Détecteur de niveau capacitif pour Plastique et Caoutchouc, Boîtier polyester thermoplastique Types CA18CAN/CAF...

Détecteur de niveau capacitif pour Plastique et Caoutchouc, Boîtier polyester thermoplastique Types CA18CAN/CAF... TRIPLESHIELD 4ème génération Distance de détection réglable: 2-10 mm noyable ou 3-15 mm non-noyable Protection: court-circuit, transitoires et inversion de polarité Compensation en poussière et en humidité Sortie alarme poussière ou humidité Tension nominale de fonctionnement: 10-40 VCC Sortie : 200 ma CC, NPN ou PNP Sortie standard : NO ou NF de signalisation alimentation, objet et stabilité IP67, IP68, IP69K, Nema 1, 2, 4, 4X, 5, 6, 6P, 12 Disponible en version câble et connecteur M12 Description du Produit Les détecteurs de proximité capacitifs CA18CA intègrent une évolution de la technologie TRIPLESHIELD 4ème génération. De plus, ces détecteurs présentent une immunité étendue aux interférences électromagnétiques (EMI), et sont particulièrement immunes aux variateurs de fréquence. La technologie TRIPLESHIELD 4ème génération offre une immunité étendue à la fois aux interférences électromagnétiques et à l humidité et à la poussière. Les verte et jaune intégrées (Stabilité ON et Stabilité OFF) simplifient la procédure de configuration. La distance de détection a été augmentée de 25 % permettant ainsi de bénéficier d une détection stable supplémentaire. La fonction alarme poussière alerte l utilisateur de façon précoce de la nécessité de nettoyer l environnement de détection. La fonction alarme température génère une alarme dès que la température de la surface de détection dépasse 60 C. Le boîtier du détecteur bénéficie de l indice de protection IP69K et de l homologation ECOLAB pour les produits de nettoyage et de désinfection. Codification CA18CAN12NAM1 Détecteur de proximité capacitif Diamètre du boîtier (mm) Matériau du boîtier Longueur du boîtier Principe de détection Distance nominale de fonctionnement (mm) Type de sortie Configuration de la sortie Type de raccordement Choix de la version Diamètre Type de Type de Fonction Connexion Distance Code produit, Code produit, Code produit, de boitier capteur sortie de sortie nominale de Standard Alarme poussière Alarme température fonctionnement (S n) M 18 Noyable NPN NO+NF Câble 0-8 mm CA18CAF08NA M 18 Noyable NPN NO+NF Connecteur 0-8 mm CA18CAF08NAM1 M 18 Noyable PNP NO+NF Câble 0-8 mm CA18CAF08PA M 18 Noyable PNP NO+NF Connecteur 0-8 mm CA18CAF08PAM1 M 18 Noyable PNP NO Câble 0-8 mm CA18CAF08PODU CA18CAF08POTA M 18 Noyable PNP NF Câble 0-8 mm CA18CAF08PCDU CA18CAF08PCTA M 18 Non-noyable NPN NO+NF Câble 0-12 mm CA18CAN12NA M 18 Non-noyable NPN NO+NF Connecteur 0-12 mm CA18CAN12NAM1 M 18 Non-noyable PNP NO+NF Câble 0-12 mm CA18CAN12PA M 18 Non-noyable PNP NO+NF Connecteur 0-12 mm CA18CAN12PAM1 M 18 Non-noyable PNP NO Câble 0-12 mm CA18CAN12PODU CA18CAN12POTA M 18 Non-noyable PNP NF Câble 0-12 mm CA18CAN12PCDU CA18CAN12PCTA Caractéristiques EN 60947-5-2 Distance nominale de fonctionnement (S n) Non-noyable 0-12 mm (réglée en usine à 12 mm), (référence 36x36 mm ST37, ép : 1 mm, à la masse). Noyable 0-8 mm (réglée en usine à 8 mm), (référence 24x24 mm ST37, ép : 1 mm, à la masse) Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis (02.02.2015) 1

