Code interne Tension alimentation (TA) Standard 230 Vc.a. 0 85...285 Vc.a. 95...300 Vc.c. C 20...120 Vc.c. 5* 85 45 * Seulement CVM MINI-ITF-RS485-C2 Connexions 3 ou 4 fils (basse tension) 3 fils (2 transformateurs de tension et 3 de courant) 3 fils (2 transformateurs de tension et 3 de courant) 29

Analyseur de réseaux fixes CVM NET Analyseur de réseaux électriques triphasés pour rail DIN - sans display CVM NET est un analyseur de réseaux pour la mesure de réseaux monophasés, triphasés, équilibrés ou déséquilibrés. Conçu spécifiquement pour la mesure de jusqu à 230 paramètres électriques et la transmission de ces données à travers le bus de communication RS-485 avec protocole Modbus/RTU au SCADA de supervision. Ses principales caractéristiques sont : Format rail DIN de seulement 3 modules Montage sur panneau 72 x 72 mm, avec façade adaptateur (M5ZZF1) Lecture de courant par transformateurs externes.../ 5 A et.../250 ma (modèle MC),.../333 mv Possibilité de mesure de réseaux de moyenne et basse tension Communication RS-485 (Modbus/RTU) Compatible avec logiciel PowerStudio 2 sorties numériques programmables Alimentation universelle (optionnel) Scellable Applications Tableaux de contrôle d application et les connexions de basse et moyenne tension, où l introduction nécessaire un analyseur en rail DIN raison de l espace. Surveillance d alarme. Maximum, minimum et du retard programmable. Contrôle de l énergie active ou réactive par la sortie d impulsion Capture instantanée, maximum et minimum de données mesurées des paramètres électriques. Circuit d'alimentation Tension nominale 230 Vc.a. Fréquence alimentation Consommation maximale 50-60 Hz Circuit de mesure Tension nominale 300 Vc.a. / 520 Vc.a. Fréquence Courant nominal 3 VA 40...65 Hz I n / 5 A ou / 250 ma,.../333mv Surcharge permanente 1,2 I n Classe de précision Tension, courant 0,5 % + 1 chiffre Puissance active, puissance réactive 1 % + 1 chiffre Énergie active, énergie réactive 1 % (Classe 1) Communications Protocole RS-485 Protocole de communications Vitesse Longueur 8 Parité Bits de parité 1 / 2 Modbus / RTU 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19 200 bps Sans parité / pair / impair Transistors de sortie Type : transistor isolé NPN collecteur ouvert Tension maximale de manœuvre Courant maximale de manœuvre Fréquence maximale 24 Vc.c. 50 ma 5 imp/s Durée impulsion 100 ms Caractéristiques Module de mesure Rail DIN 46277 (EN 50022) constructives Nombre de modules 3 Conditions ambiantes Température de travail -10... +50 ºC Degré de protection Équipement encastré : IP 51 Bornes : IP 31 Humidité (sans condensation) 5... 95 % (sans condensation) Altitude maximale 2 000 m Sécurité EN 61010 Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes CEI 664, VDE 0110, UL 94, CEI 801, CEI 348, CEI 571-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 61010-1, EN 61000-4-11, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN-61000-4-5, EN 55011, CE 30

Analyseur de réseaux fixes CVM NET Analyseur de réseaux électriques triphasés pour rail DIN - sans display Références Type transf. Protocole Communications Type Code.../5 A Modbus/RTU RS-485 CVM NET ITF-RS485-C2 M52000.../5 A Modbus/RTU RS-485 CVM NET-MC-ITF-RS485-C2(*) M52011.../333 mv Modbus/RTU RS-485 CVM-NET-mV-RS485-C2 M520810000V Panneau Adaptateur pour CVM NET (72 x 72 mm) Adaptador panel M5ZZF1 (*) précise MC série transformateurs efficaces. Connexions Connexion triphasée + Neutre 3 transf. de tension + 3 transf. de courant Connexion triphasée + Neutre Transformateur efficace MC Connexion monophasée N V L1 V L2 V L3 N V L1 V L2 V L3 N V L1 a b a b a b a b A B A B A B A B 31

Analyseurs de réseaux fixes CVM-NET4+ Analyseur de réseaux multicanal pour rail DIN - sans display CVM-NET4+ est un analyseur de réseaux multicanal, conçu pour la mesure sur des réseaux triphasés équilibrés ou déséquilibrés et pour la mesure de réseaux monophasés. Versatile par rapport à la configuration, il permet de réaliser des mesurages dans les systèmes monophasés, triphasés ou de combiner les deux systèmes. Dispose d une unique entrée de tension triphasée, combinée à 12 canaux monophasés de mesure de courant, en provenance des transformateurs efficaces MC. Ses principales caractéristiques sont : Montage sur rail DIN Taille réduite (6 modules rail DIN) Mesure de jusqu à 12 canaux monophasés ou combinés avec des canaux triphasés de courant Mesure de courant au moyen de transformateurs efficaces série MC (.../250 ma)* Communications RS-485 (Modbus/RTU) 4 Sorties numériques programmables pour alarmes ou impulsions Compatibilité avec le logiciel PowerStudio / PowerStudio SCADA / PowerStudio Scada Deluxe Applications Mesure de paramètres électriques dans les installations multicanal telles que CPD, tableaux de distribution de charges monophasées. Mesure 4 points différents dans les installations triphasées sous une forme simultanée. Apte pour le montage sur tableaux électriques grâce à sa taille réduite. Circuit d'alimentation Tension nominale 85...365 Vca / 95...300 Vcc Fréquence alimentation Consommation maximale 50-60 Hz (Mode CA) 6,0 VA Circuit de mesure Tension nominale 300 Vca F-N / 520 Vca (F-F) Fréquence Consommation circuit tension Consommation circuit courant Transformateurs Courant minimum direct Courant maximal direct Courant maximal avec transformateur 40...65 Hz 0,7 VA ITF 0,9 / Shunt 0,75 VA.../250 ma 110 ma 6 A I n /5 1,2 I n Classe précision Tension 0,5 % ± 1 chiffre Courant Puissance 0,5 % ± 1 chiffre 1 % ± 1 chiffre Communications Port RS-485 Protocole Modbus/RTU Transistors de sortie Type : transistor isolé NPN collecteur ouvert Caractéristiques constructives Condiciones ambientales Sécurité Tension maximale de manœuvre Courant maximal de manœuvre Fréquence maximale Durée impulsion 24 Vcc 50 ma 5 imp./s 100 ms Module de mesure Montage sur rail DIN 46277 (EN 50022) Nombre de modules 6 Type de boîte Plastique V0 à extinction automatique Degré de protection Équipement encastré : IP 41 Bornes : IP 20 140 x 110 x 70 mm (6 modules) Température de travail -10... +50 ºC Humidité (sans condensation) 5... 95 % (sans condensation) Altitude maximale 2000 m EN 61010 Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes CEI 664, VDE 0110, UL 94, CEI 801, CEI 348, CEI 571-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 61010-1, EN 61000-4-11, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN-61000-4-5, EN 55011, CE 32

Analyseurs de réseaux fixes CVM-NET4+ Analyseur de réseaux multicanal pour rail DIN - sans display Références Type Code Communications Transformateur CVM-NET4+-MC-RS485-C4 M55782 RS-485 Modbus/RTU.../ 250 ma (tipo MC) CVM-NET4+-mV-RS485-C4 M557820000V00 RS-485 Modbus/RTU.../ 333 mv 140 70 Power Supply V1 V2 V3 N 01 02 03 04 C B(-) S A(+) DIGITAL OUTPUTS RS-485 COM 110 45 1 2 3 4 1S1 2S1 3S1 CS2 1S1 2S1 3S1 CS2 1S1 2S1 3S1 CS2 1S1 2S1 3S1 CS2 Connexions Connexions canaux triphasés et monophasés combinés. L1L2L3 N Power Supply VL1 VL2 VL3 VN D01D02 D03 D04 CD0 B S A DIGITAL OUTPUTS COM RS485 CPU COMM CVM-NET4+ RESET Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 1S1 2S1 3S1CS2 1S1 2S1 3S1CS2 1S1 2S1 3S1CS2 1S1 2S1 3S1CS2 L1 L2 L3 N L3 L2 L1 1S1 L3 L2 L1 1S1 L3 L2 L1 1S1 2S1 2S1 2S1 1S1 1S2 2S1 2S2 1S1 1S2 2S1 2S2 1S1 1S2 2S1 2S2 3S1 3S1 3S1 COM COM COM MC1 MC1 MC1 L1 L1 L1 33

Analyseur de réseaux fixes CVMk2 Analyseur de réseaux électriques triphasés pour panneau ou rail DIN Analyseur de réseaux électriques triphasés (équilibrés et déséquilibrée) pour montage sur panneau ou rail DIN, avec display graphique, qui mesure sur 4 quadrants. D autres caractéristiques sont : Classe 0,2 ou 0,5 en mesure de Puissance et Énergie Mesure d événements de qualité d alimentation (assurant l alimentation de l équipement par SAI, batterie, etc.) Mesure de courant.../5 ou.../1 A Mesure de courant de neutre par transformateur Possibilité de tarification en énergie consommée et générée (jusqu à 9 tarifs) Communication RS-485 Modbus/RTU Possibilité d expansion (jusqu à 3 modules) Écran graphique VGA rétroéclairé. Montre des paramètres électriques instantanés, maximums et minimums avec date et heure Compteur d énergie consommée et générée jusqu à 100 GW h Alimentation universelle de série Avec technologie ITF : protection d isolement galvanique Applications Application de contrôle sur tableaux généraux de distribution et branchements de basse, moyenne et haute tension Centrale d alarmes moyennant les entrées numériques libres de tension Centrale de submetering : compteur d impulsions d autres consommations comme gaz, eau, vapeur, etc. à travers ses entrées numériques Convertisseur de mesure : possibilité d associer un paramètre instantané à l une des sorties analogiques disponibles (0...20 ma / 4...20 ma) Équipement enregistreur des paramètres instantanés, maximums et minimums, avec date et heure, à travers la carte expansible de mémoire Analyseur de qualité : Décomposition harmonique de l ordre de 50º, asymétries, flicker, déséquilibres, surtensions, creux, interruptions, etc. Circuit d'alimentation Tension nominale 85...265 Vc.a. / 90...300 Vc.c. Fréquence alimentation c.a. Consommation alimentation c.a. Consommation alimentation c.c. 50...60 Hz 30 VA < 25 W Circuit de mesure Tension nominale 300/500 VF-N / VF-F 500 / 866 VF-N / VF-F Fréquence 45...65 Hz Marge de mesure 5...120 % Un pour Un= 300 Vc.a. (F-N) 5...120 % Un pour Un= 500 Vc.a. (F-N) Tension maximale de mesure 360 Vc.a. Surtension admissible 750 Vc.a. Consommation maximale < 0,6 VA (courant limité) Circuit de mesure Courant nominal.../5 A ou.../1 A de courant : Marge de mesure 1...120 % de In pour In = 5 A Courant primaire mesure Programmable < 30 000 A Surcharge admissible 6 A permanente, 100 A t < 1 s Consommation < 0,45 VA Classe précision Puissance et Énergie 0,2 ou 0,5 Valeur maximale compteur 100 GW h Caractéristiques constructives Module de mesure Rail DIN 46277 (EN 50022) Module d écran ou écran + mesure Montage sur panneau (96x96, 144x144 mm) ou trou avec un diamètre de 103 mm 144 x 144 x 116 mm Conditions ambiantes Température de travail -10... +50 ºC Humidité (sans condensation) 5... 95 % (sans condensation) Altitude maximale 2000 m Sécurité Conçu pour installations CAT III 300 / 520 Vc.a. selon EN 61010. Protection face au choc électrique par double isolement classe II Normes IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-11, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5 34

Analyseur de réseaux fixes CVMk2 Analyseur de réseaux électriques triphasés pour panneau ou rail DIN Références Équipements compacts (module de mesure + display) Type Code Quadrants Classe Communications CVMk2-ITF-405 M54400 4 0,5 RS-485 Modbus/RTU CVMk2-ITF-402 M54402 4 0,2 RS-485 Modbus/RTU Équipements de mesure (module de mesure) Type Code Quadrants Communications M-CVMk2-ITF-405 M54410 4 0,5 RS-485 Modbus/RTU M-CVMk2-ITF-402 M54412 4 0,2 RS-485 Modbus/RTU Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Figures 1, 2 et 3 : Montrent comment la partie avant (afficheur) de panneau est encastrée dans un trou de 92 x 92 mm, diamètre de 110 mm et de 138 x 138 mm respectivement. Connexions Connexions 4 Transformateurs de courant (5 fils) Connexions 4 Transformateurs de courant et 2 transformateurs de tension Connexions 3 Transformateurs de courant (3 fils) 35

Analyseur de réseaux fixes CVMk2 Modules d expansion Carte k2-exp-8i / 8O-Numérique-TR Carte de 8 entrées numériques et de 8 sorties numériques de transistor. Connexions ENTRÉES 1- COMMUN 2- ENTRÉE 1 3- ENTRÉE 2 4- ENTRÉE 3 5- ENTRÉE 4 6- ENTRÉE 5 7- ENTRÉE 6 8- ENTRÉE 7 9- ENTRÉE 8 SORTIES 1- ST 1 2- ST 2 3- ST 3 4- ST 4 5- ST 5 6- ST 6 7- ST 7 8- ST 8 9-COMMUNS Entrées logiques Type d entrée 85...265 Vca / 90...300 Vcc Type de couplage 50...60 Hz Tension maximale 24 Vcc t on / t off minimums t on 40 ms / t off 40 ms Sorties statiques Tension ca < 100 Vca Tension de crête non répétitive 350 V pk. Courant nominal 100 ma Courant répétitif pendant t=1s 120 ma Courant maximal t=10 ms 350 ma Connexions Section conducteur rigide 0,05...1 mm 2 Code M54501 CVMk2 Modules d expansion Carte k2-exp-8i / 4O-Numérique-RL Carte de 8 entrées numériques et de 4 sorties numériques de relais. Connexions ENTRÉES SORTIES Entrées logiques Type d entrée Libre de tension Type de couplage Optoisolée Tension maximale 24 Vcc t on / t off minimums t on 40 ms / t off 40 ms Sorties relais Tension ca 250 Vca Tension cc 6 Aca Charge minimale du relais 1 Vca Vie mécanique 5 x 10 6 cycles Vie électrique NA : 5x10 4, NC: 3x10 4 cycles Connexions Section conducteur rigide 0,05...1 mm 2 Code M54503 1- COMMUN 2- ENTRÉE 1 3- ENTRÉE 2 4- ENTRÉE 3 5-ENTRÉE 4 6- ENTRÉE 5 7- ENTRÉE 6 8- ENTRÉE 7 9- ENTRÉE 8 1- COMMUN 1 2- RELAIS 1 NA 3- COMMUN 2 4- RELAIS 2 NA 5- COMMUN 3 6- RELAIS 3 NA 7- COMMUN 4 8- RELAIS 4 NA 9- RELAIS 4 NC 36

Analyseur de réseaux fixes CVMk2 Modules d expansion Carte k2-exp-8i / 4O-Analog Carte de 8 entrées analogiques et 4 sorties analogiques. Connexions ENTRÉES SORTIES Sorties analogiques Tension maximale interne 20 / 24 V cc Rang d entrée 0...20 ma / 4...20 ma Linéarité 1 % Résistance en charge < 500 Ω Rang d entrée 4 000 points Entrées analogiques Type de mesure - Rang d entrée 4...20 ma Précision de la mesure 1 % Impédance d entrée 200 Ω Connexions Section conducteur rigide 0,05...1 mm 2 Code M54502 1- COMMUN 2- ENTRÉE A 1 3- ENTRÉE A 2 4- ENTRÉE A 3 5- ENTRÉE A 4 6- ENTRÉE A 5 7- ENTRÉE A 6 8- ENTRÉE A 7 9- ENTRÉE A 8 1- COMMUN 1 2- SORTIE A 1 3- COMMUN 2 4- SORTIE A 1 5- COMMUN 3 6-SORTIE A 1 7- COMMUN 4 8- SORTIE A 1 9- Vmax. EXTERNE CVMk2 Modules d expansion Carte k2-exp-sd Carte de mémoire SD Carte SD Type de carte SD Capacité maximale 2 GB Format FAT 16 Code M54506 Recommandations Carte utilisée pour l enregistrement de jusqu à 400 variables électriques en provenance d un analyseur de réseaux CVMk2. Intègre également l enregistrement d événements de qualité : surtensions, creux ou coupures de tension. Icônes sur display de l équipement État de la mémoire SD correct État de la mémoire SD incorrect Extraction de carte SD aménagée 37

Analyseur de réseaux fixes CVMk2 Modules d expansion Carte PROFIBUS Modules GSD Les modules GSD sont configurés selon le tableau ci-joint. Le tableau indique le numéro du module, le contenu (variables) et la taille totale du module. Connexions Modules GSD Module Paramètres Octet Taille 1 Tensions simples 12 52 Courants de phase 12 Tensions composées 12 Facteur de puissance 12 Fréquence 4 2 Puissances 48 48 3 Valeurs moyennes 12 44 Valeurs de neutre 8 Valeurs triphasées 24 4 Énergie actuelle sans tarification 48 48 5 THD U / I 32 32 6 THD odd / even 64 64 7 Deseq / Asymétrie / Flicker 44 44 8 Harmoniques impairs Tension (15º) 72 72 9 Harmoniques impairs Courant (15º) 72 72 10 E. numériques 1 / E. Analogiques 2 64 64 11 E. numériques 2 / E. Analogiques 3 64 64 12 E. numériques 3 / E. Analogiques 1 64 64 13 cos φ 12 12 Código M5450A CVMk2 Modules d expansion Carte k2-exp-sd-modbus/tcp Carte de communication Ethernet et mémoire SD. Connexions Sortie Ethernet Protocole de réseau Ethernet RJ-45 Protocole de communication Modbus / TCP Vitesse Compatible 10 base T / 100 base Tx Carte SD Type de carte SD Capacité maximale 2 GB Format FAT 16 Code M54504 Icône sur le display de l équipement État de la mémoire SD correct État de la mémoire SD incorrect Recommandations En installant une carte type SD sur l équipement, celle-ci est formatée automatiquement. Il est recommandé de ne pas installer des cartes avec un contenu que l on veut conserver. Pour extraire la carte SD sans causer de dommages sur celle-ci, il faut laisser sans alimentation l équipement ou bien accéder au menu de configuration de la carte avec le clavier et activer l extraction de la carte. Extraction de carte SD aménagée 38

Analyseur de réseaux fixes CVMk2 Modules d expansion Carte Exp. 4 S analogiques + 4 S statiques. ± 5 ma Modules GSD Les modules GSD sont configurés selon le tableau ci-joint. Le tableau indique le numéro du module, le contenu (variables) et la taille totale du module. Connexions 1- COMMUNE 2 sortie analogique 1 3- COMMUNE 4- sortie analogique 2 5- COMMUNE 6- entrée analogique 3 7- COMMUNE 8- sortie analogique 4 9. Non utilisé 1- COMMUNE 2- COMMUNE 3- COMMUNE 4- COMMUNE 5- COMMUNE 6- Sortie transistor 1 7- Sortie transistor 2 8- Sortie transistor 3 9- Sortie transistor 4 Sorties analogiques Rang d entrée ±5 ma Linéarité 1 % Résistance de charge < 1000 Rang d entrée 4 000 points Sorties statiques Tension <100 V ca/v cc Tension de crête non répétitive 350 V pk. Courant nominal 100 ma Courant répétitif pendant t=1s 120 ma Courant maximal t=10 ms 350 ma Connexions Section conducteur rigide 0,05...1 mm 2 Code M54507 39

Analyseur de réseaux fixes QNA 500 Analyseur de qualité d alimentation modulaire QNA 500 est un analyseur de qualité de distribution modulaire conçu pour mesurer et enregistrer les principaux paramètres électriques et les perturbations transitoires. La mesure est réalisée en véritable valeur efficace, moyennant cinq entrées de tension C.A. et quatre entrées de courant c.a. (à travers des transformateurs de courant /5 A) et une entrée de courant de fuites. Applications QNA 500 est conçu pour superviser l installation électrique et les problèmes relatifs à la qualité de la distribution électrique, dans l objet de contrôler les processus productifs et de gérer les incidences. Sa facile intégration dans les applications SCADA ou l interaction avec un PLC commercial, lui permet de faire partie de systèmes plus globaux d acquisition de données et d apporter aux utilisateurs l information dont ils ont besoin à tout moment. Sa modularité et l ajout de modules M-8iO permettent à l utilisateur de réaliser également des contrôles des consommations énergétiques, états des interrupteurs ou charges, envoi d alarmes et même la connexion/déconnexion de charges en fonction des conditions configurables. Avec le logiciel de CIRCUTOR PowerVision Plus, l utilisateur peut configurer des rapports personnalisés pour évaluer le fonctionnement correct de l installation électrique, en pouvant appliquer des normes telles qu EN-50160, des tableaux d événements CBEMA, UNIPEDE ou autres. En automatisant cette information, en un seul clic l utilisateur peut afficher l information la plus importante pour réaliser l analyse correspondante. 125 174 144 48 64 32 174 144 173.3 154.4 64 32 Connexions L1 L2 L3 Aux. Power Supply IL1-S1 VN IL1-S2 V3 IL2-S1 IL2-S2 V2 IL3-S1 V1 IL3-S2 IN-S1 IN-S2 ILEAKN ILEAKP VL3 VL2 VL1 Alimentation auxiliaire (BASE) 173.3 154.4 Alimentation auxiliaire par batterie (BASE) Mesure de tension (QNA500) Mesure de courant (QNA 500) Mesure de courants de fuite (ID) (QNA500) Tension d'alimentation Fréquence Consommation Type Autonomie Circuit de mesure Rang de mesure Autres tensions Tension maximale de mesure permanente Tension maximale de mesure instantanée Fréquence Fréquence d'échantillonnage Rang de mesure 90-300 Vc.a. - 130-380 Vc.c. 50... 60 Hz 7 W / 11 VA (BASE) 4 W / 5 VA (QNA500) 6 W / 10 VA (8IO) Batterie extractible 15 minutes de fonctionnement continu (QNA500) 1 minute de fonctionnement continu (8iO) 3 ou 4 fils 0... 500 VF-N / 0... 866 VF-F À travers des transformateurs de mesure 1500 Vc.a.(F-F) 1,2/50 μs (8/20 μs) 6 kv 42,5... 69 Hz 512 échantillons/cycle 1... 120 % In... In = 5 A Courant maximal 120 % de In (pour In = 5 A, Imax = 6 A) permanent, 100 A t < 1 s Fréquence d'échantillonnage 512 échantillons/cycle Rang de mesure 0...3 A Courant maximal 3 A Fréquence d'échantillonnage 64 échantillons/cycle Précision Tension 0,2 %, 0,1% (Classe A) Courant 0,2 %, 0,1% (Classe A) Puissance et Énergie 0,2 % selon modèle (IEC-62053-21) Déséquilibre ± 0,15 % Flicker selon IEC-61000-4-7 Harmoniques selon IEC-61000-4-7 Mémoire Sécurité électrique Normes Mémoire 2 Gb (Carte Micro SD) Catégorie III - 300 Vc.a. / 520 Vc.a. EN 61010 Protection au choc électrique par double isolement classe II IEC 664, VDE 0110, UL 94, IEC 801, IEC 348, IEC 571-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 61010-1, EN 61000-4-11, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 55011, CE, IEC 61000-4-30 Clase A ou Clase S 40

Analyseur de réseaux fixes QNA 500 Analyseur de qualité d alimentation modulaire Variables Variables d'enregistrement Unité L1 L2 L3 III Tension phase-phase et phase-neutre V (efficace, maximale, minimale) Courant (efficace, maximal, minimal) A Courant de neutre (efficace, maximal, minimal) A Tension neutre terre (efficace, maximale, minimale) V Fréquence (efficace, maximale, minimale) Hz Puissance active (efficace, maximale, minimale) kw Puissance réactive inductive (efficace, kvar maximale, minimale) Puissance réactive capacitive kvar (efficace, maximale, minimale) Puissance apparente (efficace, maximale, minimale) KVA Demande maximale kw Facteur de puissance (efficace, maximale, minimale) Facteur de crête (tension et courant) V ou A Facteur K Énergie active kwh Énergie réactive inductive kvarh Énergie active capacitive kvarh THD ou TDD de tension (efficace, maximale, minimale) % THD ou TDD de courant (efficace, maximale, minimale) % Harmoniques de tension (jusqu à l ordre 50) Harm V Harmoniques de courant (jusqu à l ordre 50) Harm A Harmoniques de courant (jusqu à l ordre 50) Harm V Interharmoniques de courant (jusqu à l ordre 50) Harm A Flicker (PST) Creux % Interruptions % Surtension % Transitoires de tension Transitoires de courant Déséquilibre de tension Desequilibrio de correinte Références Type Code Précision énergie Classe Harmoniques Événements Enregistrement transitoires Entrées / Sorties Centralisateur impulsions Contrôle demande K-QNA 500 Q20911 0,2 S 50 - - - K-QNA 500 8IO Q20912 0,2 S 50 8 / 8 digital - K-QNA 500 8IOR Q20913 0,2 S 50 8 / 8 relais K-QNA 500-A Q20931 0,2 A 50 - - - K-QNA 500-A 8IO Q20932 0,2 A 50 8 / 8 digital - K-QNA 500-A 8IOR Q20933 0,2 A 50 8 / 8 relais Chaque équipement est formé par un module BASE (alimentation) + module Mesure + module relais (selon type) Type Code Classe Entrées Sorties Mémoire Serveur Web Communications QNA 500 Q20901 S - - 2 GB - QNA 500-A Q20921 A - - 2 GB - 8IO Q20902-8 8 digital 2 GB - 8IOR Q20903-8 8 relais 2 GB - QD-500 Q20915 - Display module - - RS-485/RS-232 41

Compteurs d énergie électrique pour consmmations partielles CEM-C10 Compteur monophasé d énergie électrique pour montage sur rail DIN Compteur monophasé d énergie électrique jusqu à 65 A. LCD (7 chiffres) avec système d écrans rotatifs. Dispose d un port optique de communications latéral (Système OSC) pour placer le module de communications (CEM-M). Dispose aussi de 2 boutons (1 scellable) pour afficher toute l information mesurée. D autres caractéristiques sont : Certification MID module B+D (selon type) Classe 1 en énergie active (Classe B selon MID), Classe 2 en énergie réactive Conforme aux normes EN 50470 (réglementation européenne MID) ou IEC 62052-11 (réglementation internationale) selon type Taille réduite (2 modules, 36 mm) Compteur partiel réinitialisable 1 Sortie impulsions programmable selon DIN 43864 Indication par écran de mauvaises connexions Accumulation d énergie même dans le cas de mauvaises connexions Applications Mesure de consommations électriques dans immeubles, locaux ou sur machines. Contrôle de la consommation durant une période déterminée. Rapport de la consommation énergétique à un système à distance (PLC/BMS). Affichage de paramètres électriques (V, A, kw, kwh, PF, etc.) Circuit d'alimentation Tension nominale 230 Vc.a. / 127 Vca., selon modèle Circuit de mesure de tension Circuit de mesure de courant : Tolérance ± 20% Fréquence Consommation Connectique Tension de référence Fréquence Autoconsommation Courant nominal I n Courant maximal Autoconsommation 50...60 Hz < 2 W / 10 VA Monophasé 230 Vc.a. / 127 Vca., selon modèle 50 / 60 Hz < 2 W / 10 VA 5 A 65 A < 0,1 % d'i n Précision Énergie active Classe B (EN 50470) Classe 1 (IEC 62053-21) Énergie réactive Classe 2.0 (IEC 62053-23) Sortie d'impulsions Type Optocouplée Caractéristiques électriques max. 24 Vc.c. 50 ma Caractéristiques Température de travail -25...+70 ºC ambiantes Humidité relative 5...95% sans condensation Caractéristiques Degré de protection IP 51 Installé / IP 40 Bornes mécaniques 35 x 90 x 61 mm Poids 140 g Matériel ABS + Polycarbonate V0 à extinction automatique Normes EN 50470-1, EN 50470-3, IEC 62052-11, IEC 62053-21, IEC 62053-23 42

Compteurs d énergie électrique pour consmmations partielles CEM-C10 Compteur monophasé d énergie électrique pour montage sur rail DIN Références Type Code Paramètres mesurés Active Réactive Certificat MID CEM-C10-212 Q21112 V, A, kw, kwh, kvar, kvarh, PF - CEM-C10-212 MID Q21114 V, A, kw, kwh, kvar, kvarh, PF 35 5 61 44 90 35,5 45 65 Connexions RED / GRID N L 4 1 Salida impulsos impulse output 21 22 6 3 CARGA / LOAD 43

Compteurs d énergie électrique pour consmmations partielles CEM-C20 Compteur triphasé d énergie électrique avec mesure directe pour montage sur rail DIN Compteur triphasé d énergie électrique avec mesure directe de jusqu à 65 A. Dispose de display LCD (7 chiffres) avec système d écrans rotatifs. Dispose d un port optique de communications latéral (Système OSC) pour placer le module de communications (CEM-M). Dispose aussi de 2 boutons (1 scellable) pour afficher toute l information mesurée. D autres caractéristiques sont : Certification MID module B+D (selon type) Classe 1 en énergie active (Classe B selon MID), Classe 2 en énergie réactive Conforme aux normes EN 50470 (réglementation européenne MID) ou IEC 62052-11 (réglementation internationale) selon type. Taille réduite (4 modules, 72 mm) Compteur partiel réinitialisable 1 Sortie impulsions programmable selon DIN 43864 Indication par écran de mauvaises connexions Accumulation d énergie même en cas de mauvaises connexions. Applications Compteur redondant pour vérifier l énergie imputée par la distributrice d énergie. Rapport de la consommation énergétique à un système à distance (PLC/BMS). Contrôle des coûts pour l obtention du ratio consommation/ unité dans les processus industriels. Affichage de paramètres électriques (V, A, kw, kwh, PF, etc.) par phase et triphasés. Circuit d'alimentation Tension nominale 230 Vc.a. / 127 Vca., selon modèle Circuit de mesure de tension Circuit de mesure de courant Tolérance ± 20% Fréquence Consommation Connectique Tension de référence Fréquence Autoconsommation Courant nominal I n Courant maximal Autoconsommation 50...60 Hz < 2 W / 10 VA Triphasée 3 x 127/220...3 x 230/400 Vc.a. 50 / 60 Hz < 2 W / 10 VA 5 A 65 A < 0,1 % d'i n Précision Énergie active Classe B (EN 50470) Classe 1 (IEC 62053-21) Énergie réactive Classe 2.0 (IEC 62053-23) Sortie d'impulsions Type Optocouplée Caractéristiques électriques max. 24 Vc.c. 50 ma Caractéristiques Température de travail -25...+70 ºC ambiantes Humidité relative 5...95% sans condensation Caractéristiques Degré de protection IP 51 Installé / IP 40 Bornes mécaniques 70 x 90 x 64 mm Poids 340 g Matériel ABS + Polycarbonate V0 à extinction automatique Normes EN 50470-1, EN 50470-3, IEC 62052-11, IEC 62053-21, IEC 62053-23 44

Compteurs d énergie électrique pour consmmations partielles CEM-C20 Compteur triphasé d énergie électrique avec mesure directe pour montage sur rail DIN Références Type Code Paramètres mesurés Active Réactive Certificat MID CEM-C20-312 Q22312 V, A, kw, kwh, kvar, kvarh, PF - CEM-C20-312 MID Q22314 V, A, kw, kwh, kvar, kvarh, PF 70 5 61 44 90 35,5 45 65 Connexions RED / GRID N L3 L2 L1 10 7 4 1 13 14 Alimentación auxiliar Power Supply Salida impulsos impulse output 21 22 12 9 6 3 CARGA / LOAD 45

Compteurs d énergie électrique pour consmmations partielles CEM-C30 Compteur triphasé d énergie électrique avec mesure indirecte pour montage sur rail DIN Compteur triphasé d énergie électrique avec mesure indirecte 5(10) A. Dispose de display LCD (7 chiffres) avec système d écrans rotatifs. Dispose d un port optique de communications latérales (Système OSC) pour placer le module de communications (CEM-M). Dispose aussi de 2 boutons (1 scellable) pour afficher toute l information mesurée. D autres caractéristiques sont : Certification MID module B+D (selon type) Classe 1 en énergie active (Classe B selon MID), Classe 2 en énergie réactive Conforme aux normes EN 50470 (réglementation européenne MID) ou IEC 62052-11 (réglementation internationale) selon type. Taille réduite (4 modules, 72 mm) Compteur partiel réinitialisable 1 Sortie impulsions programmable selon DIN 43864 Indication par écran de mauvaises connexions Accumulation d énergie même en cas de mauvaises connexions Applications Compteur redondant pour vérifier l énergie imputée par la distributrice d énergie. Rapport de la consommation énergétique à un système à distance (PLC/BMS). Contrôle des coûts pour l obtention du ratio consommation/unité dans les processus industriels. Affichage de paramètres électriques (V, A, kw, kwh, PF, etc.) par phase et triphasés Circuit d'alimentation Tension nominale 230 Vc.a. / 127 Vca., selon modèle Circuit de mesure de tension Circuit de mesure de courant Tolérance ± 20% Fréquence Consommation Connectique Tension de référence Fréquence Autoconsommation Courant nominal I n Courant maximal Autoconsommation 50...60 Hz < 2 W / 10 VA Triphasée 3 x 57/100...3 x 230/400 Vc.a. 50 / 60 Hz < 2 W / 10 VA 5 A 10 A < 0,1 % d'i n Précision Énergie active Classe B (EN 50470) Classe 1 (IEC 62053-21) Énergie réactive Classe 2.0 (IEC 62053-23 Sortie d'impulsions Type Optocouplée Caractéristiques électriques max. 24 Vc.c. 50 ma Caractéristiques Température de travail -25...+70 ºC ambiantes Humidité relative 5...95% sans condensation Caractéristiques Degré de protection IP 51 Installé / IP 40 Bornes mécaniques 70 x 90 x 64 mm Poids 230 g Matériel ABS + Polycarbonate V0 à extinction automatique Normes EN 50470-1, EN 50470-3, IEC 62052-11, IEC 62053-21, IEC 62053-23 46

Compteurs d énergie électrique pour consmmations partielles CEM-C30 Compteur triphasé d énergie électrique avec mesure indirecte pour montage sur rail DIN Références Type Code Paramètres mesurés Active Réactive Certificat MID CEM-C30-312 Q23422 V, A, kw, kwh, kvar, kvarh, PF - CEM-C30-312 MID Q23424 V, A, kw, kwh, kvar, kvarh, PF 70 5 61 44 90 35,5 45 65 Connexions 11 8 5 2 13 14 Salida impulsos impulse output 21 22 Alimentación auxiliar Power Supply 9 7 6 4 3 1 L1 RED / GRID L2 L3 N CARGA / LOAD 47

