Montivilliers informe Information municipale

Documents pareils
RISQUES MAJEURS. Notice d information sur la prévention des risques majeurs À NIORT. Toutes les informations sur

D.I.C.R.I.M. DOCUMENT D INFORMATIONS COMMUNAL SUR LES RISQUES MAJEURS LES BONS REFLEXES EN CAS DE RISQUES MAJEURS

Sommaire Le mot du Maire Glossaire Pour en savoir plus Qu'est-ce qu'un risque majeur... 5

PPMS. Ce recueil de tableaux vous guidera dans la conception et dans la présentation du PPMS de l établissement. Plan Particulier de Mise en Sureté

LA PREVENTION DES RISQUES MAJEURS LE DICRIM

Le Plan Communal de Sauvegarde (PCS)...3. La Cellule de Crise Municipale (CCM)...4. Le risque inondation...5

Qu est-ce qu un risque majeur? graves dommages grand nombre de personnes

RISQUES MAJEURS. Apprenons les bons réflexes! * *D.I.C.R.I.M. Document d Information Communal sur les Risques Majeurs. édition éditorial

P.C.S. Plan Communal de Sauvegarde

Plan Particulier de Mise en sûreté (P.P.M.S.) face aux risques majeurs dans l'académie de Poitiers

DICRIM. Document d Information Communale sur les Risques Majeurs. Commune de BEINHEIM

Chaque citoyen est un élément essentiel de la gestion de crise. Aussi, soyons responsables et pour être efficaces, tenons-nous prêts.

PLAN COMMUNAL DE SAUVEGARDE COMMUNE DE PUNAAUIA PARTIE 2: OPERATIONNELLE

L évolution des techniques d information

CONVENTION DE MISE A DISPOSITION SALLES COMMUNALES EMILE ROUSSEAU

MISE A JOUR DU PCS. Numéro de page Date Mise à jour Pages modifiées Corrections apportées. remarques

Plan de communication SIG septembre et 1 er octobre. L intégration de la 3D dans l alerte des populations en cas de risques

agissons ensemble Octobre 2013 Fiche d information sur la gestion des risques d accidents industriels majeurs

Guide de procédures. Situations d urgence au Nunavik

Organisation de la gestion de crise à Mayotte. Préfecture de Mayotte- SIDPC Mise à jour août 2011

Le Document d Information Communal sur les

CONSIGNES DE COMPORTEMENT EN CAS D URGENCE : COMMUNES DU HAUT PLATEAU

ORSEC PLAN FAMILIAL DE MISE EN SÛRETÉ (PFMS)

alarme incendie (feu non maîtrisable)

Guide d utilisation du logiciel

1 - Qu est-ce qu une mission, comment déterminer son contenu et qui va les accomplir?

Union des Métiers et des Industries de l Hôtellerie. Le règlement de Sécurité contre les risques d incendie. ERP et IGH de Type O

Etat des risques naturels et technologiques

Etablissement Recevant du Public (ERP) de 5 ème catégorie avec locaux à sommeil

Notre enquête chez les pompiers de Dottignies

Les textes et règlements

ACCIDENT TECHNOLOGIQUE

Agenda 21, charte de développement durable et gestion du risque inondation Nicolas Bauduceau CEPRI

Quelques dates clés s pour TYM TYM : entreprise familiale créé

GESTION DES RISQUES Méthode d optimisation globale

«CLIENT» CHANTIER DESIGNATION LOT : PPSPS CEMLOC SERVICES Version 2 Page 1 sur 10

Planification d urgence et gestion de crise en Belgique

Le risque inondation : comment s en protéger?

Ken Bell s Sommaire des Abréviations

Se préparer pour les situations d urgence :

Planification d urgence et gestion de crise en Belgique

Le Code du Travail, les E.R.P., Autres Décrets & Arrêtés S.D.I.