CA18CAN/CAF... Caractéristiques (Suite) EN 60947-5-2 Contrôle de sensibilité Ajustable par potentiomètre Plage de réglage électrique 11 tours Plage de réglage mécanique 16 tours Ajustement de la distance Types noyables 2 á 10 mm Types non noyables 3 á 15 mm Distance effective de fonct. (S r) 0.9 x S n S r 1.1 x S n Distance utile de fonct. (S u)* 0,85 x S r S u 1,15 x S r Précision de répétition (R) 5% Hystérésis (H) 5-10% Tension nominale de fonctionnement (U B) 10 á 40 VCC (Ondulation incluse) Ondulation 10% Fonction de sortie Type NPN ou PNP Fonctions de commutation NO et NF Courant nominal de fonctionnement (I e) 200 ma (en continu) Courant de fonctionnement état off (I o) 12 ma Chute de tension (U d) 2,0 VCC @ 200 ma CC Courant minimum de fonctionnement (I m) 0,5 ma Courant à l état bloqué (I r) 100 μa Protection Court-circuit, inversion de polarité, transitoires Fréquence des cycles de fonctionnement (f) 50 Hz Temps de réponse OFF-ON (t ON) 10 ms ON-OFF (t OFF ) 10 ms Temps de mise sous tension (tv) 200 ms Indication Objet détecté jaune activée Alimentation et détection stable verte activée Environnement Installation de catégorie III (IEC 60664, 60664A; 60947-1) Degré de pollution 3 (IEC 60664, 60664A; 60947-1) Indice de protection IP 67, IP 68, IP69K** (IEC 60529; 60943-1) Type NEMA 1, 2, 4, 4X, 5, 6, 6P, 12 Température de fonctionnement -30 à +85 C Température à la face de détection 120 C Température de stockage -40 à +85 C Tension nominale d isolation 500 Vca (rms) Indice de protection CEI catégorie III Force de serrage 2,6 Nm Raccordement Câble Gris, 2 m, 4 x 0,25 mm2 Etanche à l huile, PVC Connecteur (M1) M12 x 1, - 4 broche Sortie alarme température 60ºC ± 5ºC Examples de temps de réponse T A = 25 C 14 s @ T EXC = 800 C 315 s @ T EXC = 80 C TRIPLESHIELD TM Caractéristiques supérieures aux normes des détecteurs capacitifs Décharge électrostatique (EN61000-4-2) Décharge de contact > 40 kv Rejet d air > 40 kv Transitoires électriques rapides/ en rafales (EN61000-4-4) ±4 kv Surtensions (EN 61000-4-5) Alimentation > 2kV (sous 500 Ω) Sortie détecteur > 2kV (sous 500 Ω) Perturbations conduites (EN 61000-4-6) > 20 Vrms Champs magnétiques à la fréquence du courant (EB 61000-4-8) Permanent > 60 A/m, 75,9 µ Tesla Non permanent > 600 A/m, 759 µ Tesla Champs électromagnétiques rayonnées à la fréquence radio (EN 61000-4-3) > 20 V/m Choc (IEC 60068-2-27) 30 G / 11ms, 3 pos, 3 neg par axe Test de chute (IEC 60068-2-31) 2 fois de 1 m, 100 fois de 0,5 m Vibration (IEC 60068-2-6) 10 à 150 Hz, 1 mm / 15 G Matériau du boîtier Corps Gris, TPE Presse-étoupe Noir, PA12 Écrous de serrage manuel Noir, PA12 Tige d ajustement Nylon Poids Version câble 150 g Version connecteur 75 g Homologations culus (UL508), ECOLAB Marquage CE MTTF d 825 années @ 40 C * Pour un détecteur de proximité de type noyable et monté dans un matériau conducteur, la distance utile de fonct. (S u) est de 0,80 x S r S u 1,2 x S r pour des températures dehors de la gamme 0 à 60 C ** Test IP69K selon DIN 40050-9 pour les applications de lavage à haute pression haute température. Le capteur doit non seulement être étanche à la poussière (IP6X), mais il doit être aussi capable de résister au nettoyage haute pression et à la vapeur. Le capteur est exposé à l eau haute pression alimentée par un injecteur d eau chaude à 80 C et à une pression de 8000 10000 KPa (80 100bar) à un débit de 14 6 l/min. Le débit est positionné à 100 150 mm du capteur selon des angles de 0, 30, 60 et 90 pendant 30 secondes pour chaque angle. Le testeur est installé sur un plateau tournant qui accomplit cinq révolutions par minute. L aspect et le fonctionnement du capteur ne peuvent être soumis à aucune avarie résultant de l eau à haute pression. 2 Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis (02.02.2015) 90 60 30 0

CA18CAN/CAF... Guide de réglage Les environnements d installation des capteurs capacitifs peuvent fréquemment s avérer instables en termes de température, d humidité, de distance de l objet et de bruits industriels (interférences). C est pourquoi tous les détecteurs Carlo Gavazzi à protection TRIPLESHIELD sont proposés en standard avec une distance de détection réglable et non fixe. La distance de détection étendue permet à ces capteurs de prendre en charge des zones mécaniquement gourmandes où la demande de stabilité en température est forte afin de garantir une immunité élevée aux interférences électromagnétiques (EMI) et de diminuer les besoins de réglage de sensibilité en cas de variation de la température. Nota : Par défaut, les capteurs sont réglés en usine à la distance nominale de détection (Sn). Schéma de câblage NPN Marron Sortie PNP alarme poussière ou humidité NF Marron Blanc Noir 10-40 VDC 200 ma Noir Blanc (DU/TA) 10-40 VDC 200 ma Bleu Bleu PNP Marron Sortie PNP alarme poussière ou humidité NO Marron Noir Blanc 10-40 VDC 200 ma Noir Blanc (DU/TA) 10-40 VDC 200 ma Bleu Bleu Diagramme de détection (mm) Sensor Y Noyable Non-noyable X Target Distance (pouces) Distance (pouces) -0,31-0,24-0,16-0,08 0 0,08 0,16 0,24 0,31 0,39 0,47 0,55-0,31-0,24-0,16-0,08 0 0,08 0,16 0,24 0,31 0,39 0,47 0,55 25 0,98 25 0,98 20 0,79 15 0,59 10 0,39 5 0,20 0 0,00-5 -0,20-10 -0,39-15 -0,59-20 -0,79-25 -0,98-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 (pouces) (mm) 20 0,79 15 0,59 10 0,39 5 0,20 0 0,00-5 -0,20-10 -0,39-15 -0,59-20 -0,79-25 -0,98-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 (pouces) Distance (mm) Distance (mm) Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis (02.02.2015) 3

CA18CAN/CAF... Stabilité du signal Influence Target influence de la cible Stable ON activée Sortie Output activée ON Sortie Output désactivée OFF Stable OFF désactivée Vert Green ON ON Temps Time Jaune Yellow ON ON Sortie NO Output NO Sortie NC Output NC Alarme Dust poussière alarm NO >1 sec. >1 sec. >1 sec. >2 sec. Alarme Dust poussière alarm NC >1 sec. >1 sec. >1 sec. >2 sec. Dimensions CA18CAF... 86 CA18CAF...M1 85 70 70 M18 x 1.0 x 55 15 M18 x 1.0 x 55 15 M12 x 1.0 CA18CAN... CA18CAN...M1 86 85 70 70 8 M18 x 1.0 x 47 15 8 M18 x 1.0 x 47 15 M12 x 1.0 Câble Connecteur Partie arrière du détecteur ajustement de la sensibilité Jaune Vert 2 1 4 Code couleur 1 Marron 2 Blanc 3 Bleu 4 Noir 3 4 Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis (02.02.2015)

