Le mythe du déluge D'où vient le récit biblique? Commence par enregistrer ce fichier dans ton espace de travail (serveur h:/) sous le nom «deluge.sxw» Lis ces consignes jusqu'au bout. Après avoir lu attentivement les deux textes une première fois pour en comprendre le sens général, réponds aux questions qui te sont posées. N'oublie pas d'enregistrer ton travail après avoir répondu à chaque question. Pour t'aider, des liens hyperptexte sont à ta disposition. Clique sur ces liens pour aller vers l'aide technique, vers la partie du texte qui peut répondre à ta question ou vers un site internet qui t'aidera. Mais attention : cela te fait perdre du temps! Il te faudra donc apprendre à cliquer sur les liens seulement si tu en as besoin.
Le mythe sumérien de l Atrahasis ou Supersage, 18 ème siècle avant J C A- Les hommes créés par ENKI et NINTU pouvaient vivre 25.000 ans. 250.000 ans plus tard, huit rois des hommes s'étaient succédés. Les hommes étaient prospères, ils avaient étendu leur territoire, ils s'étaient multipliés. Mais le bruit de leurs activités, de leur agitation, de leurs guerres, de leurs fêtes, en un mot leur tapage finit par atteindre... même les cieux. Lors du Conseil des Grands Dieux ENLIL dit : «La rumeur des humains est devenue trop forte. A cause de leur tapage continuel je n'arrive plus à dormir. Nous leur avons déjà envoyé maladies, fièvres, épidémies et pestilences pour les décimer, mais très vite ils se sont à nouveau multipliés. [...] Maintenant il faut en finir une fois pour toute et envoyer sur les hommes le Déluge afin qu'il n'en reste pas un.» ENKI pris la parole : «J'ai créé l'homme dans l'intérêt des dieux, ne me demandez pas d'approuver un tel cataclysme. Comment pourrais-je porter la main sur mes créatures!» B- Les dieux ayant malgré tout pris la décision finale, ENKI en songe, prévint ATRAHASIS, le Supersage, un homme de bien qui avait toujours mérité sa confiance. " ATRAHASIS, jette à bas ta maison, détourne-toi de tes biens pour te sauver la vie. Construit un grand bateau selon l'épure que j'ai tracée sur le sol. Cette embarcation aura forme équilatérale de 60 mètres de coté. Le bateau sera entièrement clos et toituré solidement. Que son calfatage soit épais et résistant. Tu appelleras ton vaisseau Sauve -Vie. Après y avoir chargé ton froment, tes biens, tes richesses, embarques-y ta femme, ta famille, ta parenté et tes ouvriers ainsi que des animaux sauvages, grands et petits, et des oiseaux du ciel». Supersage n'avait que 7 jours pour construire Sauve-Vie. C- es siens et les animaux venaient juste d'embarquer quand un vent furieux rompit les amarres et libéra le bateau. Alors le soubassement de la terre se décolla. Les étoiles elles-mêmes furent déplacées. De profondes ténèbres cachèrent le soleil. Le fracas du Déluge épouvanta les dieux eux-mêmes, pourtant tous réfugiés en la demeure céleste d 'ANOU. ENKI blême de colère vit ses enfants emportés par les eaux. NINTU la déesse mère éclata en sanglots :" Comment ai-je pu dans l'assemblée des dieux laisser prendre cette décision finale? C'est ENLIL qui par un discours habile, a rendu vaines mes paroles ".... Le déluge dans la Bible A- Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, l'éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal. L'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur. Et l'éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits. B- Mais Noé trouva grâce aux yeux de l'éternel. Noé était un homme juste et intègre dans son temps; Noé marchait avec Dieu. Alors Dieu dit à Noé: [les hommes] ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre. Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors. Voici comment tu la feras: l'arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur. Tu feras à l'arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l'arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième. Et moi, je vais faire venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra. Mais j'établis mon alliance avec toi; tu entreras dans l'arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle. Et toi, prends de tous les aliments que l'on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu'ils te servent de nourriture ainsi qu'à eux. C'est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné. ( ) C- Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d'eaux fut sur la terre. Et Noé entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge. D'entre les animaux purs et les animaux qui ne sont pas purs, les oiseaux et tout ce qui se meut sur la terre, il entra dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre. L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dixseptième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent. La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits. ( ) Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre, ( ) et l'arche flotta sur la surface des eaux. Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes. ( ) Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l'arche. Les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.