Débroussailler autour de sa maison : «une obligation»

01-APPROBATION DU COMPTE RENDU DE LA SEANCE DU 10 JANVIER DECISIONS PRISES PAR DELEGATION DECLARATIONS D INTENTION D ALIENER

RETOUR D EXPERIENCE. Exercice Départemental DAREGAL 2012 Milly la forêt DESCRIPTION DE L EXERCICE

Guide des autorisations d urbanisme

LIVRET GESTES VERTS. GEMME CORIOLIS Saint-Martin d Hères Maître d ouvrage : INPG. JUIN 2013 / Version 3 Diffusé le 08 juillet 2013

DEMANDE D'AUTORISATION D'EXPLOITATION D'UNE INSTALLATION DE STOCKAGE DE DÉCHETS INERTES. Au titre de l'article L du Code de l'environnement

CONSTRUCTION DES COMPETENCES DU SOCLE COMMUN CONTRIBUTION DES SCIENCES PHYSIQUES

Violence au travail Un organisme national

PLAN LOCAL DE GESTION DE CRISE

Service Municipal d Accueil Postscolaire

Un poste central de sécurité, pour quoi faire? XVII e rencontres nationales du GP Sup Clermont-Ferrand - 24 et 25 juin 2004

Détermination des enjeux exposés

ETAT DE L INSTALLATION INTERIEURE DE GAZ

AVIS. Complément d étude. Objet : Réf. : CWEDD/06/AV Liège, le 23 octobre 2006

Information de l acquéreur ou du locataire. Obligations du vendeur ou du bailleur

Synthèse «Risques majeurs et intercommunalité»

NOTICE TECHNIQUE DE SECURITE

PLACE DE L ACADIE MISE À JOUR DES ÉTUDES ACOUSTIQUES À PARTIR DES PLANS DE SITE RÉVISÉS SOUMIS EN DATE DU 3 DÉCEMBRE 2008

- Lire attentivement chacune des fiches Elèves (E1, E2, E3) puis les recopier dans ton classeur à l aide de la planche S1-P1

ASPECTS JURIDIQUES DE L ASSAINISSEMENT NON COLLECTIF

Questionnaire à transmettre aux employés de la commune. Communication interne. I ) Relations interservices.

Commission Hygiène et Sécurité du 23/01/2014. Commission Hygiène et Sécurité. Date : 23/01/2014

QUESTIONNAIRE PARTICULIER POUR DEMANDE D'AUTORISATION. BATIMENT SIS : Commune : Localité : Article cadastral : Rue et n : Affectation de l'ouvrage :

Utile & pratique. > En cas d urgence > Numéros utiles > Pour vous faciliter la vie. Ligne bleue 25

Autoroute A16. Système de Repérage de Base (SRB) - Localisation des Points de repère (PR) A16- A16+

Protocole de sécurité chargement déchargement

APRES TOUT ACTE DE MALTRAITANCE. 3. Elaboration des recommandations de pratique. 4. Diffusion au personnel des recommandations.

i.fresh Compact NCCO Air Sanitizing System for Car / Desktop Model: WS908 USER MANUAL

NOTICE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ETABLISSEMENTS RELEVANT DU CODE DU TRAVAIL

6150, 6166 Route 112, Ascot Corner, Qc., J0B 1A0

MEMENTO SECURITE INCENDIE

Utilisation du monitoring en temps réel

Injection intempestive de mousse dans un entrepôt de produits phytosanitaires 30 avril 2012 Ludres (Meurthe-et-Moselle) France

RÈGLEMENT NUMÉRO:

Le système de détection d intrusion

Etat des risques naturels, miniers et technologiques

Références : Loi n du 29 décembre 1979 modifiée par la loi n du 2 février 1996 (article 53).

RAID PIEGES ANTI-FOURMIS x 2 1/5 Date de création/révision: 25/10/1998 FICHE DE DONNEES DE SECURITE NON CLASSE

SAUVEGARDE DES PERSONNES ET LUTTE CONTRE L INCENDIE DANS LES BATIMENTS D HABITATION DE LA 3ème FAMILLE INC/HAB COL 3/1986-2

Attention vague. de très grand froid

Profitez au mieux de votre logement économe en énergie. Bâtiment basse consommation. Ce qu il faut savoir et comment vous adapter

Le plombier chauffagiste a aussi besoin de cette représentation pour savoir ce qu il y a à l intérieur de la maison au niveau des hauteurs.

