Le bulletin d information de L Espérance Esch/Alzette GymnESCHtic news Secrétariat : Sylvie THILL-WEIBEL 24, rue de Schoenfels L-7432 Gosseldange 32 99 56 Fax 32 57 44 www.esperance.lu contact@esperance.lu N 3 2012 Tirage 1000 Prochains événements importants à noter 22/23.02.2013 «Fuesrevue» Supporter Club 23.02.2013 Bal de carnaval pour enfants 03.03.2013 Escher Cavalcade 15.03.2013 Assemblée générale ordinaire 06.04.2013 GymnESCHtics Cup 07.04.2013 Coupe du Centenaire 18.05.2013 Nuit du sport 15/16.06.2013 Gala de l Espérance 30.06.2013 Fête de la Joie
Chers amis de l Espérance-Esch, L année 2012 fût, comme de coutume, une année bien remplie qui nous a permis une fois de plus de positionner notre société de gymnastique comme véritable pilier de la vie associative de la Ville d Esch/Alzette et environs. Cette saison, plus de 700 membres actifs se sont à nouveau inscrits à l une ou plusieurs de nos nombreuses sections sportives ; le but de chaque activité étant essentiellement de répondre au mieux aux objectifs de chaque membre, en fonction de l âge, des capacités et de la motivation personnelle. Notons au passage d autres valeurs fortes véhiculées par notre Société de Gymnastique telles que la solidarité et l esprit d équipe, le respect des autres, le goût de l effort et de la persévérance et bien entendu le bien-être et la santé de chacun. Le récent léger lifting du logo de l Espérance Esch qui intègre dorénavant le message «En Turnveräin fir jiddereen», illustre bien notre ferme désir de proposer des activités adaptées à un très large public. Parmi les grandes nouveautés mises en place depuis cette nouvelle saison, nous pouvons souligner avec grande fierté notre nouvelle section «EsperDance» ainsi que la réactivation de notre section «Sweet Angels» qui toutes deux nous ont déjà offert de belles prestations à l occasion de notre Gala de Noël. Un chantier laborieux a également été entamé suite au départ inopiné de nos deux anciens entraîneurs en gymnastique artistique. Le premier soulagement résultant de l engagement d un entraineur plein temps afin d assurer l encadrement des gymnastes artistiques de Le Réveil et de l Espérance laissa malheureusement vite sa place à une nouvelle situation de crise suite au désistement de dernière minute de la part de nos partenaires de Bettembourg suite à des incompatibilités manifestes avec l entraîneur. Fort heureusement et au prix de grands efforts fournis et restant à être fournis, le chantier s avère être également extrêmement prometteur étant donné qu il permet, plus que jamais, de faire bénéficier à l ensemble de nos gymnastes talentueuses d un encadrement professionnel. Autre fait marquant et important au bien-être de chaque association active; l arrivée et l implication de plusieurs nouveaux entraîneurs motivés qui sans aucune peine ont su prendre leur place au sein de notre grande équipe de cadres techniques. Nous ne saluerons jamais suffisamment la dévotion de nos cadres qui investissent, quasi-bénévolement, la majeure partie de leur temps libre, afin d offrir à nos jeunes et moins jeunes membres la possibilité d exercer une activité physique et ceci en contrepartie d un prix modique. Afin de renflouer quelques peu nos liquidités qui ont déjà et vont continuer par être solidement sollicités les prochains temps, nous venons d émettre une carte de soutien annuelle qui sera proposée tout le long de l année à nos membres, nos amis et sympathisants au prix de 10 et dont le gain permettra à mieux répondre aux larges besoins d encadrement de nos sections loisirs et compétitions. Faut-il rappeler que l Espérance Esch propose des activités tant variées que complémentaires telles la préparation à la gymnastique pour nos tout petits, la gymnastique générale, la gymnastique artistique, la gym douce, le trampoline, le cheerleading, le modern dance, le hip hop, l aqua gym, le bodyfit sans oublier les activités loisirs volleyball, football et fitness. Si l année 2012 fût grande, il faut savoir que l année 2013 s annonce grandiose car l Espérance Esch va fêter son Centenaire et proposera durant 12 mois un programme élargi et renchéri qui s adressera tant bien aux actuels qu aux anciens membres actifs de notre association.