CA18CAN/CAF... Conseils d installation Les capteurs capacitifs sont caractérisés par leur aptitude à détecter toutes les matières solides ou liquides ou presque. Ils détectent indifféremment les objets métalliques et non métalliques. Cependant, leur utilisation première s adresse à la détection de matières non métalliques comme suit : Industrie des matières plastiques Résines, granulés ou produits moulés. Industrie chimique Nettoyants, fertilisants, savons liquides, agents corrosifs et pétrochimiques. Industrie du bois Sciure, produits du papier, châssis de portes et fenêtres. Industrie de la céramique et du verre Matières premières, argile ou produits finis, bouteilles. Industrie du conditionnement Contrôle de niveaux ou contenus conditionnés, fruits et légumes, produits laitiers. La détection s appuie sur la constante diélectrique des matières. Plus grand est l objet grande / plus dense la matière et plus la détection de l objet est aisée ou précise. La distance nominale de détection d un capteur capcitif s établit par rapport à une plaque métallique à la terre (ST37). Pour plus amples détails sur les caractéristiques diélectriques des matérielles, se reporter au Informations Techniques des Détecteurs de Proximité Capacitifs. Pour éviter les interférences issues des pics de tension et/ou des courants inductifs, veiller à toujours faireccheminer séparément les câbles d alimentation des détecteurs de proximité et les câbles d alimentation des moteurs, contacts ou solénoïdes. Tension des câbles Protection de la face de détection du détecteur Détecteur monté sur support mobile Eviter toute contrainte en traction du câble Ne jamais utiliser un détecteur de proximité en tant que butée mécanique. Eviter toute répétition de courbure dans le cheminement du câble Accessoires Type de connecteur CONM14NF.. -série. Patte de fixation AMB18-... Contenu du colis Détecteur capacitif: CA18CAN/CAF... Manuel de l utilisateur 2 x écrous manuels M18 Tournevis Conditionnement: boîte en carton Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis (02.02.2015) 5

Détecteur de niveau capacitif pour Plastique et Caoutchouc, Boîtier polyester thermoplastique Types CA30CAN/CAF... TRIPLESHIELD 4ème génération Distance de détection réglable: 2-20 mm noyable ou 4-30 mm non-noyable Protection: court-circuit, transitoires et inversion de polarité Compensation en poussière et en humidité Sortie alarme poussière ou humidité Tension nominale de fonctionnement: 10-40 VCC Sortie : 200 ma CC, NPN ou PNP Sortie standard : NO ou NF de signalisation alimentation, objet et stabilité IP67, IP68, IP69K, Nema 1, 2, 4, 4X, 5, 6, 6P, 12 Disponible en version câble et connecteur M12 Description du Produit Les détecteurs de proximité capacitifs CA30CA intègrent une évolution de la technologie TRIPLESHIELD 4ème génération. De plus, ces détecteurs présentent une immunité étendue aux interférences électromagnétiques (EMI), et sont particulièrement immunes aux variateurs de fréquence. La technologie TRIPLESHIELD 4ème génération offre une immunité étendue à la fois aux interférences électromagnétiques et à l humidité et à la poussière. Les verte et jaune intégrées (Stabilité ON et Stabilité OFF) simplifient la procédure de configuration. La distance de détection a été augmentée de 20 à 25 % permettant ainsi de bénéficier d une détection stable supplémentaire. La fonction alarme poussière alerte l utilisateur de façon précoce de la nécessité de nettoyer l environnement de détection. La fonction alarme température génère une alarme dès que la température de la surface de détection dépasse 60 C. Le boîtier du détecteur bénéficie de l indice de protection IP69K et de l homologation ECOLAB pour les produits de nettoyage et de désinfection. Codification CA30CAN25NAM1 Détecteur de proximité capacitif Diamètre du boîtier (mm) Matériau du boîtier Longueur du boîtier Principe de détection Distance nominale de fonctionnement (mm) Type de sortie Configuration de la sortie Type de raccordement Choix de la version Diamètre Type de Type de Fonction Connexion Distance Code produit, Code produit, Code produit, de boitier capteur sortie de sortie nominale de Standard Alarme poussière Alarme température fonctionnement (S n) M 30 Noyable NPN NO+NF Câble 0-16 mm CA30CAF16NA M 30 Noyable NPN NO+NF Connecteur 0-16 mm CA30CAF16NAM1 M 30 Noyable PNP NO+NF Câble 0-16 mm CA30CAF16PA M 30 Noyable PNP NO+NF Connecteur 0-16 mm CA30CAF16PAM1 M 30 Noyable PNP NO Câble 0-16 mm CA30CAF16PODU CA30CAF16POTA M 30 Noyable PNP NF Câble 0-16 mm CA30CAF16PCDU CA30CAF16PCTA M 30 Noyable PNP NF Connecteur 0-16 mm CA30CAF16PCM1DU M 30 Non-noyable NPN NO+NF Câble 0-25 mm CA30CAN25NA M 30 Non-noyable NPN NO+NF Connecteur 0-25 mm CA30CAN25NAM1 M 30 Non-noyable PNP NO+NF Câble 0-25 mm CA30CAN25PA M 30 Non-noyable PNP NO+NF Connecteur 0-25 mm CA30CAN25PAM1 M 30 Non-noyable PNP NO Câble 0-25 mm CA30CAN25PODU CA30CAN25POTA M 30 Non-noyable PNP NF Câble 0-25 mm CA30CAN25PCDU CA30CAN25PCTA Caractéristiques EN 60947-5-2 Distance nominale de fonctionnement (S n) Non-noyable 0-25 mm (réglée en usine à 25 mm), (référence 75x75 mm ST37, ép : 1 mm, à la masse). Noyable 0-16 mm (réglée en usine à 16 mm), (référence 12x12 mm ST37, ép : 1 mm, à la masse) Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis (21.01.2015) 1