LES CONDITIONS D EXERCICE DE LA POLICE DES ÉTABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC PREALABLE

DISPOSITIF D APPEL POUR TRAVAILLEUR ISOLE ENSEMBLE SECURISONS VOTRE AVENIR

Rapport de l Etat de l Installation Intérieure de Gaz

REGLEMENT INTERIEUR du RESTAURANT SCOLAIRE de la COMMUNE de LINXE

LE DISPOSITIF VOISINS VIGILANTS

Prévention et sécurité dans les établissements hospitaliers et assimilés

COMMENT ADHÉRER GRATUITEMENT?

protexial io Prop os ez vo tre exp e r ti s e da ns la s é c uri té de l ha b i ta t.

L EVACUATION DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP

DES I NSTALLATIONS C LASSÉES POUR LA P R O TECTION DE

18 Février 2011 à 12 Heures

Notice Utilisateur EKZ A STORIA CRT 600 HF

VOIRIE ACCESSIBLE Véronique IMBAULT Décembre 2011

Conception et construction des ouvrages gaz. Club de la Performance Immobilière

INSPECTION GÉNÉRALE CONSEIL GÉNÉRAL DE CONSEIL GÉNÉRAL DE DE L ADMINISTRATION L ENVIRONNEMENT ET L ÉCONOMIE, DE L INDUSTRIE,

Transcription:

Montivilliers informe Information municipale LES RISQUES MAJEURS Prévenir pour mieux réagir... DICRIM - EDITION 2010 Document d Information Communal sur les Risques Majeurs Article L125-2 du Code de l Environnement et décret du 11 octobre 1990 Ville de Montivilliers - Hôtel de Ville Place François Mitterrand 76290 Montivilliers Tél. : 02 35 30 28 15 Fax : 02 35 30 96 47 Site internet : www.ville-montivilliers.fr 2010-11-24_dicrim.indd 1 25/11/2010 12:05:03

MOT DU MAIRE SOMMAIRE Les tempêtes de 1999, l accident d AZF de 2001, les inondations de Montivilliers de 2003 sont autant d évènements qui ont montré que les communes n étaient pas toutes bien préparées à affronter ce type de crise. De là sont nées des lois qui ont renforcé le droit à l information du public et l obligation pour les communes de mettre en place une organisation particulière en cas de crise que l on appelle Plan Communal de Sauvegarde (PCS). Comment bien comprendre le DICRIM p. 4 Les risques d inondations p. 5 Les risques industriels p. 9 Les risques de mouvement de terrain p.12 Le transport de matières dangereuses p. 13 Ce plan implique la nécessité de mettre à disposition du public un Document d Information Communal sur les Risques Majeurs (DICRIM) ayant pour objet de prévenir pour mieux réagir. Je vous invite donc à parcourir avec beaucoup de vigilance ce document qui vous informe sur les risques naturels et technologiques qui nous concernent sur le territoire de Montivilliers. Il vous indique les mesures de prévention, de protection et de sauvegarde mises en œuvre ainsi que les moyens d alerte en cas de survenance d un risque. Je vous demande de lire ce document avec beaucoup d intérêt pour que chaque comportement individuel puisse enrichir les actions collectives que nous pourrions, sans le souhaiter, devoir un jour mettre en œuvre. Le Maire, Daniel PETIT Directeur de la publication : Daniel PETIT Rédacteur en chef : Arnaud LECROQ Assistante de communication : Edwige CHAPELLE Photographe : Dominique HERVE Conception graphique et intégration : Service Communication Service en charge du dossier : Service Qualité Simon VITIELLO Impression : ETC INN - Avenue des Lions 76190 Sainte-Marie des Champs Distribution : Adrexo - 43 rue Camille Desmarais 76600 Le Havre Tirage : 8000 exemplaires Imprimé sur du papier recyclé 2 2010-11-24_dicrim.indd 2 25/11/2010 12:05:04

DERNIERS EVENEMENTS MAJEURS : INONDATIONS Décembre 1999 - rues Félix Faure et Pont Callouard Décembre 1999 - Place Abbé Pierre et Voie SNCF Juin 2003 Place Abbé Pierre Les Hallettes Rue du Pont Callouard 3 2010-11-24_dicrim.indd 3 25/11/2010 12:05:06