Le Comité d Organisation qui est d ores et déjà en pleins préparatifs se compose comme-suit : Président Vice-présidents Vice-président technique Secrétaire Trésorier Assistant-Trésorier Sponsoring Brochure Photos Presse Gala Séance académique Hinterscheid Henri Alesch-Kasel Gaby, Back-Majerus Christiane, Müller Pit, Wealer Nico van Landeghem Patrick Sciamanna Alfiero Cavaleiro Bruno Wealer Mandy Marochi-Bock Manon Müller Pit / Eiden Georges Gaby Alesch-Kasel / Eiden Georges Cruchten Lynn Cruchten Lynn / Jankowski Lynn Cruchten Lynn / Jankowski Lynn Nombreuses sont les personnes qui ont également rejoint le comité d organisation du centenaire (voir tableau cisuit) et qui contribueront largement afin de faire de l année du Centenaire de l Espérance Esch une Année inoubliable. Madame Alesch Tessy Madame Jankowski Lynn Madame Alesch-Kasel Gaby Madame Marochi-Bock Manon Madame Back-Majerus Christiane Monsieur Muller Pierre Monsieur Baum Marco Monsieur Pigat Angelo Monsieur Becker Johny Monsieur Pigat Louis Monsieur Bettendorf Aly Monsieur Pigat Romain Madame Bintz Brigitte Monsieur Sciamanna Alfiero Madame Caputo-Johanns Juliette Madame Spirkel Emelie Monsieur Cavaleiro Bruno Monsieur Thill Lucien Madame Cruchten Lynn Madame Thill-Weibel Sylvie Monsieur Ehmann Robert Monsieur van Landeghem Patrick Monsieur Eiden Georges Madame Wald-Schmit Suzette Monsieur Falsetti Gilbert Madame Wealer Mandy Madame Girardi-Mentgen Andrée Monsieur Wealer Nico Monsieur Groebig Julien Madame Welter-Goergen Danielle Madame Hautus-Gianoli Jeanne Madame Wieland-Kleeblatt Michèle Monsieur Hinterscheid Henri Au nom du Conseil d Administration de l Espérance Esch, j aimerai profiter de ce moment propice afin de vous dire à tous Merci pour votre engagement, votre aide et également pour votre confiance que vous vouez à votre société. Ensemble, nous représentons un très grand club estimé pour sa cohérence, sa cohésion et ses ambitions. Heureuse et Saine Année 2013 à tous! Longue et Prospère Vie à l Espérance Esch! Patrick van Landeghem Président
GymnESCHtic News le bulletin d information de l Espérance Esch Paraît 3 fois par an à raison de 1000 exemplaires par édition Des annonces ou articles peuvent être soumis par courrier électronique : contact@esperance.lu Les textes transmis sont publiés sous la responsabilité des auteurs respectifs et ne reflètent pas nécessairement l opinion de la rédaction. Site internet de l Espérance Esch : www.esperance.lu 26.09.2012 Séances d information gymnastique artistique Suite au changement survenu pour la saison 2012/2013 au niveau des entraîneurs de la section gymnastique artistique, le comité avait convoqué à deux séances d information adressées aux parents des gymnastes concernées afin de clarifier certains points et pour expliquer les nouvelles modalités d organisation au niveau artistique. Une 2 ième séance avait lieu le 17 octobre 2012. 27.09.2012 Déckkäpp-Owend Sur l initiative de l Espérance ESCH, le groupe humoristique «d Déckkäpp» (Grosses Têtes) était à l affiche pour le plus grand bonheur des spectateurs présents à la salle des fêtes ARISTON. Avec un sens d humour unique, les «Déckkäpp» ont présenté l actualité publique de façon collégiale et enthousiaste sous une hilarité pétulante de plus ou moins 200 spectateurs présents. 07.10.2012 L Espérance Esch au «Walfer Vollékslaf» Dans le cadre de la 37 ième édition de la course populaire «Walfer Vollekslaaf», le groupe des «Cheerleaders» de l Espérance Esch animait avec beaucoup d enthousiasme la séance d échauffement et l arrivée des participants