CA30CAN/CAF... Caractéristiques (Suite) EN 60947-5-2 Contrôle de sensibilité Ajustable par potentiomètre Plage de réglage électrique 11 tours Plage de réglage mécanique 16 tours Ajustement de la distance Types noyables 2 á 20 mm Types non noyables 4 á 30 mm Distance effective de fonct. (S r) 0.9 x S n S r 1.1 x S n Distance utile de fonct. (S u) 0,85 x S r S u 1,15 x S r Précision de répétition (R) 5% Hystérésis (H) 5-10% Tension nominale de fonctionnement (U B) 10 á 40 VCC (Ondulation incluse) Ondulation 10% Fonction de sortie Type NPN ou PNP Fonctions de commutation NO et NF Courant nominal de fonctionnement (I e) 250 ma (en continu) Courant de fonctionnement état off (I o) 12 ma Chute de tension (U d) 2,5 VCC @ 200 ma CC Courant minimum de fonctionnement (I m) 0,5 ma Courant à l état bloqué (I r) 100 μa Protection Court-circuit, inversion de polarité, transitoires Fréquence des cycles de fonctionnement (f) 50 Hz Temps de réponse OFF-ON (t ON) 10 ms ON-OFF (t OFF ) 10 ms Temps de mise sous tension (tv) 200 ms Indication Objet détecté jaune activée Alimentation et détection stable verte activée Environnement Installation de catégorie III (IEC 60664, 60664A; 60947-1) Degré de pollution 3 (IEC 60664, 60664A; 60947-1) Indice de protection IP 67, IP 68, IP69K* (IEC 60529; 60943-1) Type NEMA 1, 2, 4, 4X, 5, 6, 6P, 12 Température de fonctionnement -30 à +85 C Température à la face de détection 120 C Température de stockage -40 à +85 C Tension nominale d isolation 500 Vca (rms) Indice de protection CEI catégorie III Force de serrage 7,5 Nm Raccordement Câble Gris, 2 m, 4 x 0,25 mm 2 Etanche à l huile, PVC Connecteur (M1) M12 x 1-4 broche Sortie alarme température 60ºC ± 5ºC Examples de temps de réponse T A = 25 C 16 s @ T EXC = 800 C 390 s @ T EXC = 80 C TRIPLESHIELD TM Caractéristiques supérieures aux normes des détecteurs capacitifs Décharge électrostatique (EN61000-4-2) Décharge de contact > 40 kv Rejet d air > 40 kv Transitoires électriques rapides/ en rafales (EN61000-4-4) ±4 kv Surtensions (EN 61000-4-5) Alimentation > 2kV (sous 500 Ω) Sortie détecteur > 2kV (sous 500 Ω) Perturbations conduites (EN 61000-4-6) > 20 Vrms Champs magnétiques à la fréquence du courant (EB 61000-4-8) Permanent > 60 A/m, 75,9 µ Tesla Non permanent > 600 A/m, 759 µ Tesla Champs électromagnétiques rayonnées à la fréquence radio (EN 61000-4-3) > 20 V/m Choc (IEC 60068-2-27) 30 G / 11ms, 3 pos, 3 neg par axe Test de chute (IEC 60068-2-31) 2 fois de 1 m, 100 fois de 0,5 m Vibration (IEC 60068-2-6) 10 à 150 Hz, 1 mm / 15 G Matériau du boîtier Corps Gris, TPE Presse-étoupe Grilamide, Noir Écrous de serrage manuel Noir, PA12 Tige d ajustement Nylon Poids Version câble 190 g Version connecteur 106 g Homologations culus (UL508), ECOLAB Marquage CE MTTF d 829 années @ 40 C * Test IP69K selon DIN 40050-9 pour les applications de lavage à haute pression haute température. Le capteur doit non seulement être étanche à la poussière (IP6X), mais il doit être aussi capable de résister au nettoyage haute pression et à la vapeur. Le capteur est exposé à l eau haute pression alimentée par un injecteur d eau chaude à 80 C et à une pression de 8000 10000 KPa (80 100bar) à un débit de 14 6 l/min. Le débit est positionné à 100 150 mm du capteur selon des angles de 0, 30, 60 et 90 pendant 30 secondes pour chaque angle. Le testeur est installé sur un plateau tournant qui accomplit cinq révolutions par minute. L aspect et le fonctionnement du capteur ne peuvent être soumis à aucune avarie résultant de l eau à haute pression. 90 60 30 0 2 Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis (21.01.2015)

CA30CAN/CAF... Guide de réglage Les environnements d installation des capteurs capacitifs peuvent fréquemment s avérer instables en termes de température, d humidité, de distance de l objet et de bruits industriels (interférences). C est pourquoi tous les détecteurs Carlo Gavazzi à protection TRIPLESHIELD sont proposés en standard avec une distance de détection réglable et non fixe. La distance de détection étendue permet à ces capteurs de prendre en charge des zones mécaniquement gourmandes où la demande de stabilité en température est forte afin de garantir une immunité élevée aux interférences électromagnétiques (EMI) et de diminuer les besoins de réglage de sensibilité en cas de variation de la température. Nota : Par défaut, les capteurs sont réglés en usine à la distance nominale de détection (Sn). Schéma de câblage NPN Marron Sortie PNP alarme poussière ou humidité NF Marron Blanc Noir 10-40 VDC 200 ma Noir Blanc (DU/TA) 10-40 VDC 200 ma Bleu Bleu PNP Marron Sortie PNP alarme poussière ou humidité NO Marron Noir Blanc 10-40 VDC 200 ma Noir Blanc (DU/TA) 10-40 VDC 200 ma Bleu Bleu Diagramme de détection (mm) Sensor Y X Noyable Non-noyable Target Distance (pouces) Distance (pouces) -0,59-0,39-0,20 0 0,20 0,39 0,59 0,79 0,98 1,18-0,59-0,39-0,20 0 0,20 0,39 0,59 0,79 0,98 1,18 25 0,98 25 0,98 20 0,79 15 0,59 10 0,39 5 0,20 0 0,00-5 -0,20-10 -0,39-15 -0,59-20 -0,79-25 -0,98-15 -10-5 0 5 10 15 20 25 30 Sensor front (pouces) (mm) 20 0,79 15 0,59 10 0,39 5 0,20 0 0,00-5 -0,20-10 -0,39-15 -0,59-20 -0,79-25 -0,98-15 -10-5 0 5 10 15 20 25 30 Distance (mm) Distance (mm) Sensor front (pouces) Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis (21.01.2015) 3

