2 e F O R U M R É G I O N A L COGNIN (73) MUSIQUES CHANTS DANSES ET CONTES TRADITIONNELS du 20 au 28 octobre 2012 Organisé par le CMTRA, l AMTRAD et Diapason PLENIERES ATELIERS STAGES CONCERTS RENCONTRES BAL...
Samedi 27 octobre << Forum régional : Le matin La Forgerie, Cognin > PUBLIC : ouvert à tous, amateurs et professionnels EDITORIAL Un grand nombre d associations portées par des personnalités dynamiques et enthousiastes font vivre musiques, danses, chants et contes traditionnels en Rhône- Alpes. Nous avons pu constater la richesse des initiatives individuelles et collectives lors du «grand pique-nique Trad» qui s est déroulé le dimanche 16 septembre à Bourgoin-Jallieu à l occasion des Journées du Patrimoine, rassemblant plus de 300 musiciens, chanteurs et danseurs. Cette première expérience a contribué à favoriser l échange sur les pratiques du 21 ème siècle et l écoute des projets développés par chacun. Aujourd hui, nous avons le plaisir de vous accueillir en Savoie pour la 2 ème édition du Forum Régional. La transmission en sera le thème central. Par cette journée et les nombreux rendez-vous qui l accompagnent en amont et en aval, de nouveaux liens pourront se tisser et des ponts se créer. Les rencontres ainsi suscitées autour du collectage, de l enseignement, de la création, de la diffusion nous conduiront à réfléchir ensemble dans le but de confirmer et renforcer la pertinence des domaines esthétiques dans lesquels nous évoluons aujourd hui : les musiques, chants, danses, contes traditionnels. Aussi, l ensemble du secteur artistique, patrimonial, associatif et de l enseignement ainsi que le public sont conviés à ce rendezvous où concerts, chants, danses, apporteront une note festive. Le CMTRA, l AMTRAD et Diapason [2] > [9h30-10h00] ACCUEIL Café, Conte (Élisabeth CALANDRY) et Harpe Celtique (Elisabeth BARON-SARRET) > [10h00-10h20] OUVERTURE En présence de Florence VALLIN-BALAS, Maire de la Ville de Cognin Pierre BOUTIN, Directeur de Diapason Jacques AGLIETTA, Président de l AMTRAD Sylvain VANDURME, Directeur de l Ecole de musique du Canton de Cognin Murielle GEOFFROY, Présidente du CMTRA Un(e) représentant(e) de La Région Rhône-Alpes (sous réserve) > [10h20-13h00] LA TRANSMISSION - Rencontre plénière Modérateur : Karin CHIRON Pourquoi collecter, enseigner, créer aujourd'hui dans cette esthétique? Quels objectifs et quels enjeux? LE COLLECTAGE Intervenants : Patrick MAZELLIER et Geneviève CHUZEL Pour qui collecter aujourd'hui? Comment relayer la tradition aujourd hui? Comment s est instauré le passage d expérience de génération en génération, d un espace à un autre? Quelles valeurs sont accordées au collectage et à l enquête? L ENSEIGNEMENT Intervenants : Évelyne GIRARDON, Bernard DESCOTES et Geneviève CHUZEL Pourquoi et comment enseigner ces chants, ces musiques et ces danses aujourd'hui? Pourquoi s intéresser aux répertoires traditionnels? Comment se manifeste la pratique amateur? Que viennent chercher ces musiciens et ces danseurs? LA CREATION Intervenant : Christophe SACCHETINI et Claire LERAY Qu'est-ce que créer aujourd'hui? Que transmettre? Quels sont les lieux de transmission? Comment la création en musiques et danses traditionnelles existe-t-elle aujourd hui? REGARD SUR LE CONTE Intervenante : Elisabeth CALANDRY Le renouveau du conte et la transmission des récits populaires, au 21 ème siècle dans l espace francophone. Le conte se situe-t-il dans les mêmes problématiques évoquées pendant la plénière autour de la musique et de la danse? Quelle est sa place aux côtés des musiques et danses traditionnelles? ECHANGE AVEC LA SALLE > [13h00-13h30] APERITIF > [13h30-14h30] REPAS Des plateaux repas sont disponibles, pensez à réserver dès votre inscription; voir page 8 En flashant ce code avec votre smartphone vous avez accès directement au bulletin d inscription en ligne