COMMENT BIEN COMPRENDRE LE DICRIM? A quels risques majeurs suis-je exposé à Montivilliers? Les risques naturels : Le risque inondation (crue de la Lézarde et/ou de la Curande, ruissellements en cas de très fortes pluies). Le risque de mouvement de terrain (marnières, anciennes exploitations du sous-sol). Les risques technologiques : Le risque industriel (proximité de la zone industrielle du Havre). Le risque lié au transport de matières dangereuses (accident de camion citerne, ). Comment dois-je réagir? En cas de sirène PPI ou sur ordre des secours (risque industriel ou matières dangereuses) Je me confine (fermer les portes et les fenêtres) En cas de consignes des secours (risque naturel) J évacue vers un lieu plus sûr (en cas d inondation par exemple) Comment suis-je prévenu en cas d alerte? Les risques naturels : Par les secours (hauts-parleurs, porte-à-porte ) Par la Ville (affi chages, communiqués, arrêtés municipaux ). Les risques technologiques : Par la sirène PPI (essai chaque 1 er mercredi du mois) pour le risque lié à la zone industrielle. Par les secours (hauts-parleurs, porte-à-porte ) pour les accidents plus localisés (comme pour les transports de matières dangereuses par exemple). Découvrez le détail de ces consignes dans le DICRIM! N OUBLIEZ PAS : les structures qui accueillent vos enfants (écoles, associations ) les prennent en charge si un risque majeur survient : n allez donc pas les chercher au risque de vous exposer et d entraver les opérations de secours! Quel est le rôle de la Ville et des autres acteurs? La Ville prend des mesures de protection de la population et des infrastructures : c est la gestion de crise. Les acteurs de la gestion de crise vont travailler à : - Réduire la durée d exposition au risque majeur - Réduire les conséquences du risque majeur - Informer et prévenir les populations - Revenir à une situation normale au plus tôt Document réalisé par le Comité Thématique de Concertation Risques Majeurs - Novembre 2010 4 2010-11-24_dicrim.indd 4 25/11/2010 12:05:08

LES RISQUES D INONDATION SITUATION Une inondation est une submersion plus ou moins rapide d une zone. La commune de Montivilliers est concernée par 2 types d inondations : - Par débordement de la Lézarde en crue - Par ruissellement torrentiel de la Curande MESURES PRISES PAR LA COMMUNE - Création de bassins de retenue par le Syndicat d Etude et de Réalisation du Pluvial du Bassin de la Lézarde (SERABPL) et par la Communauté De l Agglomération Havraise (CODAH). Aujourd hui, il y a 34 bassins d une capacité totale de 668 000 m³. Fin 2011 la capacité globale de retenue sera de 1 168 000 m 3 d eau pour environ 110 ouvrages. - Entretien régulier des cours d eau, des berges et fossés par la CODAH. Avant tout projet de construction ou d acquisition renseignez-vous : Consultez la réglementation au Service Urbanisme de la Mairie Tél. : 02 35 30 28 15 LES ACTIONS DE LA MAIRIE - Programme en cours avec le Syndicat Mixte des Bassins Versants de la Pointe de Caux (SMBV PC) afi n de limiter les ruissellements boueux. - Depuis les évènements de 2003, programme d acquisition et de destruction de maisons les plus vulnérables. Certaines de ces destructions ont pour but de créer des aménagements hydrauliques, pris en charge par la CODAH. - Mise en place d un service d astreinte permettant de surveiller la montée éventuelle des eaux. 5 2010-11-24_dicrim.indd 5 25/11/2010 12:05:08

LES REPERES DE CRUES Les repères des crues de réference mis en place par le SMBV Pointe de Caux et les services communaux Façade de la Résidence pour Personnes Agées Beauregard Rue René Déhais à hauteur du N 19 6 2010-11-24_dicrim.indd 6 Rue André Messager Impasse des Roselières au fond sur poteau Rue du pont Callouard, sur bâtiment de l école Place de l abbé Pierre, sur Bâtiment du restaurant Centre commercial de la Lézarde, pilier du viaduc et pont entrée/sortie Sud 25/11/2010 12:05:21