CA30CAN/CAF... Stabilité du Signal Influence Target influence de la cible Stable ON activée Sortie Output activée ON Sortie Output désactivée OFF Stable OFF désactivée Vert Green ON ON Temps Time Jaune Yellow ON ON Sortie NO Output NO Sortie NC Output NC Alarme Dust poussière alarm NO >1 sec. >1 sec. >1 sec. >2 sec. Alarme Dust poussière alarm NC >1 sec. >1 sec. >1 sec. >2 sec. Dimensions CA30CAF... CA30CAF...M1 81 74 61 61 M30 x 1.5 x 59.5 M30 x 1.5 x 59.5 M12 x 1.0 CA30CAN... CA30CAN...M1 81 74 61 61 14,5 M30 x 1.5 x 45.5 14,5 M12 x 1.0 Câble Connecteur M30 x 1.5 x 45.5 Partie arrière du détecteur ajustement de la sensibilité Jaune OUTPUT DIST. STABLE Vert 2 1 4 Code couleur 1 Marron 2 Blanc 3 Bleu 4 Noir 3 4 Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis (21.01.2015)

CA30CAN/CAF... Conseils d installation Les capteurs capacitifs sont caractérisés par leur aptitude à détecter toutes les matières solides ou liquides ou presque. Ils détectent indifféremment les objets métalliques et non métalliques. Cependant, leur utilisation première s adresse à la détection de matières non métalliques comme suit : Industrie des matières plastiques Résines, granulés ou produits moulés. Industrie chimique Nettoyants, fertilisants, savons liquides, agents corrosifs et pétrochimiques. Industrie du bois Sciure, produits du papier, châssis de portes et fenêtres. Industrie de la céramique et du verre Matières premières, argile ou produits finis, bouteilles. Industrie du conditionnement Contrôle de niveaux ou contenus conditionnés, fruits et légumes, produits laitiers. La détection s appuie sur la constante diélectrique des matières. Plus grand est l objet grande / plus dense la matière et plus la détection de l objet est aisée ou précise. La distance nominale de détection d un capteur capcitif s établit par rapport à une plaque métallique à la terre (ST37). Pour plus amples détails sur les caractéristiques diélectriques des matérielles, se reporter au Informations Techniques des Détecteurs de Proximité Capacitifs. Pour éviter les interférences issues des pics de tension et/ou des courants inductifs, veiller à toujours faireccheminer séparément les câbles d alimentation des détecteurs de proximité et les câbles d alimentation des moteurs, contacts ou solénoïdes. Tension des câbles Protection de la face de détection du détecteur Détecteur monté sur support mobile Eviter toute contrainte en traction du câble Ne jamais utiliser un détecteur de proximité en tant que butée mécanique. Eviter toute répétition de courbure dans le cheminement du câble Accessoires Type de connecteur CONM14NF.. -série. Patte de fixation AMB30... Contenu du colis Détecteur capacitif: CA30CAN/CAF... Manuel de l utilisateur 2 x écrous manuels M30 Tournevis Conditionnement: boîte en carton Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis (21.01.2015) 5

Détecteurs de proximité Capacitifs Boîtier Polyester Thermoplastique TTypes CA, M30, 2 fils CA/CC TRIPLESHIELD Détecteurs avec protection TRIPLESHIELD Stabilité en température Compensation d humidité Distance de détection ajustable : 2-16 mm ou 2-25 mm Tension opérationnelle : 20-250 VCA/CC Sortie MOSFET Sélection du type de sortie NO/ NF par commutation Indication par Immunité élevée aux bruits parasites Types noyable ou non noyable Versions câble ou connecteur Description du produit Détecteur de proximité capacitif avec une distance de détection de 16 mm pour le montage noyable et de 25 mm pour le montage nonnoyable. Sortie CA/CC 2 fils avec commutateur pour sortie Normalement Ouvert (NO) ou Normalement Fermée (NF). Boîtier en polyester gris avec câble PVC 2 m ou connecteur M12 Référence Détecteur de proximité capacitif Diamètre du boîtier (mm) Matériau du boîtier Longueur du boîtier Principe de détection Portée (mm) Type de sortie Configuration de sortie Type de raccordement CA30CLF25CPM6 Tableau de sélection Diamètre Distance Montage Référence à Référence à du boîtier nominale de commander Câble commander Connecteur fonctionnement (Sn) 1) M30 2) 16 mm Noyable CA30CLF16CP CA30CLF16CPM6 M30 25 mm Non noyable CA30CLN25CP CA30CLN25CPM6 1) Objet : Plaque d acier à la masse 2) Pas de compensation d humidité Caractéristiques techniques Distance nominale de fonc. (S n) CA30CL.16CP..: CA30CL.25CP..: Sensibilité 2 à 16 mm (réglé en usine à 16 mm) 2 à 25 mm (Réglé en usine à 25 mm) Réglable par potentiomètre Distance de fonc. effective (S r) 0.9 x S n S r 1.1 x S Distance de fonc. utilisable (S u) 0.8 x S r S n > 1.2 x S r Précision de répétition (R) 5% Hystérésis (H) 4 à 20% de la distance de détection Tension nominale de fonc. (U B) 20 à 250 VCA/CC (Ondulation inclue) Ondulation 10% Courant nominal de fonc. (I e) (Permanent) 250 ma CC @ T A < 50ºC 200 ma CC @ T A < 80ºC 350 ma CA @ T A < 50ºC 250 ma CA @ T A < 80ºC Non permanent < 2.5 A (max. 20 ms) Courant de charge mini. < 10 ma Courant de fuite à l état < 1.9 ma (@ 20-250 VCA) bloqué (I n) < 1.7 ma (@ 20-250 VCC) Chute de tension (U d) Protection Fréquence des cycles de fonctionnement (f) Indication Sortie activée 5.5 VCA/CC @ I e max Transitoires, inversion de polarité < 200 ms 10 Hz, jaune Environnement Indice de Protection IP 67 (Nema 1, 3, 4, 6, 13) Température Température de fonction. -25 à 80 C (-13 à 176 F) Température de stockage - 40 à 85 C (-40 à 185 F) Matériau du boîtier Corps Gris, Polyester thermoplast. Face arrière Polyester Ecrous Noir, Renforcé en nylon Raccordement Câble PVC Gris, 2 m, 2 x 0.5 mm 2, étanche à l huile Connecteur (M6) M12 x 1 double détrompage Câble pour connecteur (M6) Série CON -6A Poids (écrans inclus) CA30CL.16CP..: 140 g CA30CL.25CP..: 150 g Homologations UL, CSA Caractéristiques susceptibles d'être modifiées sans préavis (24.06.2010) 1