La transmission aujourd hui L après-midi > [14h45-15h15] CREATION ET DIFFUSION - Rencontre plénière Rencontre avec Sylvain GIRAULT La création et la diffusion des musiques et danses traditionnelles. Quelle réalité? Quels outils? ATELIER RECHERCHE Pourquoi et pour qui collectons-nous? Quelles valeurs souhaitons-nous transmettre? Témoignages : Guillaume VEILLET, Sylvestre DUCAROY Modérateur : Yaël EPSTEIN ATELIER ENSEIGNEMENT Que transmettons-nous? Témoignages : Elsa ILLE, Laurence DUPRÉ, Emmanuel FERJOU Modérateur : Bernard DESCOTES ATELIER CREATION Comment je «crée» à partir de ce que l'on m'a transmis? Comment je transmets les musiques et danses traditionnelles par ma création? Témoignages : Sylvain GIRAULT, Vincent BONIFACE Modérateur : Karin CHIRON ATELIER DIFFUSION Quels sont les réseaux et espaces de diffusion des projets de musiques, danses et contes traditionnels? Comment transmettons-nous ces expressions aujourd'hui? Témoignages : Karine BILLARD et Claire LERAY Modérateur : Farid Daoud >> La Forgerie, Cognin Canal des Arts École de musique Cognin > [15h30-17h30] GROUPE DE REFLEXION ET DE PARTAGE D EXPERIENCES AUTOUR DE LA TRANSMISSION Ces quatre ateliers se dérouleront en parallèle et feront en fin de journée l objet d une synthèse très brève dégageant une problématique commune à chaque atelier et les perspectives de la réflexion abordée. Ils seront composés de témoignages, de partages d expériences avec les participants de l atelier. Choisissez votre atelier dès l inscription > [17h30-18h00] PAUSE CONVIVIALE > [18h00-18H30] SYNTHESE DES ATELIERS > [18h30-23h00] SOIREE À LA FORGERIE voir page 5 La Forgerie, Cognin INTERVENANTS Karine BILLARD, danseuse et instructeur danse Vincent BONIFACE, musicien et directeur d Eté Trad (Val d Aoste- Italie) Elisabeth CALANDRY, conteuse Karin CHIRON, présidente de la Fédération des Associations de Musiques et Danses Traditionnelles (FAMDT) et directrice de l association Ventadis Geneviève CHUZEL, danseuse et instructeur danse Farid DAOUD, directeur technique et artistique, Diapason Bernard DESCOTES, directeur de l association pour la promotion et l enseignement des musiques actuelles en Savoie (APEJS) Sylvestre DUCAROY, collecteur, musicien, enseignant Laurence DUPRÉ, violoniste et enseignante au Conservatoire à Rayonnement Départemental du Nord- Isère Yaël EPSTEIN, coordinatrice recherche du CMTRA Emmanuel FERJOU, musicien et enseignant Évelyne GIRARDON, chanteuse et musicienne Sylvain GIRAULT, directeur artistique du Nouveau Pavillon Elsa ILLE, fondateur de la Bande à Balk, musicienne et enseignante Claire LERAY, directrice du Café Culturel L'Eolienne et de MCE Productions et représentante du Réseau Zone Franche Patrick MAZELLIER, musicien, ethnomusicologue, collecteur et enseignant Christophe SACCHETINI, musicien, formateur, co fondateur de Mustradem, membre du CPMDT Guillaume VEILLET, chercheur et responsable du patrimoine oral au sein du service des collections départementales à la Direction des affaires culturelles, Conseil général de Haute-Savoie [3]