LES CONSIGNES 1 ) Abritez-vous 2 ) Respectez les consignes Fermez la porte, les aérations Coupez l électricité et le gaz Montez à pied dans les étages Ecoutez la radio pour connaître les consignes à suivre - France Bleu Haute-Normandie : 95.1 FM N allez pas chercher vos enfants à l école : l école s occupe d eux Ne téléphonez pas Libérez les lignes pour les secours N allez pas à pied ou en voiture dans les zones inondées, vous iriez au devant du danger APRES L INONDATION Aérez les pièces Désinfectez à l eau de javel Ne rétablissez l électricité que si l installation est sèche Chauffez dès que possible Arrêtés de catastrophe naturelle pour les inondations de : - juin 1986 : arrêté du 25/08/1986 - juin 1993 : arrêté du 08/03/1994 - janvier 1995 : arrêté du 06/02/1995 - octobre 1999 : arrêté du 14/04/2000 - décembre 1999 : arrêté du 29/12/1999 - mars 2001 : arrêté du 27/04/2001 - juin 2003 : arrêtés du 26/06/2003 et du 03/10/2003 7 2010-11-24_dicrim.indd 7 25/11/2010 12:05:21

PLAN D INONDATION Extrait du Plan de Prévention des Risques Inondations (PPRI) de la Ville de Montivilliers. Pour plus d informations, n hésitez pas à vous rendre au service Urbanisme. 8 2010-11-24_dicrim.indd 8 25/11/2010 12:05:22

LES RISQUES INDUSTRIELS SITUATION Le risque industriel majeur est un événement accidentel se produisant sur un site industriel et entraînant des conséquences graves pour le personnel, les riverains, les biens et l environnement. La commune de Montivilliers est concernée par des établissements industriels à risque situés au Nord de la Seine, dont certains classés SEVESO, avec comme principal risque pour Montivilliers celui de dégagement toxique de chlore (entreprise LUBRIZOL) MESURES PREVENTIVES POUR LA COMMUNE - Réglementation rigoureuse imposée aux industriels avec étude d impact, étude de dangers, mise en place de mesures préventives importantes et formation des salariés. - Plan d Opération Interne (POI) réalisé par les industriels concernés et Plan Particulier d Intervention (PPI) réalisé par le Préfet. - Contrôle régulier des installations classées par l Administration (DREAL) - Maîtrise de l urbanisme afi n de limiter ou d interdire les constructions autour de ces établissements. - Elaboration d un Plan Communal de Sauvegarde (PCS) afi n d assurer l organisation communale des secours, l alerte et la mise en sécurité de la population. - PPMS (Plan Particulier de Mise en Sûreté) pour les établissements scolaires et PMA (Plan de Mise à l Abri) en réalisation pour les bâtiments municipaux. - Information à la population 9 2010-11-24_dicrim.indd 9 25/11/2010 12:05:23

CONSIGNES DE SECURITE EN CAS D ALERTE AU SIGNAL D ALERTE, IL FAUT - Rejoindre le bâtiment le plus proche (si un nuage toxique vient vers soi, fuir selon un axe perpendiculaire au vent) - Si vous êtes en voiture, rejoignez un bâtiment en dur Rentrez rapidement dans le bâtiment le plus proche Fermez et calfeutrez portes, fenêtres et ventilations Ecoutez la radio pour connaître les consignes à suivre - France Bleu Haute-Normandie 95.1FM Ne fumez pas, ni flamme ni étincelle Ne téléphonez pas, libérez les lignes pour les secours N allez pas chercher vos enfants à l école pour ne pas les exposer - S y enfermer et s y confiner : fermer les portes et fenêtres arrêter les ventilations et climatisations obstruer les entrées d air par tout moyen (par exemple du ruban adhésif) se tenir éloigné des portes et fenêtres - Ecouter la radio où seront diffusées les informations relatives à l événement France Bleu Haute-Normandie (95,1 FM) - En cas de picotements ou d odeurs fortes, respirer à travers un mouchoir mouillé. AU SIGNAL D ALERTE, IL NE FAUT SURTOUT PAS - Chercher à rejoindre ses proches, notamment ses enfants qui seront pris en charge par l école ou la structure d accueil - Fumer ou manipuler des objets susceptibles de générer des flammes ou des étincelles - Téléphoner : les lignes doivent rester disponibles pour les secours EN CAS D EVACUATION (sur ordre des autorités) - Se munir des papiers importants : carte d identité, livret de famille, livret médical, - Se munir des médicaments indispensables et d une bouteille d eau (si traitement spécifique), - Couper l eau, le gaz et l électricité, - Gagner le point de rassemblement indiqué, - Se conformer aux consignes qui sont transmises, - Ne pas utiliser de véhicule personnel sauf instructions contraires des autorités. 10 A LA FIN DE L ALERTE, AERER LE LOCAL DE CONFINEMENT 2010-11-24_dicrim.indd 10 25/11/2010 12:05:23