CA, M 30, AC/DC Dimensions C D E C D E B Cable F SW A Plug SW A M12x Type A B C D E F SW Ø mm mm mm mm mm mm CA30CLF16CP(-M6) M 30 x 1.5 x 50 28 50 13.6 15.4 5 36 CA30CLN25CP(-M6) M 30 x 1.5 x 50 28 62 13.6 15.4 5 36 Instruction de réglage Les environnements d installation des détecteurs capacitifs peuvent être souvent instables en termes de température, d humidité, de distance d objet et d interférences ou de bruits industriels. C est pourquoi Carlo Gavazzi équipe en standard tous les détecteurs capacitifs de la gamme TRIPLESHIELD des fonctionnalités suivantes : réglage de sensibilité facilité permettant de faire varier la distance de détection et de tenir compte des zones mécaniquement exigeantes ; stabilité en température pour limiter les besoins de réglage en cas de variation de température et immunité élevée aux interférences électromagnétiques (EMI). Nota: Les détecteurs sont réglés en usine à la distance de détection nominale maximum. CA30CLF16CP(-M6) CA30CLN25CP(-M6) Sensitivity Adjustment AC models Max. Sensitivity Min. Dist. Tripleshield Output Programmable make or break (by selector switch backview) Astuces de Montage La caractéristique des détecteurs capacitifs réside dans leur aptitude unique à détecter pratiquement toute matière sous forme solide ou liquide. Les détecteurs capacitifs détectent également les objets métalliques ou non métalliques, mais on les utilise surtout pour détecter les matières non métalliques dans les applications suivantes : Industrie des matières plastiques: Résines, produits repris en meulage ou moulés. Industrie chimique: Produits de nettoyage, fertilisants, savons liquides, produits corrosifs et pétrochimiques. Industrie du bois: Sciure, produits de la papeterie, châssis de portes et fenêtres. Industrie de la céramique et du verre: Matière première, argile ou produits finis, bouteilles. Industrie du conditionnement: Inspection/contrôle du conditionnement (niveau ou contenu), produits lyophilisés, fruits et légumes, produits laitiers. Les produits sont détectés en raison de leur constante diélectrique. La qualité et la simplicité de détection d un objet ou d un produit sont respectivement proportionnelles à sa taille et à sa densité. La distance nominale de détection d un détecteur capacitif est étalonnée à partir d une plaque en acier doux (ST37) mise à la masse. Pour plus amples détails concernant les caractéristiques diélectriques des matériaux consulter la section Informations techniques. Pour éviter les interférences issues des pics de tension et/ou des courants inductifs, veiller à toujours faire cheminer séparément les câbles d'alimentation des détecteurs de proximité et les câbles d'alimentation des moteurs, contacts ou solénoïdes. Tension des câbles Protection de la face de détection du détecteur Détecteur monté sur support mobile Eviter toute contrainte en traction du câble Ne jamais utiliser un détecteur de proximité en tant que butée mécanique. Eviter toute répétition de courbure dans le cheminement du câble 2 Caractéristiques susceptibles d'être modifiées sans préavis (24.06.2010)

CA, M 30, AC/DC Schéma de câblage 2Marron NC, make Selector switch NO, break 3Bleu 20-250 VCA/CC 10-350 ma Contenu à la livraison Détecteur capacitif : CA30..CL..CP (-M6) Tournevis 2 écrous Conditionnement : Boîte en carton Manuel d installation et de réglage (MAN CAP ENG/GER) Accessoires Connecteurs série CONH6A Pour plus d information, se conformer à la section Accessoires Caractéristiques susceptibles d'être modifiées sans préavis (24.06.2010) 3

Détecteurs de Niveau Capacitifs Type CA30CLN12Mxxxx Capteur de niveau pour substances solides, fluides ou granulés Distance de détection réglable : 4-12 mm Alimentation multi voltage : 20,4 à 255 Vca/cc Relais de sortie un inverseur Temporisation travail ou repos Options de temporisation jusqu à 10 minutes CA30..MU/CA30..MV : avec temporisation réglable CA30CLN12MT : sans temporisation réglable Versions câblées Description du Produit Le detecteur capacitif est congu dans un boîtier polyester thermoplastique M30 pour montage avec 2 écrous. Disponible en distance de détection ajustable avec ou sans temporisation intégrée (temporisation travail ou repos). Le relais de sortie garanti le contrôle direct de la charge. Excellent pour utilisation dans le domaine de l agriculture (détection du grain, fluides etc.). Référence Type Options de temporisation Tension Temporisation CA30CLN12MU10M Tableau de Sélection Tension Réf. à commander : Réf. à commander : Réf. à commander : d alimentation Temporisation travail Temporisation repos Sans temporisation 24-230 V CA/CC CA30CLN12MU10M CA30CLN12MV10M CA30CLN12MT Caractéristiques Distance nominale de fonctionnement (S n) Distance de détection Jusqu à 12 mm Cible de référence 30 x 30 mm. ST épaisseur 37,1 mm, à la masse ajustable de 4 à 12 mm Réglage d usine : 7 mm Réglage de la distance de détection Multi tours, Réglage sur 15 tours Dérive de température 0,8 x Sr Su 1,2 x Sr Hystérésis (H) 3 à 20% Tension nominale de fonctionnement (U B) 20,4 à 255 Vca/cc (ondulation incluse) Fréquence nominale d alimentation 47 à 63Hz Puissance nominale d alimentation 0,5 à 2,5 VA Sortie Relais 2 A, 1 inverseur à 240 Vca AC12 2 A AC140 2 A DC12 2 A DC13 2 A Durée de vie mécanique type 15x10 6 opérations Durée de vie électrique 11x10 5 opérations à 2A/240Vca Courant minimal de fonctionnement (l m) Protection Fréquence de fonctionnement (f) Temps de réponse OFF-ON (t ON) ON-OFF (t OFF ) Temps de mise sous tension (t v) Fonction de sortie Fonction de commutation de sortie Indication Sortie ACTIVÉE Temporisation 10 ma à 12 Vcc (relais à intensité minimale) Court-circuit, inversion de polarité et transitoires 1 Hz 500 ms 500 ms 200 ms Relais un inverseur NO et NF jaune clignotante selon temporisation Temporisation de sortie Réglage d usine 0 sec. Temporisation travail, réglage CA30CLN12MU10M 1 sec. - 10 min Temporisation repos réglage CA30CLN12MV10M 1 sec. - 10 min Temporisation zéro CA30CLN12MT Pas de temporisation Réglage de la temporisation Multi tours, 15 tours Spécifications susceptibles d être changés sans préavis (15.10.2013) 1