Journée participative autour de la transmission INSCRIPTIONS : attention nombre de places limité. Gaëlle Bougeard, CMTRA Tél : 04 78 70 56 56 mail : gaelle.bougeard@cmtra.org Des plateaux repas sont disponibles, pensez à réserver dès votre inscription. voir page 8 En flashant ce code avec votre smartphone vous avez accès directement au bulletin d inscription en ligne Dimanche 28 Octobre La Forgerie, Cognin Cette journée sera consacrée à la mise en situation et à l'échange de pratiques autour de la transmission des traditions orales. Ce temps d analyse de pratiques permettra d explorer concrètement ce que veut dire être le "passeur" d'une culture, à travers des exemples tirés du répertoire traditionnel. Cette journée est interactive. Nous danserons, jouerons, chanterons et conterons toutes et tous. Elle sera enrichie par chacune et chacun d'entre vous dans le cadre du programme proposé. Musiciens, n'oubliez pas vos instruments. Public : toute personne transmettant ou souhaitant transmettre une pratique à un public > [9h30-10h00] ACCUEIL > [10h00-11h00] ATELIERS DE PRATIQUE COLLECTIVE Élisabeth CALANDRY, conte Elsa ILLE, musique Véronique ELOUARD, danse > [11h00-12h00] ÉCHANGES À PARTIR DE LA PRATIQUE DU MATIN Qu est-ce que je mets en oeuvre dans mon rôle de passeur? > [12h00-13h30] REPAS Des plateaux repas sont disponibles, pensez à réserver dès votre inscription; voir page 8 > [13h30-14h30] ATELIERS DE PRATIQUE TRANSVERSALE Élisabeth CALANDRY, conte Yanne MANCHE, musique Véronique ELOUARD, danse > [14h30-15h30] EN PETITS GROUPES Réflexions et pratique autour de trois questions émanant de la journée. > [15h45-17h00] SYNTHESE COLLECTIVE > [17h00-17h30] TEMPS CONVIVIAL > [17h30-18h30] BAL A LA FORGERIE voir page 5 [ 4 ]
Les soirées à la Forgerie, Cognin Samedi 27 Octobre Ouvert à tous [CONCERTS] > [18h30-19h00] CONCERT Chansons populaires des Alpes Autour d Evelyne Girardon, Cie Beline, et Vincent Boniface, le Trouveur Valdotèn, un groupe de chanteurs et instrumentistes amateurs interprète 5 à 6 chansons tirées du collectage de Julien Tiersot. voir page 6 > [19h00-20h00] REPAS Des plateaux repas sont disponibles, pensez à réserver dès votre inscription ; voir page 8 > [20h00-20h45] CONCERT Concert Duo FERJOU / JAGUENEAU Jean-Marie JAGUENEAU : accordéon diatonique, guitare, chant Emmanuel FERJOU : accordéon diatonique, violon, feuille de lierre, chant > [21h00-23h00] BOEUF Musique, chant, danse et conte traditionnels Pour tous les musiciens et danseurs (tous niveaux), amateurs et professionnels, pour un public néophyte, ce boeuf sera un temps de partage autour de la musique, du chant, de la danse. Coordonné par les musiciens, Elsa ILLE et Jacques MAYOUD, et la danseuse, Geneviève CHUZEL. Dimanche 28 Octobre > [17h30-18h30] BAL Ouvert à tous Bal des souris, Spectacle / bal pour enfants et pour tout le monde [BAL] En place les filles et les gars, ronde partez! Tam ti de lap, et changez de sens! L énergie passe, ça danse, ça chante, les yeux pétillent Les enfants et les deux musiciens sont complices ils entrainent parents et (arrières) grands-parents. Jean-Marie JAGUENEAU : accordéon diatonique, guitare, chant, danse Emmanuel FERJOU : accordéon diatonique, violon, feuille de lierre, chant, danse Rencontre préparatoire : [vendredi 26 octobre, 18h00] > École du Château Emmanuel FERJOU, né au sein d'une famille de musiciens en Poitou, est imprégné de chansons et mélodies qui seront le socle de son parcours musical. Formateur en violon, accordéon chant et danse, il est diplômé d'état pour l'enseignement des musiques trad (accordéon diatonique), attaché à l'université de Poitiers (CFMI), vacataire au CNR de Poitiers. Jean-Marie JAGUENEAU est un acteur rayonnant de la musique traditionnelle en Poitou. Il partage son «gai savoir» avec de grandes qualités de pédagogue et d humanité : attention, écoute, présence. Il joue avec une grande connaissance de l art de «la mène de danse» et en lien étroit avec ceux qui l entourent, jouent et dansent. > CONCERT AU COLLEGE : en amont, le vendredi après-midi, les musiciens offrent un concert aux élèves du collège Henry Bordeaux de Cognin. [ 5 ]