Compteurs d énergie électrique pour consmmations partielles CEM-M Modules de communications pour compteurs type CEM pour montage sur rail DIN Les CEM-M sont des modules de communications échangeables pour les compteurs d énergie de rail CEM-C. Ces modules permettent d augmenter les prestations des compteurs d énergie de telle sorte que tout compteur puisse s adapter aux communications existantes dans l installation. Les systèmes de gestion d énergie exigent des compteurs qui seront conformes aux réglementations de mesure internationale mais, en même temps, qui pourront être intégrés dans les protocoles de communication standards dans les immeubles. La gamme CEM-M permet que l utilisateur puisse installer le compteur CEM-C demandé par l installation (monophasé, triphasé direct ou triphasé indirect) et, ensuite, de lui ajouter le module CEM-M le plus approprié pour l installation en fonction de son protocole de communications. Ce système modulaire permet, entre autres choses, de : Sélectionner le compteur d énergie et ensuite ajouter les communications requises par le BMS. Réduire le stock de références puisque, indépendamment de si le client décide de lire le compteur à distance ou non, et le faire avec un protocole ou un autre, le compteur ne devra pas être remplacé. Applications Intégration de mesures énergétiques dans les systèmes BMS ou PLC Échange de protocoles sans besoin de changer le compteur d énergie Supervision et contrôle de l efficacité énergétique dans les immeubles qui auront un BMS ou un système de gestion existant. Circuit d'alimentation Tension nominale 230 Vc.a. / 127 Vc.a. Caractéristiques ambiantes Caractéristiques mécaniques Tolérance ± 20% Fréquence 50 / 60 Hz Consommation maximale 4 VA Température de travail -25...+70 ºC Humidité relative 5...95% sans condensation Altitude maximale 2000 m Degré de protection IP 51 Installé / IP 40 Bornes 35 x 90 x 61 mm Poids 115 g Matériel ABS + Polycarbonate V0 à extinction automatique Normes EN 55022, EN 61000-4-11, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-8 48

Compteurs d énergie électrique pour consmmations partielles CEM-M Modules de communications pour compteurs type CEM pour montage sur rail DIN Références Type Code Communications Port CEM-M-RS-485 Q23100 Modbus/RTU RS-485 CEM-M-ETH Q23400 Modbus RTU/TCP Ethernet 35 5 61 44 90 35,5 45 65 Connexions CEM-M-RS-485 CEM-M-ETH Power Supply Power Supply RS-485 A(+) B(-) 3 4 Ethernet 49

Compteurs d énergie électrique pour consmmations partielles EDMk Compteur électronique triphasé d énergie à connexion indirecte pour rail DIN ou adaptable à panneau Descripcion Compteur électronique triphasé d énergie active et réactive, à connexion indirecte pour rail DIN ou adaptable à panneau, et 4 quadrants (mesure l énergie consommée et générée en active (kw h) et en réactive (kvar h), tant capacitive qu inductive). D autres caractéristiques sont : Compteurs partiels réinitialisables Transformateurs d isolement galvanique - ITF Communication RS-485, selon type Deux sorties numériques avec transistor optoisolé Rapport de possibles erreurs de connexion par display EDMk MID Applications Utilisé comme compteur redondant pour vérifier l énergie imputée par la compagnie. Par le fait d être un équipement totalement scellable, sa manipulation n est pas possible. Tarificateur : compter l énergie dans différents tarifs (jusqu à 3, selon type). Utilisé pour définir des périodes de facturation différentes ou pour le contrôle de différents postes de production Contrôle des coûts pour obtenir un ratio consommation/ unité dans les processus industriels, etc. Ce contrôle facilite la définition des prix de revient les plus exacts Circuit d'alimentation 230 Vc.a. (-15...+10%) / 85... 265 Vc.a. / 95... 300 Vc.c. Consommation 5 VA Fréquence 45...65 Hz Circuit de mesure Tension nominale 300 Vc.a. (F-N) / 520 Vc.a. (F-F) Fréquence 40...65 Hz Valeur maximale compteur Consommation circuit tension par phase Consommation circuit courant par phase Courant nominal Courant minimal Courant maximal 9 999 999 kw 0,3 VA 0,3 VA en 5 A. ou 0,06 VA en 1 A.../5 A ou.../1 A (entrée isolée du type ITF).../250 ma mod. MC 110 ma 1,2 In Classe Classe en énergie active Classe 1 - EN 62053-21, Classe B - EN 50570-1 (mod. MID) Classe en énergie réactive Clase 2 - EN 62053-23 Transistor de sortie Optocouplé (collecteur ouvert) NPN Tension maximale de manœuvre 24 Vc.c. Courant maximal de manœuvre 50 ma Fréquence max. impulsion 10 imp / s (5 imp / s en manuel) Durée de l impulsion (T on / T off) 50 ms on / 50 ms off Sortie 1 Bornes 9-8 Sortie 2 Bornes 7-8 Communications Type RS-485 (3 fils) Paramètres communication 1200-1920 bps, 7/8, no even odd, 1/2 Conditions ambiantes Température d utilisation -20... +60 ºC Humidité (sans condensation) 5... 95 % Hauteur maximale 2000 m Caractéristiques constructives Résolution minimale du display Type de boîte 10 W h Plastique V0 à extinction automatique Degré de protection Équipement monté (façade) : IP 51 Équipement non monté (côtés et couvercle arrière) : IP 31 85 x 52 x 70 mm (3 modules) Poids 195 g Sécurité Conçu pour des installations CAT III 300/520 V c.a. selon EN 61010. Protection face au choc électrique par double isolement classe II Normes IEC 664, VDE 0110, UL 94, IEC 801, IEC 348, IEC 571-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 61010-1 50

Compteurs d énergie électrique pour consmmations partielles EDMk Compteur électronique triphasé d énergie à connexion indirecte pour rail DIN ou adaptable à panneau Références Type Code Sorties Communications MID Transformateur EDMk-ITF-RS-485-C2 M31751 2 RS-485 -.../1 A ou.../5 A EDMk-ITF-RS-485-C MID M317C4 1 RS-485.../1 A ou.../5 A EDMK-MC-ITF-RS-485-C2 M31781 2 RS-485 -.../250 ma trou percé sur panneau 68 x 68 mm, en utilisant l accessoire M5ZZF1. Connexions EDMk, 3 ou 4 fils (basse tension) EDMk, 3 fils (2 Transformateurs de tension et 3 de courant) EDMk, 3 fils (2 Transformateurs de tension et 3 de courant) Tableau de codage M 3 X X X X 0 0 X 0 0 X Code Tension alimentation Autres Code interne Estándar 230 Vc.a. 0 85...285 Vc.a. 95...300 Vc.c. C3 Standard (sin batterie) 0 Avec batterie (pour pouvoir lire les compteurs en l absence de tension d alimentation) 3 51

Compteurs d énergie électrique pour consmmations partielles EMS-30-C Compteur électromécanique monophasé d énergie de connexion directe pour rail DIN Compteur électromécanique monophasé d énergie active à connexion directe pour rail DIN. (1 module). D autres caractéristiques sont : Display mécanique à 6 chiffres : 5+1 décimal Indication d erreur de connexion 1 sortie numérique d impulsions avec transistor optocouplé, d énergie consommée. Applications Centrale de contrôle de plusieurs consommations telles que gaz, eau et consommation électrique Connexions Circuit d'alimentation 230 Vc.a. (-20...+15%) Consommation < 2W Fréquence 50...60 Hz Circuit de courant Courant minimal 20 ma Courant nominal 5 A Courant maximal 30 A Valeur maximale compteur 9 999 999 kw Classe Classe en énergie active Classe 1 - IEC 62053-21 Transistor de sortie Optoisolé (collecteur ouvert) NPN Tension maximale de manœuvre 35 Vc.c. Courant maximal de manœuvre 50 ma Fréquence max. impulsion 100 imp / kw h (non programmable) Durée de l impulsion (T on / T off) 250 ms on / 250 ms off Isolement 500 Vc.c. (10 10 Ω) Conditions ambiantes Température d utilisation -20... +60 ºC Humidité (sans condensation) 5... 95 % Hauteur maximale 2000 m Caractéristiques Résolution minimale du display 10 W h constructives Type de boîte Plastique V0 à extinction automatique Degré de protection IP 20 18 x 85 x 64 mm (1 module) Sécurité Catégorie III EN 61010-1. Protection au choc électrique par double isolement Classe II Normes IEC/EN 62053-31, IEC/EN 62053-21 Références Paramètres mesurés Rang mesure Type Code kw h 20 ma...30 A EMS-30-C M31611 52

Instrumentation numérique DHB Instrumentation numérique de panneau Instrumentation numérique de panneau qui montre sur écran, selon le modèle, la valeur d une variable électrique mesurée, ou la valeur proportionnelle d un signal de processus. Conçus pour la supervision, le réglage et le contrôle à travers l utilisation des sorties analogiques et de relais intégrés dans le propre équipement. La série DHB permet une configuration complète, par rapport aux échelles, relation de transformation, consignes d alarme, changements dans la couleur du display, communications, etcétéra. Selon le modèle, l équipement montre des paramètres électriques d une installation monophasée, tels que tension, courant, fréquence, puissance, cos φ, etc. Dans les systèmes de courant continu, l équipement est capable de mesurer tension, courant, impulsions, fréquence, vitesse circulaire, périodes, temps, température ainsi que d autres variables relatives aux processus industriels. Les modèles de courant alternatif réalisent la mesure en véritable valeur efficace (TRMS). Les caractéristiques communes à tous les modèles sont, entre autres: Partie avant IP 65 Haute précision dans la mesure Entrée de mesure programmable Retard et enclenchement dans les alarmes Sortie de 24 Vcc pour alimenter les transducteurs externes (modèles DHB 1xx et DHB 4xx) Isolement galvanique entre circuits externes Réglage d équations non-linéaires avec 21 points de droite (2 sur le modèle DHB 3xx). Changement de couleur du display en fonction de la valeur montrée. Valeurs maximales et minimales Horloge avec heure actuelle Point décimal auto-configurable Compatible avec Power Studio* Installation sur panneau 96 x 48 mm générales * Modèle avec communications Alimentation Tension alimentation 85...253 Vca / 85...253 Vcc Optionnel (DHB 2xx, 4xx) (20...60 Vc.c.) 20...40 Vca / 20...40 Vcc Entrées Nbre entrées Dépend du modèle Sorties à relais Nbre Sorties 2 Type Relais NA Capacité de charge 250 Vca/ 5 Aca Sorties analogiques* Nbre Sorties 1 Type Programmable 0/4...20 ma Programmable 0...10 V* Résistance de charge 500 Ω 500 Ω Sorties à transistor* Nº Sorties 1 Type Transistor NPN collecteur ouvert Caractéristiques électriques 30 Vcc / 30 ma Display Nbre chiffres 5 chiffres Limites d indication -19999...99999 Hauteur chiffre 14 mm Couleur Rouge, orange et vert (selon valeur) Communications* Moyen / Protocole RS-485 / Modbus/RTU Caractéristiques Degré de protection IP 65 (avant) IP 10 (arrière) constructives Poids < 0,2 kg Conditions Température -25...+55 ºC ambiantes Humidité relative 25...95% (sans condensation) Altitude maximale 2000 m Sécurité Conçu pour des installations CAT III 300/520 Vca selon EN 61010. Protection face au choc électrique par double isolement classe II Normes EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 53

Instrumentation numérique DHB Instrumentation numérique de panneau Applications Les applications de ces instruments numériques sont multiples. Grâce à leur écran de 5 chiffres d une grande luminosité et de 3 couleurs, nous pouvons voir sous une forme simple une valeur numérique et un état d alarme ou pré-alarme d une variable mesurée. Selon le modèle sélectionné, les paramètres électriques d une installation monophasée sont montrés sur écran, en fonction de l analyseur de réseaux (tension, courant, puissance ou fréquence, entre autres). D autres modèles permettent d afficher la valeur d un signal analogique, de montrer les impulsions reçues dans une entrée, température, temps, vitesse circulaire et beaucoup d autres variables qui dépendent de l équipement et de sa configuration. Une autre possibilité que permettent les indicateurs est celle d agir sur un élément externe en utilisant les sorties de l équipement programmées comme alarmes en fonction de la valeur d une variable, ou comme convertisseur de la variable mesurée, à un signal analogique qui est envoyé ensuite à un autre équipement comme les PLC. Les équipements avec communications permettent en outre de montrer les valeurs, d envoyer les données à travers le bus de communications RS-485 pour leur intégration dans le logiciel ou PLC. Références Variables Sorties Alimentation Type Code Impulsions, fréquence, vitesse circulaire, périodes, temps, encodeur Voltmètre ou ampèremètre ± 100...500 V cc ± 1...5 A cc Multimètre monophasé ± 100/400 V ca ± 1/5 A ca Pt100/500/1000 Termopar J,K,N,E,R,S ± 20 ma, ± 10 V, 60 mv 1 relais 3 relais + 1 analogique + RS-485 2 relais 4 relais + 1 analogique + RS-485 2 relais 4 relais + 1 analogique + RS-485 2 relés 4 relés + 1 analógica + RS-485 85... 253 V ca/cc M22021 DHB-102 20...40 V ca/cc M22021001000 85... 253 V ca/cc M22022 DHB-124 20...40 V ca/cc M2202210000 85... 253 V ca/cc M22023 20...40 V DHB-202 ca M220230020000 20...60 V cc 85... 253 V ca/cc M22024 20...40 V DHB-224 ca M220240020000 20...60 V cc 85... 253 V ca/cc M22025 DHB-302 20...40 V ca/cc M220250010000 85... 253 V ca/cc M22026 DHB-324 20...40 V ca/cc M220260010000 85... 253 V ca/cc M22027 20...40 V DHB-402 ca M220270020000 20...60 V cc 85... 253 V ca/cc M22028 20...40 V DHB-424 ca M220280020000 20...60 V cc 1 2 3 4 U 48 67 max 93 96 54

Instrumentation numérique DHB-102/124 Compteur d impulsions, fréquence et temps Dispositif numérique de panneau conçu pour montrer sur écran et selon la configuration les valeurs de compteur d impulsions, fréquence, temps, vitesse circulaire, périodes, encodeur, etc. Les caractéristiques spécifiques de ces modèles sont: Mesure du nombre d impulsions, fréquence, vitesse circulaire, temps de travail. 2 compteurs d impulsions, compatibles avec les encodeurs. Compteur de valeurs instantanées et incrémentales. 3 sorties* disponibles pour alarmes et indication par DEL. Conversion de toute valeur mesurée à signal analogique de 0(4)...20 ma ou 0...10 V. Stockage de maximums et minimums de tous les paramètres mesurés. Alimentation auxiliaire pour transducteurs. Réglage d équations non-linéaires avec 21 points de droite. Communications Modbus/RS-485.* * Selon modèle. Consommation 1,2...9,0 VA 1,2...6,0 W Entrées Nbre Entrées 1 Type Numérique par impulsions 5...36 Vcc Fonctions des entrées Compteur d impulsions Compteur de fréquence Compteur vitesse circulaire Période de temps Compteur d heures de fonctionnement Encodeur Variables de mesure Compteur d impulsions IN1 / IN2-19999...+99999 Fréquence < 10 khz Fréquence > 10 khz Vitesse circulaire Période t < 10 s Période t > 10 s Compteur temps de travail 0,05...+100 khz 1...+100 khz 0,05...99999 t./min. 0,0001...11 s 0,0001...3600 s 0...99999 h Encodeur -19999...99999 Références Variables Sorties Alimentation Type Code Impulsions, fréquence, vitesse circulaire, périodes, temps, encodeur 1 relais 3 relais + 1 analogique + RS-485 85... 253 V ca/cc M22021 DHB-102 20...40 V ca/cc M22021001000 85... 253 V ca/cc M22022 DHB-124 20...40 V ca/cc M2202210000 Connexions 55

Instrumentation numérique DHB-202/224 Voltmètre ou ampèremètre CC Dispositif numérique de panneau conçu pour montrer sur écran et selon la configuration les valeurs mesurées de courant ou tension. Les caractéristiques spécifiques de ces modèles sont: Mesure de courant ou tension jusqu à 5 Acc ou 500 Vcc 4 sorties* disponibles pour alarmes et indication par DEL. Conversion de toute valeur mesurée à signal analogique de 0(4)...20 ma ou 0...10 V Stockage de maximums et minimums de tous les paramètres mesurés. Alimentation auxiliaire pour transducteurs. Réglage d équations non-linéaires avec 21 points de droite. Communications Modbus/RS-485.* * Selon modèle. Consommation 2,1...9,5 VA 2,1...5,5 W Entrées Nbre Entrées 1 Type mesure CC Fonctions des entrées Entrée courant Entrée tension Variables de mesure Entrée ± 500 V cc -600...+600 V cc (max.) Entrée ± 100 V cc -130...+130 V cc (max.) Entrée ± 5 A cc -6...+6 A cc (max.) Entrée ± 1 A cc -1,2...+1,2 V cc (max.) Références Variables Sorties Alimentation Type Code Voltmètre ou ampèremètre ± 100...500 V cc ± 1...5 A cc 2 relais 4 relais + 1 analogique + RS-485 85... 253 V ca/cc M22023 20...40 V DHB-202 ca M220230020000 20...60 V cc 85... 253 V ca/cc M22024 20...40 V DHB-224 c.a M220240020000 20...60 V cc Connexions 56

Instrumentation numérique DHB-302/324 Multimètre monophasé CA Dispositif numérique de panneau conçu pour la mesure monophasée de : tension, courant, puissance active, réactive et apparente, cos φ, tg φ, φ, fréquence, énergie active, réactive et apparente. Les caractéristiques spécifiques de ces modèles sont : 4 sorties* disponibles pour alarmes et indication par DEL. Conversion de toute valeur mesurée à signal analogique de 0(4)...20 ma ou 0...10 V. Stockage de maximums et minimums de tous les paramètres mesurés. Communications Modbus/RS-485.* * Selon modèle. Consommation 1,3...5,9 VA 1,3...3,7 W Entrées Nbre Entrées 1 Références Type Mesure CA Fonctions des entrées Tension Courant Puissance active, réactive et apparente Cos φ, tg φ, φ Fréquence Énergie active, réactive et apparente Variables de mesure Courant.../1 A ó.../5 A 0...60 ka Tension 100 V / 400 V Fréquence Puissance active Puissance réactive Puissance apparente 0... 192 MV 45...100 Hz Cos φ -1...+1-19999...+99999 MV -19999...+99999 Mvar 0...+99999 MVA Tangete φ -1,2...+1,2 φ 0...359 Énergie active Énergie apparente Énergie réactive 0...9999999,9 kwh 0...9999999,9 kvarh 0...9999999,9 kva Variables Sorties Alimentation Type Code Analyseur monophasé ± 100/400 V ca ± 1/5 A ca 2 relais 4 relais + 1 analogique + RS-485 85... 253 V ca/cc M22025 DHB-302 20...40 V ca/cc M220250010000 85... 253 V ca/cc M22026 DHB-324 20...40 V ca/cc M220260010000 Connexions 57

Instrumentation numérique DHB-402/424 Indicateur signal de processus, température et résistance Dispositif numérique de panneau conçu pour montrer sur écran et selon la configuration les valeurs mesurées de signal de processus, température et résistance. Les caractéristiques spécifiques de ces modèles sont: 4 sorties* disponibles pour alarmes et indication par DEL. Conversion de toute valeur mesurée à signal analogique de 0/4...20 ma ou 0...10 V. Stockage de maximums et minimums de tous les paramètres mesurés. Alimentation auxiliaire pour transducteurs. Réglage d équations non-linéaires avec 21 points de droite. Communications Modbus/RS-485.* * Selon modèle. Consommation 1,3...6,5 VA 1,3...3,7 W Entrées Nbre Entrées 1 Type Analogique (Pt100, Pt500, Pt1000, Thermocouple, 20 ma, 60 mv o 10 V) Fonctions des entrées La température mesurée Comme signaux de processus mesurer la résistance Variables de mesure Température (Sonde Pt100) Température (Sonde Pt500) Température (Sonde Pt1000) 400 Ω -205...+855 ºC (-200...850 ºC) 0...410 Ω (0...400 Ω) 4000 Ω 0...4010 Ω (0...4000 Ω) Thermocouple Type J -200...+1200 ºC (-100...1+200 ºC) Thermocouple Type K -200...+1370 ºC (-100...+1370 ºC) Thermocouple Type N -200...+1300 ºC (-100...+1300 ºC) Thermocouple Type E -200...+1000 ºC (-100...+1000 ºC) Thermocouple Type R -50...+1768 ºC (-50...+1760 ºC) Thermocouple Type S -50...+1768 ºC (-50...+1760 ºC) Entrée tension 0...+10 V -13...+13 V (-10...+10 V) Entrée courant -24...+24 ma (-20...+20 ma) Entrée tension -10...+63 mv (0...+60 mv) Références Variables Sorties Alimentation Type Code Indicateur signal de processus, température et résistance 0/4...20 ma, 60 mv, 0...10 Vcc 2 relais 4 relais + 1 analogique + RS-485 85... 253 V ca/cc M22027 20...40 V DHB-402 ca M220270020000 20...60 V cc 85... 253 V ca/cc M22028 20...40 V DHB-424 ca M220280020000 20...60 V cc Connexions 58

Transformateurs de mesure et shunts MC1 Transformateurs de courant efficaces monophasés Les MC1 sont une gamme de transformateurs de courant efficaces. Cette gamme de transformateurs a un rang de mesure qui va de 150 à 2000 A. Ils travaillent avec un secondaire de 250 ma et ils ont 3 rangs de mesure sur un même transformateur : en changeant simplement un câble de connexion et la relation choisie sur l équipement de mesure. Les MC1 ne sont compatibles qu avec la gamme de produits MC de CIRCUTOR. Applications Dans les installations qui permettent d arrêter l alimentation pour installer les transformateurs. Très utiles pour installer là où on ne connaît pas exactement le rang de courant nominal. Caractéristiques électriques Fréquence Tension d'isolement Courant thermique de court-circuit,, I th 50 / 60 Hz 3 kvc.a. 60 I n Courant dynamique, I dyn 2,5 I th Mesure Monophasée Classe 0,5 Puissance 0,25 VA Caractéristiques Tension plus élevée pour le matériel 0,72 kvc.a. constructives Classe thermique B (130 ºC) Type de capsulage Plastique V0 à extinction automatique Facteur de sécurité F S 5 Bornes secondaires scellables Oui Bornes secondaires IP 20 Fixation sur rail DIN MC1-20 / MC1-30 Normes IEC 60044-1 Références Type Code A max. Rangs Diamètre intérieur MC1-35-50/100/150 M73116 150 50/100/150 A 35 mm MC1-20-150/200/250 M73113 250 150/200/250 A 20 mm MC1-30-250/400/500 M73114 500 250/400/500 A 30 mm MC1-55-500/1000/1500 M73115 1500 500/1000/1500 A 55 mm MC1-80-1000/1500/2000 M73117 2000 1000/1500/2000 A 80 mm MC1-20 32 MC1-30 32 MC1-55 31 Ø92 MC1-80 31 Ø124,5 20 46 24 60 30 59 30 70 Ø55 23 53 50 98 61,5 5,5 Ø80 45 75 50 130 61,5 5,5 38 60 Connexions MC1-20 MC1-30 2S2 COM COM 1S2 150 250 2S1 200 400 1S1 250 500 MC1-55 MC1-80 S1 COM COM S2 500 1000 S3 1000 1500 S4 1500 2000 59

Transformateurs de mesure et shunts MC3 Transformateurs de courant efficaces triphasés Transformateurs de courant spécialement conçus pour installer au-dessus d un interrupteur: Gamme de transformateurs de 63 à 250 A Secondaire 250 ma Compatible avec la gamme de produits MC de CIRCUTOR: CVM-MINI, CVM-NET, CVM-NET4, CVM-C, CVM-B, CDP-0, CDP-G Applications Installation dans des espaces réduits, en mettant à profit l espace sur les protections magnétothermiques ou différentielles. Dans les installations qui permettent d arrêter l alimentation pour installer les transformateurs. Caractéristiques électriques Fréquence Tension d'isolement Courant thermique de court-circuit, Ith 50 / 60 Hz 3 kvc.a. 60 In Courant dynamique, Idyn Tension plus élevée pour le matériel 2,5 Ith 0,72 kvc.a. Classe 0,5 Classe thermique B (130 ºC) Type de capsulage Plastique V0 à extinction automatique Facteur de sécurité FS 5 Bornes secondaires scellables Oui Bornes secondaires IP 20 Normes IEC 60044-1 Références Courant maximal Ø intérieur Type Code 63 A 7,1 mm MC3-63 M73121 125 A 14,6 mm MC3-125 M73122 250 A 26 mm MC3-250 M73123 MC3-63 MC3-125 MC3-250 Ø 7,1 18,5 18,5 41 59,2 31,7 Ø 14,6 28 28 35,5 35,5 26,0 Connexions L1 L2 L3 N 3P1 2P1 1P1 CO M 1S1 3P2 2P2 1P2 2S1 3S1 60

Transformateurs de mesure et shunts TC Transformateur de courant au profil étroit pour mesurer Type : barre passante Types de 40 à 4 000 A Diamètre intérieur de 20,3 à 63 mm, selon type Dimension plaque de 25 x 5 mm à 30 x 100 mm Le certificat pour chaque transformateur est joint sur une feuille Accessoire pour fixation sur rail DIN (Types TC5 et TC6) Types codifiables de secondaire.../5 A (sur demande.../1 A) Applications Convertir un courant nominal élevé à un plus bas pour pouvoir être mesuré par un équipement. Dans les installations où il est possible d arrêter l alimentation électrique pour pouvoir installer les transformateurs. Caractéristiques électriques Fréquence Tension d'isolement Courant thermique de court-circuit, Ith 50 / 60 Hz 3 kvc.a. 60 In Normes Courant dynamique, Idyn Tension plus élevée pour le matériel Classe thermique Type de capsulage 2,5 Ith Facteur de sécurité FS 5 Bornes secondaires scellables Oui Bornes secondaires IP 20 Fixation sur rail DIN TC5 et TC6 IEC 44-1, BS2627 0,72 kvc.a. B (130 ºC) Plastique V0 à extinction automatique mm TC4 TC5 TCH5 TC5.2 TCH5.2 TC6.2 TCH6.2 TC6 TCH6 TC8 TCH8 TC8.3 TCH8.3 a 50 58 58 64 64 84,5 84,5 108 b 70 70 70 80,5 80,5 102 100 130 c 29 29 29 34 34 46 34 61 d 21 20,3 22 26 28,5 44 31 63 e 43,5 45 45 60,5 66,5 69 60,5 - f 30 32 32 44 44 50 44 50 g 56 59 59 71 71,2 78 71 78 h 5,5 5,6 5,6 5,6 5,6 6,6 5,6 6,6 i 45,5 48 48 60 60 64 60 64 j 31,6 39 39 46 46 62 46 86 k 30,5 25,6 30,6 20,6 40,6 60,6 40,6 80,6 l 30,5 15,6 15,6 30,6 25,2 30,6 25,2 50,8 TC10 TCH10 TC12 61

Transformateurs de mesure et shunts TC Transformateur de courant au profil étroit pour mesurer Références Type TC4 TC5 TC5,2 TC6,2 TC6 Plat (mm) A VA 30 x 10 20 x 10 25 x 5 20 x 10 25 x 5 15 x 5 20 x 12 25 x 10 30 x 10 20 x 20 25 x 12 30 x 10 Classe Classe Classe Classe Classe Code Code Code Code 0,5 1 3 0,5 1 3 0,5 1 3 0,5 1 3 0,5 1 3 40/5 - - 1,5 M70311 50/5 - - 1 M703D5 - - 3 M70312 60/5 - - 1,25 M703D6-1,25 3,5 M70313 75/5 - - 1,25 M703D7-2 3,5 M70314 100/5-2 3 M703D8 1,5 2,5 3,75 M70315-1 1,5 M70321 1,75 3,75 7,5 M70341 125/5-2,5 3,75 M703D9 1,75 3,5 5 M70316-1,5 2 M70322 3,75 7,5 10 M70342 30 x 15 20 x 10 40 x 10 150/5 1,5 2,5 4 M703DA 2,5 3,5 5 M70317 1 2 2,5 M70323 5 7,5 10 M70343 1 3.5 5 M70331 200/5 2,5 5 6 M703DB 3,75 5 5 M70318 2,5 3 3,5 M70324 7,5 10 10 M70344 3,5 5 7,5 M70332 250/5 5 7,5 7,5 M70319 3,5 3,75 5 M70325 7,5 10 15 M70345 5 7,5 10 M70333 300/5 3,5 3,75 5 M70326 10 10 15 M70346 5 7,5 10 M70334 400/5 3,5 5 7,5 M70327 10 10 15 M70347 5 7,5 10 M70335 500/5 5 7,5 10 M70328 15 15 20 M70348 7,5 10 15 M70336 600/5 5 7,5 10 M70329 15 20 25 M70349 7,5 10 15 M70337 750/5 10 15 20 M70338 800/5 10 15 20 M70339 Code Type TC8.3 TC8 TC8,3 TC10 TC12 Plat (mm) 20 x 25 30 x 20 40 x 10 Classe 50 x 30 60 x 12 20 x 25 30 x 20 40 x 10 Classe 50 x 50 60 x 30 80 x 30 Classe 30 x 100 x 10 VA Classe Classe Code Code Code Code A 0,5 1 3 0,5 1 3 0,5 1 3 0,5 1 3 0,5 1 3 Code 200/5 15 20 25 M703B2 1 2,5 5 M7036C 15 20 25 M703B2 1 2,5 5 M7037F 250/5 10 15 20 M703B1 10 15 20 M703B1 300/5 15 20 25 M703B3 2,5 5 7,5 M7036B 15 20 25 M703B3 2,5 5 7,5 M7037D 400/5 15 20 25 M703B4 5 7,5 10 M70361 15 20 25 M703B4 2,5 5 7,5 M7037G 500/5 15 20 25 M703B5 7,5 10 15 M70362 15 20 25 M703B5 5 7,5 10 M7037B 600/5 15 20 25 M703B6 10 15 20 M70363 15 20 25 M703B6 7,5 10 15 M7037C 750/5 20 25 30 M703B7 15 20 25 M70364 20 25 30 M703B7 7,5 10 15 M7037H 800/5 25 30 35 M703B8 15 20 30 M70365 25 30 35 M703B8 7,5 10 15 M70372 10 15 20 M7038B 1000/5 25 30 35 M703B9 15 20 30 M70366 25 30 35 M703B9 10 15 20 M70373 10 15 20 M70381 1200/5 15 20 30 M70367 10 15 20 M70374 10 15 20 M70382 1250/5 15 20 30 M7036A 10 15 20 M7037E 10 15 20 M7038D 1500/5 15 20 30 M70368 15 20 25 M70375 15 20 30 M70383 1600/5 15 20 30 M70369 15 20 25 M70376 15 20 30 M70384 2000/5 15 20 25 M70377 15 20 30 M70385 2500/5 15 20 30 M70378 20 30 40 M70386 3000/5 15 20 30 M70379 30 40 60 M70387 3200/5 30 40 60 M7038C 4000/5 35 40 60 M70388 62

Transformateurs de mesure et shunts TP Transformateur de courant à noyau fendu pour mesurer Transformateurs à noyau ouvert qui permettent la mesure de courant sans besoin de couper l alimentation. Autrement dit, il n est pas nécessaire de démonter l installation pour les placer. Rang de 100 à 5000 A Dimension plaque de 20 x 30 mm à 80 x 160 mm Le certificat du transformateur est joint Applications Mesure de courant dans les installations critiques où il n est pas possible de couper l alimentation électrique. Mesure sous une forme temporaire où le coût d arrêter l alimentation est trop élevé. Caractéristiques électriques Fréquence Tension d'isolement Courant thermique de court-circuit, Ith 50 / 60 Hz 3 kvc.a. 60 In Courant dynamique, Idyn 2,5 Ith Tension plus élevée pour le matériel 0,72 kvc.a. Classe thermique B (130 ºC) Température de travail -5... 40 ºC Relation de transformation Selon types (.../5 ou.../1 A) Type de capsulage Plastique V0 à extinction automatique (UL 94V0) Facteur de sécurité FS 10 Bornes secondaires scellables Oui Normes IEC 44-1, UNE 21 088-1, UL 94, VDE 0414 (mm) TP-23 TP-58 TP-88 TP-812 TP-816 a 20 50 80 80 80 b 30 80 80 120 160 c 51 78 108 108 120 d 89 114 144 144 184 e 110 145 145 185 245 f 34 32 32 32 52 g 47 32 32 32 47 h 40 32 32 32 52 i 32 32 32 32 38 Note : Tous les types portent des centreurs de fixation, à l exception du TP-23 63

Transformateurs de mesure et shunts TP Transformateur de courant à noyau fendu pour mesurer Références Type TP-23 TP-58 TP-88 TP-812 TP-816 Plat (mm) 20 x 30 mm 50 x 80 mm 80 x 80 mm 80 x 120 mm 80 x 160 mm (mm) c b a a b c 110 89 58 145 114 50 VA Classe Classe Classe VA Classe Classe Code Code Code Code A 0,5 1 3 0,5 1 3 0,5 1 3 A 0,5 1 3 0,5 1 3 Code 50/5 - - 1,5 M7011A 500/5-4 12 M70141 3 - - M7015F 75/5 - - 1,5 M70117 600/5-5 14 M70142-5 14 M7015H 100/5 - - 1,5 M70111 - - 2 M7012D 750/5 2,5 6 17 M70143 5 - - M70158 125/5 - - 1,5 M70118 800/5 3 7 18 M70144 150/5 - - 2 M70112 - - 3 M7012A 1000/5 5 9 20 M70145 10 15 20 M70151 200/5-1,5 2,5 M70113 - - 3 M7012B 1200/5 6 11 24 M70146 250/5-2 4 M70114-2 4 M70121-2 4 M70131 1250/5 6 11 24 M70147 8 - - M7015A 300/5 1,5 4 6 M70115 1,5 3 6 M70122 1,5 3 6 M70132 1500/5 8 17 30 M70148 15 20 25 M70152 400/5 2,5 6 10 M70116 1,5 3 10 M70123 1,5 3 10 M70133 1600/5 8 - - M70149 8 - - M7015B 500/5 2,5 5 15 M70124 2,5 5 15 M70134 2000/5 15 20 25 M70153 600/5 2,5 5 17,5 M70125 2,5 5 17,5 M70135 2500/5 10 17 25 M7014A 15 20 25 M70154 700/5 2,5 - - M7012C 3000/5 20 25 30 M70155 750/5 3 6 18 M70126 3 6 18 M70136 3200/5 20 - - M7015C 800/5 3 7 18 M70127 3 7 18 M70137 4000/5 20 25 30 M70156 1000/5 5 10 20 M70128 5 10 20 M70138 5000/5 20 25 30 M70157 6000/5 20 - - M7015E 145 144 50 185 144 50 245 184 70 64