D- Au bout de 7 jours, le vent se calma, le bateau cessa d'être ballotté. Supersage lâcha une colombe, elle revint, ne sachant où se poser. Il lâcha une hirondelle qui revint également. Enfin il lâcha un corbeau qui ne revint pas. Alors Supersage lâcha tous les oiseaux. E- Lorsque les eaux se furent retirées du haut de la montagne, Supersage débarqua et prépara un banquet à la gloire d'enki, le dieu ingénieux qui l'avait sauvé. L'odeur de la bonne chère attira également les grands dieux, qui, en l'absence des hommes, n'avaient ni bu ni mangé pendant tout ce temps. On peut supposer qu'ils n'en avaient pas vraiment besoin pour vivre, mais que ça leur manquait quand même. ENLIL voyant alors le bateau, entre en colère : «Nous les grands dieux nous avions prêté serment, d'où vient alors qu'un homme ait échappé à la destruction?». ENKI : " Oui, j'ai fait cela contre votre volonté à tous, j'ai sauvé ATRAHASIS. Calme-toi ENLIL, si tu as pu manger et te régaler, c'est bien grâce à cet homme. Grâce à lui la race humaine peut être sauvée". NINTU la déesse mère prit alors la parole : «ENLIL, tes solutions sont trop définitives. Trouvons un moyen terme. Afin que la descendance de Supersage ne perturbe plus les dieux, ENKI l'ingénieux doit bien avoir une solution ". ENKI : " O! Divine Matrice, nous avons donné aux hommes presque l'immortalité, c'était inconsidéré. Toi MAMMI, qui arrête les destins, impose donc aux hommes la mort pour qu'un équilibre s'installe. Afin que chez eux, outre les femmes fécondes, il y ait maintenant les infécondes, afin que chez eux sévisse la Démone Eteigneuse pour ravir les bébés aux genoux de leurs mères ". ENLIL approuva : " C'est entendu. Ce fut une erreur de vouloir les exterminer. Mais que les hommes ne vivent pas au delà de 120 années, afin qu'ils ne puissent jamais percer à jour nos connaissances. Ainsi, ils ne seront plus une menace pour nous! Veillons à ce que les hommes ne s'installent jamais dans l'allégresse.surveillons de près leur prolifération, leur prospérité et leur joie de vivre. Et pour cela, QUE CHEZ LES HOMMES UN TEMPS DE MALHEUR SUCCEDE TOUJOURS A UNE ERE DE BIEN ETRE ". Extrait du Mythe de l Atrahasis, traduction d après J. Bottero et S.N. Kramer, Lorsque les Dieux faisaient l homme. Texte sumérien, XVIIIème s. avant JC ). D- ( ) Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'ararat. Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes. Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche. Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre. Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre. Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l'arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche. Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche. La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre. Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui. L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché. Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche. E- Alors Dieu parla à Noé, en disant: «Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi. Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre.» ( ) Noé bâtit un autel à l'éternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocauste sur l'autel. L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait. Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point. Extrait de la Bible, Ancien Testament, Genèse, chap. 8. 1- L Eternel : Dieu 2- Bois de gopher : une sorte de bois mystérieux, très solide, peut-être du cyprès. 3- Poix : matière avec laquelle on enduisait les bateaux pour qu ils soient étanches et que l eau ne s infiltre pas. 4- Coudée : unité de mesure de l antiquité.
Questions Réponds dans le tableau. Tu as le droit de copier coller à partir du texte mais les réponses doivent être rédigées avec tes phrases. 1) Présente ce texte : de quand date-t-il et de quoi parlet-il? 2) Présente chaque personnage : nom, dieu ou homme, spécialité et souligne le nom des dieux dans le tableau Le mythe de l'atrahasis 3) Dans chaque texte, donne un titre à chaque paragraphe A,B,C,D, E : ce titre doit résumer en une courte phrase le contenu du paragraphe 4) Souligne dans le texte les indices qui te font penser que ce texte ne raconte pas une réalité historique. La Bible 5) B : Pourquoi le personnage cité a-t-il été choisi pour sauver l'humanité? 6) D'après chaque texte, pourquoi y a-t-il encore des animaux et des hommes aujourd'hui sur la Terre? 7) E : D'après chaque texte, quelle est la conséquence de cette histoire pour les êtres humains? ATRAHASIS NOÉ 8 Surligne (change la couleur d'arrière-plan) en vert les parties de texte qui montrent les ressemblances principales entre les deux mythes. 9) Surligne en rouge les parties de texte qui montrent les différences principales entre les textes. 10) Explique pourquoi on peut dire que ce texte est un mythe. (utilise lexilogos )
SAVOIR UTILISER LE TRAITEMENT DE TEXTE Pour sélectionner: Clique gauche avant le mot (ou la phrase) que tu veux sélectionner puis en gardant le clic gauche appuyé, glisse ta souris jusqu'à la fin de la phrase que tu veux sélectionner. Tu peux ensuite lâcher le clic gauche. Pour déselectionner: clique gauche ailleurs. Pour souligner: Sélectionne ce que tu veux souligner. Clique sur le S dans la barre d'outils textes ci dessus. Pour glisser déposer: clique gauche sur le cadre que tu veux déplacer, maintiens cliqué et déplace le cadre jusqu'à l'endroit que tu as choisi. Pour copier: sélectionne l'objet ou la partie de texte que tu veux copier, puis «édition» «copier» Retour Textes Retour questions Pour coller : clique gauche à l'endroit où tu veux coller ton objet ou ton texte, puis clique sur «Édition» «Coller» Pour changer la couleur de l'arrière plan: clique sur le cadre que tu veux modifier. Puis clique dans la barre d'outils dessin sur le pot de peinture et glisse ta souris vers le bas en maintenant cliqué: une palette de couleurs apparaît, tu peux choisir ta couleur et cliquer dessus. Retour textes - Retour question
Pour enregistrer un document dans un dossier ou sous un autre nom: clique sur «fichier» > «enregistrer sous» puis choisis ton dossier en cliquant sur la petite flèche vers le bas. Indique le nom qui te convient. Clique sur «enregistrer». Retour Textes Retour questions
Pour enregistrer un fichier simplement: cliquer sur la disquette dans la barre d'outils. Ou sur «fichier» puis «enregistrer» Ou encore maintenir la touche Ctrl enfoncée puis enfoncer la touche «S». Retour Textes Retour questions