Samedi 20 Octobre Dimanche 21 Octobre En Tarentaise En savoir plus À Bourg-Saint-Maurice, deux rendez-vous sont proposés par l École Intercommunale de Musique de Haute-Tarentaise (EIMHT). Évelyne GIRARDON est tout à la fois chanteuse, musicienne et comédienne. C est sa mère, ukrainienne, qui lui a transmis l amour du chant. En 1999, elle crée la Compagnie Beline, regroupant les amoureux de l expression vocale a capella rencontrés au cours de ses différentes recherches et formations pédagogiques. Elle partage également son expérience du répertoire de tradition populaire avec Liliana Bertolo (Val d Aoste) et Sandra Kerr (Grande-Bretagne) au coeur de la formation Voice Union. Professeur de musique en chant traditionnel, Évelyne Girardon enseigne le chant et conduit de nombreux stages de formation vocale et de musique modale. > [Samedi 20 octobre, 16h00] CONCERT EN PLEIN AIR Le concert Chansons populaires des Alpes interprété par Évelyne Girardon, la Cie Beline. et Vincent Boniface, le Trouveur Valdotèn lors de La Démontagnée, descente des alpages de Bourg-Saint-Maurice. > [Dimanche 21 octobre, 9h00-16h30] JOURNEE DE SENSIBILISATION À LA MUSIQUE DE JULIEN TIERSOT École de musique de Bourg Saint Maurice À l attention des chorales, des associations musicales et folkloriques, des enseignants de l Éducation nationale et des enseignants des écoles de musique... Renseignements et inscriptions : École Intercommunale de Musique de Haute- Tarentaise - 04 79 07 54 90 - ecoledemusique@hautetarentaise.fr Julien TIERSOT Inventeur de l ethnomusicologie moderne, Julien Tiersot, né à Bourg-en-Bresse en 1857, est le premier à s intéresser véritablement aux pratiques instrumentales populaires et à noter scrupuleusement et publier des airs traditionnels. De 1895 à 1900, Julien Tiersot parcourt les Alpes françaises en vue d y recueillir les chansons populaires conservées par la tradition. Cette enquête majeure aboutit en 1903 à la publication d un ouvrage. Vincent BONIFACE a fait ses premiers pas au sein du Trouveur Valdotén, groupe familial qui collecte sur le territoire de la Vallée d'aoste et dans les régions limitrophes appartenant à la même civilisation alpestre, des chants et des danses traditionnels. Étudiant du DAMS (Discipline dell Arte, Musica e Spettacolo) à Turin en ethnomusicologie, il a fondé le groupe Abnoba (musiques de nouvelle tradition) qui a été sélectionné par Ethnosuoni de Casale pour participer au festival de Lorient en Bretagne et à Folkest en Frioul. [ 6 ]
> [9h30-15h30] Intervenant : René Zosso, musicien, chanteur, comédien. Stage Une approche théorico-pratique de la modalité occidentale École de Musique, Cognin En flashant ce code avec votre smartphone vous avez accès directement au bulletin d inscription en ligne Public : professeurs des établissements d enseignements artistiques, musiciens intervenants, professeurs d éducation musicale, musiciens instrumentistes et chanteurs. Objectifs : à partir d exemples-types des différents modes mélodiques, comprendre par le chant le support théorique de la modalité occidentale monodique (chant traditionnel et médiéval) et ses conséquences sur la manière de conduire