28.10.2012 Coupe de Diekirch pour minis Classement individuel - minis féminins (42 gymnastes) Nom Club Saut Barres Sol Total Place KIRSCH Ella Rumelange 15,60 15,20 14,97 45,77 1 BARBOSA DA SILVA Stéphanie Espérance 14,57 13,27 13,80 41,64 35 GUTH Chelsea Espérance 14,73 12,60 13,47 40,80 36 SABOTIC Belma Espérance 14,33 13,17 13,30 40,80 38 BAUSCH Mandy Espérance 14,63 13,40 12,70 40,73 39 ALMEIDA DA SILVA Sandra Espérance 13,87 12,33 11,50 37,70 42 Classement par équipe (9 équipes) Club Total Place Etoile Rumelange 136,38 1 Réveil Bettembourg 136,50 2 Nordstad-Turnveraïn 1 134,90 3 Espérance Esch 124,33 9
28.10.2012 WASE Gym Cup à Melsele (Belgique) Deux gymnastes de L Espérance ont participé sous les couleurs de la FLGym au Wase Gym Cup à Melsele. Suite à cette compétition, Maïté BAUM a réussi à atteindre les critères nécessaires pour pouvoir être sélectionnée pour les Jeux des Petits Etats d Europe (JPPE) qui en 2013 auront lieu au Grand-Duché (Aline BERNAR, Cindy STAAR et Lara BUEKENS ayant déjà rempli les critères requis). Classement individuel - seniors (6 gymnastes) Nom Club Saut Barres Poutre Sol Total Place VAN Pol Vera Spirit Amsterdam 12,20 10,80 12,87 12,83 48,70 1 VAN KLAVEREN Noel Spirit Amsterdam 14,15 11,30 10,17 12,37 47,99 2 BAUM Maïte FLGYM / Espérance 12,65 9,87 11,30 11,07 44,89 3 BERNAR Aline FLGYM / Espérance 13,10 8,43 11,13 11,13 43,79 5 Résultats aux agrès - seniors (6 gymnastes) Poutre Nom Club D Score Score Place VAN KLAVEREN Noel Spirit Amsterdam 5,4 13,95 1 BERNAR Aline FLGYM / Espérance 4,7 12,30 2 BAUM Maïte FLGYM / Espérance 4,1 11,35 4 Barres Nom Club D Score Score Place VAN Pol Vera Spirit Amsterdam 4,3 12,66 1 BERNAR Aline FLGYM / Espérance 2,2 9,46 5 BAUM Maïte FLGYM / Espérance 1,6 8,03 6 Sol Nom Club D Score Score Place VAN Pol Vera Spirit Amsterdam 4,8 13,30 1 BERNAR Aline FLGYM / Espérance 3,7 10,70 5 BAUM Maïte FLGYM / Espérance 3,7 9,90 6 Saut Nom Club D Score Score Place VAN KLAVEREN Noel Spirit Amsterdam 5,0 13,90 1 BERNAR Aline FLGYM / Espérance 4,2 12,10 3 BAUM Maïte FLGYM / Espérance 4,2 11,67 5
01.11.2012 Les «Cheerleaders» de l Espérance à Paris Dans le cadre de «The European Open 2012 Cheer competition Disneyland», le groupe Sweet Devils de l Espérance s est classé 4 ième (sur 4 équipes participantes dans la catégorie «Senior Allgirl Cheer Elite»). Dans la compétition individuelle, Chris WELTER a réussi l exploit de décrocher la 1 ère place (parmi 6 participantes) Les «cheers» : Ines Correia Pina, Lynn Cruchten, Tina Denys, Manon Junk, Stéphanie Kohl, Sonia Lisa Krieger, Tracy, Krieger, Morena Luisi, Mélodie Marques Nave, Shirine Staus, Chris Welter an Jo Welter 03.11.2012 Halloween Party
gssports@pt.lu Fortunée et Marcel Besch Tél. : +352 524 524 Fax : +352 524 507 L-3230 Bettembourg
10.11.2012 Championnats individuels minis à Bettembourg Encadrées par les entraîneurs Myriam Sagramola, Christiane Back, Jessica Bonaria les gymnastes minis se sont bien battues à Bettembourg ou Juliana Bras Oliveira a réussi à décrocher une médaille en bronze en catégorie 1. Classement individuel - catégorie 1 (année 2003) minis féminins ( 15 gymnastes) Nom Club Saut Barres Poutre Sol Total Place KRIER Mia Dudelange 14,85 14,25 15,05 15,43 59,58 1 OLIVEIRA BRAS Juliana Espérance 14,80 14,10 15,15 14,43 58,48 3 GRAF Sandy Espérance 14,85 14,45 13,50 14,73 57,53 4 MEYER Mia Espérance 14,45 14,30 13,70 14,17 56,62 10 Classement individuel - catégorie 2 (année 2004) minis féminins ( 27 gymnastes) FREDERIC Maeva Steinfort 12,90 12,80 0,00 12,05 37,75 1 GUTH Chelsea Espérance 12,25 12,95 0,00 11,60 36,80 16 KLAPIJA Leila Espérance 11,85 13,05 0,00 11,25 36,15 18 ALMEIDA DA SILVA Sandra Espérance 11,80 12,95 0,00 10,40 35,15 24 FLOR Lorena Espérance 11,25 12,90 0,00 10,70 34,85 25 Classement individuel - catégorie 3 (année 2005) minis féminins (24 gymnastes) TOMASSI Lea Remich 12,75 13,05 0,00 12,70 38,50 1 BARBOSA DA SILVA Stéphanie Espérance 11,90 11,85 0,00 12,60 36,35 12 MARZADORI Samantha Espérance 6,35 12,45 0,00 10,95 29,75 24 S + B Inbau Sàrl Planung und Durchführung von Innenausbauarbeiten Conception et réalisation d aménagements intérieurs 13 Route de Diekirch L-6430 Echternach LUXEMBOURG