CA30CLN12Mxxxx Caractéristiques (suite) Environnement Installation de catégorie Degré de pollution III (IEC 60664/60664A; 60947-1 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) Indice de protection IP 67 (IEC 60529; 60947-1) NEMA 1, 2, 4, 4X, 5, 6, 6P, 12 Température ambiante Température de fonctionnement Température de stockage Vibration Choc -20 C à +70 C -40 C à +85 C 10 à 150 Hz, 1,0 mm/15 g (IEC 60068-2-6) 30 g / 11ms, 3 pos, 3 neg par axe (IEC 60068-2-6, 60068-2-32) Tension nominale d isolation 250 Vca (eff.) Matériau du boîtier Corps PBT Partie arrière Arnitel Compensateur LCP Vectra Raccordement Câble PVC gris, 2 m, 5 x 0,75 mm 2, dia. = 7,5 mm Poids 320 g Homologation UL (Catégorie surtension ll) culus (UL508+CSA) Marquage CE Oui Compensateur en fonction de la Temporisation Compensateur en fonction de la Distance Potentiomètre Turns de on mise Potentiometer sous tension 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0,6 6,0 60,0 600,0 Time Temporisation delay [Seconds] [s] Potentiomètre de mise sous tension Turns on Potentiometer Distance [Inches] [pieds] 0,08 0,79 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 20 Distance [mm] Diagramme de détection Schéma de Câblage [mm] Distance Distance [Inches] [pouces] 0,00 0,08 0,16 0,24 0,31 0,39 0,47 0,55 20,0 0,8 15,0 10,0 5,0 0,0-5,0 0,6 0,4 0,2 0,0-0,2-10,0-0,4-15,0-0,6-20,0-0,8 0 2 4 6 8 10 12 14 Distance [mm] [pouces] [Inches] μ 2 A 240 VAC Marron Bkeu Blanc Noir Vert Alimentation SUPPLY - 230 V 24-230V CA/CC AC/DC 2 Spécifications susceptibles d être changés sans préavis (15.10.2013)

CA30CLN12Mxxxx Dimensions (mm) Temporisation Time delay Distance 97,6 17,5 2000 30 mm 30 mm ø7.5 Distance CA30CLN12MU10M/CA30CLN12MV10M 97,6 17,5 2000 ø7.5 CA30CLN12MT Mode de fonctionnement Réglage CA30CLN12MU10M (voir Diagramme de fonctionnement). L alimentation est appliquée au capteur (fils BN et BU). En l absence de cible, le relais est en position travail (connexion entre les fils GR et BK) et la s allume. Lorsque la cible est détectée, la mesure du temps démarre et la clignote. Après écoulement de la temporisation définie (0-10 min), le relais passe en position repos (connexion entre les fils GR et WH) et la s éteint. Le relais reste en position repos tant que la cible est détectée. DISTANCE Distance 4-12 - 12 mm mm CA30CLN12MT Temporisation ON-DELAY travail 1s - 10min DISTANCE Distance 44-12 - mm 1 s - 10 min CA30CLN12MU10M Temporisation OFF-DELAY DISTANCE Distance repos1s - 10min 44-12 - mm 1 s - 10 min CA30CLN12MV10M CA30CLN12MV10M (voir Diagramme de fonctionnement). L alimentation est appliquée au capteur (fils BN et BU) et la mesure du temps démarre. Une fois la temporisation écoulée (0-10 min), le relais passe en position travail (connexion entre les fils GR et BK) et demeure dans cette position jusqu à détection de la cible. Après activation du capteur, le relais passe en position repos (connexion entre les fils GR et WH). Dès que la cible n est plus présente, la mesure du temps défini reprend. CA30CLN12MT (voir Diagramme de fonctionnement). L alimentation est appliquée au capteur (fils BN et BU). Le relais passe en position travail (connexion entre les fils GR et BK) et reste dans cette position jusqu à détection de la cible. Après activation du capteur, le relais retombe (connexion entre les fils GR et WH). Spécifications susceptibles d être changés sans préavis (15.10.2013) 3

CA30CLN12Mxxxx Diagramme de fonctionnement Alimentation (BN - BU cables) Cible détectée Relais ON (GR - BK cables) d indication CA30CLN12MT Alimentation (BN - BU cables) Cible détectée Relais ON (GR - BK cables) T T T d indication CA30CLN12MU10M Alimentation (BN - BU cables) Cible détectée Relais ON (GR - BK cables) T T T d indication CA30CLN12MV10M Conseils d installation Contenu de la livraison Commutateur capacitifs : CA30CLN12Mxxxx Instruction d installation 2 x Écrous M30 Tournevis Conditionnement : sachet plastique Montage du CA30CLN12Mxxxx par presse étoupe. 4 Spécifications susceptibles d être changés sans préavis (15.10.2013)