la voix. Il est possible et souhaitable d apporter de quoi se constituer un aide-mémoire enregistré et/ou écrit. Contenu : René Zosso a l habitude de situer sa voix dans l espace des bourdons de sa vielle. Divers modèles d échelles y sont à disposition : plus de quinze, à nous de choisir, en connaissance de cause si possible! Les chansons à répondre de la tradition populaire permettront de mettre en action un répertoire commun facile à apprendre d oreille (même si les partitions seront fournies). Jeudi 25 Octobre Vendredi 26 octobre René Zosso est né à Genève en 1935. Après des études littéraires, il enseigne au Collège de Genève, joue au Théâtre de Carouge et dirige le Centre de lectures-spectacles du Théâtre universitaire. Il fait une rencontre décisive : la vielle, et donne en 1962 ses premiers concerts. De 1963 à 1976, il présente un récital solo Le Dur Désir de durer dans toute l Europe et à New York (Cloysters). Il collabore avec le Groupe de Recherche Musicale à Paris et le Groupe de Musique Expérimentale de Bourges pour développer les possibilités de la vielle en musique électro-acoustique et joue avec le percussionniste Pierre Favre. Depuis 1972, il est le chanteur-vielleux attitré du Clemencic Consort pour les programmes consacrés au Moyen Age. Il enregistre avec cet ensemble prestigieux plusieurs disques, entre autres les Carmina Burana originaux, le Roman de Fauvel et les Troubadours. Sa capacité de chanteur sachant porter un texte, qu'il soit français, latin ou occitan, est particulièrement remarquée. [ 7 ]
Se rendre à Cognin Situé au sud ouest de Chambéry, Cognin est accessible : > par l autoroute, sortie Chambéry centre, puis suivre la direction Valence - Cognin > en train jusqu à la gare de Chambéry puis en bus, ligne 4, direction Chevalière monter à les Halles (5 à pied depuis la gare), descendre à la Forgerie. Les lieux du forum à Cognin La Forgerie, avenue de Corinthe École de Musique du canton de Cognin, 4, rue de l Épine Canal des Arts, 55, route de Lyon RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS FORUM ET JOURNÉE PARTICIPATIVE - les 27 et 28 octobre CMTRA, 77, rue Magenta, 69100 Villeurbanne - 04 78 70 56 56 - www.cmtra.org - mail : cmtra@cmtra.org > des plateaux-repas, au prix de 10 sont à réserver au moment de l inscription. RENDEZ-VOUS EN TARENTAISE Ecole Intercommunale de Musique de Haute-Tarentaise, Centre Jean Moulin, 73700 Bourg-Saint-Maurice 04 79 07 54 90 - mail : ecoledemusique@hautetarentaise.fr FORMATION - CONCERT AU COLLEGE - SOIREES A LA FORGERIE Diapason, 67-79, Carré Curial, BP 90213, 73002, Chambéry CEDEX - 04 79 70 42 81 - www.diapason73.fr mail : contact@diapason73.fr Organisé par le CMTRA (Centre des Musiques Traditionnelles Rhône Alpes), l AMTRAD, (Association pour la danse, le chant et la musique traditionnels) et Diapason EPCC 73, en partenariat avec l EMDCC (École de musique du Canton de Cognin), l École Intercommunale de musique de Haute-Tarentaise, l APEJS (Association pour la promotion et l enseignement des musiques actuelles en Savoie), la FAMDT (Fédération des Associations de musiques et danses traditionnelles) et avec le soutien de la Ville de Cognin, la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) Rhône-Alpes, le Conseil Général de la Savoie, la Région Rhône-Alpes, la DRJSCS, (Direction Régionale de la Jeunesse, Sports et Cohésion Sociale) Rhône-Alpes et la Ville de Villeurbanne. Publication réalisée par Diapason - Crédits photos : Sylvain Pagano, Karine Billard et Armelle Fourt. Ne pas jeter sur la voie publique.