10.11.2012 Trampoline : Coupe de la Lorraine à Nancy - Vandoeuvre Excellentes prestations des représentantes de la section Trampoline dans le cadre de la Coupe de la Lorraine à Nancy- Vandoeuvre : place 1 pour Nadine Decker, place 5 pour Kim Steichen et place 7 pour Shirine Staus. De g à d : Kim STEICHEN, Nadine DECKER, Shirine STAUS 10.11.2012 Coupe Gym Bonnevoie 4 ième place parmi 7 équipes pour l Espérance dans le cadre de la Coupe Gym à Bonnevoie. Rooftop Sàrl Agence immobilière 2 Rue Astrid L-1143 Luxembourg LUXEMBOURG
25.11.2012 Championnats nationaux individuels pour jeunes Dans le cadre des championnats nationaux en gymnastique artistique féminins qui se sont déroulés à Dudelange, l Espérance Esch participait avec 3 gymnastes. Marème LAKHOUNE a excellé dans la catégorie d âge 11 ans où cette talentueuse gymnaste est devenue championne nationale. Classement individuel - catégorie d'âge 10 ans ( 4 gymnastes) Nom Club Saut Barres Poutre Sol Total Place BAUM Maeva Bettembourg 7,60 9,93 12,83 12,60 42,96 1 PAGLIARINI Sarah Bettembourg 7,10 9,80 12,60 12,80 42,30 2 STEICHEN Lyn Esch 8,30 9,97 12,23 11,67 42,17 3 Classement individuel - catégorie d'âge 11 ans ( 6 gymnastes) LAKHOUNE Marème Esch 11,53 12,00 12,67 13,47 49,67 1 OGGIER Alyssa Esch 11,05 12,87 12,07 12,57 48,55 2 KAPPLER Nora Bettembourg 11,22 10,43 11,03 12,67 45,35 3 Catégorie d âge 10 ans Catégorie d âge 11 ans
02.12.2012 Cortège St Nicolas
HOTEL IBIS ESCH BELVAL Situé au coeur de la ville nouvelle d Esch-Belval, à 50 mètres de la célèbre salle de concert Rockhal et près de la zone commerciale Plaza. Emplacement idéal à proximité du quartier des affaires et de l'université. Adresse : avenue du Rock n Roll 12, L- 4361 Esch sur Alzette, LUXEMBOURG Tel. (+352)261731 Fax. (+352)26173101 08.12.2012 Bonaria Cup Dimanche 08.12.2012 avait lieu la 2 ième édition du championnat interne de l Espérance pour toutes les sections. L idée était de promouvoir l affiliation et la collégialité des jeunes gymnastes au club. Par ailleurs c était une bonne occasion pour offrir un genre de compétition aux sections qui d habitude n ont pas la possibilité de participer à un concours. Afin de permettre à tout le monde d'y participer, l organisation prévoyait des ateliers sportifs et des épreuves gymniques. Afin de donner aux participants un maximum de chances de monter sur un podium, ils étaient répartis sur différentes catégories d'âge. A côté des médailles d'or, d'argent et de bronze, tous les participants recevaient une médaille pour récompenser leur effort. Par la suite quelques impressions visuelles du Bonaria Cup
09.12.2012 Fête de fin d année
14.12.2012 Christmas Cup à Bettembourg Excellente prestation dans la catégorie «Open» des 2 gymnastes eschoises Aline BERNAR et Maité BAUM qui dans le cadre du Christmas Cup organisé par le Réveil Bettembourg ont participé avec l équipe nationale de la FLGym. Classement individuel - catégorie "Open" ( 23 gymnastes) Nom Club Saut Barres Poutre Sol Total Place BEULLENS Jelle Hasselt 13,05 11,20 14,30 13,80 52,35 1 BERNAR Aline FLGym / Esch 12,15 9,00 11,85 11,50 44,50 4 BAUM Maite FLGym / Esch 12,35 9,80 10,45 11,80 44,40 5 Aline BERNAR Maïte BAUM Bon rétablissement, Sandra Blessée au genou en fin d année 2012, nous souhaitons une bonne convalescence à Sandra VITT, entraîneur de la section gymnastique artistique de l Espérance ESCH ArcelorMittal Esch-Belval Long Carbon Europe 100 ans d expérience dans la production d acier et le laminage de produits longs
L Espérance Esch/Alzette pour adresse : Sylvie THILL-WEIBEL 24, rue de Schoenfels L-7432 Gosseldange Esch / Alzette Port payé PS/561