Avis Technique 4/05-956 Annule et remplace l Avis Technique 4+5/00-566 Flexibles de raccordement Flexible hose Flexibel Schlauche Ne peuvent se prévaloir du présent Avis Technique que les productions certifiées, marque CSTBat, dont la liste à jour est consultable sur Internet à l adresse : www.cstb.fr rubrique : HYDROGOMMA Titulaire : Usine : HYDROGOMMA SPA Via delle Industrie, 2-4 Italie Tél. : 39 039 62740 Fax : 39 039 602228 Internet : www.hydrogomma.com E-mail : flexhose@hydrogomma.com Produits de la Construction Certification Commission chargée de formuler des Avis Techniques (arrêté du 2 décembre 969) Groupe Spécialisé n 4 Installations de génie climatique et installations sanitaires Vu pour enregistrement le 9 septembre 2005 Secrétariat de la commission des Avis Techniques CSTB, 84 avenue Jean Jaurès - Champs sur Marne - F-77447 Marne la Vallée Cedex 2 - Tél. : 0 40 50 85 60 - Fax : 0 45 25 85 65 - Internet : www.cstb.fr Les Avis Techniques sont publiés par le Secrétariat des Avis Techniques, assuré par le CSTB. Les versions authentifiées sont disponibles gratuitement sur le site internet du CSTB (http://www.cstb.fr) CSTB 2005
Le Groupe Spécialisé n 4 "Installations de génie climatique et installations sanitaires" de la Commission chargée de formuler les Avis Techniques, a examiné le 2 juin 2005, la demande de révision des Avis Techniques 4+5/00-566 et additif 4+5/00-566*0 Add relatifs à des flexibles de raccordement de la société HYDROGOMMA. Il a formulé concernant ce produit, l'avis Technique ci-après. Cet Avis ne vaut que pour les fabrications bénéficiant d'un certificat de qualification délivré par le CSTB et attaché à l'avis Technique.. Définition succincte. Description succincte Flexibles de raccordement constitués par un tuyau en élastomère, assurant la fonction "étanchéité", autour duquel est tressée une gaine en acier inoxydable assurant la fonction "résistance pression".. Dimensions DN 6 8 0 3 6 9 25 et 32.2 Longueurs, raccordements La longueur maximale des flexibles est de 0,80 m dans le cas de distribution sanitaire. Dans le cas de flexible de raccordement de robinetterie, la longueur minimale ainsi que les types de raccordement doivent être conformes aux spécifications de la norme NF D 8-20 "Dispositifs de raccordement et de fixation de la robinetterie d'alimentation". La longueur maximale des flexibles est de 2,00 m dans le cas d'installations de chauffage et de refroidissement dans les conditions d'installations précisés dans le "Cahier des Prescriptions Techniques communes aux tuyauteries flexibles de raccordement de longueur supérieure à 0,80 mètre." Les différents types de raccordements proposés sont les suivants : raccord mâle fixe, raccord femelle à écrou tournant prisonnier (droit ou coudé), raccord bicône pour tube cuivre, raccord mâle pour robinetterie, embout lisse..2 Identification Les éléments de marquage relatifs à la Certification CSTBat définis dans le Règlement Technique «Flexibles de raccordement» sont rappelés ci-dessous : Sur la bague de sertissage : - l'identification du fabricant (nom ou sigle) et/ou l'appellation commerciale, - un repère permettant d'identifier le site de production, dans le cas où il y en a plusieurs, - le diamètre nominal, - le numéro de l'avis Technique, - le logo CSTBat suivi des deux dernières parties du numéro de certificat ou à défaut, la mention CSTBat seule et en toutes lettres 2, - la date de fabrication (au minimum l'année), Sur les emballages : - le numéro d'avis Technique - le logo CSTBat suivi des deux dernières parties du numéro de certificat. Sur l'élastomère : - l'identification du fabricant (nom ou sigle), - la date de fabrication (au moins mois et année), - un code ou une référence d'article 3, Si ce numéro ne peut figurer sur la bague de sertissage ou le raccord d extrémité, il doit être ajouté sur le flexible par l'intermédiaire d'une étiquette adhésive ou sur l emballage 2 Par dérogation au Guide d utilisation de la marque CSTBat 2. AVIS 2. Domaine d'emploi accepté Identique au domaine proposé : - Distribution d'eau chaude et froide sanitaire - Circuits de chauffage - Circuits de refroidissement pour les pressions maximales admissibles suivantes : Distribution d'eau chaude et froide sanitaire DN 6 8 0 3 6 9 25 32 PMA (bars) 6 0 6 Le raccordement d'équipements mobiles n'est pas visé par le présent Avis Technique. 