Série aérospatiale - Bagues à épaulement en alliage d'aluminium à garniture autolubrifiante, charge élevée - Partie 2: Dimensions et charges - Série en inches Luft- und Raumfahrt - Buchsen mit Flansch aus Aluminiumlegierung, mit selbstschmierender Beschichtung, erhöhte Belastung - Teil 2: Maße und Belastungen - Inch-Reihe Aerospace series - Bushes, flanged in aluminium alloy with selflubricating liner, elevated load - Part 2: Dimensions and loads - Inch series 09/2016
Avant-propos national Cette Norme Européenne EN 4535-2:2016 a été adoptée comme Norme Luxembourgeoise en Septembre 2016. Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS), européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) : - Influencer et participer à la conception de normes - Anticiper les développements futurs - Participer aux réunions des comités techniques www.portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/developpement-normes/ index.html CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres moyens sans autorisation préalable!
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 4535-2 Septembre 2016 ICS 49.035 Remplace EN 4535-2:2009 Version Française Série aérospatiale - Bagues à épaulement en alliage d'aluminium à garniture autolubrifiante, charge élevée - Partie 2: Dimensions et charges - Série en inches Luft- und Raumfahrt - Buchsen mit Flansch aus Aluminiumlegierung, mit selbstschmierender Beschichtung, erhöhte Belastung - Teil 2: Maße und Belastungen - Inch-Reihe La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 4 mars 2016. Aerospace series - Bushes, flanged in aluminium alloy with self-lubricating liner, elevated load - Part 2: Dimensions and loads - Inch series Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN- CENELEC ou auprès des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie. COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2016 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n EN 4535-2:2016 F
EN 4535-2:2016 (F) Sommaire Page 1 Domaine d'application... 4 2 Références normatives... 4 3 Termes et définitions... 4 4 Exigences... 4 4.1 Configuration, dimensions et masse... 4 4.2 Etat de surface... 5 4.3 Matériaux... 5 4.4 Traitement de surface... 5 5 Désignation... 21 6 Marquage... 21 7 Spécification technique... 21 8 Recommandation pour la conception... 22 Annexe A (informative) Fiche d'évolution de la norme... 23 2
EN 4535-2:2016 (F) Avant-propos Le présent document (EN 4535-2:2016) a été élaboré par l Association Européenne de l'industrie Aérospatiale et de la Défense - Normalisation (ASD-STAN). Après enquêtes et votes effectués suivant les règles de cette association, cette norme a reçu l approbation des Groupements nationaux et des Services Officiels des pays membres de l ASD, avant sa présentation au CEN. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en mars 2017, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en mars 2017. L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence Le présent document remplace l EN 4535-2:2009. Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie. 3
EN 4535-2:2016 (F) 1 Domaine d'application La présente norme spécifie les caractéristiques des bagues à épaulement en alliage d'aluminium, à garniture autolubrifiante, charge élevée pour applications aérospatiales. Les bagues sont conçues pour être utilisées dans les parties fixes ou mobiles de la structure des aéronefs ou dans les mécanismes de commande. Elles doivent être utilisées dans une plage de températures de 55 C à 121 C. 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). EN 2101, Série aérospatiales Anodisation chromique de l'aluminium et des alliages d'aluminium corroyés. EN 2284, Série aérospatiales Anodisation sulfurique de l'aluminium et des alliages d'aluminium corroyés. EN 2311, Série aérospatiale Bagues avec garniture autolubrifiante Spécification technique. EN 2318, Série aérospatiale - Alliage d'aluminium AL-P2024- T3511 Barres et profilés filés 1,2 mm a or D 150 mm. EN 2424, Série aérospatiale Marquage des produits aérospatiaux. EN 4704, Série aérospatiale Anodisation tartrique de l aluminium et des alliages d aluminium corroyés pour protection contre la corrosion et peinture (TSA) ISO 2768-1, Tolérances générales Partie 1 : Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non affectées de tolérances individuelles. TR 4475, Série aérospatiale Articulations et transmissions mécaniques pour cellules d'aéronefs Vocabulaire. 1) 3 Termes et définitions Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans le TR 4475 s appliquent. 4 Exigences 4.1 Configuration, dimensions et masse Selon Figures 1 et 2 et Tableaux 1, 2, 3, 5 et 6. Les dimensions s appliquent après traitement de surface. Les dimensions et les tolérances sont exprimées en millimètres (inches). Les tolérances générales doivent être ISO 2768-m conformément à l ISO 2768-1. 1) Published as ASD Technical Report at the date of publication of this standard. 4
EN 4535-2:2016 (F) 4.2 Etat de surface Selon Figures 1 et 2. 4.3 Matériaux Bague : Alliage d aluminium selon l EN 2318. Garniture : Matériau autolubrifiant résistant à l usure conformément aux exigences de l EN 2311. 4.4 Traitement de surface Voir Tableau 1 et Figure 1. Tableau 1 Traitement de surface Code Traitement de surface Remarques R S T U V Anodisation par acide chromique selon l EN 2101 Type A ou Anodisation par acide sulfurique selon l EN 2284 Type A Anodisation par acide chromique selon l EN 2101 Type A (non étanche) Anodisation par acide chromique selon l EN 2101 Type B (étanche) Anodisation par acide sulfurique selon l EN 2284 Type A (non étanche) Anodisation par acide sulfurique selon l EN 2284 Type B (étanche) N Anodisation par acide sulfurique tartrique selon l EN 4704 (non étanche) M Anodisation par acide sulfurique tartrique selon l EN 4704 (étanche) Prétraitement pour peinture Prétraitement pour peinture Protection contre la corrosion Prétraitement pour peinture Protection contre la corrosion Prétraitement pour peinture Protection contre la corrosion 5
EN 4535-2:2016 (F) Légende a b c d Arrondi usiné avant liaison Arrondi ou rayon au choix du fabricant Arrondi usiné après liaison Usine facultative Figure 1 Configuration Type D 6