Transformateurs de mesure et shunts STP-24 Transformateurs de courant à noyau ouvert Transformateurs de courant à noyau ouvert et aux dimensions réduites qui facilitent leur montage. Ce type de transformateur facilite l installation ou la désinstallation sur des tableaux compacts où le peu d espace disponible rend difficile de faire des mesurages de courant. De plus, le fait qu il s agisse d un noyau ouvert permet de faire des mesurages sans couper l alimentation électrique. Le rang de mesure de courant va de 100 A à 300 A, avec un diamètre maximal de câble admissible de 24 mm. Applications Lorsqu on souhaite réaliser une mesure temporaire sur une installation électrique, la facilité et la rapidité du montage sont des aspects fondamentaux. Les transformateurs STP permettent de réaliser des mesures énergétiques avec les analyseurs du réseaux ou des compteurs d énergie CIRCUTOR (CVM-MINI, CVM-NET, CVM-C, CVM-B, EDMk, etc.) sans besoin de couper l alimentation électrique. Le noyau ouvert facilite grandement l installation et permet à l installateur de réaliser la mesure électrique en moins de temps. Caractéristiques électriques Fréquence Courant primaire Courant secondaire 50 / 60 Hz 100-150-200-250-300 A (en fonction du modèle).../5 A,.../1 A,.../ 250 ma Standards Imin Tension plus élevée pour le matériel Tension d isolement Surcharge admissible 0,01 x In 0,72 kv 3 kv 1 minute 1,2 x In Classe 1 / 3 Température de travail -20... +55 ºC Facteur de sécurité 2,5 Niveau de protection Bipolaire 6,5 Vp Type de capsulage CAT III 600 Vc.a. Bornes de sortie 2 x M3 avec un couvercle cache-bornes IEC-60044-1, IEC-61010-1 Références Type Primaire Secondaire Classe Puissance Code 100 A 5 A 3 1 VA M73323 150 A 5 A 3 1 VA M73325 200 A 5 A 3 2 VA M73326 250 A 5 A 3 2 VA M73327 300 A 5 A 1 / 3 1 / 2 VA M73328 100 A 1 A 3 1 VA M73323001 150 A 1 A 3 1 VA M73325001 STP-24 200 A 1 A 3 0,5 VA M73326001 250 A 1 A 1 / 3 1 / 2 VA M73327001 300 A 1 A 1 / 3 1 / 2 VA M73328001 100 A 250 ma 3 0,1 VA M7332300G 150 A 250 ma 3 0,1 VA M7332500G 200 A 250 ma 3 0,1 VA M7332600G 250 A 250 ma 1 / 3 0,1 / 0,2 VA M7332700G 300 A 250 ma 1 / 3 0,1 / 0,2 VA M7332800G 66 ø24 75,40 44,40 55 65

Analyseurs de réseaux portables CIR-e 3 Analyseurs portables de réseaux électriques Mesure sur 2 quadrants les principaux paramètres de réseaux électriques monophasés et triphasés à 3 et 4 fils Mesure en véritable valeur efficace (TRMS). Compteur d énergie (4 quadrants) 4 canaux de tension et 3 canaux de courant Configurable moyennant application de P Enregistrement des paramètres sur carte SD (de jusqu à 2 Gb) Compatible avec logiciel Power Vision. Possibilité d alimentation indépendante à la mesure qui permet un rang d alimentation 100 400 Vc.a. et 70 315 Vc.c. Taille réduite qui permet l installation dans des boîtes à double isolement standard Léger et aisé à transporter Auto-détection à pinces Indication visuelle de mauvaises connexions de tensions et pinces de courant Compatible avec applicatif CIR-e WEB pour traitement des données à travers le site web Fixation magnétique pour faciliter la fixation sur tableau électrique ou supports métalliques Applications Équipement idéal pour la réalisation des audits énergétiques. Circuit d'alimentation Tension 100...400 Vc.a., 70...315 Vc.c. Fréquence Consommation Imin 50...60 Hz 9 VA 0,01 x In Circuit de mesure Tension (V F-N ) 10...400 Vc.a. ± 10% Tension (VF-F) 17...690 Vc.a. ± 10% Courant (.../2 V) Fréquence 2,5...100 % F.E. de pince (dans la classe) 45...65 Hz Courant minimal/maximal selon pince et échelle Pince Échelle Rang L1 / sc1 200 A 5...200 A E-FLEX 20/54 cm L2 / sc2 2 000 A 50...2 000 A L3 / sc3 20 000 A 500...20 000 A CP-5 5 A 0,05...5 A CP-100 100 A 1...100 A Précision Tension 0,5 % F.E. Courant 1 % F.E. Puissance 2 % F.E. Énergie 2 % F.E. Caractéristiques Température de travail 10...50 ºC constructives Altitude 2 000 m Humidité 95 % HR sans condensation Température de stockage -10...65 ºC Degré de protection IP 53 Poids (seulement CIR-e3) 0,677 kg Poids (avec emballage) 0,733 kg Normes NORME DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE : IEC 60664-1, IEC 61010-1, IEC 62053-21, UL 94, VDE 110 ÉMISSION ÉLECTROMAGNÉTIQUE : IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-6-4, EN 55011, EN 55022 IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE IEC 61000-6-2, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-8, IEC 61000-6-1, IEC 61000-4-11, ENV 50141 66

Analyseurs de réseaux portables CIR-e 3 Analyseurs portables de réseaux électriques Paramètres mesurés Paramètre Symbole (unité) L1 L2 L3 LIII Max / Min. Tension V Courant A Fréquence Hz Puissance active W Puissance réactive (L et C) varl, varc Puissance apparente V A Facteur de puissance FP Énergie active W h Énergie réactive (L et C) var hl,var hc Énergie apparente VA h Décomposition harmonique U, I (50) THD (%) U, I % THD MD (Demande max.) - Puis. act. W (MD) MD (Demande max) - Puis. app. VA (MD) Fondamental U, I Flicker WA WA Flicker Pst Pst Références Type Pinces Type Kit Code CIR-e3 - CIR-e3 M85020 CIR-e3 3 x 3 x CP-100 CIR-e3 / 3 CP-100 M85030 CIR-e3 E-FLEX 54 CIR-e3 E-FLEX 54 M85000 Connexions Système triphasé déséquilibré avec neutre Système monophasé L 1 L 2 L 3 N Alimentación auxiliar Power supply L 1 N Alimentación auxiliar Power supply 67

Analyseurs de réseaux portables AR6 Analyseur portable de réseaux électriques triphasés et monophasés Analyseur de réseaux portable pour réaliser des mesures et des enregistrements de tous les paramètres électriques tant sur des réseaux biphasés que monophasés. Intègre la mesure de courants de fuite, paramètres de qualité d alimentation et enregistrement de transitoires. AR6 est un outil complet pour le diagnostic et la détection de problèmes sur toute installation électrique ainsi que pour la réalisation d études énergétiques. Applications Études de consommations énergétiques à haute précision Détection de problèmes relatifs aux protections électriques Analyse de la qualité d alimentation et phénomènes transitoires Enregistrement de courants de démarrage et autres variables intéressantes à pied de machine Circuit d'alimentation Tension 100...240 Vc.a. Fréquence 50...60 Hz Consommation 30 VA Circuit de mesure Entrées de tension U1, U2, U3, UN, Terre de tension Marge de tension de mesure 10...800 VRMS phase-neutre Tension maximale admissible 2500 Vpic Circuit de mesure Entrées de courant I1, I2, I3, IN, fuites de courant Tension d entrée 0...2 V Marge de courant de mesure 1...120 d'in % Courant admissible maximal 3 In A Classe de précision Tension / Courant 0,5 % Puissance active 0,5 % Puissance réactive 0,5 % Énergie 0,5 % Caractéristiques Enveloppe Double isolement constructives Écran VGA Couleur de 5,7 283 x 168 x 80 mm Poids 1640 g Communications Port USB Mémoire Interne, 16 GB Caractéristiques Humidité relative 5...95 % sans condensation ambiantes Altitude maximale 2000 m Sécurité Catégorie III - 600 V, selon EN 61010 1000 V CAT III / 600 V CAT IV pour hauteurs inférieures à 2000 m 1000 V CAT II / 600 V CAT III / 300 V CAT IV au-dessus de 2000 m Normes EN 61000-6-4 (2002), Émission industrielle. EN 55011 (1994), Conduite (EN 52022 Classe B) EN 55011 (1994), Irradiée (EN 55022 Clase A) EN 61000-6-2 (2022), Immunité industrielle EN 61000-4-2 (1995), Décharge électrostatique EN 61000-4-8 (1995), Rafale de transitoires rapides EN 61000-6-1 (2002), Immunité domestique EN 61000-4-11 (1994), Interruptions d alimentation (*) Précisions données avec les conditions suivantes de mesure : Exclusion des erreurs apportées par les pinces et les transformateurs de tension externes, avec rang de température de 5... 45 ºC et facteur de puissance 0... 1 68

Analyseurs de réseaux portables AR6 Analyseur portable de réseaux électriques triphasés et monophasés Références Type Code AR6 AR6, Analyseurs portables de réseaux électriques M82511 AR6, Kit Mallette Kit avec AR6 (M82511) + mallette trolley de transport M82512 Connexions Système biphasique Système triphasé avec neutre Système monophasé Système triphasé sans neutre 69

Analyseurs de réseaux portables Pinces Capteurs de courant pour Analyseurs de réseaux portables CIRCUTOR a une large gamme de capteurs de courant pour ses analyseurs de réseaux portables. Cette large gamme permet de mesurer des niveaux de courant de quelques ma à plusieurs milliers d ampères. En outre, les modèles disponibles tant en format flexible que rigide, permettent de choisir la solution la plus adéquate pour chaque installation. Applications Mesure de valeurs énergétiques par analyseurs de réseaux portables. PINCES CFG-5 CFG-10 CPG-5 CPG-100 CPRG-500 CPRG-1000 CPG-200/2000 Rang de mesure 1...1000 Ac.a. 0,2 ma... 10 Ac.a. 0,05...5 Ac.a. 1...100 Ac.a. 1...500 Ac.a. 1...1000 Ac.a. 1...200 Ac.a. 10...2000 Ac.a. Fréquence 48...65 Hz 48...65 Hz 48...65 Hz 48...65 Hz 48...65 Hz 48...65 Hz 48...65 Hz Tension de sortie 2 Vc.a. 2 Vc.a. 2 Vc.a. 2 Vc.a. 2 Vc.a. 2 Vc.a. 2 Vc.a. Rigidité diélectrique 5 200 V, 50 Hz, 1 min 5 200 V, 50 Hz, 1 min 5 200 V, 50 Hz, 1 min 5 200 V, 50 Hz, 1 min 5 200 V, 50 Hz, 1 min 5 200 V, 50 Hz, 1 min 5 200 V, 50 Hz, 1 min Erreur sur fond d échelle 1 % (hasta 0,1 A) 0,5 % (Hasta 5 A) -0,35 % 1 % 0,5 % 0,7 % 0,7 % Échelle 200 : 0,5 % (+70 ma) Échelle 2000 : 0,5% (+100 ma) Diamètre conducteur maximum 20 mm 100 mm 20 mm 20 mm 52 mm 52 mm 64 mm Plaque maximale 1 Pince Kit 3 Pinces Kit 4 Pinces 1 x (50 x 5) mm 4 x (30 x 5) mm 5 de 80 x 5 mm ou 3 de 80 x 10 mm 20 x 5 mm 20 x 5 mm 1 x (50 x 5) mm 4 x (30 x 5) mm 1 x (50 x 5) mm 4 x (30 x 5) mm 5 x (125 x 5) mm 3 x (100 x 10) mm Type CFG-5 CFG-10 CFG-5 CFG-100 CFG-500 CFG-1000 CFG-2000/200 Code M810BD M810BE M810B1 M810B2 M810B3 M810B4 M810B5 Type - - Kit 3 CPG-5 Kit 3 CPG-100 Kit 3 CPG-500 Kit 3 CPG-1000 Kit 3 CPG-2000/200 Code - - M810C1 M810C2 M810C3 M810C4 M810C5 Type - - Kit 4 CPG-5 Kit 4 CPG-100 Kit 4 CPRG-500 Kit 4 CPRG-1000 Kit 4 CPG-2000/200 Code - - M810D1 M810D2 M810D3 M810D4 M810D5 Rang de mesure PINCES CFG-5 CFG-10 CPG-5 CPG-100 CPRG-500 CPRG-1000 CPG-2000/200 200 A 2000 A Courant 0,01...100 ma 5...100 ma 50...500 ma 1...10 A 1...5 A 1...5 A 1...3 A 10...150 A Tolérance 1% + 0,4 mv 1,5% + 0,4 mv 2% 1% 3% 3% 0,5% + 70 mv 0,5% + 250 ma Phase NC NC NC NC NC NC NC NC Courant 0,1...5 A 0,1...1 A 0,5...1 A 10...100 A 5...50 A 5...20 A 3...10 A 150...2000 A Tolérance 0,5% 1,5% 1 % 0,5% 0,7% 0,7% 0,5% + 70 mv 0,5% + 100 ma Phase 10º < 4º 3º 1,5º NC NC NC 0,5º Courant 1...10 A 1...5 A 50...500 A 20...1000 A 10...50 A Tolérance 1% 1% 0,7% 0,7% 0,5% + 70 mv Phase < 3º 1,7º 1º 1º 1,5º Courant 50...2000 A Tolérance 0,5% +70 ma Phase 1º 70

Analyseurs de réseaux portables Pinces Capteurs de courant pour Analyseurs de réseaux portables PINCES AMS14-FLEX AMS54-FLEX PS-FLEX/C-FLEX E-FLEX 54 Pour utiliser avec : AR6 AR5-L CIR-e 3 Échelle 100 / 200 A 100/1000/10000 A 200/2000/20000 A 200/2000/20000 A Rang fréquence 20 Hz...10kHz 20 Hz...10kHz 10 Hz...100kHz 20 Hz...10kHz Tension de travail 600 Vc.a. 600 Vc.a. 600 Vc.a. 600 Vc.a. Tension de sortie 1,28 Vc.a. 1,28 Vc.a. 2 Vc.a. 2 Vc.a. Rigidité diélectrique IEC 61010-2-32 5,4 kv, 50 Hz IEC 61010-2-32 5,4 kv, 50 Hz IEC 61010-2-32 5,4 kv, 50 Hz IEC 61010-2-32 5,4 kv, 50 Hz Longueur Capteur 14 cm 54 cm 45 / 80 / 120 cm 54 cm Catégorie de survoltage CAT III - 600 V CAT IV - 300 V CAT III - 600 V CAT IV - 300 V CAT III - 600 V CAT III - 600 V CAT IV - 300 V Classe de protection CAT II IEC 61010-1 CAT II IEC 61010-1 CAT II IEC 61010-1 CAT II IEC 61010-1 Degré IP IP 54 / IP 65 (opc.) IP 54 IP 54 IP 54 Tº de fonctionnement -10...+60 ºC -10...+60 ºC -20...+60 ºC -10...+60ºC Rang de mesure PINCES AMS14-FLEX AMS54-FLEX C-FLEX E-FLEX 54 Multi-Échelles 100/200 A 100/1000/10000 A 200/2000/20000 A 200/2000/20000 A 1...100 A 1...100 A 100...20000 A (échelle de 20000 A) 2000...20000 A 1000...10000 A 100...20000 A (échelle de 20000 A) Rang Mesure 100...200 A 100...1000 A 10...2000 A (échelle de 2000 A) 200...2000 A 100...1000 A 10...2000 A (échelle de 2000 A) 1000...1000 A 1...200 A (échelle de 200 A) 2...200 A 1...100 A 1...200 A (échelle de 200 A) Tolérance ± 1% ± 1% ± 1% ± 1% Angle < 1º < 1º < 1º < 1º Références Type Code Longueur capteur Échelles Kit 4 AMS14-FLEX M82539 Kit de 4 pinces AMS14-FLEX 14 cm 100/200 A Kit 4 AMS54-FLEX M82533 Kit de 4 pinces AMS54-FLEX 54 cm 100/1000/10000 A Kit 3 AM54-FLEX M82532 Kit de 3 pinces AM54-FLEX 54 cm 100/1000/10000 A AM54-FLEX M82531 Pince individuelle AM54-FLEX 54 cm 100/1000/10000 A Type Code Longueur capteur Échelles Kit 3 C-FLEX A-45 M81141 Kit de 3 pinces C-FLEX A-45 45 cm 200 A / 2000 A / 20 ka Kit 3 C-FLEX A-80 M81142 Kit de 3 pinces C-FLEX A-80 80 cm 200 A / 2000 A / 20 ka Kit 3 C-FLEX A-120 M81143 Kit de 3 pinces C-FLEX A-120 120 cm 200 A / 2000 A / 20 ka Inclut pinces + Amplificateur + Alimentateur 9 V CPG-5 CPG-10 CPG-5 CPG-100 CPRG-500 CPRG-1000 CPRG-200/2000 Longueur Pince 210x97x45 mm 275x165x45 mm 135x51x30 mm 135x51x30 mm 210x97x45 mm 210x97x45 mm 340x132x53 mm Poids 0,65 kg 1,15 kg 0,55 kg 0,55 kg 0,65 kg 0,65 kg 1,53 kg AMS14-FLEX AMS54-FLEX C-FLEX E-FLEX Longueur Pince 14 cm 54 cm 45 / 80 / 120 cm 54 cm Poids 0,11 kg 0,25 kg 0,13 kg 0,25 kg 71

Système de contrôle EDS Efficiency Data Server Automate énergétique avec Data Logger PowerStudio Embedded avec serveur web et XML intégré, qui permet à l utilisateur de consulter toute variable électrique en permettant de connecter des équipements de mesure à son bus RS-485, sans besoin d installer un quelconque logiciel. Grâce à son bus d expansion RS-485, l utilisateur a la possibilité d afficher toute variable en provenance des équipements qui y sont connectés, en pouvant même afficher l information en temps réel, sous format de tableau ou même de graphique (Data logger). Il dispose en outre de 8 entrées numériques libres de tension et de quatre sorties numériques par relais programmables. D autres caractéristiques sont: Paramétrage et gestion d événements automatiques Système d enregistrement d alarmes et gestion d événements du système Alarmes par e-mail Port RS-485 pour connecter jusqu à 5 équipements CIRCUTOR Connexion Ethernet Centralisation d alarmes moyennant détection d états logiques ou centralisation de consommations par impulsions. Circuit d'alimentation Tension d'alimentation 85... 264 Vc.a. / 120... 374 Vc.c. Fréquence 47... 63 Hz Consommation maximale 5... 8 VA Caractéristiques Type Relais de sortie Numéro 6 Sorties Puissance maximale manœuvre 740 VA Tension maximale manœuvre 250 Vc.a. Courant max. commutation 5 A avec charge résistive Vie électrique (250 Vca / 5 A) 3 x 10 4 manœuvres Vie mécanique 2 x 10 7 manœuvres Caractéristiques Type Libre de tension optoisolée d entrée Numéro 8 entrées Courant max. activation 50 ma Isolement 1500 V Display Display rétroéclairé Configurable Caractéristiques constructives Matériel boîte À extinction automatique UL94 V0 plastique Degré de protection IP 51 (mm) 105 x 70 x 90 mm (6 modules) Poids 280 g Conditions ambiantes Température de travail -10 ºC... 60 ºC Humidité (sans condensation) 5... 95% (sans condensation) Altitude maximale 2000 m Interface de réseau Type Ethernet 10BaseTX Connecteur RJ-45 Protocoles de réseau HTTP / Modbus/RTU Connecteur RS-485 Serveur Serveur Web et XML intégrés Mémoire Type Interne Taille 256 MB Interface série Type RS-485 trois fils (A/B/S) Vitesse de transmission 4800, 9600,19.200, 34.800, 57.600, 115.200 bps Bits de données 8 Parité Sans parité, pair, impair Bit de Stop 1 / 2 Sécurité Conçu pour des installations CAT III 300/520 V c.a. selon EN 61010. Protection face au choc électrique par double isolement classe II Normes IEC 60664, VDE 0110, UL 94, EN 61010-1, EN 55011, EN 61000-4-3, EN 61000-4-11, EN 61000-6-4, EN61000-6-2, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 61000-4-5 72

Système de contrôle EDS Efficiency Data Server Références Applications Application domestique: avec EDS, il est possible de contrôler lesconsommations partielles de chacune des charges d une installation domestique. Contrôle de la consommation domestique Contraste de consommation avec celle de l entreprise de commercialisation de l énergie Rationalisation de la consommation des foyers. Application PME / Industrielle: EDS permet de contrôler les consommations partielles des différentes charges monophasées et triphasées dans des horaires productifs et non productifs. Contrôlez les consommations de votre installation 24 h/24 et 365 jours par an et localisez vos consommations résiduelles à des horaires non productifs Comparez le niveau de puissance souscrite de l installation Supervisez le niveau des harmoniques et de la charge réactive de l installation Alarmes pour surconsommation ou incidences de votre réseau électrique Sans besoin d ordinateur Possibilité de connexion si nécessaire, le système agit automatiquement Permet de connaître la valeur de la facture avant de la recevoir. Application multipoint: Dans une distribution de charges (ou installations à distance) EDS permet le contrôle des consommations individuelles de chacune des installations et de les centraliser en une seule. Contrôle de la consommation des emplacements distants sous une forme efficace, facile et simple Rapports d énergie par zones ou emplacements de consommation Alarmes distantes par surconsommations ou incidences sur le réseau Possibilité de comparer les consommations de chaque emplacement. Communications Ethernet Internet Entrées numériques Sorties numériques Type Code Télégestionnaire énergétique avec technologie PowerStudio Embedded RS-485 Modbus/RTU Oui Serveur web et XML intégré Télégestionnaire énergétique avec technologie PowerStudio Embedded avec driver modbus générique pour communiquer avec d autres équipements non CIRCUTOR RS-485 Modbus/RTU Oui Serveur web et XML intégré 8 (libres de tension) 6 par relais EDS M61010 8 (libres de tension) 6 par relais EDS Deluxe M61020 Connexions Transmitter / Emisor C + 70 105 5 44 CIN IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8 CIN CVM-MINI CPU COMM m ax min 90 35 45 65 c lear N r eset Nreset Nenergym N ax Pd Ethernet RS-485 CRL RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 CRL A S B L N A ( + ) S GND B ( - ) 73

Système de contrôle EDS-3G Eficiency Data Server 3G L EDS-3G est un dispositif qui dispose des mêmes caractéristiques que son prédécesseur, l EDS. L EDS-3G, outre de dispose du logiciel de gestion PowerStudio Embedded avec serveur web et connexion Ethernet, ajoute une nouvelle caractéristique distinctive qui lui permet de réaliser des connexions à travers un routeur 3G intégré dans l équipement. Cette nouvelle connectivité, permet de mettre en œuvre une communication sans fil avec des points qui ne disposent pas de la possibilité d avoir une connexion ADSL afin de pouvoir accéder à l information stockée par l EDS-3G ou pour l intégrer dans un système de gestion d énergie supérieure, comme peut l être un PowerStudio SCADA. D autres caractéristiques sont : Paramétrage et gestion d événements automatiques Système d enregistrement d alarmes et gestion d événements du système Alarmes par e-mail Port RS-485 pour connecter jusqu à 5 équipements CIRCUTOR Connexion Ethernet / Connexion 3G Centralisation d alarmes par détection d états logiques ou centralisation de consommations par impulsions. Circuit d'alimentation Tension d'alimentation 85... 264 Vc.a. / 120... 374 Vc.c. Fréquence 47... 63 Hz Consommation maximale 5... 8 VA Caractéristiques Type Relais de sortie Numéro 6 Sorties Puissance maximale manœuvre 740 VA Tension maximale manœuvre 250 Vc.a. Courant max. commutation 5 A avec charge résistive Vie électrique (250 Vca / 5 A) 3 x 10 4 manœuvres Vie mécanique 2 x 10 7 manœuvres Caractéristiques Type Libre de tension optoisolée d entrée Numéro 8 entrées Courant max. activation 50 ma Isolement 1500 V Display Display rétroéclairé Configurable Caractéristiques constructives Matériel boîte À extinction automatique UL94 V0 plastique Degré de protection IP 51 (mm) 105 x 70 x 90 mm (6 modules) Poids 280 g Conditions ambiantes Température de travail -10 ºC... 60 ºC Humidité (sans condensation) 5... 95% (sans condensation) Altitude maximale 2000 m Interface de réseau Type Ethernet 10BaseTX Connecteur RJ-45 Protocoles de réseau HTTP / Modbus/RTU Connecteur RS-485 Serveur Serveur Web et XML intégrés Modem Bandes de travail (seulement données) UMTS/HSPA - 2100 / 900 Band GSM - 850 / 900 / 1800 / 1900 Band Mémoire Type Interne Taille 256 MB Interface série Type RS-485 trois fils (A/B/S) Vitesse de transmission 4800, 9600,19.200, 34.800, 57.600, 115.200 bps Bits de données 8 Parité Sans parité, pair, impair Bit de Stop 1 / 2 Sécurité Conçu pour des installations CAT III 300/520 V c.a. selon EN 61010. Protection face au choc électrique par double isolement classe II Normes IEC 60664, VDE 0110, UL 94, EN 61010-1, EN 55011, EN 61000-4-3, EN 61000-4-11, EN 61000-6-4, EN61000-6-2, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 61000-4-5 74

Système de contrôle EDS-3G Eficiency Data Server 3G Références Applications Application à distance sans accès internet: avec EDS-3G, il est possible de contrôler les consommations partielles de chacune des charges d une installation située dans un endroit à accès difficile et avec une difficulté pour disposer de connexions ADSL. Son routeur intégré 3G permet la connexion jusqu à ces équipements. Contrôle de la consommation des emplacements distants à connexion difficile sous une forme efficace, facile et simple Connaître la valeur des courants de fuites et l état des relais différentiels Rapports d énergie par zones ou emplacements de consommation Alarmes distantes pour surconsommations ou incidences sur le réseau Sans besoin d ordinateur Application multipoint sans connexion ADSL: Dans une distribution de charges (ou installations à distance) sans connexion internet ou sans avoir la disponibilité d une VPN (Virtual Private Network), l EDS-3G permet le contrôle des consommations individuelles de chacune des installations et de les centraliser dans une seule, en utilisant la connexion 3G. Contrôle de la consommation des emplacements distants sous une forme efficace, facile et simple Rapports d énergie par zones ou emplacements de consommation Alarmes distantes pour surconsommations ou incidences sur le réseau Possibilité de comparer les consommations de chaque emplacement. Sans besoin d ordinateur Possibilité de connexion si besoin est, le système agit automatiquement Supervise le niveau des harmoniques et de charge réactive de l installation Communications Ethernet 3G Internet Entrées numériques Automate énergétique avec technologie PowerStudio Embedded et connexion 3G Télégestionnaire énergétique avec technologie PowerStudio Embedded avec driver modbus générique pour communiquer avec d autres équipements non CIRCUTOR et connexion 3G RS-485 Modbus/RTU RS-485 Modbus/RTU Oui Oui Oui Oui Serveur web et XML intégré Serveur web et XML intégré Sorties numériques Type Code 8 (libres de tension) 6 par relais EDS-3G M61012 8 (libres de tension) 6 par relais EDS-3G Deluxe M61022 Accessoires Fréquence Gain Montage Type Code Antenne GXS2 GSM 850 / 900 MHz 824-960 MHz GSM 1800 MHz 1710-1880 MHz GSM 1900 MHz 1850-1990 MHz UMTS 2,1 GHz 1920-2170 GHz 2,14 dbi Mur GXS2 M610A1 Antenne GC2 AMPS 824-894MHz / GSM900 MHz / UMTS 2.1 GHz / WIFI / Bluethoot 2.4 GHz / PCN 1800 MHz / DCS 1900 MHz 2,20 dbi Toute surface GC2 M610A2 Transmitter / Emisor C + Connexions 70 CIN IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8 CIN 105 5 44 CVM-MINI CPU COMM m ax min 90 35 45 65 c lear N r eset Nreset Nenergym N ax Pd Ethernet RS-485 CRL RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 CRL A S B L N A ( + ) S GND B ( - ) 75

Logiciel de gestion énergétique PowerStudio SCADA Logiciel pour la gestion, le contrôle et la supervision énergétique En raison de la diversité et de la quantité d équipements qu il peut y avoir sur une installation et qui, en outre, peuvent avoir un rapport entre eux, il est important d avoir sur un seul écran différents paramètres de différents équipements et de les avoir rafraîchis en même temps. PowerStudio SCADA est conçu pour ce faire de telle sorte que tout utilisateur puisse créer ses propres écrans et ses rapports personnalisés selon ses besoins. PowerStudio SCADA est l outil qui vous permettra d obtenir des rapports avec les donnée obtenues par les équipements afin d adopter des mesures préventives ou correctives dans l installation. En définitive, ce logiciel permet l intégration des équipements CIRCUTOR pour leur gestion, comme peuvent l être les analyseurs de réseaux CVM, les compteurs d énergie multifonction CIRWATT, les équipements de protection, les équipements pour les signaux de processus, le contrôle de charges à travers des relais sous une forme automatique. PowerStudio SCADA dispose d un serveur XML afin de s adapter à la technologie actuelle par excellence à travers internet. PowerStudio SCADA offre en outre la possibilité d ajouter un serveur OPC ou un SQL Data Export à travers les modules correspondants. Exemples Applications Supervision énergétique, maintenance préventive de lignes et installations électriques et imputation de coûts départementaux ou de processus productifs. Références PowerStudio SCADA (License USB) Energy supervision software for buildings and industrial installations, with the possibility of viewing reports, layouts and single-line diagrams. Other functions include: Remote parameterisation of the units Real-time display of parameters Recording and printout of logs in table or graphic format Multi-station Web Server and integrated XML Server Creation of access users and profiles for the application with user name and password Great versatility and very simple use Compatible with OPC software for PS/PSS Custom event configuration (Alarms, Calculations, Sending Emails) Construction of customised screens Possibility of performing control actions on the units Report generator and energy bill simulator module, Possibility to emulate tariffs or time periods Parameterisation of custom calculations to obtain EnPIs Comparison of historical data stored in the system Management of multi-point remote systems in combination with EDS and EDS-3G data servers Compatible with the 32 and 64-bit Windows 7 and 8 platforms M90231 PowerStudio Scada DELUXE (License USB) In addition to the performance features offered by the standard module, PowerStudio SCADA, Deluxe can: Generic Modbus driver used to connect to other devices available in the market RS-485 with Modbus/RTU protocol (driver composition). Transparent Ethernet connections with the UDP, TCP and Modbus/TCP protocols Variables to be integrated must have a hexadecimal format. Acquisition of data with the OPC/DA protocol (real-time data). Connection and display of video surveillance cameras with an IP connection (no recording functions). Connection of PSSDs in cascade. Generic driver used to download meters with the IEC 870 protocol (standard ASDUS) Global integration of remote PowerStudio applications in a single server Compatible with the 32 and 64-bit Windows 7 and 8 platforms Compatible with OPC software for PS/PSS M90241 76

Système de contrôle MDC-4 Contrôleur de demande maximale par niveau Le MDC-4 est un équipement à configuration simple, conçu pour réaliser le contrôle de la demande maximale d une installation. L équipement dispose d un analyseur de réseaux intégré qui mesure, sur le point de connexion, les paramètres électriques. Le MDC-4 dispose d entrées pour la mesure de courant et d entrées pour la mesure de tension. Il intègre un afficheur de 2 lignes de 20 caractères chacune, sur lequel il est possible d afficher les variables électriques mesurées et calculées par l équipement, montrant l information particulière du contrôle des sorties de relais de l équipement et du temps de fonctionnement de chacune des charges. Cette information permet à l utilisateur de vérifier que le fonctionnement de l équipement est celui souhaité et dans le cas où il ne le serait pas, de régler la programmation. Des indicateurs lumineux ont été intégrés, qui montrent à l utilisateur l état des sorties ainsi que l état de la CPU de l équipement. Le calcul de la demande maximale se fait à travers une fenêtre coulissante en utilisant l horloge interne de l équipement. Selon la configuration de l équipement et en prenant en compte la demande maximale mesurée, l équipement connecte et déconnecte les charges électriques de l installation (charges qui sont recommandées comme non prioritaires) afin d assurer que la puissance maximale configurée ne sera pas dépassée. La connexion ou la déconnexion des charges est faite en fonction de la valeur instantanée de la demande maximale. Le MDC-4 permet de configurer le calcul de la demande maximale selon la puissance active, la puissance apparente ou le courant. Le contrôle des charges par niveau garantit une économie importante pour les utilisateurs qui paient des pénalités sur la facture électrique, pour avoir excédé la puissance souscrite. En même temps, il permet à l utilisateur de régler le contrat de la puissance pour chaque installation, ce qui suppose également une économie importante en termes de puissance de notre facture électrique. L équipement dispose de 4 sorties de relais qui permettent la gestion des charges électriques (ou groupes de charges). Ses principales caractéristiques sont : Gestion de la demande en contrôlant jusqu à 4 charges locales. Programmation de la puissance souscrite (consigne). Intervention par niveau (% sur consigne) Calcul par fenêtre coulissante Analyseur de réseaux intégré Alimentation 100 240 Vac Compatible avec les transformateurs MC ( /250mA) Temps de fonctionnement des charges Circuit d alimentation Tension nominale Fréquence Consommation maximale 100... 240 Vca 50... 60 Hz 6 VA Mesure de tension Marge de mesure 10... 300 Vca Fréquence 50... 60 Hz Mesure de courant Courant nominal Secondaire 250 ma Courant maximal Secondaire 300 ma Classe de précision Précision mesure de puissance 0,5% Précision mesure d énergie 1,0% Interface d utilisateur Afficheur 2 lignes de 20 caractères Indicateurs lumineux 6 DEL Clavier 4 touches de silicone Conditions ambiantes Température de travail -25... +70ºC Température de stockage -40... +85 ºC Humidité Max. 95 % sans condensation Fonctions auxiliaire Sorties de contrôle 4 relais libres de potentiel, 6 A Caractéristiques Poids 250 g techniques Matériel Plastique UL94 - V0 Autoextinguible 105 x 70 x 90 mm - 6 modules de rail DIN Normes Sécurité des équipements électriques de mesure et de contrôle IEC 61010-1-2010, compatibilité électromagnétique IEC 61000-6-4:2011 77

Système de contrôle MDC-4 Contrôleur de demande maximale par niveau Références Type Code Contrôleur de demande maximale par niveau MDC-4 M61430 44 65 105 5 25 90 35.5 45 65 Connexions Connexions à réseau triphasé avec Neutre Connexions monophasées L1 L2 L3 N LOAD 3P1 2P1 1P1 3P2 2P2 1P2 L1 N LOAD P1 S1 P2 S2 N VL3 VL2 VL1 Grey / Pink Green / White Red / Blue Brown / Green N VL1 CPU OUT 4 MDC-4 OUT 3 OUT 2 OUT 1 CPU OUT 4 MDC-4 OUT 3 OUT 2 OUT 1 Power Supply OUT 4 OUT 3 OUT 2 OUT 1 Power Supply OUT 4 OUT 3 OUT 2 OUT 1 Autres connexions, consulter manuel. 78