2.2 Appréciation sur le système 2.2 Satisfaction aux lois et règlements en vigueur et autres qualités d'aptitude à l'emploi Conformité sanitaire La réglementation relative à la conformité sanitaire est définie par l arrêté du 29 mai 997 modifié, l arrêté du 24 juin 998, la circulaire DGS/VS4 99/305 du 26 mai 999, l arrêté du 3 janvier 2000, l arrêté du 22 août 2002, la circulaire DGS SD7A 2002 n 57 du 25//02 et l'arrêté du 6 septembre 2004. L élastomère utilisé pour la fabrication des flexibles objet de la présente demande de révision fait l objet d une Attestation de Conformité Sanitaire (ACS). Les flexibles eux-mêmes ont fait l'objet de l'acs 03 ACC NY 2, délivrée par le LRHSP de Nancy. Aptitude à l'emploi Les essais effectués ainsi que les références fournies permettent d'estimer que l'aptitude à l'emploi de ce système est satisfaisante. 2.22 Durabilité Depuis la formulation de l'avis Technique 4+5/00-566 ces produits ont été largement utilisés. Aucun désordre important n a été enregistré. Ces éléments confirment une durabilité satisfaisante, comparable aux autres éléments du réseau. 2.23 Mise en œuvre Le mode de mise en œuvre envisagé et décrit dans le Dossier Technique est considéré comme adapté au produit. Dans tous les cas, la longueur maximale des éléments flexibles est limitée aux longueurs ci-après et il n est pas autorisé d assembler plusieurs flexibles pour dépasser les longueurs suivantes : 0,80 mètre dans le cas d installation de distribution Sanitaire 2,00 mètres dans le cas d installation de chauffage et de refroidissement dans les conditions d installations précisées dans le Cahier des Prescriptions Techniques communes aux tuyauteries flexibles de raccordement de longueur supérieure à 0.80 mètre. 2.3 Cahier des Prescriptions Techniques 2.3 Prescriptions générales Les flexibles autres que pour robinetterie doivent au moins comporter un raccord femelle à écrou tournant prisonnier. 3 Au choix des fabricants, mais permettant la traçabilité de la matière première, ces éléments d identification et leur signification doivent être déposés au CSTB 2 4/05-956
Les flexibles destinés à la robinetterie sanitaire doivent, selon la norme NF D 8-20, comporter à leur extrémité côté réseau, soit : un écrou tournant, un about fileté avec un méplat (dans ce cas la tuyauterie doit comporter un écrou tournant), un tube rigide de diamètre extérieur 0 mm. Il est rappelé que les robinets sanitaires équipés de flexibles ne peuvent être titulaires de la Marque NF, que si ces flexibles sont euxmêmes titulaires d'un Avis Technique favorable. Les filetages des raccords doivent être conformes aux normes NF E 03-004 et NF E 03-005. Dans le cas de filetage cylindrique à joint plat (NF E 03-005 filetage/taraudage cylindriques sans étanchéité dans le filet), et afin de garantir une portée de joint suffisante, la face d'appui doit être plane et d'une largeur minimale de 2 mm. Les caractéristiques des élastomères doivent être conformes aux spécifications de la norme NF EN 68- (Type WB). 2.32 Autocontrôle de fabrication et vérification 2.32 Autocontrôle Les résultats des contrôles de fabrication ( 3.4 du Dossier Technique) doivent faire l'objet d'enregistrements. 2.322 Vérification La vérification de l'autocontrôle est assurée par le CSTB suivant les dispositions prévues par le Règlement Technique de Certification. Elle comporte : l'examen en usine, par un inspecteur du CSTB, de la fabrication et de l'autocontrôle; la vérification, au laboratoire du CSTB, des caractéristiques suivantes : - Tenue minimale d'une heure à 3 fois la pression de service à 20 et 80 C (deux fois par an). - Caractéristiques de l'élastomère : NF EN 68- Type WB (une fois par an). Conclusions Appréciation globale Pour les fabrications titulaires d'un certificat de qualification délivré par le CSTB, l'utilisation du produit dans le domaine proposé est appréciée favorablement. Validité Jusqu'au 30 juin 200. Pour le Groupe Spécialisé n 4 Le Président A. DUIGOU 4/05-956 3