Détecteurs de Proximité Capacitifs Boîtier Polycarbonate Flat Pack Type EC 5525, CC TRIPLESHIELD Distance de détection ajustable 4-25 mm Tension nominale de fonctionnement: 10 à 40 VCC Sortie: CC 200 ma, NPN ou PNP Fonction normalement ouverte et fermée d'indication Détecteurs de proximité capacitifs et inductifs, détecteurs et barrières photoélectriques série pack série en boîtiers PC, IP 67 Câble et version connecteurs Montage noyable ou non noyable Description du Produit Détecteur de proximité capacitif avec distance de détection de 16 mm, en montage noyable, ou distance de détection de 25 mm en montage non noyable. Version 4-fils avec normalement ouvert (NO) et fermé (NF). Boîtier en Tableau de Sélection polycarbonate Flat Pack. Dimensions: 35 (l) x 55 (h) x 15 mm (p). Installation aisée par deux vis M4. Idéal dans les applications de manutention de matériaux. Référence Type Boîtier Distance nominale de fonctionnement Type de sortie Matériau du boîtier Connecteur EC 55 25 NPA P-1 Diamètre Distance Réf. à commander Réf. à commander Réf. à commander Réf. à commander de boîtier nominale NPN/câble NPN/connecteur PNP/câble PNP/connecteur (l x h x p) de fonct. (S n) 1) Normalement Normalement Normalement Normalement ouvert et fermé ouvert et fermé ouvert et fermé ouvert et fermé 35 x 55 x 15 16/25 mm EC 5525 NPAP EC 5525 NPAP-1 EC 5525 PPAP EC 5525 PPAP-1 1) Objet: Plaque d acier à la masse Caractéristiques Techniques Dist. de fonct. nominale (S n) 4 à 25 mm (ajustable) (réglé en usine à 25 mm) Distance de détection eff. (S r) 0,9 x S n S r 1,1 x S Dist. de détection utile (S u) 0,8 x S r S n > 1,2 x S r Précision de répétition (R) 5% Hystérésis (H) 3 à 20% de la distance de détection Tension de fonct. nominale (U B) 10 à 40 VCC (ondulation inclue) Ondulation 10% Courant de fonct. nominal (I e) Permanent 200 ma Courant d aliment. à vide (I o) 10 ma Chute de tension (U d) 2,5 VCC à charge maximale Protection Inversion de polarité, courtcircuit, transitoires Fréquence de commutation (f) 50 Hz d indication de sortie active, jaune Environnement Indice de protection IP 67 (Nema 1, 3, 4, 6, 13) Temperature de fonct. -25 à +80 C ( -13 à +176 F) Temperature de stockage -40 à +85 C (-40 à +185 F) Matériau du boîtier Polycarbonate (PC), gris Raccordement Câble PVC, gris, 2 m, 4 x 0.34 mm 2 résistant à l huile Connecteur (-1) M12 x 1 Câbles pour connecteur (-1) Série CON.1A Poids (écrous inclus) 125 g (version câble) 40 g (version connecteur) Homologations UL, CSA Marquage CE Oui Spécifications susceptibles d être changés sans préavis (15.01.03) 1

EC 5525, CC Dimensions 35 15 35 15 12 55 57.5 55 57.5 4.5 3.5 4.5 7 Ø7.5 4.5 3.5 4.5 7 18 Ø6.8 Ø5.2 24.5 M12x1 plug 24.5 Ø3 Ø3 EC 5525.PAP 9.5 Potentiometer EC 5525.PAP-1 9.5 Potentiometer Schémas de Câblage 1 BN 1 BN 4 BK 2 WH 2 WH 4 BK 3 BU NPN 3 BU PNP Guide de Réglage Les environnements d'installation des détecteurs capacitifs peuvent être souvent instables en terme de température, d'humidité, de distance d'objets et d'interférences industrielles (bruit). C'est pourquoi, au lieu d'imposer une distance de détection fixe, Carlo Gavazzi propose en standard les fonctionnalités suivantes pour tous les détecteurs capacitifs TRIPLESHIELD TM : réglage convivial de la sensibilité distance de détection étendue pour tenir compte des contraintes des environnements de machines stabilité en température pour limiter les besoins de réglage en cas de variation de la température et enfin, immunité élevée aux perturbations générées par les interférences électromagnétiques (EMI). Distance de fonctionnement Nota: Par défaut, les détecteurs sont réglés en usine à la distance de détection nominale maximum. 2 Spécifications susceptibles d être changés sans préavis (15.01.03)

EC 5525, CC Astuces de Montage Les détecteurs capacitifs disposent de la faculté exclusive de détecter pratiquement tous les matériaux dans leur forme solide ou liquide. Les détecteurs capacitifs sont capables de détecter à la fois les objets métalliques et non métalliques. Cependant, leur usage est traditionnellement réservé aux matériaux non métalliques, comme suit: Industrie des matières plastiques Résines, produits moulus ou moulés. Industrie chimique Produits de nettoyage, fertilisants, savons liquides, produits corrosifs et pétro-chimiques Industrie du bois Sciures, produits de l'industrie du papier, châssis de portes et de fenêtres. Industrie de la céramique et du verre Matières premières, argile ou produits finis, bouteilles Vérification de contenus ou de niveaux dans l'industrie de l'emballage et du conditionnement de mar-chandises sèches, fruits et légumes, produits laitiers. Les matériaux sont détectés grâce à leur constance diélectrique. Plus l'objet est de grande taille, plus la densité du matériau est grande et plus cet objet pourra être détecté aisément. La distance de détection nominale d'un détecteur capacitif est étalonnée à partir d'une plaque en acier doux ST37 mise à la masse. Pour de plus amples détails concernant les constantes diélectriques des matériaux, voir Informations Techniques. Pour éviter les interférences issues des pics de tension et/ou des courants inductifs, veiller à toujours faire cheminer séparément les câbles d'alimentation des détecteurs de proximité et les câbles d'alimentation des moteurs, contacts ou solénoïdes. Tension des câbles Protection de la face de détection du détecteur Détecteur monté sur support mobile Eviter toute contrainte en traction du câble Ne jamais utiliser un détecteur de proximité en tant que butée mécanique. Eviter toute répétition de courbure dans le cheminement du câble Contenu à la Livraison Détecteur capacitif: EC 5525... Tournevis Emballage: Boîte en carton Manuel de l utilisateur Accessoires Connecteurs série CON.1A: voir "Accessoires". Spécifications susceptibles d être changés sans préavis (15.01.03) 3