Système de contrôle MDC-20 Contrôleur prédictif de demande maximale Le MDC-20 est un équipement conçu pour réaliser le contrôle prédictif de la demande maximale d une installation. Ceci signifie que l équipement connecte et déconnecte des charges électriques de l installation (charges qui doivent être non prioritaires) afin d assurer que la puissance maximale souscrite ne sera pas dépassée. La gestion des charges est faite en fonction de la valeur de puissance des charges, de la puissance maximale configurée et de l énergie actuelle mesurée. Ce système tire le maximum de profit de l installation puisqu il permet l utilisation simultanée de la plus grande quantité de charges, en évitant de dépasser la puissance souscrite, ce qui équivaut au paiement de pénalités élevées. L équipement dispose de sorties de relais qui permettent la gestion de jusqu à 6* charges électriques sans agrandissement. * (Il est possible d utiliser les sorties pour gérer les conditions des alarmes, ce qui réduit à 4 le nombre de charges locales à contrôler). Alarme de défaut de communications avec périphériques Charges insuffisantes pour réaliser le contrôle de puissance Il est possible d augmenter le nombre de charges à contrôler par le MDC-20 avec jusqu à 12 équipements LM4I/4O gérés par communications RS-485. Ses principales caractéristiques sont : Gestion de la demande en déconnectant jusqu à 6 charges locales non prioritaires. Pouvant être élargi jusqu à 54 charges avec 12 équipements LM4I/4O à travers le port RS-485. Lecture de la valeur d énergie instantanée à travers les communications Modbbus/RTU ou par impulsions. Entrée d impulsion de synchronisme. Connexion Ethernet pour le centraliser dans des applications supérieures ou pour communiquer avec des périphériques distants sur le réseau Ethernet. Contrôle d état des charges à travers l état logique des entrées Centralisation de consommations par impulsions. Déconnexion des charges selon calendrier. Outil de simulation pour vérifier le comportement du système. Circuit d'alimentation Tension nominale 85... 264 Vca / 120... 374 Vcc Caractéristiques de sortie Caractéristiques d entrée Display Caractéristiques constructives Fréquence Consommation maximale Type Puissance maximale manœuvre Tension maximale manœuvre Courant max. commutation Vie électrique (250 Vca / 5 A) Vie mécanique Type Courant max. activation Isolement LCD Rétroéclairé, 2 lignes Matériel boîte Poids 47... 63 Hz 5... 8 VA Relais 740 VA 250 Vca 5 A avec charge résistive 3 x 10 4 manœuvres 2 x 10 7 manœuvres Libre de tension optoisolée 50 ma 1500 V Autoextinguible UL94 V0 plastique 105 x 70 x 90 mm (6 modules) 280 g Interface réseau Type Ethernet 10BaseTX Connecteur RJ-45 Protocoles de réseau HTTP / Modbus/RTU Bus RS-485 Interface série Type RS-485 trois fils (A/B/S) Vitesse de transmission 4800, 9600,19.200, 34.800, 57.600, 115.200 bps Bits de données 8 Parité Sans parité Bit de Stop 1 Sécurité Catégorie CAT III 300/520 Vca selon EN 61010 Type d isolement Protection face au choc électrique par double isolement classe II Normes IEC 60664, VDE 0110, UL 94, EN 61010-1, EN 55011, EN 61000-4-3, EN 61000-4-11, EN 61000-6-4, EN61000-6-2, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 61000-4-5 79

Système de contrôle MDC-20 Contrôleur prédictif de demande maximale Références Type Code Contrôleur de demande maximale prédictif MDC-20 M61410 44 65 105 5 25 90 35.5 45 65 Connexions Entradas digitales Digital Inputs RS-485 Salidas digitales Digital outputs Alimentación Aux. Aux. Supply Autres connexions, consulter manuel. 80

Système de contrôle RS2RS Convertisseur et amplificateur RS-232 / RS-485 Le convertisseur RS2RS permet de connecter à un réseau RS-485 des équipements avec des communications RS-232. Il permet également de réaliser des fonctions de répéteur ou amplificateur d un réseau RS-485. Le convertisseur est conçu pour travailler dans des environnements industriels grâce au fait de disposer d isolement galvanique. Il est adapté à tout protocole de communications half-duplex sous forme automatique, sans besoin de modifier le logiciel. Il réalise la fonction de convertisseur de communications, entre bus de données RS- 232/RS-485, ou amplificateur RS-485/RS-485 optocouplé. Le RS2RS réalise la commutation de réception Rx à transmission Tx, sous une forme automatique en détectant une activité sur la ligne de transmission Tx, évitant ainsi le besoin d effectuer le contrôle par logiciel. L utilisation du RS2RS comme amplificateur, permet d augmenter la longueur du bus RS-485 d une installation qui, par règle générale, ne doit pas dépasser les 1200 mètres. Il peut être utilisé dans des installations dans lesquelles apparaissent des problèmes de communications en raison des interférences ou des distances du câblage. Les caractéristiques à souligner du convertisseur RS2RS sont : Convertisseur de bus RS-232 / RS-485 Amplificateur RS-485 / RS-485 Auto-détection de vitesse et longueur de mot, de 300 à 115 000 bauds Isolement galvanique jusqu à 3 kv Alimentation 120 230 Vca LED Power, Tx et Rx Fixation. DIN 46277 (EN-50022), 3 modules DIN 43880 Applications Pour toute installation qui disposera de plusieurs équipements avec des communications RS-485 et ayant besoin de les communiquer avec une connexion RS-232 Augmentation du bus RS-485 où la distance requise dépassera les 1200 mètres Amplificateur de signaux RS-485 dans des installations où apparaîtront des problèmes de communications Connexions A - B A - B A - B RS-485 Rx Tx GND female Power RS-232 Supply Autres connexions : consulter le manuel. Caractéristiques Tension nominale 120...230 Vca ±10 % électriques Fréquence 50 / 60 Hz Consommation 0,7...2.3 VA Entrée Type RS-232 (3 fils [Tx, Rx, GND]) Distance maximale 15 m point à point Vitesse 300...115000 bauds Entrée Type RS-485 (2 fils [Tx/Rx(+), Tx/Rx(-)]) Distance maximale 1200 m - 32 équipements Vitesse 300...115000 bauds Sortie Type RS-485 (2 fils [Tx/Rx(+), Tx/Rx(-)]) Distance maximale 1200 m - 32 équipements Vitesse 300...115000 bauds Caractéristiques Température de travail 0...+50 ºC ambiantes Humidité relative 25...85 % Altitude maximale 2000 m Caractéristiques Degré de protection IP IP 20 mécaniques 70 x 106 x 58 mm Poids 0,195 Kg Enveloppe Noryl VO 1550 Sécurité Conçu pour des installations CAT III 300/520 Vca selon EN 61010. Protection face au choc électrique par double isolement classe II. Normes UNE-EN 61000-6-2:2006, UNE-EN 61000-6-4:2007 Références Type Code RS2RS Convertisseur et amplificateur RS-232 / RS-485 M62141 81

Système de contrôle TCP1RS+ Conversor RS-485 a Ethernet Modbus TCP1RS+ est une passerelle orientée vers la conversion du moyen physique Ethernet à RS-232. L équipement est complètement paramétrable à travers le logiciel qui y est joint, en pouvant configurer tout paramètre relatif au port de communication Ethernet et série. Dans les environnements structurés, l équipement peut travailler sous différents modes d adressage ; IP fixe ou par assignation DHCP si l application l exige. Dans le moyen physique Ethernet, l équipement permet la configuration en capsulage TCP, UDP et même Modbus/TCP en mode multi maître. D autres caractéristiques sont : Alimentation multirang (196 253 Vc.a.) Fixation pour rail DIN (2 modules) Applications Convertir signal RS-485 a Ethernet, ou vice-versa. Caractéristiques Protocoles de réseau TCP / UDP / MODBUS TCP / HTTP Caractéristiques constructives Ethernet 10BaseT / 100BaseTX auto-détectable (RJ-45) Port série RS-485 trois câbles (A/B/GND) Vitesse port série 1.200...115.200 bps Bits de données 7 / 8 Bits de stop 1 / 2 Parité pair, impair, aucune DEL de diagnostic Power / Link-Activity / RX-TX Alimentation versatile 196 253 Vc.a. Connexion alimentation Bornes métalliques avec vis «posidraft» Boîte Polycarbonate à extinction automatique UL94 PV0 Degré de protection IP 20 Fixation Rail DIN 46277 (2 modules) Conditions ambiantes Température de travail -10... +60 C Humidité (sans condensation) 5 95% Altitude maximale 2000 m Sécurité Conçu pour des installations CAT III 300/520 V c.a. selon EN 61010. Protection face au choc électrique par double isolement classe II Normes IEC 60664, VDE 0110, UL 94, EN61010-1, EN55011, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, 61000-4-11, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 61000-4-5 CE Références Type TCP1RS+ Code M62121 35 22 73 44 85 35 45 66 82

Protection différentielle intelligent WGC Transformateurs différentiels Dans cette nouvelle gamme, une série d améliorations est présentée, en pensant surtout à l installation des équipements sur les tableaux de distribution. Outre les fixations habituelles pour ces installations, il y a la possibilité d ajouter un accessoire sur le rail DIN au moyen d un accessoire, avec lequel nous facilitons votre installation. Les transformateurs différentiels de la série WGC présentent une meilleure immunité face aux pointes de courant de type transitoire que provoquent habituellement les déclenchements de la protection différentielle. Les transformateurs différentiels de la série WGC sont conçus pour fonctionner avec les relais de la série WGC. La sensibilité (courant de déclenchement) de l ensemble transformateur-relais est fixée par le relais associé. Isolement électrique Sécurité IEC 60664-1 / IEC 60664-3 Circuit de mesure Tension maximale assignée de service Tension Impulsion assignée / pollution Relation de transformation assignée, Kn 720 V 3 kv / III 30 / 0,06 A Précision dans la mesure 10... 15% Courant thermique continu 60 A Courant thermique de court-circuit, Ith 1,8 ka / 1 seg Courant dynamique, Idyn 2.5 Ith Conditions de travail Type Libre de tension optoisolée Courant max. activation 50 ma Isolement 1500 V Caractéristiques Protection bornes IP 20 (IEC 60529) mécaniques Fixations vissables M-5 Rail DIN (avec accessoire) Voir code Matériel carcasse / couleur Lexan 923 / RAL 7035 Classe d extinction automatique UL94V-0 Réglementation produit IEC 60044-1 Connexion Type de connexion deux fils (S1-S2) Borne vissable (type vis pzl) conducteurs 0,1 a 2,5 mm2 / 27... 12 AWG rigides/flexibles Connexion aux Câblage de section à fil 1 mm 2 0... 1 m dispositifs de protection Câblage de section à fil et mesure (RCD, RCM) tressé et blindé 1 mm 2 0... 10 m Références Section utile (mm) Poids (g) I n (A) Type Code 25 Ø 80 s / relais WGC 25 P10151 35 Ø 120 s / relais WGC 35 P10152 55 Ø 160 s / relais WGC 55 P10153 80 Ø 300 s / relais WGC 80 P10154 110 Ø 420 s / relais WGC 110 P10155 140 Ø 760 s / relais WGC 140 P10156 180 Ø 1480 s / relais WGC 180 P10157 220 x 105 3740 s / relais WGC-220x105 P10158 350 x 150 7800 s / relais WGC-350x150 P10159 500 x 200 11300 s / relais WGC-500x200 P10160 Accessoire pour le montage sur rail DIN pour WG-35 jusqu à WG-210, et WGC-25, WGC-35 et WGC-55 - - PA-TC/WG P19921 83

Protection différentielle intelligent WGC Transformateurs différentiels B 31 A C 5,5 A A/2 A/2 B 50 C F G ØB 31 50 H E A C D K J I D 5,5 Type A B C D WGC 25 25 60,5 64 WGC 35 35 70,5 75,5 WGC 55 55 92 98 38 WGC 80 80 124,5 130 60 WGC 110 110 163 168 84,5 WGC 140 140 201 206 110 WGC 180 180 Type WGC-220x105 WGC-350x150 WGC-500x200 A 200 340 460 B 7 7 7 C 35 30 40 D 54,2 50,2 306 E 195 279 64 F 314 479 614 G 275 430 550 H 220 350 500 I 105 165 180 J 102 143 155 K 105 150 200 84

Protection différentielle intelligent RG1M Relais différentiel électronique avec transformateur externe Série WG /WGC Relais électronique de protection différentielle série WG, pour raccorder aux transformateurs toroïdaux externes série WG / WGS / WGC. Ce sont des relais électroniques d une grande fiabilité avec une sensibilité et un retard fixes: Mesure en véritable valeur efficace, TRMS Montage sur rail DIN 46277 (EN 50022) Taille réduite d 1 module. Indication de l état par DEL. DEL power ON, dispositif en tension DEL fuite ON. Relais déclenché DEL power clignotant et de fuite ON. Détection de défaut de continuité dans le transformateur. Compatible avec les transformateurs différentiels WGC Applications Les relais RG1M conjointement au transformateur WG / WGC permettent une protection différentielle complète, tant sur les lignes monophasées que triphasées. Temps maximum de fonctionnement (s) pour I Δn Type I Δn 1 I Δn 2 I Δn 5 I Δn 500 A INStantané Toutes les valeurs 0,3 0,15 0,04 0,04 Valeurs normalisées selon IEC 61008-1 Protection Classe 85... 264 Vc.a. / 120... 374 Vc.c. Caractéristiques électriques Caractéristiques mécaniques Mesure Sensibilité Retard Transformateur différentiel Test et reset Contrôle à distance 47... 63 Hz 5... 8 VA INS (instantané) Externe, série WG / WGC Par boutons poussoirs, T et R Possibilité de Test externe Élément de coupure associé Contacteur ou interrupteur automatique avec bobine de déclenchement Indication par DEL Tension alimentation Déclenchement par fuite Déconnexion transformateur externe Contrôle de l élément de coupure Sortie relais de contacts commutés NA / NC selon élément de coupure Alimentation auxiliaire 230 Vc.a. (± 20 %) 50 / 60 Hz Contacts de sortie 250 Vc.a., 6 A Température d utilisation 250 Vc.a. Fixation Rail DIN 46277 (EN 50022) 1 module Poids 85 g Degré de protection IP 20 Normes IEC 60947-2, IEC 60755, IEC 62020, IEC 61008 85

45 mm 64 mm 90 mm Protection différentielle intelligent RG1M Relais différentiel électronique avec transformateur externe Série WG /WGC Références Type Code I n Retard RG1M-0,03 P12204 0,03 INS RG1M-0,3 P12214 0,3 INS 66 mm 72 mm 17.5 mm Connexions 50/60 Hz 230 V±20% L1 L2 L3 N 50/60 Hz 230 V±20% L1 L2 L3 N 7 8 7 8 5 6 RG1M 1S11S2 Type WG 5 6 RG1M 1S11S2 Type WG Test / Reset 230V;5A Test / Reset 230V;5A 3 4 1 2 CARGA Déclenchement Disparo por BOBINA par DE bobine MÍNIMA de minimum Réarmement - Rearme manual. manuel 3 4 1 2 CARGA Déclenchement Disparo por BOBINA par DE bobine EMISIÓN d'émission Réarmement - Rearme manual. manuel 86

Protection différentielle intelligent RGU-10 Relais différentiel électronique avec transformateur externe Série WG Relais électronique de protection différentielle série WG, pour raccorder aux transformateurs externes série WG / WGC. Relais type A super-immunisé, avec filtration de courants à haute fréquence et haute immunité. Mesure en véritable valeur efficace (TRMS). Visualisation de paramètres par display Dispose de deux sorties programmables indépendantes (principale et préalarme) Entrée externe pour fonctions de télécommande (230 Vc.a.). Compatible avec les transformateurs différentiels WGC Applications Les relais RGU-10 associés aux transformateurs WG permettent une protection différentielle intelligente. De par leurs caractéristiques de conception, ils assurent la sécurité maximale et la continuité dans le service électrique, en évitant des déclenchements intempestifs. Le pouvoir d afficher la valeur de fuite instantanée sur le display, conjointement aux indications de la préalarme, permet d avoir une information de l état des lignes qui sont protégées et de réaliser une bonne maintenance préventive. En outre, la version RGU-10 C avec les communications RS-485, conjointement au logiciel PowerStudio, ajoute la supervision centralisée en temps réel, ainsi que l enregistrement des historiques pour leur analyse ultérieure. Protection Classe A super immunisée Mesure Véritable valeur efficace (TRMS) Sensibilité 0,03... 3 A 0,03... 30 A (PROGRAMMATION) Retard Temps défini : 0,02... 10 s Courbe inverse : instantanée ou sélective Transformateur différentiel Externe, série WG / WGC Test et reset Par boutons poussoirs intégrés T et R Contrôle à distance Possibilité de Test externe Élément de coupure associé Contacteur ou magnétothermique + bobine de déclenchement Indication par DEL Tension alimentation Déclenchement par fuite Déconnexion transformateur externe Préalarme Affichage par display Courant par déclenchement (display rouge lorsqu il se déclenche) Programmation de paramètres Courant de fuite instantané Déconnexion transformateur externe Signalisation à distance Préalarme Affichages de paramètres par communications RS-485 (RGU-10 C) Contrôle de l élément de coupure Par un relais commuté NA/NC, selon la connexion avec l élément de coupure Caractéristiques électriques Alimentation auxiliaire 230 Vc.a. (± 20 %) 50 / 60 Hz (Autres valeurs sur demande) Contacts de sortie 250 Vc.a., 6 A Température d utilisation -10... +50 ºC Caractéristiques Fixation Rail DIN 46277 (EN 50022) mécaniques 3 modules Poids 236 g Degré de protection Bornes IP 20, arrière-tableau IP 41 Normes IEC 60947-2, IEC 60755, IEC 61008, IEC 62020 87

Protection différentielle intelligent RGU-10 Relais différentiel électronique avec transformateur externe Série WG Références Type Code Communications I n Retard RGU-10 P11941-0,03...3 A 0,03...30 A (Programming) RGU-10C P11944 RS-485 Modbus/RTU 0,03...3 A 0,03...30 A (Programming) 0,02...10 s, INS, SEL 0,02...10 s, INS, SEL Connexions Bobine d émission Bobine de minimum 88

Protection différentielle intelligent RGU-2 Relais électronique de surveillance et protection différentielle Relais électronique de protection différentielle industrielle compatible avec les transformateurs de protection série WGC. Relais type A super-immunisé, avec filtration de courants à haute fréquence et haute immunité.mesure en véritable valeur efficace (TRMS). Programmable avec visualisation par display LCD rétroéclairé : Sensibilité et temps de déclenchement État des contacts de sortie Messages d état de la protection Niveau de fuite en temps réel Barre de DEL qui montre le pourcentage du courant de fuite que mesure l équipement. Dispose de deux sorties programmables indépendantes (principale et préalarme / défaillance de relais). Montage sur rail DIN 46277 (EN 50022), 2 modules Blocage du menu de programmation par un clavier ou en scellant le propre bouton PROG. RCM et MRCD sur un même équipement (voir connexions) Compatible avec les transformateurs différentiels WGC Applications Les relais RGU-2 associés aux transformateurs WGC permettent une protection différentielle intelligente et robuste devant tout type de déclenchements intempestifs. Le fait d occuper seulement 2 modules d espace, incluant le display LCD, un DEL à barres et qui sera totalement programmable, en font un relais différentiel fondamental pour la protection des personnes et pour la maintenance préventive des installations. Protection Classe A ultra immunisé Mesure Véritable valeur efficace (TRMS) Sensibilité, I Δn 0,03...5 A (Programmation) Retard, t Δ Temps défini : 0,01...5 s Courbe inverse : instantanée ou sélective Transformateur différentiel Externe, série WGC Test et Reset Par boutons poussoirs intégrés T et R Contrôle à distance Possibilité de Test et Reset à distance Élément de coupure associé Contacteur ou Magnétothermique + bobine de déclenchement Indication par DEL Tension d alimentation Déclenchement par fuite Préalarme, par barre de DEL Déconnexion transformateur externe Affichage par display Courant par déclenchement (Display rouge) Programmation Courant de fuites instantané Déconnexion transformateur externe Signalisation à distance Préalarme Défaillance de l équipement Défaillance d alimentation de l équipement Contrôle de l élément de coupure À travers un relais commuté NA/NC, selon connexion avec élément de coupure Caractéristiques Alimentation auxiliaire 230 Vc.a. (20%) 50/60 Hz électriques Contacts de sortie 250 Vc.a., 6 A Température d usage -10...+50 ºC Caractéristiques Fixation Rail DIN 46277 (EN 50022) mécaniques 2 modules Poids 150 g Degré de protection IP 40 Normes IEC 60755, IEC 60947-2, annexe M, IEC 62020 89

Protection différentielle intelligent RGU-2 Relais électronique de surveillance et protection différentielle Références Type Code Taille I n (A) Retard RGU-2 P11A61 2 modules 0,03...5 A 0,1...5 s, INS, SEL Connexions Schéma de connexion comme relais de courant différentiel modulaire (MRCD) Schéma de connexion comme relais de contrôle de courant différentiel (RCM) 90

Protection différentielle intelligent CBS-4 Centrale de différentiels pour mesure et signalisation avec transformateur externe Série WG / WGC Équipement équivalant à 4 réseaux de protection différentielle. Dispose de 4 relais programmables indépendants. Quatre entrées pour connecter les transformateurs toroïdaux externes de la série WG / WGC. Relais type A super-immunisé, avec filtration de courants à haute fréquence et haute immunité. Mesure en véritable valeur efficace (TRMS). Taille réduite de 3 modules Dispose de 5 sorties programmables indépendantes (4 relais de déclenchement par différentiel et 1 relais de préalarme). Compatible avec les transformateurs différentiels WGC Applications La centrale de différentiels CBS-4 associée aux transformateurs WG / WGC permet une protection différentielle intelligente. De par ses caractéristiques de conception, elle assure la sécurité et la continuité maximales dans le service électrique, en évitant des déclenchements intempestifs. Le pouvoir d afficher la valeur de fuite instantanée sur le display, conjointement aux indications de la préalarme, permet d avoir une information de l état des lignes qui sont protégées et de réaliser une bonne maintenance préventive. En outre, la version CBS-4 C avec communications RS-485, conjointement avec le logiciel PowerStudio ajoute la supervision centralisée en temps réel, ainsi que l enregistrement d historiques pour leur analyse ultérieure. Protection Nbre de protections 4 Lignes indépendantes Classe A super immunisée Mesure Véritable valeur efficace (TRMS) Sensibilité 0,03... 3 A Retard Temps défini : 0,02... 10 s Courbe inverse : instantanée ou sélective Transformateur différentiel Externe, série WG / WGC Test et reset Par boutons poussoirs intégrés T et R Élément de coupure associé Contacteur ou magnétothermique + bobine de déclenchement Indication par DEL Tension alimentation Déclenchement par fuite Préalarme Affichage par display Courant par déclenchement (display rouge lorsqu il se déclenche). Indication du niveau de fuite instantané sur chaque canal Programmation de paramètres Indication DEL transf. extérieur déconnecté Caractéristiques Alimentation auxiliaire 230 Vc.a. (± 20 %) 50 / 60 Hz électriques Contacts de sortie 250 Vc.a., 5 A Température d utilisation -10... +50 ºC Caractéristiques Fijación Rail DIN 46277 (EN 50022) mécaniques 3 modules Poids 236 g Degré de protection Bornes IP 20, arrière-tableau IP 41 Normes IEC 60947-2, IEC 60755, IEC 62020, IEC 61008 91

Protection différentielle intelligent CBS-4 Centrale de différentiels pour mesure et signalisation avec transformateur externe Série WG / WGC Références Type Code Communications Nbre. Relais I n (A) CBS-4 P12711-4 0,03... 30 s CBS-4 C P12712 RS-485 Modbus/RTU 4 0,03... 30 s Connexions 92

Protection différentielle intelligent WRU-10 Relais différentiel avec transformateur intégré à display Relais électronique de protection différentielle avec transformateur intégré de 28 mm, formant un seul ensemble. Relais type A super-immunisé, avec filtration de courants à haute fréquence et haute immunité. Mesure en véritable valeur efficace (TRMS). Affichage par DEL et display : Paramètres protection différentielle. Courant de déclenchement de la protection. Messages d état de la protection, etc. Dispositif avec trois relais de sortie de contacts, l un commuté et deux simples, programmables. Le principal pour la protection associée au contacteur ou à la bobine de déclenchement de l interrupteur automatique et les deux autres de préalarme. Dispose d une entrée libre de tension pour réaliser des déclenchements et réarmements depuis l extérieur. Montage sur rail DIN 46277 (EN 50022), 3 modules. Connexion moyennant borniers enfichables. Applications Les relais WRU-10 permettent une protection différentielle intelligente. De par leurs caractéristiques de conception, ils assurent la sécurité et la continuité maximales dans le service électrique, en évitant des déclenchements intempestifs. Le pouvoir d afficher la valeur de fuite instantanée sur le display, conjointement aux indications de préalarme, permet d avoir une information de l état des lignes qu elles protègent et de réaliser une bonne maintenance préventive. Protection Classe A super immunisée Mesure Véritable valeur efficace (TRMS) Sensibilité PROGRAMMABLE 0,03... 3 A, élargissable jusqu à 30 A par SETUP Retard PROGRAMMABLE Temps défini : 0,02...1 s, élargissable jusqu à 10s par SETUP. Courbe inverse : INStantanée ou SÉLective (CEI 60947-2) Test et reset Par boutons poussoirs, T et R Contrôle à distance Possibilité de TEST externe, déclenchement par entrée libre de tension. Élément de coupure associé Contacteur ou interrupteur automatique avec bobine de déclenchement Indication par DEL Tension alimentation Déclenchement par fuite Préalarme Affichage par display Paramètres de protection Lecture courant de fuite/ déclenchement. États de TEST et déclenchement externe. Contrôle d élément de coupure Relais de contact commuté NA/ NC selon élément de coupure Caractéristiques Alimentation auxiliaire NC selon élément de coupure électriques Contacts sortie déclenchement/préalarme 250 Vc.a., 5 A / 230 Vc.a., 250 ma Température d usage -20...+70 ºC Caractéristiques Fixation Rail DIN 46277 (EN 50022) mécaniques 3 modules Poids 275 g Degré de protection Bornes IP 20, arrière-tableau IP 41 Normes IEC 60947-2, IEC 60755, IEC 62020, IEC 61008 93

Protection différentielle intelligent WRU-10 Relais différentiel avec transformateur intégré à display Références Type Code Section utile I n (A) Retard WRU-10 P14045 Ø 28 mm 0,03... 3 A élargissable à 30 A 0,01 1 s élargissable à 10s Courbe inverse : INS, SEL 22,75 10 75 44 109,4 73 45 85 27,75 n28 52,5 Connexions 94

Protection différentielle intelligent RGU-10B Relais électronique de protection et surveillance d intensité de courant différentiel (Type B) Relais électronique de protection et surveillance d intensité de courant différentiel (IEC 62020) compatible avec les transformateurs de protection série WGC-TB. Le RGU-10B est le système de surveillance et de contrôle de l isolement électrique des installations de type B (IEC 60755) le plus complet de la gamme. Compatible avec les transformateurs différentiels WGC-TB Relais électronique avec sortie à relais. Mesure en alternatif, en continu ou en mixte, type B (IEC 60755). Mesure l intensité de courant à travers la connexion à un transformateur différentiel série WGC-TB. Programmable avec visualisation par display LCD rétroéclairé: Courant par déclenchement (display rouge lorsqu il se déclenche) Programmation de paramètres Courant de fuite instantané Déconnexion transformateur externe Signalisation des états au moyen de 2 DEL Dispose de deux sorties programmables indépendantes (principale et préalarme) Dispose d une entrée pour télécommande Montage sur rail DIN 46277 (EN-50022), 3 modules. Applications Contrôle de l isolement électrique dans : Installations monophasées ou triphasées en courant alternatif, alternatif avec composants en continu ou purement en continu. Avec des fréquences de jusqu à 1 khz. Comme par exemple : Variateurs de vitesse SAI (systèmes d alimentation ininterrompue) Installations photovoltaïques Systèmes de contrôle des moteurs, etc. Monitorage Classe B (IEC 60755) Caractéristiques électriques Sensibilité, I Δn Retard, t Δ Transformateur différentiel Test et reset Contrôle à distance Élément associé pour signalisation Indication par DEL Affichage par display Signalisation à distance Contrôle de l élément de visualisation/contrôle Alimentation auxiliaire Contacts de sortie 0,1 3 A 0,1 10 s Externe, série WGC-TB Par boutons poussoirs, T et R Possibilité de test et reset à distance Dispositifs de signalisation visuelle ou sonore Tension d'alimentation Déclenchement par fuite préalarme Courant de fuite (valeur instantanée) Courant de déclenchement (LCD en rouge) Programmation de paramètres Déconnexion transformateur WGC-TB Alarme Préalarme À travers 2 relais à sorties commutées NA/NC 230 Vc.a. ±20% 50/60 Hz, 6 VA 250 Vc.a., 6 A Température d utilisation -10...+50 ºC Caractéristiques Fixation Rail DIN 46277 (EN 50022) mécaniques 3 modules Poids 256 g Degré de protection Bornes IP 20, arrière-tableau IP 41 Normes IEC 62020, IEC 60755, IEC 60947-2 (anex M) 95

Protection différentielle intelligent RGU-10B Relais électronique de protection et surveillance d intensité de courant différentiel (Type B) Références Type Code Taille Sensibilité I Δn Retard, t Δ RGU-10B P11951 3 módulos 0,03...3 A 0,02...10 s, INS, SEL Références transformateurs Type Code Section utile (mm) I Δn (A) minimum Poids (g) WGS-20-TB P11731 Ø 20 0,1 80 WGC-25-TB P11751 Ø 25 0,1 86 WGC-35-TB P11752 Ø 35 0,1 126 WGC-55-TB P11753 Ø 55 0,3 180 WGC-80-TB P11755 Ø 80 0,5 321 WGC-110-TB P11756 Ø 110 0,5 440 WGC-140-TB P11757 Ø 140 0,5 790 WGC-180-TB P11758 Ø 180 0,5 1530 Connexions 96

Protection différentielle industriel IDB-4 Interrupteur différentiel classe B 30 ma et 300 ma instantanés Dispositif de protection différentielle pour la protection des personnes et biens contre les courants de défaut du type : Courants alternatifs sinusoïdaux et à impulsions résiduels continus. Courants alternatifs sinusoïdaux jusqu à 1 khz. Courants continus. Pour des installations de jusqu à 40 ou 63 A et des sensibilités de 30 ou 300 ma. Action INStantanée. Applications Toutes les installations électriques où la continuité des processus est critique, et qui requièrent des protections aux personnes (30 ma) et aux machines (300 ma) à action immédiate, non réglables. Comme par exemple : Systèmes informatiques (SAI) Variateurs de vitesse Installations photovoltaïques Systèmes de recharge des véhicules électriques Protection différentiel Classe B (CEI 60755, CEI 62423) Sensibilité, I Δn 30 / 300 ma Calibre, I N 40/63 A Retard au déclenchement, t Δ INStantané ou général (CEI 61008-1) Caractéristiques Tension d utilisation 230 / 400 Vc.a. 50/60 Hz électriques Pouvoir de coupure et coupure 10 ka différentielle assignée I Δm Pouvoir de coupure et coupure 800 A différentielle assignée I m Caractéristiques Fixation Rail DIN 46277 (EN 50022) mécaniques 4 modules (70 mm) Poids 425 g Degré de protection Bornes IP20, arrière-tableau IP41 bornes 1-2,5 mm 2 Vie mécanique 4000 manœuvres Vie électrique 2000 manœuvres Conditions de travail Température -25...+55 ºC Humidité relative 95 % sans condensation Altitude maximale 2000 m Sécurité Isolement Catégorie III Classe II EN 61010-1 Onde de choc 4 kv Normes CEI 61008, CEI 62423, CEI 61008.1.2 97

Protection différentielle industriel IDB-4 Interrupteur différentiel classe B 30 ma et 300 ma instantanés Références Type Code Sensibilité, I Δn I n IDB-4 4P-40A-30mA P17221 30 ma 40 A IDB-4 4P-40A-300mA P17222 300 ma 40 A IDB-4 4P-63A-30mA P17231 30 ma 63 A IDB-4 4P-63A-300mA P17232 300 ma 63 A 72 6 4 2 N 80 45 5 3 1 N Connexions 5 42,4 58,9 68 Connexion monophasée Connexion triphasée Connexion triphasée + neutre L1 N L3 L2 L1 L3 L2 L1 N 6 4 2 N 6 4 2 N 6 4 2 N 5 3 1 N 5 3 1 N 5 3 1 N L1 N L3 L2 L1 L3 L2 L1 N 98

Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique REC3 Interrupteur différentiel reconnecteur automatique La famille du REC3 est constituée par des interrupteurs différentiels à 2 ou 4 pôles associés à un moteur intelligent de reconnexion, qui permet de pouvoir réaliser une reconnexion sûre de l interrupteur différentiel auquel il est associé. La version REC3C a la possibilité de signaliser la protection et la reconnexion à travers 2 sorties d état. Équipement compact, qui est installé comme interrupteur différentiel. Il n y a pas besoin de réaliser des interconnexions entre le moteur et l interrupteur différentiel. Pour la protection à haute sensibilité, le mode de reconnexion par isolement est utilisé, de telle sorte que l équipement n est reconnecté que lorsque le défaut qui a donné lieu au déclenchement a disparu. Pour d autres sensibilités moins exigeantes sur les installations électriquement complexes, le mode de reconnexion est adopté par temps pour garantir la continuité de l alimentation électrique. L équipement a un système de blocage qui détermine le fonctionnement en mode manuel ou automatique (reconnexion activée). Applications Toutes ces installations électriques où une pleine continuité du service électrique est nécessaire devant des situations imprévues qui provoquent des déclenchements du différentiel pour des causes étrangères à l isolement électrique. Secteur logements, réfrigérateurs, alarmes, portes de garage. Secteur services, climatisation, chambres frigorifiques, éclairage, SAIS, etc. Secteur industrie, contrôle de processus productifs critiques. Protection Type Interrupteur différentiel classe A Sensibilité, I N 30 ou 300 ma, selon modèle Retard au déclenchement, t Instantané Courant nominal, In 40 ou 63 A, selon modèle Nombre de pôles 2 ou 4 pôles, selon modèle Test Bouton poussoir intégré dans l interrupteur Reset Mécanisme sur la façade du moteur qui permet ON/OFF Élément de coupure associé Interrupteur différentiel Sortie d état de l ID (REC3C) Contact commuté 230 Vc.a. 130 ma Reconnexion Nombre de reconnexions 3 Temps entre reconnexions 3, 20, 180 s Temps de remise à zéro du 3, 20, 180 s compteur de reconnexions Sortie de blocage par Contact commuté 230 Vc.a. 130 ma reconnexions (REC3C) Annulation de la reconnexion Mécanisme sur la façade du moteur qui permet ON/OFF. Hermétique. Caractéristiques électriques Nombre de pôles/tension de service 2 pôles :230 Vc.a. 4 pôles : 230/400 Vc.a. Alimentation auxiliaire 230 Vc.a. ±20% 50/60Hz Contacts de sortie des relais 250 Vc.a. 130 ma Température d utilisation -10... +55 ºC Caractéristiques Fixation Rail DIN 46277 (EN 50022) mécaniques 2 pôles : 5,5 modules 4 pôles : 6,5 modules Poids 2 pôles : 560 g 4 pôles : 693 g Degré de protection IP 40 Normes IEC 61008-1, EN 50557 99

Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique REC3 Interrupteur différentiel reconnecteur automatique Références 2 PÔLES Type Code Type (avec contacts ) Code Mode reconnexion I n (A) Sensibilité REC3-2P-40-30M P26121 REC3C 2P-40-30M P26811 Isolement 40 30 ma REC3-2P-63-30M P26131 REC3C 2P-63-30M P26814 Isolement 63 30 ma REC3-2P-40-300T P26123 REC3C 2P-40-300T P26721 Temps 40 300 ma REC3-2P-63-300T P26133 REC3C 2P-63-300T P26724 Temps 63 300 ma 4 PÔLES Type Code Type (avec contacts ) Code Mode reconnexion I n (A) Sensibilité REC3-4P-40-30M P26221 REC3C 4P-40-30M P26812 Isolement 40 30 ma REC3-4P-63-30M P26231 REC3C 4P-63-30M P26815 Isolement 63 30 ma REC3-4P-40-300T P26223 REC3C 4P-40-300T P26722 Temps 40 300 ma REC3-4P-63-300T P26233 REC3C 4P-63-300T P26725 Temps 63 300 ma 2 PÔLES 4 PÔLES Connexions (REC3C) 2 PÔLES 4 PÔLES 100

Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique RGU-10 MT Relais électronique différentiel Relais électronique de protection différentielle série WGC, pour connecter aux transformateurs toroïdaux externes de la série WG / WGS / WGC. Il est connecté à un interrupteur magnétothermique motorisé de la série MT ou similaire comme élément de coupure. Reconnexion automatique programmable par déclenchement différentiel et/ou par magnétothermique. Relais type A super-immunisé, avec filtration de courants à haute fréquence et haute immunité. Mesure en véritable valeur efficace (TRMS). Affichage par display rétroéclairé: Valeurs de réglage Courant de fuite instantanée Compatible con los transformadores diferenciales WGC Dispose de deux sorties indépendantes: Relais de déclenchement Relais motorisé de fin de séquence reconnexions Entrée externe pour fonctions de télécommande (230 Vc.a.) Vérification automatique de la connexion et état du transformateur externe Possibilité de communications RS-485: type RGU-10C MT Taille réduite: 3 modules Montage sur rail DIN 46277 (EN-50022). Applications Les relais RGU-10 MT associés aux transformateurs WG permettent une protection différentielle intelligente. Conjointement à un magnétothermique MT ou similaire, ils permettent la reconnexion automatique après un déclenchement, tant par différentiel que par magnétothermique et ils sont une solution très appropriée pour l éclairage public, les distributeurs de billets, les chambres frigorifiques, etc. Grâce à leurs caractéristiques de conception, ils assurent la sécurité et la continuité maximales dans le service électrique, évitant des déclenchements intempestifs. Protection magnétothermique et différentielle Reconnexion Magnétothermique et Différentiel Classe Mesure Sensibilité Retard Transformateur différentiel Test et reset Élément de coupure associé I n et nombre de pôles Contrôle de l élément de coupure Nbre de reconnexions Temps entre reconnexions Temps reset compteur reconnexions A super immunisée Véritable valeur efficace (TRMS) Programmable de 30 ma... 30 A Programmable (20 Vcc) 10 s Courbe inverse : instantanée ou sélective Externe, série WG / WGC Moyennant bouton poussoir intégré Magnétothermique motorisé Série MT, MT-FDE Défini par le magnétothermique Relais simple ON / OFF Programmable Signalisation sur relais Indication DEL Présence de tension Déclenchement par fuite Activation reconnexion Situation enclenchement Display rétroéclairé LCD Signalisation à distance (sorties) Relais d indication de l état du blocage Contrôle à distance (entrées) ON / OFF Caractéristiques Alimentation auxiliaire 230 Vc.a. (± 20 %) 50 / 60 Hz électriques Contacts de sortie Courant 5 Ac.a. Température d utilisation -10... +50 ºC Caractéristiques Fixation Rail DIN 46277 (EN 50022) mécaniques 3 modules Poids 236 g Degré de protection Bornes IP 20, arrière-tableau IP 41 Normes IEC 61008-1, IEC 755, IEC 255-5 101

Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique RGU-10 MT Relais électronique différentiel Références Type Code Élément reconnexion Communications I n (A) Retard (*) RGU-10 MT P24642 MCB - 0,03...30 0,02...10 s RGU-10C MT P24652 MCB RS-485 0,03...30 0,02...10 s (*) Dans tous les équipements avec réglage de sensibilité à 0,03 A, le retard est annulé Connexions RGU-10 MT / RGU-10C MT RGU-10 MT avec bobine / RGU-10C MT avec bobine WG WG 102

Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique WRU-10 MT Relais différentiels avec transformateur intégré (Type A) Relais électronique de protection différentielle à reconnexion automatique avec transformateur intégré de 28 mm, formant un seul ensemble. Relais type A super-immunisé, avec filtration de courants à haute fréquence et haute immunité. Mesure en véritable valeur efficace (TRMS). Affichage par diodes luminescentes et display rétroéclairé: paramètres protection/reconnexion différentiel courant de déclenchement de la protection nombre de reconnexions messages d état de la protection, etc. Dispositif avec trois relais de sortie de contacts, l un commuté et deux simples, programmables. Le principal pour la protection associée au contacteur, un de préalarme et l autre motorisé par épuisement de reconnexions. Dispose d une entrée libre de tension pour réaliser des déclenchements et réarmements depuis l extérieur. Montage au profil DIN 46277 (EN 50022) Taille réduite de 3 modules Connexion moyennant borniers enfichables Applications Les relais WRU-10 MT associés à un magnétothermique motorisé permettent la reconnexion automatique après un déclenchement, c est une solution très appropriée pour l éclairage public, les distributeurs de billets automatiques, les chambres frigorifiques, les sémaphores, etc. Grâce à leurs caractéristiques de conception, ils assurent la sécurité et la continuité maximales dans le service électrique, en évitant des déclenchements intempestifs. Protection différentielle Classe A super-immunisée Mesure Véritable valeur efficace (TRMS) Sensibilité PROGRAMMABLE 0,03...3A, élargissable jusqu à 30 A par SETUP Retard PROGRAMMABLE Temps défini : 0,02...1 s, élargissable jusqu à 10s par SETUP. Courbe inverse : INStantanée ou SÉLective (CEI 60947-2) Test et Reset Au moyen de boutons poussoirs T et R Élément de coupure associé Magnétothermique, où le nombre de pôles et l I n Contrôle d élément de coupure Relais de contact commuté NA/NC sont définis. Reconnexion Nbre de reconnexions différentielle et Temps entre reconnexions Programmable magnétothermique Temps reset compteur reconnexions Indications sur relais Indication DEL Tensión de alimentación Déclenchement de fuite Préalarme Enclenchement Display rétroéclairé Paramètres de protection Lecture courant de fuite/ déclenchement États de TEST et déclenchement externe Séquences/Nombre de reconnexions Contrôle à distance Possibilité de TEST externe, déclenchement par entrée libre de tension Caractéristiques Alimentation auxiliaire 230 Vc.a. (± 30 %) 50 / 60 Hz électriques Contacts de sortie 250 Vc.a., 5 A / 230 Vc.a., 250 ma Température d utilisation -20... + 70 ºC Caractéristiques Fixation Rail DIN 46277 (EN 50022) mécaniques 3 modules Poids 275 g Degré de protection IP 20, arrière-tableau IP 41 Normes IEC 60947-2, IEC 60755, IEC 62020, IEC 61008 103

Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique WRU-10 MT Relais différentiels avec transformateur intégré (Type A) References Type Code WRU-10 MT P24275 Programable Nbre reconnexions Temps entre reconnexions I n (A) Retard 0,03...3 A élargissable à 30 A 0,02...1s élargissable à 10s Courbe inverse: INS/SEL 22,75 10 75 44 109,4 73 45 85 27,75 n28 52,5 Connexions L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N MT - C- E62/64 N L 11 M O I 12 MT - C- E62/64 +F6 U> C1 C2 N L 11 M O I 12 On/off externo external Alarmas Alarms Id R On/off externo external Alarmas Alarms R 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Reset Reset Test Test WRU-10 MT MENU SETUP 7 8 9 10 11 12 WRU-10 MT MENU SETUP 7 8 9 10 11 12 230 Vac 230 Vac CARGA LOAD Protección Reconexión Protection Reconnection CARGA LOAD Protección SETUP TRIP Sh Reconexión Protection SETUP TRIP Sh Reconnection 104

Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique RECmax LPd Magnétothermique différentiel avec reconnexion automatique Dispositif de coupure, auto-réarmable, avec protection magnétothermique et différentielle ultra immunisée. Équipement programmable avec display, qui mesure les courants de fuite (protection différentielle), et ordonne la déconnexion ou la reconnexion du magnétothermique (protection magnétothermique) à travers un moteur qui le gouverne mécaniquement. La mesure de courant de fuites, IΔ, a besoin d un transformateur différentiel externe, qui est fourni séparément. L ensemble est utilisé habituellement dans les installations électriques, monophasées et triphasées, qui exigent une continuité élevée de l alimentation électrique. Il possède des entrées/ sorties qui permettent d avoir une information et un contrôle de l état de l installation électrique où il travaille. Affichage DEL et display (LCD) rétroéclairé: Paramètres protection/reconnexion par différentiel. Intensité de courant de déclenchement de la protection. Nombre de reconnexions réalisées. Messages d état de la protection, etc. Applications Le RECmax LPd associé aux toroïdaux WGC assure une protection différentielle et magnétothermique avec reconnexion automatique après un déclenchement par défaut différentiel, surcharge ou court-circuit. C est une solution très appropriée pour les infrastructures qui, par leur emplacement, sont à contrôle et surveillance difficiles sur les tableaux électriques de: Systèmes de Téléphonie Systèmes de TDT Systèmes informatiques, SAIS Temps maximum de fonctionnement (s) pour I Δn Type I Δn 1 I Δn 2 I Δn 5 I Δn 500 A INStantané Toutes les valeurs 0,3 0,15 0,04 0,04 Valeurs normalisées selon IEC 61008-1 * S il est réglé à une sensibilité de déclenchement par différentiel de 30 ma, le retard par défaut est réglé à Instantané. Protection différentielle Protection magnétothermique Reconnexion différentiel / Magnétothermique Type Mesure Sensibilité I Δn Retard au déclenchement Test et reset Élément capteur à associer Élément d intégré Intensité de courant, I n Nombre de pôles 2 / 4 Tension nominale, U n Vc.a. 240 / 415 Courbes de déclenchement C / D Pouvoir de coupure Nbre reconnexions Temps entre reconnexions Temps de RESET Type A (IEC 60755) ultra immunisé Véritable valeur efficace (TRMS) Réglable, 0,03-0,1-0,3-0,5-1 A* (par défaut 30 ma) Réglable, Courbe de déclenchement : INS, SEL Temps défini : 0,1-0,2-0,3-0,4-0,5-0,6-0,8-1 s Par boutons poussoirs, T et R Transformateur différentiel WGC / WGS Magnétothermique motorisé 6-10-16-20-25-32-40-50-63 A 6 ka Programmable, 10 / 2 (par défaut) Configurable, 3 min. (par défaut) Selon séquence configurée, 30 min. (par défaut) Signalisation externe DEL Présence de tension, déclenchement par fuite, temporisation entre reconnexions Display LCD Valeur instantanée de fuite, valeur de fuite de déclenchement, compteur de reconnexions, programmation de valeurs, états de la protection À distance Sortie pour contacts auxiliaires, libres de potentiel, de l état motorisé et de l état de la position du magnétothermique Entrées externes ON / OFF à distance Déclenchement / Réarmement, entrée libre de tension Caractéristiques électriques Caractéristiques mécaniques Alimentation auxiliaire Contact de la sortie à distance motorisé Contact de la sortie à distance de position du magnétothermique Entrées de télécommande 230 Vc.a. Libre de potentiel, 230 V, courant maximal 250 ma Libre de potentiel, 230 V, courant maximal 500 ma Libre de tension, activation par bouton poussoir ou interrupteur externe Température d utilisation -10...+50 ºC Fixation Rail DIN 46277 (EN 50022) 2 pôles : 4,5 modules / 4 pôles : 6,5 modules Poids 2 pôles : 452 g / 4 pôles : 703 g Degré de protection Bornes IP 20, relais encastré IP 41 Normes IEC 60947-2, IEC 60755 105

Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique RECmax LPd Magnétothermique différentiel avec reconnexion automatique Références 2 Pôles - Courbe C 4 Pôles - Courbe C I n (A) Type Code 6 RECmax-LPd-C2-6 P2A110 10 RECmax-LPd-C2-10 P2A111 16 RECmax-LPd-C2-16 P2A112 20 RECmax-LPd-C2-20 P2A113 25 RECmax-LPd-C2-25 P2A114 32 RECmax-LPd-C2-32 P2A115 40 RECmax-LPd-C2-40 P2A116 50 RECmax-LPd-C2-50 P2A117 63 RECmax-LPd-C2-63 P2A118 I n (A) Type Code 6 RECmax-LPd-C4-6 P2A120 10 RECmax-LPd-C4-10 P2A121 16 RECmax-LPd-C4-16 P2A122 20 RECmax-LPd-C4-20 P2A123 25 RECmax-LPd-C4-25 P2A124 32 RECmax-LPd-C4-32 P2A125 40 RECmax-LPd-C4-40 P2A126 50 RECmax-LPd-C4-50 P2A127 63 RECmax-LPd-C4-63 P2A128 2 Pôles - Courbe D 4 Pôles - Courbe C I n (A) Type Code 6 RECmax-LPd-D2-6 P2A130 10 RECmax-LPd-D2-10 P2A131 16 RECmax-LPd-D2-16 P2A132 20 RECmax-LPd-D2-20 P2A133 25 RECmax-LPd-D2-25 P2A134 32 RECmax-LPd-D2-32 P2A135 40 RECmax-LPd-D2-40 P2A136 50 RECmax-LPd-D2-50 P2A137 63 RECmax-LPd-D2-63 P2A138 I n (A) Type Code 6 RECmax-LPd-D4-6 P2A140 10 RECmax-LPd-D4-10 P2A121 16 RECmax-LPd-D4-16 P2A142 20 RECmax-LPd-D4-20 P2A143 25 RECmax-LPd-D4-25 P2A144 32 RECmax-LPd-D4-32 P2A145 40 RECmax-LPd-D4-40 P2A146 50 RECmax-LPd-D4-50 P2A147 63 RECmax-LPd-D4-63 P2A148 2 Poles 4 Poles 86 45 90 110 86 45 90 110 35 45 79 115 50 83 33 Connexions L N 230 V ac ( N - L) L1 L2 L3 N 230 V ac ( N - L) S1- S2: TOROIDAL WGC 1S1-1S2: TOROIDAL WG/WGS S1- S2: TOROIDAL WGC 1S1-1S2: TOROIDAL WG/WGS TRIP TRIP 17 18 1 N 3 L 7 8 9 10 17 18 1 N 3 L 7 8 9 10 M I O RESET TEST PROG M I O RESET TEST PROG 14 15 AUX 16 12 ON/OFF 13 TELEMANDO 14 15 AUX 16 12 ON/OFF 13 TELEMANDO 106

Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique RECmax MP Interrupteur automatique motorisé (jusqu à 63 A) La série RECmax MP est constituée par des magnétothermiques motorisés qui peuvent être associés à distance. Ils réalisent la fonction de protection contre le court-circuit et la surcharge, et ils sont également utilisés comme élément de coupure. Après une déconnexion par magnétothermique, l interrupteur peut être connecté à nouveau à travers un ordre externe. Ils disposent de deux entrées pour agir à travers des signaux externes libres de tension qui ordonnent l ouverture (entrée O) et la fermeture postérieure (reconnexion) de cet interrupteur automatique (entrée I). Ils disposent aussi de deux sorties, contacts simples, pour signaliser l état et la cause de l ouverture de l interrupteur automatique (déclenchement, manuel/test). Applications La série RECmax MP est constituée par des magnétothermiques motorisés qui peuvent être actionnés à distance, valables pour toute application où un contrôle à distance de connexion/déconnexion est nécessaire. Ils sont également utilisés comme éléments de coupure associés aux relais de reconnexion automatique CIRCUTOR. C est un complément indispensable pour la protection et la reconnexion automatique magnétothermique et différentielle. Protection Calibres I n 6-10-16-20-25-32-40-50-63 Magnétothermique Pouvoir de coupure nominal (IEC 947-2) 6 ka selon EN 60898 10 ka selon EN 60947-2 Courbe caractéristique C ou D selon type Tension nominale de travail 240 / 415 Vc.a. Rang de fréquence de travail 50... 60 Hz Température d utilisation -25... +55 ºC Température de stockage -55... +55 ºC Moteur MP Tension nominale 230 Vc.a. ± 30% Puissance absorbée 10 VA Temps de fermeture < 1000 ms Temps d ouverture < 10 ms Temps d impulsion pour fermeture > 10 ms Temps d impulsion pour ouverture > 10 ms Signalisation externe À distance Sortie pour les contacts auxiliaires, libres de potentiel, de l état motorisé et de l état de la position du magnétothermique Caractéristiques Fixation Rail DIN 46277 (EN 50022) mécaniques 2 pôles : 4,5 modules 4 pôles : 6,5 modules Vie mécanique > 20 000 manoeuvres Poids 2 pôles : 452 g 4 pôles : 703 g Degré de protection IP 40 (DIN 40050) Normes IEC 947-2, IEC 60898, Catégorie III - 300 Vc.a. EN 61010, Protection au choc électrique par double isolement classe II. 107

ac Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique RECmax MP Interrupteur automatique motorisé (jusqu à 63 A) Références 2 Pôles - Courbe C 4 Pôles - Courbe C I n (A) Type Code 6 RECmax MP-C2-6 P27110 10 RECmax MP-C2-10 P27111 16 RECmax MP-C2-16 P27112 20 RECmax MP-C2-20 P27113 25 RECmax MP-C2-25 P27114 32 RECmax MP-C2-32 P27115 40 RECmax MP-C2-40 P27116 50 RECmax MP-C2-50 P27117 63 RECmax MP-C2-63 P27118 I n (A) Type Code 6 RECmax MP-C4-6 P27120 10 RECmax MP-C4-10 P27121 16 RECmax MP-C4-16 P27122 20 RECmax MP-C4-20 P27123 25 RECmax MP-C4-25 P27124 32 RECmax MP-C4-32 P27125 40 RECmax MP-C4-40 P27126 50 RECmax MP-C4-50 P27127 63 RECmax MP-C4-63 P27128 2 Pôles - Courbe D 4 Pôles - Courbe D I n (A) Type Code 6 RECmax MP-D2-6 P27130 10 RECmax MP-D2-10 P27131 16 RECmax MP-D2-16 P27132 20 RECmax MP-D2-20 P27133 25 RECmax MP-D2-25 P27134 32 RECmax MP-D2-32 P27135 40 RECmax MP-D2-40 P27136 50 RECmax MP-D2-50 P27137 63 RECmax MP-D2-63 P27138 I n (A) Type Code 6 RECmax MP-D4-6 P27140 10 RECmax MP-D4-10 P27141 16 RECmax MP-D4-16 P27142 20 RECmax MP-D4-20 P27143 25 RECmax MP-D4-25 P27144 32 RECmax MP-D4-32 P27145 40 RECmax MP-D4-40 P27146 50 RECmax MP-D4-50 P27147 63 RECmax MP-D4-63 P27148 2 Pôles 4 Pôles 86 45 90 110 86 45 90 110 35 45 79 Connexions 115 50 33 83 L1 L2 L3 N! 1 2 3 N L POWER 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 N L POWER 230 V 30% 50-60 Hz ; 5 VA 14 9 N L M Reset Test C MP ON TEST OFF 15 10 O I ORDEN EXTERNA RECONEXIÓN TRIP O C I ON/OFF ON / OFF TRIP 9 10 11 12 13 14 15 CONTACT NC 230 V ; 0,25 A M! ac TRIP O C I CONTACT NO 230 V ac ; 0,25 A ON/OFF ORDEN EXTERNA DESCONEXIÓN 9 10 11 12 13 14 15 108

Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique RECmax P Interrupteur automatique motorisé auto-réarmable (jusqu à 63 A) La série RECmax P est constituée par des magnétothermiques à 2 ou 4 pôles associés à un ensemble compact de moteur et de contrôle interne qui permet la reconnexion automatique. Après un déclenchement, l interrupteur est reconnecté en suivant la séquence de 3 reconnexions, avec une temporisation entre réarmements de 3 minutes. Si l on n arrive pas à reconnecter l ensemble après les 3 tentatives, il reste bloqué en situation de déclenché jusqu à la réalisation d un reset manuel ou par télécommande. Ils peuvent également être associés à distance à un contrôle externe. Ils disposent de deux entrées pour agir au moyen de signaux externes libres de tension qui ordonnent l ouverture (entrée O) et la fermeture postérieure (reconnexion) de cet interrupteur automatique (entrée I). Ils réalisent la fonction de protection contre court-circuit et surcharge et sont également utilisés comme élément de coupure à distance. L état de l interrupteur est indiqué au moyen d une signalisation par DEL sur la façade de l équipement. Un DEL ON, de couleur verte indique un équipement en service, et un DEL OFF, de couleur rouge indique que l équipement est déclenché. Au moyen d un bouton poussoir, on peut réaliser le TEST/RESET de l équipement pour vérifier le déclenchement et le réarmement ultérieur de l équipement. Ils disposent aussi de deux sorties, contacts simples, pour signaliser l état et la cause de l ouverture de l interrupteur automatique (déclenchement, manuel/test). Applications La série RECmax P est constituée par des magnétothermiques motorisés qui peuvent être réarmés de manière automatique ou également être actionnés à distance, valables pour toute application où un contrôle à distance de connexion/déconnexion est nécessaire. Ils sont un complément indispensable pour la protection et la reconnexion automatique magnétothermique et différentielle et pour réaliser un contrôle externe de connexion/ déconnexion. Protection Calibres In 6-10-16-20-25-32-40-50-63 A magnétothermique Pouvoir de coupure nominale (IEC 947-2) 6 ka selon EN 60898 10 ka selon EN 60947-2 Courbe caractéristique C ou D selon type. B consulter Tension nominale de travail 240 / 415 Vc.a. Rang de fréquence de travail 50... 60 Hz Température d utilisation -25... +55 ºC Température de stockage -55... +55 ºC Moteur MP Tension nominale 230 Vc.a. ± 30% Puissance absorbée 10 VA Temps de fermeture < 1000 ms Temps d ouverture < 10 ms Temps d impulsion pour fermeture > 10 ms Temps d impulsion pour ouverture > 10 ms Signalisation externe À distance Sortie pour des contacts auxiliaires, libres de potentiel, de l état motorisé et de l état de la position du magnétothermique Caractéristiques Fixation Rail DIN mécaniques 2 pôles : 4,6 modules 4 pôles : 7,6 modules Vie mécanique > 20 000 manoeuvres Degré de protection IP 40 (DIN 40050) Sécurité Catégorie III - 300 Vc.a. EN 61010. Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes IEC 947-2, IEC 60898 109

ac Protection différentiel et magnétothermique avec reconnexion automatique RECmax P Interrupteur automatique motorisé auto-réarmable (jusqu à 63 A) Références 2 Pôles - Courbe C 4 Pôles - Courbe C I n (A) Type Code 6 RECmax P-C2-6 P28110 10 RECmax P-C2-10 P28111 16 RECmax P-C2-16 P28112 20 RECmax P-C2-20 P28113 25 RECmax P-C2-25 P28114 32 RECmax P-C2-32 P28115 40 RECmax P-C2-40 P28116 50 RECmax P-C2-50 P28117 63 RECmax P-C2-63 P28118 I n (A) Type Code 6 RECmax P-C4-6 P28120 10 RECmax P-C4-10 P28121 16 RECmax P-C4-16 P28122 20 RECmax P-C4-20 P28123 25 RECmax P-C4-25 P28124 32 RECmax P-C4-32 P28125 40 RECmax P-C4-40 P28126 50 RECmax P-C4-50 P28127 63 RECmax P-C4-63 P28128 2 Pôles - Courbe D 4 Pôles - Courbe D I n (A) Type Code 6 RECmax P-D2-6 P28130 10 RECmax P-D2-10 P28131 16 RECmax P-D2-16 P28132 20 RECmax P-D2-20 P28133 25 RECmax P-D2-25 P28134 32 RECmax P-D2-32 P28135 40 RECmax P-D2-40 P28136 50 RECmax P-D2-50 P28137 63 RECmax P-D2-63 P28138 I n (A) Type Code 6 RECmax P-D4-6 P28140 10 RECmax P-D4-10 P28141 16 RECmax P-D4-16 P28142 20 RECmax P-D4-20 P28143 25 RECmax P-D4-25 P28144 32 RECmax P-D4-32 P28145 40 RECmax P-D4-40 P28146 50 RECmax P-D4-50 P28147 63 RECmax P-D4-63 P28148 2 Pôles 4 Pôles 86 45 90 110 86 45 90 110 35 45 79 115 50 33 83 Connexions L1 L2 L3 N! 1 2 3 N L POWER 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 N L POWER 230 V 30% 50-60 Hz ; 5 VA 14 9 N L MP M Reset Test C ON TEST OFF 15 10 O I ORDEN EXTERNA RECONEXIÓN TRIP O C I ON/OFF ON / OFF TRIP ORDEN EXTERNA DESCONEXIÓN 9 10 11 12 13 14 15 CONTACT NC 230 V ; 0,25 A M! ac TRIP O C I CONTACT NO 230 V ac ; 0,25 A ON/OFF 9 10 11 12 13 14 15 110

Regulateurs d énergie réactive Computer Max plug & play Régulateur automatique d énergie réactive La série de régulateurs computer Max plug & play à haute technologie est pensée pour une régulation simple et efficace. Comme toute la gamme de régulateurs, computer est fondé sur le système FCP de CIRCUTOR (Fast Computerized Program), qui donne au régulateur des prestations uniques sur le marché. D autres caractéristiques sont : Système Plug & Play, qui permet la programmation du paramètre C/K et la sélection de phase dans laquelle est installé le transformateur de courant sous une forme totalement automatique. Visualisation par display : cos φ, tension, courant, THDI et enregistrement des maximums atteints de tension et de courant Intégration de la fonction «sélection de phase» qui permet à l utilisateur de sélectionner la phase dans laquelle le transformateur de courant est installé. Permet de voir par display le comportement du cos φ, I et THDI, devant la connexion et déconnexion manuelle des condensateurs. Indication par display ou par relais des alarmes suivantes : Manque de compensation, Surcompensation, Surtension, Surintensité, Transformateur déconnecté, Courant en dessous de la limite. Application Le computer Max plug & play est le régulateur idéal pour compenser des installations équilibrées, où la facilité de programmation, robustesse et précision seront des conditions requises indispensables. Son système de programmation, simple et intuitif, facilite à l utilisateur son installation et sa maintenance. Circuit de tension Tension d alimentation 230, 400, 480 Vc.a. (par type) Tolérance -10... +15 % Consommations 4 VA (max 6) - 6 VA (max 12) Fréquence 45... 65 Hz Circuit mesuré Tension de mesure 230, 400, 480 Vc.a. (selon type) Courant de mesure Transformateur In / 5 A +20% Relais de sortie Tension maximale 250 Vc.a. Courant nominal 10 A Vie électrique (mécanique) -25... +55 ºC Relais d alarme Relé Dernier relais (s il n est pas configuré pour compenser) Alarmes Manque de compensation, surcompensation, surintensité, surtension, transformateur déconnecté et courant en dessous de la limite Caractéristiques Température de travail -10... +50 ºC constructives Montage Panneau 144 x 144 mm Connexion Réglette Degré protection IP 52 (façade) / IP 31 (partie arrière) Prestations Mesure paramètres électriques cos φ, tension, courant, THDI, maximum U et I Fonction «sélection de phase». Permet de sélectionner la phase où le transformateur de courant a été installé Système de contrôle FCP / 4 quadrants Programmes de connexion 1.1.1.1 / 1.2.2.2 / 1.2.4.4 / 1.1.2.2 / 1.2.4.8 / 1.1.2.2 / 1.2.2.4 / 1.2.3.3 / 1.2.3.4 / 1.2.3.6 / 1.2.4.6 Fonction Test. Test Compensation et Test Résonnance Harmonique Retard de connexion Tr 4... 999 s Retard de sécurité Ts 5 Tr Normes IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-11 111

Regulateurs d énergie réactive Computer Max plug & play Régulateur automatique d énergie réactive Références Type Code Tension alimentation N.passages Computer Max 6 R10871 400 Vc.a. 6 Computer Max 12 R10872 400 Vc.a. 12 Computer Max 6 R10871002 230 Vc.a. 6 Computer Max 12 R10872002 230 Vc.a. 12 Computer Max 6 R10871004 480 Vc.a. 6 Computer Max 12 R10872004 480 Vc.a. 12 144 62 144 Connexions Computer Max 6 Computer Max 12 112

Regulateurs d énergie réactive Computer SMART III Régulateur intelligent d énergie réactive La mesure avec trois transformateurs de courant assure une lecture analogue à celle du compteur de la compagnie. Le régulateur d énergie réactive computer SMART III est le seul du marché qui ajoute à la mesure traditionnelle avec un seul transformateur de courant la possibilité de mesurer avec 3 transformateurs. Il intègre, en outre, les fonctions d un analyseur complet de réseaux et le contrôle de courants résiduels de fuite. Le computer SMART III est un régulateur qui assure une excellente maintenance préventive, moyennant la programmation de ses alarmes et les options de test d état des condensateurs, en offrant la supervision et la sécurité maximales dans son équipement de compensation. Application La connexion avec 1 ou 3 transformateurs que permet le computer SMART III en fait le régulateur idéal dans toute installation, avec la possibilité de: Changer de 1 à 3 transformateurs en cas de: Changements dans la pénalisation de réactive Changements dans les habitudes de consommation Importants déséquilibres dans le système. Échanger le régulateur sur toute batterie Idéal sur toutes installations avec jusqu à 4 cos φ objectifs, pour s adapter à tout besoin de compensation (différentes plages horaires). Permet son utilisation sur des équipements de compensation de Moyenne Tension. Circuit de tension Tension alimentation 110...480 Vc.a. Tolérance 10% Consommation Fréquence 6 VA 45...65 Hz Circuit de mesure Tension de mesure 525 Vc.a. F-F 300 Vc.a. F-N Mesure de courant x1 ou x3 transf..../ 5 A ou.../ 1 A Courant de fuites Rang de mesure I prim = 10 ma...1 Ac.a. Transformateurs de courant Série WGC Précision Tension et Courant 1% Cos φ 2% ±1 chiffre Mesure de température Rang de mesure 0...80 ºC ±3 ºC Relais d alarme Contact de sortie Commuté U max et I max de manœuvre 250 Vc.a. / 6 A Relais de sortie Nbre de relais 6 ou 12 selon type U max et I max de manœuvre 250 Vc.a. / 6 A Relais de ventilateur Contact de sortie Non commuté U max et I max de manœuvre 250 Vc.a. / 6 A Sorties numériques Nbre sorties 2 Type Transistor NPN U max et I max de manœuvre 24 Vc.c. / 50 ma Entrées numériques Nbre Entrées 2 Alarmes Nbre d alarmes 17, totalement configurables Communications Port RS-485 Protocole Modbus/RTU Conditions de travail Température -20...+60 ºC Humidité relative 95% sans condensation Altitude maximale 2000 m Système de contrôle PFC (Programme qui minimise le nombre de manœuvres) Sécurité Isolement Catégorie III Classe II EN 61010-1 Degré de protection IP 40 monté IP30 non monté selon EN-60529 Normes IEC 62053-23 (2003-01), IEC 61326-1, EN 61010-1, UL 508 113

Regulateurs d énergie réactive Computer SMART III Régulateur intelligent d énergie réactive Références Type Code Nbre. Relais Computer Smart III 6 R13851 6 Computer Smart III 12 R13862 12 71 7 21.75 5.84 144 106 137.6 144 Connexions Connexion 3 Phases + Neutre 3 transformateurs de courant Connexion 3 Phases + Neutre 1 transformateur de courant A B V L1 V L2 V L3 V LN COM 1 2 3 4 5 6 A B V L1 V L2 V L3 V LN COM 1 2 3 4 5 6 L1 L2 L3 N RELAY RELAY C1...C6 C7...C12 L1 L2 L3 N RELAY RELAY C1...C6 C7...C12 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 I L1 I L2 I L3 I L1 I L2 I L3 7 8 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12 Connexion 2 phases + 1 transformateur de courant A B V L1 V L2 V L3 V LN COM 1 2 3 4 5 6 L1 L2 L3 N RELAY RELAY C1...C6 C7...C12 S1 S2 S1 S2 S1 S2 I L1 I L2 I L3 7 8 9 10 11 12 114

Condensateurs et Réactances pour Basse Tension CLZ-FPT Condensateur tubulaire, borne faston Les condensateurs tubulaires CLZ-FPT sont des condensateurs dans une enveloppe tubulaire, du type sec, qui couvrent une large gamme de puissances et de tensions tant à 50 qu à 60 Hz. Leur conception, ainsi que les processus de fabrication et essai, font que les condensateurs tubulaires CLZ-FPT présentent un grand niveau de qualité et une grande longévité. Les condensateurs CLZ-FPT sont composés par 3 capacités de base qui sont introduites dans une enveloppe métallique cylindrique et remplie d un gel qui réalise les fonctions de diélectrique et support mécanique. Application Leur application est centrée sur la compensation dans les installations tant dans les charges fixes que dans les variations de charges (batteries de condensateurs). 13 h M10 d Type d h A 50 151 A1 65 155 A2 75 155 A3 75 215 Caractéristiques électriques Caractéristiques mécaniques Surcharge 1,3 fois le courant nominal en permanence Surtension 10 %, 8 sur 24 heures 15 %, jusqu à 30 minutes sur 24 heures 20 %, jusqu à 5 minutes sur 24 heures 30 %, jusqu à 1 minute sur 24 heures Niveaux d'isolement 3 / 15 kv Tolérance -5...+15 % Résistance de décharge 75 V / 3 minutes Fréquence 50 ou 60 Hz Pertes: Diélectriques Totales Protections Enveloppe Bornes de puissance Vis de fixation Degré de protection Niveaux système CLZ: < 0,2 W / kvar < 0,4 W / kvar Régénération diélectrique Système d expansion Aluminium type Faston M10 IP 00 pour CLZ-FPT et CLZ-FP > 30 kvar IP 20 pour CLZ-FP 30 kvar IP 54 pour CLZ-FP avec couvercle cache-bornes Conditions ambiantes Température Classe D Mesure journalière : 45 ºC Moyenne annuelle : 35 ºC Maximal : 55 ºC Minimale : -25 ºC Humidité relative 80% sans condensation Altitude maximale 2 000 m Conditions de montage Type de montage Vertical / Horizontal Ventilación Aération naturelle ou forcée selon conception d armoire Distance entre condensateurs Minimum 2 cm Normes CEI 60831-1, CEI 70/7, UNE 20827, UNE 20010, BS 1650, VDE 560 Références kvar (50 Hz) 440 V 440 V Alarme mm (d x h) Poids (kg) Type fig. Type Code 2 2,5 oui 50 x 151 0,3 A CLZ-FPT-44/2,5 R20574 2,5 3 oui 50 x 151 0,3 A CLZ-FPT-44/3 R20575 4 5 oui 65 x 155 0,5 A1 CLZ-FPT-43/5 R20578 5 6,25 oui 75 x 155 0,7 A2 CLZ-FPT-44/6,25 R20579 6,25 7,5 oui 75 x 215 1 A3 CLZ-FPT-44/7,5 R2057A 115