LIMITES DES RISQUES INDUSTRIELS SUR MONTIVILLIERS 11 2010-11-24_dicrim.indd 11 25/11/2010 12:05:24

LES RISQUES DE MOUVEMENT DE TERRAIN SITUATION Un mouvement de terrain est un déplacement plus ou moins brutal du sol et/ou du soussol. Il est dû à des processus lents de dissolution ou d érosion favorisée par l action de l eau et de l homme. La commune de Montivilliers est soumise au risque d effondrement de cavités souterraines MESURES PRISES PAR LA COMMUNE - Etude pour le repérage des indices de cavités souterraines - Elaboration d un Plan Communal de Sauvegarde afi n d assurer l organisation communale des secours, l alerte et la mise en sécurité de la population. Avant tout projet de construction ou d acquisition renseignez-vous : Consultez la réglementation au Service Urbanisme de la Mairie Tél : 02 35 30 28 15 Email : urbanisme@ville-montivilliers.fr Du lundi au vendredi de 8h15 à 17h 12 2010-11-24_dicrim.indd 12 25/11/2010 12:05:24

CONSIGNES DE SECURITE 1 ) Ecartez-vous du danger 2 ) Ecoutez la radio : France Bleu Haute-Normandie : 95.1 FM 3 ) Respectez les consignes des autorités Evacuez l habitation Ecartez-vous au plus vite de la zone Les numéros d urgence Depuis un téléphone portable : 112 Pompiers : 18 Samu : 15 Police secours : 17 Police nationale (poste de Montivilliers) : 02 35 30 07 14 Police municipale Montivilliers : 02 35 30 96 40 13 2010-11-24_dicrim.indd 13 25/11/2010 12:05:24

TRANSPORT DE MATIERES DANGEREUSES SITUATION Les conséquences d un accident de transport de matières dangereuses (TMD) sont liées à la nature des produits transportés qui peuvent être infl ammables, toxiques, comburants, explosifs ou radioactifs. Montivilliers est concernée par un trafi c de matières dangereuses qui s effectue par voie routière et canalisation. Ce trafi c concerne principalement les D489, D31 et D925 et les deux canalisations de transport d hydrocarbures. MESURES PRISES PAR LA COMMUNE - Réglementation rigoureuse spécifi que au transport de matières dangereuses. - Formation du personnel, contrôle du matériel, règles de circulation, réglementation de la vitesse. - Identifi cation et signalisation des produits transportés (voir ci-dessous) - Surveillance et contrôle du trafi c routier - Elaboration d un Plan Communal de Sauvegarde (PCS) afi n d assurer l organisation communale des secours, l alerte et la mise en sécurité de la population. SIGNIFICATION DES CODES SUR LES VEHICULES DE TMD 1 : Matières explosives 2 : gaz inflammable (butane, ) 3 : liquides inflammables (essence, ) 4 : solides inflammables (charbon, ) 5 : comburants, peroxydes (engrais, ) 6 : matières toxiques (chloroforme, ) 7 : matières radioactives (uranium, ) 8 : matières corrosives (acide, ) 9 : dangers divers (piles, ) 14 2010-11-24_dicrim.indd 14 25/11/2010 12:05:24

CONSIGNES DE SECURITE 1 ) Abritez-vous EN CAS D ALERTE : Rentrez rapidement dans le bâtiment le plus proche 2 ) Ecoutez la radio : France Bleu Haute-Normandie : 95.1 FM 3 ) Respectez les consignes Fermez et calfeutrez portes, fenêtres et ventilations Si vous êtes témoin d un accident de T.M.D., mettez-vous à l abri et alertez immédiatement les sapeurs-pompiers (fixe :18 ou portable :112), en précisant les lieux et si possible le code danger Ecoutez la radio pour connaître les consignes à suivre France Bleu Haute-Normandie 95.1FM Ne fumez pas, ni flamme ni étincelle Ne téléphonez pas, libérez les lignes pour les secours N allez pas chercher vos enfants à l école pour ne pas les exposer 15 2010-11-24_dicrim.indd 15 25/11/2010 12:05:25

EN RESUME... 2010-11-24_dicrim.indd 16 25/11/2010 12:05:26