Condensateurs et Réactances pour Basse Tension CLZ-FP Condensateur tubulaire avec réglette de connexion Les condensateurs tubulaires CLZ sont des condensateurs dans une enveloppe tubulaire, du type sec, qui couvrent une large gamme de puissances et de tensions tant à 50 qu à 60 Hz. Leur système de conception, ainsi que les processus de fabrication et essai, font que les condensateurs tubulaires CLZ présentent un grand niveau de qualité et une grande longévité. Nouvelle technologie de refroidissement. Les condensateurs CLZ jusqu à 25 kvar offrent une nouvelle technologie de refroidissement par gaz azote, il s agit d un système réfrigérant à hautes prestations, inoffensif et anti-inflammable. Application Leur application est centrée sur la compensation dans des installations tant en charges fixes qu en variations de charges (batteries de condensateurs). Caractéristiques électriques Caractéristiques mécaniques Surcharge 1,3 fois le courant nominal en permanence Surtension 10 %, 8 sur 24 heures 15 %, jusqu à 30 minutes sur 24 heures 20 %, jusqu à 5 minutes sur 24 heures 30 %, jusqu à 1 minute sur 24 heures Niveaux d'isolement 3 / 15 kv Tolérance -5...+15 % Résistance de décharge 75 V / 3 minutes Fréquence 50 ou 60 Hz Pertes: Diélectriques Totales Protections Enveloppe Bornes de puissance Vis de fixation Degré de protection Niveaux système CLZ : < 0,2 W / kvar < 0,4 W / kvar Régénération diélectrique Système d expansion Aluminium M10 M12 IP 00 pour CLZ-FPT et CLZ-FP >30 kvar IP 20 pour CLZ-FP 30 kvar IP 54 pour CLZ-FP avec couvercle cache-bornes Conditions ambiantes Température Classe D Mesure journalière : 45 ºC Moyenne annuelle : 35 ºC Maximale : 55 ºC Minimale : -25 ºC Humidité relative 80% sans condensation Altitude maximale 2 000 m Conditions de montage Type de montage Vertical / Horizontal Aération Naturelle ou forcée selon conception d armoire Distance entre condensateurs Minimum 2 cm Normes CEI 60831-1, CEI 70/7, UNE 20827, UNE 20010, BS 1650, VDE 560 Type d h B 85 175 C 85 245 D 110 220 Type d h G 136 220 H 136 261 I 136 355 E 110 245 F 110 261 116

Condensateurs et Réactances pour Basse Tension CLZ-FP Condensateur tubulaire avec réglette de connexion Références 230 V Monophasé kvar (50 Hz) 1x230 V 1x240 V Poids (kg) Fig. Type Code 2,5 2,7 85 x 245 mm 1 C CLZ-FP-M-23/2.5 R205C4 5 5,4 85 x 245 mm 1,2 C CLZ-FP-M-23/5 R205C8 7,5 8,2 116 x 245 mm 1,7 F CLZ-FP-M-23/7.5 R205CM 10 10,9 116 x 245 mm 2,0 F CLZ-FP-M-23/10 R205CN 440 V Triphasé kvar (50 Hz) 400 V 440 V Poids (kg) Fig. Type Code 6.25 7.5 85 x 175 mm 0,9 B CLZ-FP-44/7.5 R2057P 8 10 85 x 245 mm 1 C CLZ-FP-44/10 R2057C 10 12.5 85 x 245 mm 1,2 C CLZ-FP-44/12.5 R2057D 12.5 15 85 x 245 mm 1,3 C CLZ-FP-44/15 R2057E 15 18.2 116 x 245 mm 2 E CLZ-FP-44/18.2N R2057M 16 20 116 x 245 mm 2 E CLZ-FP-44/20N R2057F 20 25 116 x 245 mm 2,2 E CLZ-FP-44/25N R2057G 25 30 116 x 245 mm 3,3 E CLZ-FP-44/30N R2057H 32 40 136 x 261 mm 4,2 H CLZ-FP-44/40 R2057J 40 50 136 x 261 mm 5,5 H CLZ-FP-44/50 R2057K 690 V Triphasé kvar (690 V) 50 Hz 60 Hz Poids (kg) Fig. Type Code 5 6 85 x 245 mm 0,8 C CLZ-FP-69/5 R20598 10 12 85 x 245 mm 1,0 C CLZ-FP-69/10 R2059C 12,5 15 85 x 245 mm 1,2 C CLZ-FP-69/12,5 R2059D 15 18 85 x 245 mm 1,3 C CLZ-FP-69/15 R2059E 20 25 116 x 245 mm 1,9 E CLZ-FP-69/20 R2059F 25 30 116 x 245 mm 2,1 E CLZ-FP-69/25 R2059G 50 60 136 x 355 mm 5,5 I CLZ-FP-69/50 R2059K 230 V Triphasé 525 V Triphasé 240 V Triphasé kvar (50 Hz) 480 V 525 V 550 V Poids (kg) Fig. Type Code 1.7 2 2.2 85 x 175 mm 0.6 B CLZ-FP-52/2 R20553 2.1 2.5 2.7 85 x 175 mm 0.6 B CLZ-FP-52/2.5 R20554 2.5 3 3.3 85 x 175 mm 0.7 B CLZ-FP-52/3 R20555 3.3 4 4.4 85 x 175 mm 0.8 B CLZ-FP-52/4 R20557 4.2 5 5.5 85 x 175 mm 0.8 B CLZ-FP-52/5 R20558 5.2 6.25 6.8 85 x 175 mm 0.9 B CLZ-FP-52/6.25 R20559 6.3 7.5 8.2 85 x 245 mm 0.9 C CLZ-FP-52/7.5 R2055A 6.7 8 8.7 85 x 245 mm 0.9 C CLZ-FP-52/8 R2055B 8.4 10 11 85 x 245 mm 1.0 C CLZ-FP-52/10 R2055C 10.4 12.5 13.7 85 x 245 mm 1.1 D CLZ-FP-52/12.5 R2055D 12.5 15 16.5 116 x 245 mm 1.3 E CLZ-FP-52/15 R2055E 16.7 20 22 116 x 245 mm 1.9 E CLZ-FP-52/20 R2055F 20.89 25 27.4 116 x 245 mm 2.1 E CLZ-FP-52/25 R2055G 25 30 33 136 x 220 mm 3.3 G CLZ-FP-52/30 R2055H 31.3 37.5 41.5 136 x 220 mm 3,1 G CLZ-FP-52/37.5 R2415I 33 40 44 136 x 261 mm 4.0 H CLZ-FP-52/40 R2055J 42 50 55 136 x 355 mm 5.5 I CLZ-FP-52/50 R2055K kvar (50 Hz) 220 V 230 V 240 V Poids (kg) Fig. Type Code 2.3 2.5 2.7 85 x 175 mm 1.2 B CLZ-FP-23/2.5 R20514 3.7 4 4.4 85 x 245 mm 1.6 C CLZ-FP-23/4 R20517 4.6 5 5.4 85 x 245 mm 1.6 C CLZ-FP-23/5 R20518 5.7 7.5 8.2 116 x 245 mm 2.6 E CLZ-FP-23/7.5 R205CA 9.1 10 10.9 116 x 245 mm 2.6 E CLZ-FP-23/10 R205CC 11.4 12.5 13.6 116 x 245 mm 3.3 E CLZ-FP-23/12.5 R205CD 13.7 25-136 x 220 mm 3.3 G CLZ-FP-23/15 R2051E 460 V Triphasé, pour le filtrage kvar (50 Hz) 460 V pour la réactance Poids (kg) Fig. Type Code 6 RX-5-400-7% 85 x 175 mm 0,9 B CLZ-FP-44/7.5 R2057P 12,5 RX-10-400-7% 85 x 245 mm 1,2 C CLZ-FP-44/10 R2057C 15 RX-12,5-400-7% 85 x 245 mm 1,4 C CLZ-FP-44/12.5 R2057D 19 RX-15-400-7% 116 x 245 mm 1,9 E CLZ-FP-44/15 R2057E 25 RBX-20-400-7% 116 x 245 mm 2,1 E CLZ-FP-44/18.2 R2057M 30 RBX-25-400-7% 136 x 220 mm 3,0 G CLZ-FP-44/50 R2057K kvar (60 Hz) 240 V Poids (kg) Fig. Type Code 2.5 85 x 245 mm 1.2 C CLZ-FP-24/2,5 R205C1 5 85 x 245 mm 1.6 C CLZ-FP-24/5 R205C3 6.25 85 x 245 mm 1.6 C CLZ-FP-24/6,25 R205C5 7.5 85 x 245 mm 2.6 C CLZ-FP-24/7,5 R205C7 10 116 x 245 mm 2.6 E CLZ-FP-24/10 R205C9 12.5 136 x 220 mm 3.3 G CLZ-FP-24/12.5 R205CB 15 136 x 220 mm 3.3 G CLZ-FP-24/15 R205CP 480 V Triphasé kvar (60 Hz) 480 V Poids (kg) Fig. Type Code 3 85 x 175 mm 0.8 B CLZ-FP-48/3 R205B1 5 85 x 175 mm 0.9 B CLZ-FP-48/5 R205B2 7.5 85 x 245 mm 1.0 C CLZ-FP-48/7.5 R205B3 10 85 x 245 mm 1.0 C CLZ-FP-48/10 R205B4 12.5 85 x 245 mm 1.1 C CLZ-FP-48/12.5 R205B5 15 85 x 245 mm 1.2 C CLZ-FP-48/15 R205B6 20 116 x 245 mm 1.9 E CLZ-FP-48/20 R205B9 25 116 x 245 mm 2.1 E CLZ-FP-48/25 R205BA 30 136 x 220 mm 2.6 G CLZ-FP-48/30 R205BB 40 136 x 261 mm 3.8 H CLZ-FP-48/40 R205BF 50 136 x 355 mm 5.2 I CLZ-FP-48/50 R205BH 525 V Triphasé, pour le filtrage kvar (60 Hz) 480 V 525 V pour la réactance Poids (kg) Fig. Type Code 2 2.5 85 x 175 mm 0.6 B CLZ-FP-52/2,5 R205G4 4 5 85 x 175 mm 0.8 B CLZ-FP-52/5 R205G8 5 6.25 RX-6.25-480-60Hz-7% 85 x 245 mm 0.9 C CLZ-FP-52/6,25 R205G9 6.25 7.5 RX-7.5-480-60Hz-7% 85 x 245 mm 0.9 C CLZ-FP-52/7,5 R205GA 8 10 85 x 245 mm 1.0 C CLZ-FP-52/10 R205GC 12.5 15 RX-15-480-60Hz-7% 85 x 245 mm 1.3 C CLZ-FP-52/15 R205GE 20 25 RBX-25-480-60Hz-7% 116 x 245 mm 2.1 E CLZ-FP-52/25 R205GG 25 30 RBX-30-480-60Hz-7% 116 x 245 mm 3.3 E CLZ-FP-52/30 R205GH 117

Condensateurs et Réactances pour Basse Tension CSB Condensateurs prismatiques triphasés de puissance de nouvelle génération L application de nouvelles technologies et l utilisation de plaques de circuit imprimé, à la fabrication de condensateurs prismatiques, ont permis à CIRCUTOR de réinventer le condensateur classique CS fabriqué depuis plus de 35 ans. L esprit d innovation et de la propre technologie utilisée dans la conception du nouveau condensateur CSB, augmentent la vie des condensateurs prismatiques traditionnels de plus de 60%. Avec cette nouvelle série nous améliorons le modèle précédent sous tous ses aspects en proposant un produit plus durable, sûr et rentable pour nos clients. Applications Son application est centrée sur la compensation dans les installations tant dans les charges fixes que dans les variations de charges (batteries de condensateurs). h 650 550 460 270 Caractéristiques Surcharge 1,3 fois le courant nominal en permanence Surtension 10%, 8 sur 24 heures 15%, jusqu à 15 minutes sur 24 heures 20%, jusqu à 5 minutes sur 24 heures 30%, jusqu à 1 minute sur 24 heures Niveaux d'isolement 3 / 15 kv Puissances De 5 kvar à 120 kvar Tensions De 230 V à 1100 V Tolérance -5...+15 % Résistance de décharge 75 V / 3 minutes Fréquence 50 ou 60 Hz Pertes Diélectriques : < 0,2 W / kvar Totales: < 0,4 W / kvar Protections Régénération diélectrique Fusible interne Système de surpression Vermiculite Caractéristiques mécaniques Enveloppe Acier traité et peint couleur RAL 3005 Bornes Puissance M10 Terre M6 Couples de serrage 15 Nm Degré de protection IP 42 avec couvercle cache-bornes Conditions ambiantes Température Classe D Mesure journalière : 45 ºC Moyenne annuelle : 35 ºC Maximale : 55 ºC Minimale : -25 ºC Humidité relative 80% sans condensation Altitude maximal 2 000 m Conditions de montage Type de montage Vertical / Horizontal Aération Naturelle ou forcée selon la conception de l armoire Distance entre les condensateurs Minimum de 4 cm Normes CEI 60831-1, UNE - EN 60831-1 118

Condensateurs et Réactances pour Basse Tension CSB Condensateurs prismatiques triphasés de puissance de nouvelle génération Références 230 V kvar 50 Hz 60 Hz Poids (kg) Dimm. mm Type Code 10 12.5 3.3 360 x 330 x 120 CSB-23/10 R2321C 12.5 15 3.3 360 x 330 x 120 CSB-23/12.5 R2321D 15 17.5 3.3 360 x 330 x 120 CSB-23/15 R2321E 20 25 4.2 360 x 330 x 120 CSB-23/20 R2321F 25 30 5.0 360 x 330 x 120 CSB-23/25 R2321G 30 35 5.0 360 x 330 x 120 CSB-23/30 R2321H 40 50 7.3 360 x 520 x 120 CSB-23/40 R2321J 50 60 8.2 360 x 520 x 120 CSB-23/50 R2321K 400 V kvar 50 Hz 60 Hz Poids (kg) Dimm. mm Type Code 15 17.5 3.3 360 x 330 x 120 CSB-40/15 R2323E 20 25 3.3 360 x 330 x 120 CSB-40/20 R2323F 25 30 3.3 360 x 330 x 120 CSB-40/25 R2323G 30 35 4.2 360 x 330 x 120 CSB-40/30 R2323H 40 50 5.0 360 x 330 x 120 CSB-40/40 R2323J 50 60 5.0 360 x 330 x 120 CSB-40/60 R2323K 60 70 6.6 360 x 520 x 120 CSB-40/60 R2323L 80 95 8.2 360 x 520 x 120 CSB-40/80 R2323Q 100 120 9.0 360 x 520 x 120 CSB-40/100 R2323R 440 V kvar 50 Hz 60 Hz Poids (kg) Dimm. mm Type Code 15 17.5 2.6 360 x 330 x 120 CSB-44/15 R2324E 20 25 3.3 360 x 330 x 120 CSB-44/20 R2324F 25 30 3.3 360 x 330 x 120 CSB-44/25 R2324G 30 35 3.5 360 x 330 x 120 CSB-44/30 R2324H 40 50 4.2 360 x 330 x 120 CSB-44/40 R2324J 50 60 5.0 360 x 330 x 120 CSB-44/50 R2324K 60 70 5.0 360 x 330 x 120 CSB-44/60 R2324L 80 95 7.3 360 x 520 x 120 CSB-44/80 R2324Q 100 120 8.2 360 x 520 x 120 CSB-44/100 R2324R 480 V kvar 50 Hz 60 Hz Poids (kg) Dimm. mm Type Code 8 10 2.8 360 x 330 x 120 CSB-48/10 R277AC 12.5 15 3.5 360 x 330 x 120 CSB-48/15 R277AE 16.7 20 3.5 360 x 330 x 120 CSB-48/20 R277AF 20.8 25 4.2 360 x 330 x 120 CSB-48/25 R277AG 25 30 4.2 360 x 330 x 120 CSB-48/30 R277AH 33.3 40 5.0 360 x 330 x 120 CSB-48/40 R277AJ 41.7 50 6.8 360 x 520 x 120 CSB-48/50 R277AK 50 60 7.5 360 x 520 x 120 CSB-48/60 R277AL 66.7 80 9.0 360 x 520 x 120 CSB-48/80 R277AQ 83.8 100 10.9 360 x 520 x 120 CSB-48/100 R277AR 525 V kvar 50 Hz 60 Hz Poids (kg) Dimm. mm Type Code 9.11 10.93 2.6 360 x 330 x 120 CSB-52/10 R2326C 13.67 16.4 3.3 360 x 330 x 120 CSB-52/15 R2326E 18.22 21.87 3.3 360 x 330 x 120 CSB-52/20 R2326F 22.78 27.33 4.2 360 x 330 x 120 CSB-52/25 R2326G 27.33 32.8 4.2 360 x 330 x 120 CSB-52/30 R2326H 36.45 43.74 5.0 360 x 330 x 120 CSB-52/40 R2326J 45.56 54.67 6.6 360 x 520 x 120 CSB-52/50 R2326K 54.67 65.6 7.3 360 x 520 x 120 CSB-52/60 R2326L 63.78 76.54 8.2 360 x 520 x 120 CSB-52/70 R2326M 690 V kvar 50 Hz 60 Hz Poids (kg) Dimm. mm Type Code 10 12.5 2.6 360 x 330 x 120 CSB-69/10 R232BC 15 17.5 3.3 360 x 330 x 120 CSB-69/15 R232BE 20 25 3.3 360 x 330 x 120 CSB-69/20 R232BF 25 30 3.3 360 x 330 x 120 CSB-69/25 R232BG 30 35 4.2 360 x 330 x 120 CSB-69/30 R232BH 40 50 5.0 360 x 330 x 120 CSB-69/40 R232BJ 50 60 5.0 360 x 330 x 120 CSB-69/50 R232BK 60 70 6.6 360 x 520 x 120 CSB-69/60 R232BL 80 95 8.2 360 x 520 x 120 CSB-69/80 R232BQ 100-9.0 360 x 520 x 120 CSB-69/100 R232BR 440 V kvar 50 Hz 60 Hz Poids (kg) Dimm. mm Type Code 15 17,5 3,3 360 x 330 x 120 CSB-46/15 R2325E 20 25 3,3 360 x 330 x 120 CSB-46/20 R2325F 25 30 4,2 360 x 330 x 120 CSB-46/25 R2325G 30 35 4,2 360 x 330 x 120 CSB-46/30 R2325H 40 50 5,0 360 x 330 x 120 CSB-46/40 R2325J 50 6,6 6,6 360 x 520 x 120 CSB-46/50 R2325K 60 7,3 7,3 360 x 520 x 120 CSB-46/60 R2325L 80 9,0 9,0 360 x 520 x 120 CSB-46/80 R2325Q 100 120 10,9 360 x 610 x 120 CSB-46/100 R2325R 1100 V kvar 50 Hz 60 Hz Poids (kg) Dimm. mm Type Code 10 12 3,5 360x330x120 CSB-110/10 R2327C 20 24 5,0 360x330x120 CSB-110/20 R2327F 30 36 5,0 360x330x120 CSB-110/30 R2327H 40 48 7,5 360x480x120 CSB-110/40 R2327J 50 60 9,0 360x520x120 CSB-110/50 R2327K 60 72 9,0 360x520x120 CSB-110/60 R2327L 70 84 10,9 360x610x120 CSB-110/70 R2327M 119

Condensateurs et Réactances pour Basse Tension R / RX Réactances triphasées pour filtres de refus CIRCUTOR dispose d une gamme standard de réactances de refus p = 7 %, avec une fréquence de résonnance de 189 Hz pour réseaux de 50 Hz (ou sur demande 227 Hz pour réseaux de 60 Hz). Celle-ci est la valeur la plus fréquente de syntonie pour éviter toute résonnance à l harmonique 5º et supérieurs. L ensemble condensateur-réactance absorbe une partie du courant du 5º harmonique et agit comme un filtre de refus pour les fréquences supérieures. Dans certaines installations, d autres valeurs de p % sont requises, comme par exemple 5,6 % (210 Hz), 6 % (204 Hz), 14 % (134 Hz), etc. CIRCUTOR peut construire sur demande des réactances adaptées à toute valeur de puissance, p %, tension et fréquence. Les réactances pour basse puissance, type R, sont construites avec une tôle à basses pertes et bobinées avec conducteur de cuivre. La connexion est réalisée au moyen des bornes adéquates. Pour des puissances supérieures, les réactances RB sont employées avec un noyau de tôle magnétique à entrefers multiples, ce qui lui confère d excellentes caractéristiques et des pertes très basses. Les bobinages sont avec une bande d aluminium (ou bande de cuivre, sur demande) et les connexions d entrée et de sortie sont réalisées au moyen d un plat. Tant les réactances type R que les RB portent une imprégnation à vide de vernis pour augmenter l isolement, lui donner une plus grande consistance mécanique et réduire le bruit. Application Les réactances de refus de la série R / RB sont indiquées pour leur utilisation sur des batteries dans les installations avec un haut contenu d harmoniques. Les réactances doivent être connectées en série avec chaque condensateur pour une protection adéquate des condensateurs, et pour éviter des effets de résonnance dans l installation. Connexions Reactancia Condensador Caractéristiques Tension 400 V Sur demande : jusqu à 1000 V Fréquence de réseau 50 Hz Sur demande : 60 Hz Puissance Selon tableau D autres valeurs sur demande Valeur de p % De 5 kvar à 120 kvar Type de conducteur R : fil de cuivre RB : bande d aluminium Tolérance L ± 5 % Linéarité (5 % L) 1,8 I n Tension d isolement 4 kv Température de l ambiance maximale -10... +45 ºC Isolement interne Classe F (155 ºC) Sur demande : classe H (180 ºC) Surcharge maximale Permanente 1,17 I n Transitoire (1 min) 2 I n Sécurité Thermostat de protection Ouverture à 90 ºC Degré de protection IP 00 Installation Intérieure Normes UNE-EN 60289, IEC 60076 120

Condensateurs et Réactances pour Basse Tension R / RX Réactances triphasées pour filtres de refus Références R / RB series réactances III at 400 Vac, 50 Hz, p = 7% (189 Hz) Type Code Pour condensateur kvar I n (A) L (mh) Pertes (W) Poids (kg) R-5-400 / 6-460 P70110 CFB 46 / 6 5 7,5 7,66 25 6 R-10-400 / 12,5-460 P70115 CFB 46 / 12,5 10 15 3,83 50 8 R-15-400 / 19-460 P70120 CFB 46 / 19 15 22 2,55 57 9,5 RB-20-400 / 25-460 P70125 CFB 46 / 25 20 30 1,92 76 14 RB-25-400 / 30-460 P70130 CFB 46 / 30 25 37 1,53 90 14 RB-30-400 / 37-460 P70135 CFB 46 / 37 30 45 1,27 120 19 RB-40-400 / 50-460 P70140 CFB 46 / 50 40 60 0,95 145 20 RB-50-400 / 62-460 P71019 CFB 46 / 62 50 75 0,76 185 27 RB-60-400 / 74-460 P70150 CFB 46 / 74 60 90 0,63 205 31 RB-80-400 / 100-460 P70155 CFB 46 / 100 80 120 0,47 235 38 RB-100-400 / 120-460 P70160 CFB 46 / 62 x 2 100 145 0,38 250 50 RX / RBX series réactances III a 480 Vac, 60 Hz, p = 7% (227 Hz) Type Code Pour condensateur kvar I n (A) L (mh) Pertes (W) Poids (kg) RX-6-480 P72110 CFB-55/7,5 6 7,5 7,66 25 6 RX-7.5-480 P72112 CFB-55/9 7,5 9 6.12 36 8 RX-12-480 P72115 CFB-55/15 12 15 3.83 50 8 RX-15-480 P72117 CFB-55/18,5 15 18 3.06 53 9,2 RX-18-480 P72120 CFB-55/22 18 22 2.55 57 9,5 RBX-24-480 P72125 CFB-55/30 24 30 1.92 76 14 RBX-30-480 P72130 CFB-55/37 30 37 1.53 90 14 RBX-36-480 P72135 CFB-55/44 36 45 1.27 120 19 RBX-48-480 P72140 CFB-55/60 48 60 0.95 145 20 RBX-60-480 P72145 CFB-55/74 60 75 0.76 185 27 RBX-72-480 P72150 CFB-55/89 72 90 0.63 205 31 RBX-96-480 P72155 CFB-55/118 96 120 0.47 235 38 RX / RBXC series réactances III a 400 Vac, 50 Hz, p = 7% (189 Hz) Type Code Pour condensateur kvar I n (A) L (mh) Pertes (W) Poids (kg) RX-6,25-400 P7101F CFB 46 / 7,5 6,25 9 6,12 36 8 RX-12,5-400 P71013 CFB 46 / 15 12,5 18 3,06 53 9,2 RX-20-400 P71015 CFB 46 / 25 20 30 1,92 76 11,5 RX-25-400 P71016 CFB 46 / 30 25 37 1,53 92 15 RBX-20-400 P72125 CFB 46 / 25 20 30 1,92 69 12 RBX-25-400 P72130 CFB 46 / 30 25 37 1,53 106 12 RBX-30-400 P72135 CFB 46 / 37 30 45 1,27 102 16,5 RBX-40-400 P72140 CFB 46 / 50 40 60 0,95 137 17,5 RBX-50-400 P72145 CFB 46 / 62 50 75 0,76 153 21,5 RBX-60-400 P72150 CFB 46 / 74 60 90 0,63 168 24,7 RBX-80-400 P72155 CFB 46 / 100 80 120 0,47 246 33 R - 7% RB - 7% RX - 7% RBX - 7% Type a b c d e f g R-5-400 / 6-460 155 112 165 75 85 7 -- R-10-400 / 12,5-460 180 102 190 90 75 7 -- R-15-400 / 19-460 180 112 190 90 85 7 -- RB-20-400 / 25-460 260 124 174 150 90 7 150 RB-25-400 / 30-460 260 124 174 150 90 7 150 RB-30-400 / 37-460 290 124 231 160 90 9 150 RB-40-400 / 50-460 293 124 231 160 90 9 150 RB-50-400 / 62-460 292 144 232 160 110 9 175 RB-60-400 / 74-460 305 146 260 160 110 11 180 RB-80-400 / 100-460 335 155 280 180 120 11 185 RB-100-400 / 120-460 338 170 300 180 135 11 215 Type a b c d e f g RX-6,25-400 180 102 190 90 75 7 - RX-12,5-400 180 112 192 90 85 7 - RX-20-400 180 122 190 90 95 7 - RX-25-400 180 137 196 90 110 7 - RBX-20-400 230 125 160 - - - - RBX-25-400 230 125 160 - - - - RBX-30-400 245 125 195 - - - - RBX-40-400 250 125 195 160 110 175 RBX-50-400 245 215 215 160 110 175 RBX-60-400 263 235 235 - - - RBX-80-400 305 254 254 - - - 121

Condensateurs et Réactances pour Basse Tension RE / RBE Réactances triphasées pour batteries statiques CIRCUTOR a normalisé les réactances série RE / RBE spéciales pour batteries statiques. Pour un meilleur fonctionnement de l ensemble, ces réactances sont connectées dans le triangle que forme le groupe condensateur-réactance. À égalité de puissance indiquée, ces réactances RE / RBE ont une valeur de courant nominal 1,73 fois plus petite et une valeur d inductance 3 fois plus grande par rapport à une réactance R / RB. On dispose d une gamme standard de réactances de refus de 400 V avec p = 7 %, avec une fréquence de résonnance de 189 Hz pour réseaux de 50 Hz (ou de 227 Hz sur demande pour des réseaux de 60 Hz). On peut aussi fabriquer sur demande des réactances pour batteries statiques adaptées à toute valeur de puissance, p %, tension et fréquence. Les réactances pour basse puissance, type RE, sont construites avec une tôle à basses pertes et bobinée avec un fil de cuivre. La connexion est réalisée par des bornes appropriées. Pour des puissances supérieures, les RBE sont employés avec un noyau de tôle magnétique à entrefers multiples, ce qui leur confère d excellentes caractéristiques et de très basses pertes. Les bobinages sont constitués par une bande d aluminium (ou bande de cuivre, sur demande). Les connexions d entrée et de sortie sont réalisées au moyen d un plat. Tant les RE que les RBE portent une imprégnation à vide de vernis pour augmenter l isolement et réduire le bruit. Application Les réactances de refus de la série RE / RBE sont indiquées pour leur utilisation sur des batteries statiques dans des installations avec un haut contenu d harmoniques. Les réactances doivent être connectées en série à chaque condensateur pour une protection appropriée des condensateurs, du module de manœuvre statique et pour éviter des effets de résonnance dans l installation. Caractéristiques Tension 400 V Sur demande : jusqu à 1 000 V Fréquence de réseau 50 Hz Sur demande : 60 Hz Puissance Selon tableau D autres valeurs sur demande Valeur de p % 7 % (189 Hz) D autres valeurs sur demande Type de conducteur RE : fil de cuivre RBE : bande d aluminium Tolérance L ± 5 % Linéarité (5 % L) 1,8 I n Tension d isolement 4 kv Température de l ambiance maximale -10... +45 ºC Isolement interne Classe F (155 ºC) Sur demande : classe H (180 ºC) Surcharge maximale Permanente 1,17 I n Transitoire (1 min) 2 I n Sécurité Thermostat de protection Ouverture à 90 ºC Degré de protection IP 00 Installation Intérieure Normes UNE-EN 60289, IEC 60076 122

Condensateurs et Réactances pour Basse Tension RE / RBE Réactances triphasées pour batteries statiques Références Réactances III serie RE/ RBE a 400 Vc.a., 50 Hz, p = 7 % (189 HZ) Type Code Pour condensateur kvar I n (A) L (mh) Pertes (W) Poids (kg) RE-5-400 / 6-460 P70210 CF 46 / 6-6B 5 5 23,67 25 6 RE-10-400 / 12,5-460 P70215 CF 46 / 12,5.6B 10 9 11,27 50 8 RE-15-400 / 19-460 P70220 CF 46 / 19-6B 15 13 7,50 57 9,5 RE-20-400 / 25-460 P70225 CF 46 / 25-6B 20 17 5,68 76 11,5 RE-25-400 / 30-460 P70230 CF 46 / 30-6B 25 21 4,68 90 17 RE-30-400 / 37-460 P70235 CF 46 / 37-6B 30 26 3,84 120 20,5 RE-40-400 / 50-460 P70240 CF 46 / 50-6B 40 35 2,84 145 25,5 RBE-50-400 / 62-460 P70245 CF 46 / 62-6B 50 42 2,29 185 29 RBE-60-400 / 74-460 P70250 CF 46 / 74-6B 60 51 1,89 205 30 RBE-80-400 / 100-460 P70255 CF 46 / 100-6B 80 68 1,42 235 41 Type a b c d e f g RE-5-400 155 92 165 75 75 7 - RE-10-400 180 102 190 90 75 7 - RE-15-400 180 112 190 90 85 7 - RE-20-400 180 122 190 90 95 7 - RE-25-400 240 122 250 130 90 9 - RE-30-400 240 132 250 130 100 9 - RE-40-400 240 147 250 130 115 9 - RBE-50-400 310 154 233 160 120 9 185 RBE-60-400 310 154 234 160 120 9 185 RBE-80-400 338 165 280 160 130 11 195 RE RBE Connexions Reactancia Condensador 123

Batteries automatiques de condensateurs OPTIM P&P Batteries automatiques de condensateurs Les batteries automatiques de condensateurs série OPTIM P&P sont des équipements conçus pour la compensation automatique d énergie réactive sur des réseaux où les niveaux de charges sont fluctuants et les variations de puissance ont une carence de secondes, à travers une manœuvre par contacteurs. Application Sa simplicité d installation, conjointement à sa haute technologie et robustesse, font de la série OPTIM P&P l équipement idéal pour compenser la réactive dans des installations où les niveaux de charge sont fluctuants. Caractéristiques Tension d'alimentation 400 V (autres tensions, consulter) électriques Tension de renfort 440 V Fréquence 50 Hz (autres fréquences, consulter) Tolérance sur la capacité -5 %, +10 % Essai d impulsion 15 kv, onde type foudre 1,2 / 50µs Entrée transformateur de courant 250 ma dans modèle OPTIM 2 5 A dans modèles OPTIM 3, OPTIM 5, OPTIM 9, OPTIM 8, OPTIM SC8, OPTIM SC12 et OPTIM SC16 Tension manœuvre contacteurs 230 V Condensateurs Condensateur type CLZ dans modèles OPTIM 2, OPTIM 3, OPTIM 5, OPTIM 8 et OPTIM 9. Condensateur type CSB dans modèles OPTIM SC8, OPTIM SC12 et OPTIM SC16. Contacteurs appropriés pour courants capacitifs Protection Protection magnétothermique générale intégrée dans modèles OPTIM 2 et OPTIM 3. Protection magnétothermique par échelon dans OPTIM 5. Fusibles avec un haut pouvoir de coupure (APR) type NH-00 dans modèles OPTIM 8, OPTIM 9, OPTIM SC8, OPTIM SC12 et OPTIM SC16. Régulateur énergie réactive Computer TWO, avec 2 sorties de relais, dans modèle OPTIM 2. Computer MAX plug&play avec indication numérique et 6 ou 12 sorties de relais selon type, dans le reste des modèles Suppléments (en option) Interrupteur manuel en tête de batterie Interrupteur automatique en tête de batterie Interrupteur automatique + protection différentielle en tête de batterie Unité d aération forcée + thermostat Plaque de polycarbonate contre les contacts directs Autotransformateur 400/230 V (inclus dans OPTIM 8, 9, SC8, SC12, et SC16) Régulateur avec analyseur de réseaux intégré et mesure triphasée Computer SMART III Régulateur avec analyseur de réseaux intégré et mesure triphasée Computer PLUS Tension résiduelle 75 V / 3 minutes de décharge Pertes condensateur < 0,5 W/kvar Surcharge 1,3 fois le courant nominal en permanence Surtension 10 % 8 sur 24 heures 15 % jusqu à 15 minutes sur 24 heures 20 % jusqu à 5 minutes sur 24 heures 30 % jusqu à 1 minute sur 24 heures Température Classe D selon CEI-60831 ; moyenne journalière : 45 ºC, moyenne annuelle : 35 ºC, maximale : 55 ºC, minimale : -50 ºC Conditions ambiantes Humidité 80 % sans condensation Altitude <2000 m.s.n.m. Caractéristiques mécaniques Matériau enveloppant Thermoplastique dans modèle OPTIM 2 Tôle métallique sur le reste des modèles Degré de protection IP 21 Couleur RAL 7035 Gris RAL 3005 Grenat Conditions de montage Montage mural dans les modèles OPTIM 2, OPTIM 3, OPTIM 5 Montage autoportant dans les modèles OPTIM 8, OPTIM 9, OPTIM SC8, OPTIM SC12 et OPTIM SC16 Position de l équipement Verticale Aération Naturelle ou forcée selon options Normes CEI 60831-1, UNE 60831-1, CEI 61921, CEI 60439, CEI 61439 124

Batteries automatiques de condensateurs OPTIM P&P Batteries automatiques de condensateurs Références kvar Type Code 440 V 400 V Composition Interrupteur (A) OPTIM 1, batterie automatique avec relais de réactive. Exige 1 transformateur de mesure 250 ma - série MC Section câble (mm 2 ) Poids (kg) Switch et section de câble pour les systèmes avec A = 400 V. En tout cas, l installateur doit confirmer que conforme à toutes les dispositions régulation de tension à faible selon les particularités de chaque installation et le type de câble. (mm) largeur x hauteur x profondeur OPTIM 1-2,5-440 R3Q631EN 2,5 2 1 x 2,5 Inclus 6 4 215 x 500 x 166 OPTIM 1-5-440 R3Q641EN 5 4 1 x 5 Inclus 6 4,5 215 x 500 x 166 OPTIM 1-6,25-440 R3Q651EN 6,25 5 1 x 6,25 Inclus 6 5 215 x 500 x 166 OPTIM 1-10-440 R3Q671EN 10 8 1 x 10 Inclus 6 5 215 x 500 x 166 OPTIM 1-12,5-440 R3Q681EN 12,5 10 1 x 12,5 Inclus 6 5 215 x 500 x 166 OPTIM 1-15-440 R3Q691EN 15 12,5 1 x 15 Inclus 6 5 215 x 500 x 166 OPTIM 1A-18,2-440 R3Q6E1EN 18,2 15 1 x 18,2 Inclus 6 6 270 x 500 x 166 OPTIM 1A-25-440 R3Q6F1EN 25 20 1 x 25 Inclus 10 7 270 x 500 x 166 OPTIM 1A-30-440 R3Q6D1EN 30 25 1 x 30 Inclus 10 7 270 x 500 x 166 OPTIM 2, batteries automatiques avec régulateur sans display. Exige 1 transformateur de mesure 250 ma - série MC OPTIM 2-7,5-440 R3Q761EN 7,5 6,25 2,5 + 5 Inclus 6 7 362 x 500 x 166 OPTIM 2-10,5-440 R3Q771EN 10,5 8,5 3 + 7,5 Inclus 6 7 362 x 500 x 166 OPTIM 2-12,5-440 R3Q781EN 12,5 10 5 + 7,5 Inclus 6 7 362 x 500 x 166 OPTIM 2-17,5-440 R3Q7E1EN 17,5 14 5 + 12,5 Inclus 6 7 362 x 500 x 166 OPTIM 2-20-440 R3Q7F1EN 20 16,5 7,5 + 12,5 Inclus 6 7 362 x 500 x 166 OPTIM 2-22,5-440 R3Q7G1EN 22,5 18,5 7,5 + 15 Inclus 6 7 362 x 500 x 166 OPTIM 2-25-440 R3Q7H1EN 25 21 10 + 15 Inclus 10 8 362 x 500 x 166 OPTIM 2-30-440 R3Q7J1EN 30 25 15 + 15 Inclus 10 8 362 x 500 x 166 OPTIM 3 P&P, batteries automatiques avec régulateur computer Max P&P OPTIM 3 P&P-12,5-440 R3L110 12,5 10 2,5 + 5 + 5 Inclus 6 30 400 x 600 x 260 OPTIM 3 P&P-17,5-440 R3L120 17,5 14 2,5 + 5 + 10 Inclus 6 31 400 x 600 x 260 OPTIM 3 P&P-25-440 R3L130 25 20 5 + 10 + 10 Inclus 10 32 400 x 600 x 260 OPTIM 3 P&P-31,25-440 R3L140 31,25 26 6,25 + 12,5 + 12,5 Inclus 10 33 400 x 600 x 260 OPTIM 3 P&P-37,5-440 R3L150 37,5 31,25 7,5 + 15 + 15 Inclus 16 35 400 x 600 x 260 OPTIM 3 P&P-43,75-440 R3L160 43,75 36 6,25 + 12,5 + 25 Inclus 25 36 400 x 600 x 260 OPTIM 3 P&P-52,5-440 R3L170 52,5 43 7,5 + 15 + 30 Inclus 25 38 400 x 600 x 260 OPTIM 3 P&P-62,5-440 R3L180 62,5 51 12,5 + 25 + 25 Inclus 35 40 400 x 600 x 260 OPTIM 5 P&P, batteries automatiques avec régulateur computer Max P&P OPTIM 5 P&P-55-440 R3L210 55 45 5 + 10 + 20 + 20 125 35 42 600 x 740 x 260 OPTIM 5 P&P-70-440 R3L220 70 58 10 + 3 x 20 125 50 43 600 x 740 x 260 OPTIM 5 P&P-90-440 R3L230 90 74 15 + 15 + 30 + 30 200 70 47 600 x 740 x 260 OPTIM 5 P&P-105-440 R3L240 105 87 15 + 30 + 30 + 30 200 70 50 600 x 740 x 260 OPTIM 5 P&P-135-440 R3L250 135 112 15 + 30 + 30 + 30 + 30 250 95 53 600 x 740 x 260 OPTIM 5 P&P-150-440 R3L260 150 124 30 + 30 + 30 + 30 + 30 250 120 55 600 x 740 x 260 OPTIM 9 P&P, batteries automatiques avec régulateur computer Max P&P. Autotransformateur alimentation manœuvre intégré OPTIM 9 P&P-165-440 R3L310 165 136 15 + 5 x 30 400 120 123 700 x 1350 x 440 OPTIM 9 P&P-195-440 R3L320 195 161 15 + 6 x 30 400 150 126 700 x 1350 x 440 OPTIM 9 P&P-225-440 R3L330 225 186 15 + 7 x 30 400 185 129 700 x 1350 x 440 OPTIM 9 P&P-255-440 R3L340 255 211 15 + 8 x 30 630 240 132 700 x 1350 x 440 OPTIM 9 P&P-270-440 R3L350 270 223 9 x 30 630 240 134 700 x 1350 x 440 OPTIM 8 P&P, batteries automatiques avec régulateur computer Max P&P. Autotransformateur alimentation manœuvre intégré OPTIM 8 P&P-300-440 R3L410 300 248 2 x 30 + 4 x 60 630 2 x 150 235 1000 x 1750 x 440 OPTIM 8 P&P-330-440 R3L420 330 273 30 + 5 x 60 630 2 x 150 240 1000 x 1750 x 440 OPTIM 8 P&P-390-440 R3L430 390 322 30 + 6 x 60 800 2 x 185 250 1000 x 1750 x 440 OPTIM 8 P&P-450-440 R3L440 450 372 30 + 7 x 60 800 2 x 240 260 1000 x 1750 x 440 OPTIM 8 P&P-480-440 R3L450 480 396 8 x 60 1000 2 x 240 265 1000 x 1750 x 440 125

Batteries automatiques de condensateurs OPTIM P&P Batteries automatiques de condensateurs Références kvar Type Code 440 V 400 V Composition Interrupteur (A) Section câble (mm 2 ) Poids (kg) (mm) largeur x hauteur x profondeur OPTIM SC8 P&P, batteries automatiques avec régulateur computer Max P&P. Autotransformateur alimentation manœuvre intégré OPTIM SC8 P&P-550-440 R3L510 550 454 50 + 5 x 100 1000 2 x 240 280 1180 x 1805 x 460 OPTIM SC8 P&P-650-440 R3L520 650 537 50 + 6 x 100 1250 3 x 150 315 1180 x 1805 x 460 OPTIM SC8 P&P-750-440 R3L530 750 620 50 + 7 x 100 1600 3 x 185 340 1180 x 1805 x 460 OPTIM SC8 P&P-800-440 R3L540 800 661 8 x 100 1600 3 x 185 350 1180 x 1805 x 460 OPTIM SC12 P&P, batteries automatiques avec régulateur computer Max P&P. Autotransformateur alimentation manœuvre intégré OPTIM SC12 P&P-900-440 R3L610 900 743 2 x 50 + 8 x 100 1250/400 3 x 150/185 525 1930 x 1805 x 460 OPTIM SC12 P&P-950-440 R3L620 950 785 50 + 9 x 100 1600/400 3 x 185/185 535 1930 x 1805 x 460 OPTIM SC12 P&P-1050-440 R3L630 1050 867 50 + 10 x 100 1600/630 3 x 185/240 560 1930 x 1805 x 460 OPTIM SC12 P&P-1150-440 R3L640 1150 950 50 + 11 x 100 1600/1000 3 x 185 / 2 x 150 585 1930 x 1805 x 460 OPTIM SC12 P&P-1200-440 R3L650 1200 991 12 x 100 1600/800 3 x 185 / 2 x 185 595 1930 x 1805 x 460 OPTIM SC16 P&P, batteries automatiques avec régulateur computer Max P&P. Autotransformateur alimentation manœuvre intégré OPTIM SC16 P&P-1300-440 R3L710 1300 1074 100 + 6 x 200 1250/1250 3 x 185 / 2 x 240 625 2460 x 1805 x 460 OPTIM SC16 P&P-1400-440 R3L720 1400 1156 100 + 100 + 6 x 200 1600/1250 3 x 185 / 3 x 120 650 2460 x 1805 x 460 OPTIM SC16 P&P-1500-440 R3L730 1500 1239 100 + 7 x 200 1600/1600 3 x 185 / 3 x 150 675 2460 x 1805 x 460 OPTIM SC16 P&P-1600-440 R3L740 1600 1322 100 + 100 + 7 x 200 1600/1600 3 x 185 / 3 x 185 700 2460 x 1805 x 460 Switch et section de câble pour les systèmes avec A = 400 V. En tout cas, l installateur doit confirmer que conforme à toutes les dispositions régulation de tension à faible selon les particularités de chaque installation et le type de câble. OPTIM 1 OPTIM 1A OPTIM 2 Entrée câble Entrée câble Entrée câble 215 166 270 166 362 166 500 500 500 140 140 140 OPTIM 3 P&P OPTIM 5 P&P OTPIM 9 P&P 400 260 600 260 700 600 740 1350 Entrée câble Entrée câble 50 600 50 Entrée câble 440 126

Batteries automatiques de condensateurs OPTIM P&P Batteries automatiques de condensateurs OPTIM 8 OPTIM SC8 Entrée câble 1000 1180 1855 460 OPTIM SC12 OPTIM SC16 Entrée câble 1180 650 1180 1180 1855 1855 1750 ENTRADA CABLES 50 900 50 Entrée câble 440 Entrée câble 460 460 127

Batteries automatiques de condensateurs OPTIM HYB Batteries automatiques de condensateurs avec manœuvre hybride Les batteries automatiques de condensateurs, avec manœuvre hybride, série OPTIM HYB sont des équipements conçus pour la compensation automatique d énergie réactive sur des réseaux où les niveaux de charges sont fluctuants, avec des variations de puissance de cadence de quelques secondes et indépendamment, en outre, du niveau de déséquilibre présent dans l installation. Le système de compensation est basé sur la combinaison de manœuvre par contacteurs d échelons triphasés, et par semiconducteurs (thyristors) d échelons monophasés, sous le contrôle d un régulateur intelligent qui utilise pour ses calculs les paramètres électriques fournis, voie communications, par un analyseur de réseaux de la gamme CVM-MINI. Application La série OPTIM HYB est l équipement idéal pour obtenir une compensation de réactive hautement précise sur toute installation, en particulier sur celles qui présentent un certain degré de déséquilibre puisque, à la compensation entre chaque phase et neutre, s ajoute une rapide capacité de réponse fournie par la manœuvre statique par thyristors. Une réduction significative des risques de pénalités est ainsi garantie en comparaison avec les batteries de condensateurs conventionnels. Caractéristiques électriques Condensateurs Protection contre les surcharges Régulateur d énergie réactive Interrupteur général Suppléments (optionnels) Tension résiduelle de décharge Pertes condensateur Surcharge permissible Surtension Tension d'alimentation 3 x 400 V F-F / 1 x 230 V F-N Tension de renfort 3 x 440 V F-F / 1 x 254 V F-N Fréquence 50 Hz Tolérance sur la capacité -5 % / +10 % Tension manœuvre contacteurs 230 Vc.a. Tension alimentation des plaques 12 Vc.c. de contrôle de l activation des semiconducteurs Manœuvre condensateurs triphasés Contacteurs tripolaires appropriés pour des courants capacitifs, équipés de bloc de résistances de pré-insertion Manœuvre condensateurs monophasés Semi-résistance en état solide. Inclut un radiateur en aluminium pour dissipation thermique Condensateur cylindrique, carcasse en aluminium, type CLZ-FP Protection magnétothermique, unipolaire ou tripolaire, sur chaque échelon monophasé ou triphasé Computer HYB communiqué voie RS-485 avec un analyseur de réseaux type CVM-MINI-RS485 Interrupteur manuel tétrapolaire intégré en série Interrupteur automatique tétrapolaire en tête de batterie Interrupteur automatique tétrapolaire + protection différentielle en tête de batterie 75 V / 3 minutes < 0,5 W/kvar 1,3 fois le courant nominal en permanence 10 % 8 sur 24 heures 15 % jusqu à 15 minutes sur 24 heures 20 % jusqu à 5 minutes sur 24 heures 30 % jusqu à 1 minute sur 24 heures Température Maximale : +45 ºC, Minimale : -25 ºC Conditions ambiantes Humidité 80 % sans condensation Altitude < 2.000 m. s. n. m. Caractéristiques Matériel enveloppant Tôle en acier mécaniques Degré de protection IP 21 Couleur RAL 7035 gris Conditions de travail Montage autoportant sur sol Position de l équipement Verticale Aération Naturelle Normes IEC 61921, IEC 61439, IEC 60831 128

Batteries automatiques de condensateurs OPTIM HYB Batteries automatiques de condensateurs avec manœuvre hybride Références kvar 440 V 400 V Composition Interrupteur manuel Section câble (mm 2 ) Poids (kg) (mm) larg. x haut. x prof. Type Code 90 75 (3 x 2 x 5) kvar / 230 V + (3 x 15) kvar / 400 V / 50 Hz Inclus 1 x 95 67 685 x 970 x 340 OPTIM HYB1-90-440 R4E103 110 90 (3 x 2 x 5) kvar / 230 V + (4 x 15) kvar / 400 V / 50 Hz Inclus 1 x 95 71 685 x 970 x 340 OPTIM HYB1-110-440 R4E104 165 135 (3 x 3 x 5) kvar / 230 V + (3 x 30) kvar / 400 V / 50 Hz Inclus 1 x 120 146 800 x 1840 x 640 OPTIM HYB2-165-440 R4E105 200 165 (3 x 3 x 5) kvar / 230 V + (4 x 30) kvar / 400 V / 50 Hz Inclus 1 x 185 152 800 x 1840 x 640 OPTIM HYB2-200-440 R4E106 270 225 (3 x 3 x 5) kvar / 230 V + (6 x 30) kvar / 400 V / 50 Hz Inclus 1 x 240 163 800 x 1840 x 640 OPTIM HYB2-270-440 R4E108 325 270 (3 x 3 x 10) kvar / 230 V + (3 x 60) kvar / 400 V / 50 Hz Inclus 2 x 150 229 800 x 1840 x 640 OPTIM HYB2-325-440 R4E113 400 330 (3 x 3 x 10) kvar / 230 V + (4 x 60) kvar / 400 V / 50 Hz Inclus 2 x 240 304 1000 x 1840 x 640 OPTIM HYB3-400-440 R4E114 470 390 (3 x 3 x 10) kvar / 230 V + (5 x 60) kvar / 400 V / 50 Hz Inclus 2 x 240 325 1000 x 1840 x 640 OPTIM HYB3-470-440 R4E115 540 450 (3 x 3 x 10) kvar / 230 V + (6 x 60) kvar / 400 V / 50 Hz Inclus 2 x 240 336 1000 x 1840 x 640 OPTIM HYB3-540-440 R4E116 Section de câble recommandée pour des installations avec Un = 400 V. En tout cas, l installateur devra confirmer sa conformité à tout ce qui est établi dans le règlement de basse tension selon les particularités de chaque installation et typologie de câble, l entreprise CIRCUTOR, SA, étant totalement exonérée de tout manquement à la règlementation pertinente qui pourrait être dérivée d une sélection incorrecte du type et de la section du câblage. OPTIM HYB 1 OPTIM HYB 2 800 640 600 85 340 970 1840 OPTIM HYB 3 1000 640 1840 129

Batteries automatiques de condensateurs OPTIM EMS-C Batteries automatiques de condensateurs à manœuvre statique Les batteries de condensateurs Optim EMS-C sont des équipements conçus pour la compensation d énergie réactive sur des réseaux avec des variations de charges hautement fluctuantes. Son système de manœuvre basé sur l utilisation de semiconducteurs à état solide, permet de réaliser la connexion et la déconnexion des différents échelons dans un ordre de quelques millisecondes seulement. Ce système permet d éviter les transitoires dans la connexion et la déconnexion des étapes, avec la possibilité d obtenir en outre une réponse immédiate aux fluctuations de charge. De plus, le besoin de maintenance de la batterie est réduit, puisqu elle n est pas équipée d éléments mobiles. Application L application habituelle serait concentrée sur des charges individuelles ou des installations où une réponse rapide de compensation serait nécessaire (ex.: équipements de soudure, moteurs pour élévateurs, ascenseurs, etc.). Caractéristiques électriques Condensateurs Protection contre surcharges Protection contre surtempératures Régulateur d énergie réactive Interrupteur général Suppléments (en option) Tension résiduelle de décharge Pertes condensateur Surcharge permissible Surtension Tension d'alimentation 3 x 400 V F-F Tension de renfort 3 x 440 V F-F Fréquence 50 Hz Tolérance sur la capacité -5 % / +10 % Tension alimentation plaques 12 Vc.c. de contrôle de l activation des semiconducteurs Manœuvre condensateurs Semiconducteur à état solide. Inclut radiateur en aluminium pour dissipation thermique Vitesse de réponse À partir de 2 cycles (40 ms en réseau de 50 Hz) Condensateur triphasé cylindrique, carcasse en aluminium, type CLZ-FP Protection magnétothermique tripolaire sur chaque échelon Thermostat intégré dans le radiateur même pour la déconnexion du régulateur en cas de température élevée (90 ºC) Computer MAX-FAST 6f V.12Vdc Interrupteur manuel tétrapolaire intégré dans la version standard Interrupteur automatique tétrapolaire en tête de batterie Interrupteur automatique tétrapolaire + protection différentielle en tête de batterie Plaque en polycarbonate contre les contacts directs 75 V / 3 minutes < 0,5 W/kvar 1,3 fois le courant nominal en permanence 10 % 8 sur 24 heures 15 % jusqu à 15 minutes sur 24 heures 20 % jusqu à 5 minutes sur 24 heures 30 % jusqu à 1 minute sur 24 heures Température Maximale : +45 ºC, minimum : -25 ºC Conditions ambiantes Humidité 80 % sans condensation Altitude < 2.000 m. s. n. m. Caractéristiques Matériau enveloppant Tôle d acier mécaniques Degré de protection IP 21 Couleur RAL 7035 gris / RAL 3005 grenat Conditions de montage Intérieur Montage mural Entrée de câbles Partie inférieure Position de l équipement Verticale Aération Naturel Normes CEI 61921, CEI 61439, CEI 60831 130

Batteries automatiques de condensateurs OPTIM EMS-C Batteries automatiques de condensateurs à manœuvre statique Références kvar 440 V 400 V Composition Interrupteur manuel Section câble (mm 2 ) Poids (kg) (mm) larg. x haut. x prof. Type Code 18,75 15,5 (6,25 + 12,5) kvar Inclus 1 x 6 29 545 x 710 x 220 OPTIM EMS-C-18,75-440 R4A300 31,25 26 (6,25 + 2 x 12,5) kvar Inclus 1 x 16 33 545 x 710 x 220 OPTIM EMS-C-31,25-440 R4A304 43,75 36 (6,25 + 12,5 + 25) kvar Inclus 1 x 25 34 545 x 710 x 220 OPTIM EMS-C-43,75-440 R4A309 67,50 56 (7,5 + 2 x 15 + 30) kvar Inclus 1 x 50 38 545 x 710 x 220 OPTIM EMS-C-67,50-440 R4A315 82,50 68 (7,5 + 15 + 2 x 30) kvar Inclus 1 x 70 39 545 x 710 x 220 OPTIM EMS-C-82,50-440 R4A321 105 87 (15 + 3 x 30) kvar Inclus 1 x 70 40 545 x 710 x 220 OPTIM EMS-C-105-440 R4A330 120 99 (4 x 30) kvar Inclus 1 x 95 41 545 x 710 x 220 OPTIM EMS-C-120-440 R4A336 Section de câble recommandée pour les installations avec Un = 400 V. En tout cas, l installateur devra confirmer la conformité à tout ce qui est établi dans le règlement de basse tension selon les particularités de chaque installation et la typologie de câble, l entreprise CIRCUTOR, SA, étant totalement exonérée de tout manquement à la réglementation pertinente qui pourrait être dérivé d une sélection incorrecte du type et section du câblage. Optim EMS-C 710 220 460 545 131

Batteries automatiques de condensateurs pour Basse Tension EMK Batteries automatiques avec système statique Les batteries de condensateurs de la série EMK sont des équipements conçus pour la compensation d énergie réactive sur des réseaux où les niveaux de charges sont fluctuants. Les variations de puissance sont relativement rapides (de l ordre de millisecondes) et, par conséquent, la manœuvre est réalisée au moyen de thyristors, lesquels sont connectés à une plaque de contrôle de tension, de telle sorte que la connexion et la déconnexion du condensateur soient réalisées avec une différence zéro de tension. Grâce à ce système, les transitoires sont évités dans la connexion et la déconnexion des passages, permettant d avoir une réponse immédiate aux fluctuations de charge. Application L application habituelle serait réalisée sur des charges individuelles ou des installations où une réponse rapide de compensation est nécessaire (ex. équipements de soudure, moteurs pour élévateurs, ascenseurs, etc.) Caractéristiques Tension d emploi 400 V (consulter pour autres tensions) électriques Tension de renfort 440 V (400 V) Tolérance sur la capacité ± 10% Équipement formé par Condensateur CSB Mesure triphasée Unité de manœuvre statique sur chaque échelon, composée par des contacteurs statiques (thyristors) Protection individuelle de chaque échelon par fusibles à haut pouvoir de coupure (APR). Série NH-00 ou Neozed selon type Magnétothermique bipolaire de protection pour manœuvre de batterie et régulateur Régulateur d énergie réactive série computer Max Fast Radiateurs pour la dissipation de chaleur Thermostat intégré sur le même radiateur pour la déconnexion de l échelon en cas de température élevée (90 ºC). Suppléments Interrupteur manuel en tête de batterie Interrupteur automatique en tête de batterie Interrupteur automatique + Protection différentielle en tête de batterie Unité d aération forcée + thermostat Plaque de polycarbonate pour compter les contacts directs Autotransformateur 400/230 V Niveaux d'isolement 3 / 15 kv Résistance de décharge 75 V / 3 minutes Surcharge 1,3 fois le courant nominal en permanence Surtension 10 % 8 sur 24 heures 15 % jusqu à 15 minutes sur 24 heures 20 % jusqu à 5 minutes sur 24 heures 30 % jusqu à 1 minute sur 24 heures Caractéristiques ambiantes Température classe D Moyenne journalière : 45 ºC Moyenne annuelle : : 35 ºC Maximale : 50 ºC Minimale : -25 ºC Humidité 80% HR Altitude 2 000 m Caractéristiques Degré protection IP 21 mécaniques Couleur RAL 7035 Gris RAL 3005 Grenat Conditions de montage Type montage Vertical Aération Naturelle ou forcée selon les options Distance entre condensateurs Minimum 2 cm Normes CEI 60831-1, CEI 70/7, UNE 20827, UNE 20010, BS 1650, VDE 560 132

Batteries automatiques de condensateurs pour Basse Tension EMK Batteries automatiques avec système statique Références kvar 440 V 400 V Composition Interrupteur (A) Section câble (mm 2 ) Poids (kg) (mm) largeur x hauteur x profondeur Type Code 100 83 (25 + 25 + 50) 200 70 132 880 x 1805 x 575 EMK4-100-440 R47405 125 103 (25 + 50 + 50) 250 95 137 880 x 1805 x 575 EMK4-125-440 R47410 150 124 (3 x 50) 400 120 142 880 x 1805 x 575 EMK4-150-440 R47415 175 147 (25 + 50 + 100) 400 150 147 880 x 1805 x 575 EMK4-175-440 R47420 200 165 (50 + 50 + 100) 400 185 152 880 x 1805 x 575 EMK4-200-440 R47421 250 207 (50 + (2 x 100)) 630 240 157 880 x 1805 x 575 EMK4-250-440 R47422 275 227 (25 + 50 + (2 x 100)) 630 240 157 880 x 1805 x 575 EMK4-275-440 R47423 300 248 (50 + 50 + (2 x 100)) 630 2x120 162 880 x 1805 x 575 EMK4-300-440 R47424 350 289 (50 + (3 x 100)) 630 2x150 167 880 x 1805 x 575 EMK4-350-440 R47425 400 331 (4 x 100) 800 2x185 172 880 x 1805 x 575 EMK4-400-440 R47426 400 331 (50 + 50 + (3 x 100)) 800 2x185 168 1180 x 1805 x 575 EMK6-400-440 R47431 450 372 (50 + (4 x 100)) 800 2x185 174 1180 x 1805 x 575 EMK6-450-440 R47435 500 413 (5 x 100) 1000 2x240 178 1180 x 1805 x 575 EMK6-500-440 R47436 550 455 (50 + (5 x 100)) 1000 2x240 182 1180 x 1805 x 575 EMK6-550-440 R47437 600 496 (6 x 100) 1250 2x240 186 1180 x 1805 x 575 EMK6-600-440 R47438 600 496 (50 + 50 + (5 x 100)) 1250 2x240 168 1530 x 1805 x 575 EMK8-600-440 R47442 650 537 (50 + (6 x 100)) 1250 3x150 179 1530 x 1805 x 575 EMK8-650-440 R47444 700 579 (7 x 100) 1250 3x150 185 1530 x 1805 x 575 EMK8-700-440 R47448 750 620 (50 + (7 x 100)) 1600 3x185 195 1530 x 1805 x 575 EMK8-750-440 R47450 800 661 (8 x 100) 1600 3x185 200 1530 x 1805 x 575 EMK8-800-440 R47455 800 661 (50 + 50 + (7 x 100)) 1250 / 400 2x240 / 240 335 2360 x 1805 x 575 EMK12-800-440 R47500 850 702 (50 + (8 x 100)) 1000 / 630 2x240 / 240 341 2360 x 1805 x 575 EMK12-850-440 R47505 900 744 (9 x 100) 1250 / 630 2x240 / 240 347 2360 x 1805 x 575 EMK12-900-440 R47603 950 785 (50 + (9 x 100)) 1000 / 800 2 x 240 / 185 353 2360 x 1805 x 575 EMK12-950-440 R47604 1000 826 (10 x 100) 1250 / 800 2 x 240 / 185 359 2360 x 1805 x 575 EMK12-1000-440 R47605 1050 868 (50 + (10 x 100)) 1250 / 800 2x240 / 2x240 362 2360 x 1805 x 575 EMK12-1050-440 R47606 1100 909 (11 x 100) 1250 / 1000 2x240 / 2x240 365 2360 x 1805 x 575 EMK12-1100-440 R47607 1150 950 (50 + (11 x 100)) 2 x 1250 2x240 / 2x240 368 2360 x 1805 x 575 EMK12-1150-440 R47608 1200 992 (12 x 100) 2 x 1250 2x240 / 2x240 371 2360 x 1805 x 575 EMK12-1200-440 R47609 EMK 4 EMK 6 EMK 8 Entrée de câble Entrée de câble Entrée de câble 1805 1805 1805 133

Batteries automatiques de condensateurs pour Basse Tension FRE Batteries automatiques avec filtres de refus et thyristors Les batteries avec filtres de refus FRE sont des équipements conçus pour la compensation d énergie réactive sur des réseaux où les niveaux de charges sont fluctuants et le contenu des harmoniques est élevé et où il existe un risque de résonnance. Les variations de puissance sont relativement rapides (de l ordre de millisecondes), par conséquent la manœuvre est réalisée à travers des thyristors, lesquels sont connectés à une plaque de contrôle de tension, de telle sorte que la connexion et la déconnexion du condensateur soient réalisées avec une différence zéro de tension. Avec ce système, les transitoires sont évités dans la connexion et la déconnexion des étapes, permettant d avoir une réponse immédiate aux fluctuations de charge. Application L application habituelle serait réalisée sur des charges individuelles ou des installations où une réponse rapide de compensation est nécessaire (ex. équipements de soudure, moteurs pour élévateurs, ascenseurs...). et où le contenu des harmoniques sur réseau est élevé. Caractéristiques électriques Équipement formé par Suppléments Niveaux d'isolement Résistance de décharge Surcharge Surtension Caractéristiques ambiantes Caractéristiques mécaniques Tension d emploi 230, 400 V (consulter pour autres tensions) Tension de renfort 440 V (400 V) Tolérance sur la capacité ± 10% Condensateur CFB Unité de manœuvre statique sur chaque échelon, composée par des contacteurs statiques (thyristors) Protection par échelon de fusibles avec un haut pouvoir de coupure (APR). Série NH-00. Magnétothermique bipolaire de protection pour manœuvre de batterie et régulateur. Régulateur d énergie réactive des séries computer MAX-f Radiateurs pour la dissipation de chaleur Thermostat intégré dans le même radiateur pour la déconnexion de l échelon en cas de température élevée (90 ºC) Filtres de refus syntonisés à 189 Hz pour la protection des harmoniques présents sur le réseau et éviter des phénomènes de résonnance avec des harmoniques d ordre 5 ou supérieur. Interrupteur manuel en tête de batterie Interrupteur automatique en tête de batterie Interrupteur automatique + Protection différentielle en tête de batterie Unité d aération forcée + thermostat Plaque de polycarbonate pour compter les contacts directs Autotransformateur 400/230 V 3 / 15 kv 75 V / 3 minutes 1,3 fois le courant nominal en permanence 10 % 8 sur 24 heures 15 % jusqu à 15 minutes sur 24 heures 20 % jusqu à 5 minutes sur 24 heures 30 % jusqu à 1 minutes sur 24 heures Température classe D Moyenne journalière : 45 ºC Moyenne annuelle : 35 ºC Maximale : 50 ºC Minimale: -25 ºC Humidité 80% HR Altitude 2 000 m Degré protection IP 21 Couleur RAL 7035 Gris RAL 3005 Grenat Conditions de montage Type montage Vertical Aération Naturelle ou forcée selon options Distance entre condensateurs Minimum 2 cm Normes CEI 60831-1, CEI 70/7, UNE 20827, UNE 20010, BS 1650, VDE 560 134

Batteries automatiques de condensateurs pour Basse Tension FRE Batteries automatiques avec filtres de refus et thyristors Références kvar 440 V 400 V Composition Interrupteur (A) Section câble (mm 2 ) Poids (kg) (mm) alargeur x hauteur x profondeur Type Code 17,5 14 ( 2,5 + 5 + 10 ) 63 - Inclus 6 105 700 x 1000 x 380 FRES-17,5-440 R6H450 25 21 ( 5 + ( 2 X 10 )) 63 - Inclus 10 120 700 x 1000 x 380 FRES-25-440 R6H455 27,5 23 ( 2,5 + 5 + ( 2 x 10 )) 125 - Inclus 16 130 700 x 1000 x 380 FRES-27,5-440 R6H460 35 29 ( 5 + ( 3 X 10 )) 125 - Inclus 16 140 700 x 1000 x 380 FRES-35-440 R6H465 37,5 31 ( 7,5 + ( 2 X 15 )) 125 - Inclus 25 150 700 x 1000 x 380 FRES-37,5-440 R6H470 45 37 ( 3 x 15 ) 125 - Inclus 25 175 700 x 1000 x 380 FRES-45-440 R6H475 60 50 ( 4 x 15 ) 200 - Inclus 35 200 700 x 1000 x 380 FRES-60-440 R6H480 75 62 ( 4 x 18,75 ) 200 - Inclus 50 215 700 x 1000 x 380 FRES-75-440 R6H485 87,5 72 ( 12,5 + 25 + 50 ) 200 50 300 930 x 1900 x 650 FRE4-87,5-440 R6E416 100 83 ( 25 + 25 + 50 ) 250 95 325 930 x 1900 x 650 FRE4-100-440 R6E420 125 103 ( 25 + 50 + 50 ) 400 95 345 930 x 1900 x 650 FRE4-125-440 R6E422 150 125 ( 25 + 25 + 50 + 50 ) 400 95 355 930 x 1900 x 650 FRE4-150-440 R6E423 175 145 ( 25 + 50 + 100 ) 400 120 365 930 x 1900 x 650 FRE4-175-440 R6E425 200 165 ( 50 + 50 + 100 ) 400 150 380 930 x 1900 x 650 FRE4-200-440 R6E428 250 207 ( 50 + ( 2 x 100 )) 630 185 390 930 x 1900 x 650 FRE4-250-440 R6E429 300 248 ( 50 + 50 + ( 2 x 100 )) 630 240 410 930 x 1900 x 650 FRE4-300-440 R6E430 350 289 ( 50 + ( 3 x 100 )) 800 2x150 430 930 x 1900 x 650 FRE4-350-440 R6E432 400 331 ( 4 x 100 ) 800 2x150 460 930 x 1900 x 650 FRE4-400-440 R6E434 400 331 ( 50 + 50 + ( 3 x 100 )) 800 2x185 550 1360 x 1900 x 650 FRE6-400-440 R6J425 450 372 ( 50 + ( 4 x 100 )) 1000 2x185 587 1360 x 1900 x 650 FRE6-450-440 R6J430 500 413 ( 5 x 100 ) 1000 2x240 621 1360 x 1900 x 650 FRE6-500-440 R6J435 550 455 ( 50 + ( 5 x 100 )) 1250 2x240 658 1360 x 1900 x 650 FRE6-550-440 R6J440 600 496 ( 6 x 100 ) 1250 2x240 685 1360 x 1900 x 650 FRE6-600-440 R6J445 600 496 ( 50 + 50 + ( 5 x 100 )) 1250 2x240 820 1760 x 1900 x 650 FRE8-600-440 R6K436 650 537 ( 50 + ( 6 x 100 )) 1250 3x150 865 1760 x 1900 x 650 FRE8-650-440 R6K438 700 579 ( 7 x 100 ) 1250 3x150 910 1760 x 1900 x 650 FRE8-700-440 R6K440 750 620 ( 50 + ( 7 x 100 )) 1600 3x185 955 1760 x 1900 x 650 FRE8-750-440 R6K442 800 661 ( 8 x 100 ) 1600 3x185 1000 1760 x 1900 x 650 FRE8-800-440 R6K444 800 661 ( 50 + 50 + ( 7 x 100 )) 1250 /400 2x240/ 240 1100 2720 x 1900 x 650 FRE10-800-440 R6L425 850 702 ( 50 + ( 8 x 100 )) 1000 / 630 2x240/ 240 1137 2720 x 1900 x 650 FRE10-850-440 R6L430 900 744 ( 9 x 100 ) 1250 / 630 2x240/ 240 1174 2720 x 1900 x 650 FRE10-900-440 R6L435 950 785 ( 50 + ( 9 x 100 )) 1000 / 800 2x240/ 2x185 1211 2720 x 1900 x 650 FRE10-950-440 R6L440 1000 826 ( 10 x 100 ) 1250 / 800 2x240/ 2x185 1248 2720 x 1900 x 650 FRE10-1000-440 R6L445 1050 868 ( 50 + ( 10 x 100 )) 1250 / 800 2x240/ 2x240 1285 2720 x 1900 x 650 FRE12-1050-440 R6L450 1100 909 ( 11 x 100 ) 1250 / 1000 2x240/ 2x240 1322 2720 x 1900 x 650 FRE12-1100-440 R6L455 1150 950 ( 50 + ( 11 x 100 )) 2 x 1250 2x240/ 2x240 1359 2720 x 1900 x 650 FRE12-1150-440 R6L460 1200 992 (12 x 100) 2 x 1250 2x240 / 2x240 1389 2720 x 1900 x 650 FRE12-1200-440 R6L465 FRES FRE4 FRE6 FRE8 930 1360 1760 130 800 130 1100 130 130 1500 130 50 700 50 650 100 1785 1885 50 1000 50 100 1785 1885 650 50 1400 50 650 100 1785 1885 135

Harmonic filters AFQ-3W Active Parallel Multi-function Filter AFQ multi-function parallel active filters offer the most complete solution for solving quality-related problems in three-phase industrial, commercial or service installations, caused not only by harmonics but also by the consumption of reactive power (usually of the capacitive type). The functions implemented in all the models are listed below: Multi-range voltage (230* - 400-440 - 480 VAC) and dual frequency (50/60 Hz). Reduction of harmonic currents up to the 50 th harmonic (2,500 Hz). The user can select the harmonic frequencies to be filtered in order to achieve greater filter efficiency. Power factor correction. Both inductive and capacitive currents. Balancing of phase currents. If larger filtering capabilities are required, it is possible to connect up to 8 filters in parallel, which can be of different nominal current (filters must be the same model AFQ-3W or AFQ-4W). Technical features Electrical features Voltage phase-phase 230* - 400 440 480 Vac ± 15% Filter specifications Current transformers * on request. Frequency 50 Hz / 60 Hz ± 10% Connection mode Current harmonic range Specific selection of harmonics Power factor correction function Controller technology Transient response time Overcurrent protection Communications / Software Noise level 3 phases (3 or 4 wires system) From the 2 nd to the 50 th harmonic From the 3 rd to the 25 th harmonic (only odd harmonics) Implemented DSP (digital signal processor) < 1 ms Protection by limiting the current to the rated current of the filter RS-485/Modbus / PowerStudio < 70 db Maximum power consumption 1 kw 25 A, 1.7 kw 50 A, 3.5 kw 100 A, 5.7 kw 150 A, 6.1 kw 200 A Graphic display LCD touch screen Transformer range From 5/5 A to 5000/5 A No. required 2 (only 3-wire) or 3 Location Load or Source Screen functions Control option ON/OFF filter, alarm reset and description of filter status Programming functions Selection of harmonics to be filtered, enabling the balancing function and/or the power factor correction function, current transformer ratio, minimum operating current, control algorithm and number of AFQ units in parallel Display of electrical parameters Values of voltages and currents; active, reactive and apparent power; power factor. Current harmonics and harmonic spectrum tables Standards Harmonic limitation IEC 61000-3-4, IEEE 519-1992 Electrical design IEC 60146 Electrical safety EN 50178 Electromagnetic compatibility EN 55011, IEC EN 50081-2, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 610004-6, IEC 61000-6-2 Environmental Operating temperature 0 ºC...+50 ºC conditions Humidity 0%...90% (non-condensing) Maximum altitude 2,000 m Features of the Assembly Self-supporting metal cabinet enclosures Protection degree IP 21 Installation Indoor use 136

Harmonic filters Active Parallel Multi-function Filter AFQ-3W References Rated voltage Phase current Peak current Type Code 230* - 400-440 - 480 Vc.a. 25 A 50 A AFQ-3W-25A-480 R7H772 50 A 100 A AFQ-3W-50A-480 R7H774 100 A 200 A AFQ-3W-100A-480 R7H775 150 A 300 A AFQ-3W-150A-480 R7H776 200 A 400 A AFQ-3W-200A-480 R7H777 * on request. Filtro Activo Active Filter H W Type (W x H x D) Weight (kg) AFQ-3W-25A-480 500 x 830 x 454 mm 135 AFQ-3W-50A-480 655 x 1350 x 450 mm 212 AFQ-3W-100A-480 655 x 1470 x 585 mm 272 AFQ-3W-150A-480 1190 x 1900 x 722 mm 505 AFQ-3W-200A-480 1190 x 1900 x 722 mm 511 D Connections Load side, 4 wires Transformadores de corriente Current transformers RED / NETWORK IR IC Network side, 4 wires RED / NETWORK IR CARGAS / LOADS L1 L1 L2 L2 L3 L3 N Transformadores de corriente Current transformers IC CARGAS / LOADS N IF IF Load side, 3 wires Transformadores de corriente Current transformers RED / NETWORK IR L1 TC1 L2 TC2 L3 IF IC Network side, 3 wires RED / NETWORK IR CARGAS / LOADS L1 L2 L3 Transformadores de corriente Current transformers IC CARGAS / LOADS TC1 TC2 IF 137

Filtres d harmoniques AFQ-4W Filtre actif parallèle multifonction Les filtres actifs parallèles multifonction AFQ constituent la solution la plus complète pour résoudre les problèmes de qualité causés, tant dans les installations industrielles que commerciales ou de services, non seulement par les harmoniques, mais aussi par le déséquilibre des courants et, même, par la consommation de puissance réactive (généralement de type capacitif). Les fonctions mises en œuvre sur tous les modèles sont celles énumérées ci-après : Plusieurs rangs de tension (230* / 400 Vca) et bi-fréquence (50 / 60 Hz). Réduction des courants harmoniques jusqu à l ordre de 50. Possibilité de sélection de la part de l utilisateur des fréquences harmoniques à filtrer pour obtenir une plus grande efficacité du filtre. Correction de la consommation de courants déséquilibrée dans chaque phase de l installation électrique. Compensation de puissance réactive. Tant de courants retardés (inductif) qu avancés (capacitif). Si de plus grandes capacités de filtrage sont requises, la possibilité de connexion de jusqu à 8 filtres en parallèle est proposée, qui peuvent avoir un courant nominal différent (les filtres doivent être du même modèle AFQ-3W ou AFQ-4W). Caractéristiques Tension phase-phase 230* / 400 Vca ± 15 % électriques Fréquence 50 Hz / 60 Hz ± 10 % Mode de connexion 3 phases + neutre (pour systèmes de 4 fils) Spécifications du filtre Rang des harmoniques de courant De 2º à 50º harmonique Sélection spécifique des harmoniques De 3º à 25º harmonique (impairs seulement) Fonction équilibrage de courant Mise en œuvre Fonction compensation de réactive Mise en œuvre Technologie du contrôleur DSP (processeur de signal numérique) Temps de réponse de transitoires < 1 ms Protection pour surintensité Protection pour limitation de courant au nominal du filtre Display graphique Écran tactile LCD Fonctions d écran Possibilité de contrôle Filtre ON/OFF, reset d alarmes, et description de l état du filtre Fonctions de programmation Sélection des harmoniques à filtrer, activation de la fonction d équilibrage et/ou de la fonction de compensation de réactive, relation des transformateurs de courant, courant minimum de fonctionnement, algorithme de contrôle et nombre d unités AFQ en parallèle Affichage de paramètres électriques Valeurs des tensions et courants, puissance active, réactive et apparente, facteur de puissance. Harmoniques de courant et tableaux du spectre harmonique Normes Limitation d'harmoniques CEI 61000-3-4, IEEE 519-1992 Conception électrique CEI 60146 Sécurité électrique EN 50178 Compatibilité électromagnétique EN 55011, CEI EN 50081-2, CEI 61000-4-2, CEI 61000-4-3, CEI 61000-4-4, CEI 61000-4-5, CEI 610004-6, CEI 61000-6-2 Conditions ambiantes Température de fonctionnement 0 ºC... +50 ºC Humidité 0... 90 % (sans condensation) Altitude maximale 2000 m Caractéristiques Montage Armoire métallique auto-support des enveloppes Degré de protection IP 21 Installation Usage interne * sur demande. 138

Filtres d harmoniques AFQ-4W Filtre actif parallèle multifonction Références Courant de phase Courant de neutre Courant de crête Type Code 25 A 75 A 50 A AFQ-4W-25A-400 R7H602 50 A 150 A 100 A AFQ-4W-50A-400 R7H604 100 A 300 A 200 A AFQ-4W-100A-400 R7H605 150 A 450 A 300 A AFQ-4W-150A-400 R7H606 200 A 600 A 400 A AFQ-4W-200A-400 R7H607 Filtro Activo Active Filter H W Type (largeur x hauteur x profondeur) Poids (kg) AFQ-4W-25A-400 655 x 800 x 450 mm 135 AFQ-4W-50A-400 655 x 1350 x 450 mm 212 AFQ-4W-100A-400 655 x 11470 x 450 mm 272 AFQ-4W-150A-400 1190 x 1900 x 720 mm 505 AFQ-4W-200A-400 1190 x 1900 x 720 mm 511 D Connexions Transformadores de corriente Current transformers RED / NETWORK IR IC CARGAS / LOADS IC CARGAS / LOADS L1 L2 L3 N IF RED / NETWORK IR Transformadores de corriente Current transformers L1 L2 L3 N IF 139

Condensateurs et appareillage MT CHV-M Condensateur monophasé (usage extérieur et intérieur) Condensateur de Moyenne Tension CHV, formé par différents éléments capacitifs de base. Ces unités de base sont connectées en groupes, en série et en parallèle, dans le but d obtenir la puissance à la tension nécessaire. Tous les éléments sont protégés par un fusible interne qui, en cas de défaut sera déconnecté, isolant uniquement l unité de base endommagée. La protection par fusibles internes nous apporte une plus grande sécurité du système et une continuité de service. Application Les condensateurs CHV-M sont utilisés pour la formation de batteries de MT, tant fixes qu automatiques. En fonction de la puissance et de la tension requises, nous varierons le nombre des condensateurs en parallèle et/ou en série. Sa boîte en acier inoxydable fait que le condensateur CHV soit versatile tant pour son utilisation intérieure qu extérieure. Caractéristiques Tension 1... 20 kv électriques Puissance nominale 25... 750 kvar Fréquence 50 ó 60 Hz Pertes diélectriques 0,15 W / kvar Tolérance de capacité -5... +10 % Emplacement Intérieur / extérieur Protection Fusible interne (selon type) Résistance de décharge Emplacement Intérieur (selon IEC 60871-1) Temps de décharge 10 minutes * Tension résiduelle 75 V * Isolateurs Matériel Porcelaine Niveau de pollution 16 mm / kv (autres lignes de fuite, sur demande) Niveau d isolement 12-17,5-24 - 36 kv (voir tableau 1) Surcharge En courant 1,3 I n permanent En tension 1,1 U n 12 h en 24 heures 1,15 U n 30 min en 24 heures 1,2 U n 5 min en 24 heures 1,30 U n 1 min en 24 heures Conditions ambiantes Température d utilisation Catégorie C (selon IEC 60871-1) Température maximale (*2) 50º C Valeur maximale moyenne 40º C pendant 24 heures Valeur maximale moyenne 30 ºC pendant 1 année Caractéristiques Diélectrique Film polypropylène rugueux constructives Électrode Feuille d aluminium découpée au laser Huile imprégnante SAS-40E ou M/DBT (libre de PCB) (mm) Selon type Poids Selon type (voir tableau) Boîte Acier inoxydable peinte RAL 7035 Présente 2 ailes pour la fixation au châssis et éviter des efforts mécaniques sur les bornes de porcelaine Position de montage Horizontal ou vertical Pressostat En option Normes IEC 60871-1, IEC 60871-4 (*) Autres caractéristiques ou configurations consulter (*2) Est considéré comme quelque chose de ponctuel. 140

Condensateurs et appareillage MT CHV-M Condensateur monophasé (usage extérieur et intérieur) Références (*) Ne porte pas de fusibles internes. Autres puissances, consulter. BIL 28/75 kv (50 Hz) - 6,35 kv Type Code kvar Poids Dimens. (mm) largeur x hauteur x profondeur. CHV-M 50/6.35* R8B0500006350 50 17.9 kg 350 x 487 x 160 CHV-M 75/6.35* R8B0750006350 75 21.8 kg 350 x 537 x 160 CHV-M 100/6.35 R8B1000006350 100 21.8 kg 350 x 537 x 160 CHV-M 121/6.35 R8B1210006350 121 25.2 kg 350 x 587 x 160 CHV-M 133/6.35 R8B1330006350 133 25.4 kg 350 x 587 x 160 CHV-M 150/6.35 R8B1500006350 150 28.6 kg 350 x 637 x 160 CHV-M 167/6.35 R8B1670006350 167 29.1 kg 350 x 637 x 160 CHV-M 200/6.35 R8B2000006350 200 33.2 kg 350 x 697 x 160 CHV-M 242/6.35 R8B2420006350 242 37.6 kg 350 x 757 x 160 CHV-M 250/6.35 R8B2500006350 250 37.8 kg 350 x 757 x 160 CHV-M 300/6.35 R8B3000006350 300 45.3 kg 350 x 867 x 160 CHV-M 363/6.35 R8B3630006350 363 49.4 kg 350 x 857 x 175 CHV-M 400/6.35 R8B4000006350 400 54.5 kg 350 x 927 x 175 CHV-M 484/6.35 R8B4840006350 484 62.7 kg 350 x 1027 x 175 CHV-M 500/6.35 R8B5000006350 500 65.6 kg 350 x 1067 x 175 CHV-M 600/6.35 R8B6000006350 600 79.2 kg 350 x 1247 x 175 CHV-M 750/6.35 R8B7500006350 750 90.4 kg 350 x 1217 x 200 BIL 50/125 kv (50 Hz) - 12.7 kv CHV-M 50/12.7* R8D0500012700 50 19.7 kg 350 x 615 x 160 CHV-M 75/12.7* R8D0750012700 75 23.4 kg 350 x 665 x 160 CHV-M 100/12.7* R8D1000012700 100 26.8 kg 350 x 715 x 160 CHV-M 121/12.7* R8D1210012700 121 27.3 kg 350 x 715 x 160 CHV-M 133/12.7* R8D1330012700 133 30.5 kg 350 x 765 x 160 CHV-M 150/12.7* R8D1500012700 150 31.2 kg 350 x 765 x 160 CHV-M 167/12.7* R8D1670012700 167 35.1 kg 350 x 825 x 160 CHV-M 200/12.7 R8D2000012700 200 39.2 kg 350 x 885 x 160 CHV-M 242/12.7 R8D2420012700 242 46.9 kg 350 x 995 x 160 CHV-M 250/12.7 R8D2500012700 250 47.0 kg 350 x 995 x 160 CHV-M 300/12.7 R8D3000012700 300 48.1 kg 350 x 995 x 160 CHV-M 363/12.7 R8D3630012700 363 56.9 kg 350 x 1055 x 175 CHV-M 400/12.7 R8D4000012700 400 59.6 kg 350 x 1085 x 175 CHV-M 484/12.7 R8D4840012700 484 68.7 kg 350 x 1195 x 175 CHV-M 500/12.7 R8D5000012700 500 70.9 kg 350 x 1225 x 175 CHV-M 600/12.7 R8D6000012700 600 83.0 kg 350 x 1375 x 175 CHV-M 750/12.7 R8D7500012700 750 98.8 kg 350 x 1405 x 200 BIL 20/60 kv (50 Hz) - 3,81 kv Type Code kvar Poids Dimens. (mm) largeur x hauteur x profondeur. CHV-M 50/3.81 R8A0500003810 50 18.2 kg 350 x 487 x 160 CHV-M 75/3.81 R8A0750003810 75 18.5 kg 350 x 487 x 160 CHV-M 100/3.81 R8A1000003810 100 21.9 kg 350 x 537 x 160 CHV-M 121/3.81 R8A1210003810 121 25.4 kg 350 x 587 x 160 CHV-M 133/3.81 R8A1330003810 133 25.5 kg 350 x 587 x 160 CHV-M 150/3.81 R8A1500003810 150 29.1 kg 350 x 637 x 160 CHV-M 167/3.81 R8A1670003810 167 29.3 kg 350 x 637 x 160 CHV-M 200/3.81 R8A2000003810 200 33.5 kg 350 x 697 x 160 CHV-M 242/3.81 R8A2420003810 242 38.0 kg 350 x 757 x 160 CHV-M 250/3.81 R8A2500003810 250 44.8 kg 350 x 867 x 160 CHV-M 300/3.81 R8A3000003810 300 45.8 kg 350 x 867 x 160 CHV-M 363/3.81 R8A3630003810 363 52.3 kg 350 x 957 x 160 CHV-M 400/3.81 R8A4000003810 400 55.3 kg 350 x 927 x 175 CHV-M 484/3.81 R8A4840003810 484 66.1 kg 350 x 1067 x 175 CHV-M 500/3.81 R8A5000003810 500 68.3 kg 350 x 1097 x 175 CHV-M 600/3.81 R8A6000003810 600 80.2 kg 350 x 1247 x 175 CHV-M 750/3.81 -- -- -- -- BIL 38/95 kv (50 Hz) - 9.53 kv CHV-M 50/9.53 * R8C0500009530 50 19.5 kg 350 x 530 x 160 CHV-M 75/9.53 * R8C0750009530 75 20.2 kg 350 x 530 x 160 CHV-M 100/9.53 * R8C1000009530 100 23.6 kg 350 x 580 x 160 CHV-M 121/9.53 * R8C1210009530 121 27.1 kg 350 x 630 x 160 CHV-M 133/9.53 * R8C1330009530 133 30.4 kg 350 x 680 x 160 CHV-M 150/9.53 R8C1500009530 150 31.0 kg 350 x 680 x 160 CHV-M 167/9.53 R8C1670009530 167 34.9 kg 350 x 740 x 160 CHV-M 200/9.53 R8C2000009530 200 35.4 kg 350 x 740 x 160 CHV-M 242/9.53 R8C2420009530 242 46.8 kg 350 x 910 x 160 CHV-M 250/9.53 R8C2500009530 250 46.9 kg 350 x 910 x 160 CHV-M 300/9.53 R8C3000009530 300 48.0 kg 350 x 910 x 160 CHV-M 363/9.53 R8C3630009530 363 54.7 kg 350 x 1000 x 160 CHV-M 400/9.53 R8C4000009530 400 59.7 kg 350 x 1000 x 175 CHV-M 484/9.53 R8C4840009530 484 68.7 kg 350 x 1110 x 175 CHV-M 500/9.53 R8C5000009530 500 71.0 kg 350 x 1140 x 175 CHV-M 600/9.53 R8C6000009530 600 83.1 kg 350 x 1290 x 175 CHV-M 750/9.53 R8C7500009530 750 90.4 kg 350 x 1257 x 200 BIL 70/170 kv (50 Hz) - 19.05 kv CHV-M 50/19.05 * R8E0500019050 50 23.3 kg 350 x 644 x 160 CHV-M 75/19.05 * R8E0750019050 75 23.6 kg 350 x 644 x 160 CHV-M 100/19.05 * R8E1000019050 100 27.0 kg 350 x 694 x 160 CHV-M 121/19.05 * R8E1210019050 121 30.5 kg 350 x 744 x 160 CHV-M 133/19.05 * R8E1330019050 133 30.7 kg 350 x 744 x 160 CHV-M 150/19.05 * R8E1500019050 150 35.0 kg 350 x 804 x 160 CHV-M 167/19.05 * R8E1670019050 167 35.3 kg 350 x 804 x 160 CHV-M 200/19.05 * R8E2000019050 200 39.4 kg 350 x 864 x 160 CHV-M 242/19.05* R8E2420019050 242 47.1 kg 350 x 974 x 160 CHV-M 250/19.05 R8E2500019050 250 50.8 kg 350 x 964 x 175 CHV-M 300/19.05 R8E3000019050 300 56.5 kg 350 x 1034 x 175 CHV-M 363/19.05 R8E3630019050 363 57.1 kg 350 x 1034 x 175 CHV-M 400/19.05 R8E4000019050 400 64.4 kg 350 x 1134 x 175 CHV-M 484/19.05 R8E4840019050 484 70.8 kg 350 x 1204 x 175 CHV-M 500/19.05 R8E5000019050 500 73.7 kg 350 x 1244 x 175 CHV-M 600/19.05 R8E6000019050 600 84.1 kg 350 x 1264 x 200 CHV-M 750/19.05 R8E7500019050 750 104.2 kg 350 x 1454 x 200 141

Condensateurs et appareillage MT CHV-T Condensateur triphasé (usage extérieur et intérieur) Le condensateur de Moyenne Tension CHV, formé par différents éléments capacitifs de base. Ces unités de base sont connectées en groupes, en série et parallèle, dans le but d obtenir la puissance à la tension nécessaire. Tous les éléments sont protégés par un fusible interne qui, en cas de défaut, sera déconnecté, isolant uniquement l unité de base endommagée. La protection par fusibles internes nous apporte une plus grande sécurité du système et une continuité de service. Application Les condensateurs CHV-T sont utilisés pour la formation de batteries, tant fixes qu automatiques jusqu à 12 kv. Leur boîte de acier inoxydable fait que le CHV-T soit versatile, tant pour une utilisation intérieure que pour une utilisation extérieure. Caractéristiques Tension 1... 12 kv électriques Puissance nominale 25... 750 kvar Fréquence 50 ó 60 Hz Pertes diélectriques 0,15 W / kvar Tolérance de capacité -5... +10 % Emplacement Intérieur / extérieur Protection Fusible interne (selon type) Résistance de décharge Emplacement Intérieur (selon IEC 60871-1) Temps de décharge 10 minutes * Tension résiduelle 75 V * Isolateurs Matériel Porcelana Niveau de pollution 16 mm / kv (autres lignes de fuite, sur demande) Niveau d isolement 7,2-12 kv Surcharge En courant 1,3 I n permanente En tension 1,1 U n 12 h en 24 heures 1,15 U n 30 min en 24 heures 1,2 U n 5 min en 24 heures 1,30 U n 1 min en 24 heures Conditions ambiantes Température d usage Catégorie C (selon IEC 60871-1) Température maximale (*2) 50º C Valeur maximale moyenne 40º C pendant 24 heures Valeur maximale moyenne pendant 1 30 ºC Caractéristiques Diélectrique Film polypropylène rugueux constructives Électrode Feuille d aluminium découpée avec laser Huile imprégnante SAS-40E ou M/DBT (libre de PCB) (mm) Selon type Poids Selon type (voir tableau) Boîte Acier inoxydable peinte RAL 7035 Présente 2 ailes pour fixer au châssis et éviter des efforts mécaniques sur les bornes de porcelaine Position de montage horizontal ou vertical Pressostat En option Normes IEC 60871-1, IEC 60871-4 (*) Autres caractéristiques ou configurations consulter (*2) Est considéré comme quelque chose de ponctuel. 142

Condensateurs et appareillage MT CHV-T Condensateur triphasé (usage extérieur et intérieur) Références (*) Ne portent pas de fusibles internes Autres puissances, consulter BIL 20/60 kv (50 Hz) - 3.3 kv Type Code kvar Poids Dimens. (mm) largeur x hauteur x profondeur. CHV-T 50/3.3 * R8K0500003300 50 18.8 kg 350 x 422 x 160 CHV-T 75/3.3 * R8K0750003300 75 22.4 kg 350 x 472 x 160 CHV-T 100/3.3 * R8K1000003300 100 22.8 kg 350 x 472 x 160 CHV-T 121/3.3 * R8K1210003300 121 26.3 kg 350 x 522 x 160 CHV-T 150/3.3 * R8K1500003300 150 30.0 kg 350 x 572 x 160 CHV-T 200/3.3 * R8K2000003300 200 34.4 kg 350 x 632 x 160 CHV-T 242/3.3 * R8K2420003300 242 45.6 kg 350 x 802 x 160 CHV-T 250/3.3 * R8K2500003300 250 45.7 kg 350 x 802 x 160 CHV-T 300/3.3 * R8K3000003300 300 46.7 kg 350 x 802 x 160 CHV-T 363/3.3 * R8K3630003300 363 55.6 kg 350 x 862 x 175 CHV-T 400/3.3 R8K4000003300 400 58.3 kg 350 x 892 x 175 CHV-T 484/3.3 R8K4840003300 484 67.2 kg 350 x 1002 x 175 CHV-T 500/3.3 R8K5000003300 500 69.4 kg 350 x 1032 x 175 CHV-T 600/3.3 R8K6000003300 600 81.2 kg 350 x 1182 x 175 CHV-T 750/3.3 R8K7000003300 700 97.3 kg 350 x 1252 x 200 BIL 20/60 kvar (50 Hz) - 6.6 kv CHV-T 50/6.6 * R8K0500006600 50 19.2 kg 350 x 422 x 160 CHV-T 75/6.6 * R8K0750006600 75 22.6 kg 350 x 472 x 160 CHV-T 100/6.6 * R8K1000006600 100 23.0 kg 350 x 472 x 160 CHV-T 121/6.6 * R8K1210006600 121 26.5 kg 350 x 522 x 160 CHV-T 150/6.6 * R8K1500006600 150 30.2 kg 350 x 572 x 160 CHV-T 200/6.6 R8K2000006600 200 38.3 kg 350 x 692 x 160 CHV-T 242/6.6 R8K2420006600 242 45.8 kg 350 x 802 x 160 CHV-T 250/6.6 R8K2500006600 250 45.9 kg 350 x 802 x 160 CHV-T 300/6.6 R8K3000006600 300 46.9 kg 350 x 802 x 160 CHV-T 363/6.6 R8K3630006600 363 55.9 kg 350 x 862 x 175 CHV-T 400/6.6 R8K4000006600 400 58.6 kg 350 x 892 x 175 CHV-T 484/6.6 R8K4840006600 484 67.4 kg 350 x 1002 x 175 CHV-T 500/6.6 R8K5000006600 500 69.7 kg 350 x 1032 x 175 CHV-T 600/6.6 R8K6000006600 600 81.2 kg 350 x 1182 x 175 CHV-T 750/6.6 R8K7000006600 700 97.6 kg 350 x 1252 x 200 BIL 28/75 kvar (50 Hz) - 11 kv CHV-T 50/11 * R8L0500011000 50 19.3 kg 350 x 422 x 160 CHV-T 75/11 * R8L0750011000 75 22.7 kg 350 x 472 x 160 CHV-T 100/11 * R8L1000011000 100 23.0 kg 350 x 472 x 160 CHV-T 121/11 * R8L1210011000 121 26.4 kg 350 x 522 x 160 CHV-T 150/11 * R8L1500011000 150 30.1 kg 350 x 572 x 160 CHV-T 200/11 * R8L2000011000 200 34.4 kg 350 x 632 x 160 CHV-T 242/11 R8L2420011000 242 45.6 kg 350 x 802 x 160 CHV-T 250/11 R8L2500011000 250 45.7 kg 350 x 802 x 160 CHV-T 300/11 R8L3000011000 300 46.5 kg 350 x 802 x 160 CHV-T 363/11 R8L3630011000 363 53.0 kg 350 x 892 x 175 CHV-T 400/11 R8L4000011000 400 56.1 kg 350 x 862 x 175 CHV-T 484/11 R8L4840011000 484 66.8 kg 350 x 1002 x 175 CHV-T 500/11 R8L5000011000 500 67.0 kg 350 x 1002 x 175 CHV-T 600/11 R8L6000011000 600 80.7 kg 350 x 1182 x 175 CHV-T 750/11 R8L7000011000 700 92.1 kg 350 x 1192 x 200 143

Systèmes intelligents de recharge de véhicules électriques RVE-P Bornes de recharge semi-rapide extérieure Les bornes de recharge de véhicules de la famille RVE-P mode 1/3 exigent des caractéristiques très concrètes spécialement en ce qui concerne la robustesse, soit face à des conditions environnementales variables soit face à des actes de vandalisme. Par ailleurs, sans laisser de côté ces caractéristiques spéciales, elles doivent disposer de mesures adéquates de sécurité électrique pour un équipement avec ces caractéristiques. Elles ont été conçues pour couvrir les besoins de recharge de véhicules électriques que sont préparés pour supporter la recharge rapide de leurs batteries, en satisfaisant à toutes les caractéristiques du mode 3, selon la norme IEC 61851-1, ainsi qu aux caractéristiques du mode 1, réglementations de sécurité électrique et sécurité dans l accès, la mesure et la gestion de la consommation. Mesure d énergie, communications IP, mémoire interne, lecteur RFID, display et protections électriques. Indication lumineuse d état. Dispose de 2 portes indépendantes. Application Tous les lieux aux intempéries susceptibles d être destinés au stationnement de véhicules de tout type (voitures, motos, vélos, transport, nettoyage, etc). Par exemple, la voie publique, les parkings publics extérieurs, les parkings extérieurs dans les grandes surfaces, aéroports, entreprises de location de véhicules, entreprises de nettoyage, etc. Connexion Type de connecteur Type II (selon IEC 62196-2) ou Schuko Caractéristiques électriques Type de charge Tension d entrée Tolérance ±10% Fréquence d entrée Tension de sortie Courant maximal de sortie Protection Mesure de puissance Mesure d énergie Charge en Mode 1 (Schuko) Charge en Mode 3 (selon IEC 61851-1) 230 Vc.a. / 400 Vc.a. 50...60 Hz 230 Vc.a. / 400 Vc.a. 16 A / 32 A selon type Différentielle avec reconnexion automatique Compteur intégré Compteur intégré Interface Contrôle d accès Carte système RFID Caractéristiques constructives Fréquence de travail RFID Lecteur RFID Enveloppe Degré protection mécanique 13,56 MHz ISO 14443 A Boîtier en polyuréthane anti-vandalisme 380 x 280 x 1590 mm IK-10 Degré protection IP 54 Fixation Fixation au sol avec 4 boulons Sécurité Catégorie III 300 Vc.a. (EN 61010) Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes EN 61851-1 : 2001 partie1, IEC 61000, IEC 60364-4-41, IEC 61008-1, IEC 60884-1, IEC 60529, IEC 61010, UNE-EN55011, ISO 14443 144

Systèmes intelligents de recharge de véhicules électriques RVE-P Bornes de recharge semi-rapide extérieure Références Type Code Connector type Communications Points de recharge kw RVE2-PM1 V10410 Schuko Ethernet 2 2 x 3,6 kw RVE2-PM3 V10415 Tipo II Ethernet 2 2 x 3,6 kw (monophasé) RVE2-PM-MIX V10420 Schuko + Tipo II Ethernet 2 2 x 3,6 kw (monophasé) RVE2-PT3 V10425 Tipo II Ethernet 2 2 x 22 kw (triphasé) RVE2-PT-MIX V10430 Schuko + Tipo II Ethernet 2 1 x 3,6 kw + 1 x 22 RVE2-PM1 3G V10440 Schuko Ethernet + 3G 2 2 x 3,6 kw RVE2-PM3 3G V10445 Tipo II Ethernet + 3G 2 2 x 3,6 kw (monophasé) RVE2-PM-MIX 3G V10450 Schuko + Tipo II Ethernet + 3G 2 2 x 3,6 kw (monophasé) RVE2-PT3 3G V10455 Tipo II Ethernet + 3G 2 2 x 22 kw (triphasé) RVE2-PT-MIX 3G V10460 Schuko + Tipo II Ethernet + 3G 2 1 x 3,6 kw + 1 x 22 280 mm 380 mm 1 590 mm 145

Systèmes intelligents de recharge de véhicules électriques RVE-QPC Bornes de recharge ultra rapide compactes Combo & CHADEMO Bornes de recharge ultra rapide compactes Combo, CHAdeMO et 63 A a.c. Les stations de recharge Ultra-rapide de CIRCUTOR, suivant le protocole CHAdeMO, peuvent charger les véhicules électriques en quelques minutes (15 ~ 30 min) en fonction de la capacité des batteries et de leur niveau de déchargement. L équipement dispose des communications (Ethernet, 3G...) qui permettent en permanence la connexion aux stations de contrôle à distance et la possibilité d enregistrer toutes les données de charge et de contrôler en temps réel. Par ailleurs, l équipement peut être contrôlé à distance et être géré sous une forme simple et efficace. Application Stations service, parkings extérieurs de grandes surfaces, entreprise de location de véhicules, etc. Alimentation entrée CA Alimentation électrique CA 3 P + N + T Voltage CA 400 Vc.a. ±5% Courant nominal d entrée 143 A (limitation par software) Puissance apparente requise 103 kva Facteur de puissance > 0,96 Efficience 95 % puissance nominale de sortie Fréquence 50 / 60 Hz Sorties CA CC CC Système de recharge Mode 3 Mode 4 Chademo Mode 4 combo CCS Type de Connecteur Tipo 2 JEVS G105 Combo 2 Longueur de câble (m) 5 3 Courant maximum de sortie (A) 63 Ac.a. 125 Ac.c. Puissance maximale de sortie (kw) 43 50 Niveau de tension de sortie 400 Vc.a. (3F + N + T) 50-500 Vc.c. Protections électriques Protection contre sur intensité Interrupteur automatique MCB Disjoncteur principal de protection RCD 30mA Type A Général Certification CHAdeMO / CE rev.0.9 / COMBO 2 Protocole d intrégration OCPP / XML Indication d état du chargeur LED de tres colores (verde azul rojo) Niveau sonore < 55 dba Ecran 8 HMI Système RFID ISO / IEC 144443A Système de réfrigération Ventilateurs intégrés Protection et isolement Transformateur d isolement à haute fréquence Filtres harmoniques < 13% THD Temperatura de funcionamiento -10...+45 C (Système de chauffage inclus) Température de fonctionnement Humidité en fonctionnement 30 à 90% de humidité relative sans condensation Caractéristiques Nature de enveloppe Acier Zingué & Acier inoxidable de construction Grade de protection IP 54 Grade de protection mécanique IK 10 654 (730) x 783 (826) x 2007 mm Poids 445 Kg Normes IEC- 61851-23, IEC61851-24, IEC 61851-1, IEC 62196-2, IEC-62196-3 IEC 61000 146

Systèmes intelligents de recharge de véhicules électriques RVE-QPC Bornes de recharge ultra rapide compactes Combo & CHADEMO Références Type Code Points de recharge Salidas Connectors RVE-QPC-CH-CCS V15155 2 RVE-QPC-CH-CCS-AC63 V15160 3 50 kw (Combo-2, Mode 4) 50 kw (CHAdeMO, Mode 4) 50 kw (Combo-2, Mode 4) 50 kw (CHAdeMO, Mode 4) 43 kw (máx. 63 A, Mode 3) Combo-2 CHAdeMO-JEVS G105 Combo-2 CHAdeMO-JEVS G105 Type 2 147

Systèmes intelligents de recharge de véhicules électriques RVE-WB Boîtes de recharge pour intérieurs Il existe différents types de parkings couverts avec des caractéristiques et des besoins différents en ce qui concerne les Systèmes de Recharge des véhicules électriques. Les Wall-Box, équipements de recharge de véhicules de la famille RVE, ont été conçus pour couvrir les besoins de recharge de véhicules électriques dans les parkings couverts, satisfaisant à toutes les réglementations de sécurité électrique ainsi qu à la sécurité dans l accès, la mesure et la gestion de la consommation. Application Ces équipements sont spécialement conçus pour être utilisés dans les parkings couverts, susceptibles d être destinés au stationnement de véhicules de tout type (voitures, motos, vélos, transport, nettoyage, etc.). Connexion Type de connecteur Type I, Type II ou Schuko Caractéristiques électriques Caractéristiques supplémentaires Série CP1 Caractéristiques supplémentaires Série Smart Caractéristiques constructives Type de charge Charge en Mode 1 (Schuko) Charge en Mode 3 (selon IEC 61851-1) Tension d entrée 230 Vc.a. / 400 Vc.a. Fréquence d entrée 50...60 Hz Tension de sortie 230 Vc.a. / 400 Vc.a. Courant maximal de sortie 16 A / 32 A selon type Mesure de puissance Compteur intégré Mesure d énergie Compteur intégré Contrôle d accès et prépaiement Carte système RFID Lecteur RFID ISO 14443 A Communications RS-485 Surveillance de solde Display 2 chiffres Communications RS-485 / Ethernet Communications sans fils 3G / GPRS (en option) Affichage Display AStockage de données Oui Enveloppe Plastique ABS-PC à extinction automatique 320 x 225 x 125 mm Ancrage Vertical, 4 points pour fixation au mur Degré protection mécanique IK-10 Degré protection IP 54 Sécurité Catégorie III 300 Vc.a. (EN 61010) Protection au choc électrique par double isolement classe II. Normes EN 61851-1, IEC 61000, IEC 60364-4-41, IEC 60884-1, IEC 61010, UNE-EN55011, ISO 14443A 148