Dossier Technique établi par le demandeur A Description. Généralités. Identité Société : HYDROGOMMA SPA Désignation commerciale du produit : HYDROGOMMA Nom et adresse du fabricant : HYDROGOMMA SPA Vialle delle Industrie, 2-4 Usine : SULBIATE.2 Définition Flexibles de raccordement constitués par un tuyau en élastomère, assurant la fonction "étanchéité", autour duquel est tressée une gaine en acier inoxydable assurant la fonction "résistance pression", et équipés de raccords d'extrémité. Dimensions : DN 6 8 0 3 6 9 25 et 32 Désignations : Tuyau flexible non équipé de raccords SK06 SK08 SK0 SK3 SK6 SK9 SK 25 et SK32 Tuyau flexible équipé de raccords Les références ci-dessus sont complétées des codes correspondant aux types de raccords et de la lettre X pour les flexibles équipés de douilles en acier inoxydable. Nota : - les flexibles de DN 6, 8, 0 et 3 sont toujours équipés de douilles en acier inoxydable - les flexibles de DN 6, 9, 25 et 32 peuvent être équipés de douilles en acier inoxydable ou en aluminium Exemples : - SK9M34F34050 (avec douille en aluminium) - SK9M34F34050X (avec douille en acier inoxydable).3 Domaine d'emploi - Distribution d'eau chaude et froide sanitaire - Circuits de Chauffage - Circuits de Refroidissement pour les pressions maximales admissibles suivantes : DN 6 8 0 3 6 9 25 32 PMA (bars) 6 0 6 Le raccordement d'équipements mobiles n'est pas visé par le présent Avis Technique. 2. Définition des matériaux constitutifs EPDM conforme aux spécifications de la norme NF EN 68- Type WB pour une classe de dureté de 80 et titulaire d'une attestation de conformité sanitaire (ACS). Raccords d extrémité Laiton ou laiton nickelé Douilles de sertissage Acier inoxydable désignation AISI 304 Désignation X5CrNi8-0 (matériau n.430) selon NF EN 0088- ou Aluminium conforme à la norme EN 573-3 de 994 Fils de tresse : Acier inoxydable de nuance AISI 304 Désignation X5CrNi8-0 (matériau n.430) selon NF EN 0088-3. Définition du produit fini 3. Diamètres, épaisseurs, tolérances - Gamme dimensionnelle Les flexibles sont composés d'un tuyau intérieur en élastomère muni d'une tresse extérieure en acier inoxydable. Les raccords d'extrémité sont assemblés par déformation mécanique d'une douille métallique qui vient comprimer le tuyau élastomère muni de sa tresse sur un insert (sertissage). La gamme des produits et leurs caractéristiques dimensionnelles sont définies dans le Tableau. Les caractéristiques du tressage assurent un taux de couverture minimal de 95%. 3.2 État de livraison Les tuyaux flexibles sont livrés sous emballage carton ou sous sachet plastique, ils peuvent être également livrés pré-montés sur la robinetterie sanitaire. 3.3 Principales caractéristiques physiques physico-chimiques et mécaniques du produit EPDM selon NF EN 68- Type WB dureté nominale de 80. Fils d'acier inoxydable : Rr > 600 MPa Produits finis Les caractéristiques mécaniques du produit fini : tenue à la pression (éclatement instantané) et résistance à la traction sont précisées dans le Tableau 2. 3.4 Contrôles effectués aux différents stades de la fabrication 3.4 Contrôles de réception Fils de tresse Les bobines sont livrées avec certificat de conformité du fournisseur. Contrôle de la densité et courbe rhéométrique Raccords et douilles de sertissage Contrôle statistique des composants sous-traités. 3.4 Contrôles en cours de fabrication Contrôle dimensionnel et d'aspect du tuyau Contrôle du tressage Contrôle du sertissage 3.42 Contrôles sur produits finis Le fabricant procède en laboratoire aux vérifications suivantes : Dimensions (par lot) Tenue à la pression à 20 C et 90 C à 20 bars pendant h (par lot) Tenue aux pressions alternées (par type) Résistance à la traction Rr (par lot) Tous les résultats sont enregistrés. 3.5 Marquage La société HYDROGOMMA SPA s engage à respecter les exigences définies au.2 «Identification» de l Avis Technique ci-avant. 4 4/05-956
3.6 Description du processus de fabrication La fabrication des composants des raccords d'extrémité et du tuyau élastomère est réalisée en sous-traitance. La société HYDROGOMMA SPA procède dans ses ateliers à l'extrusion du tuyau élastomère et aux opérations de tressage, d'assemblage et de sertissage. 4. Description de la mise en œuvre Le dimensionnement des réseaux de distribution d eau chaude et froide sanitaire doit être effectué suivant le DTU 60. Règles de calcul des installations de plomberie sanitaire. Lors de la mise en œuvre, il doit impérativement être tenu compte des prescriptions suivantes : Toute opération de soudure doit être effectuée à distance suffisante des flexibles (procéder à ces opérations avant montage des flexibles), Les flexibles doivent être accessibles. Tout encastrement ou disposition interdisant le remplacement éventuel de l'élément est proscrit. Les traversées de murs, planchers ou cloisons doivent être réalisées sous fourreaux. Toute tension ou torsion du flexible est à proscrire. Aucune charge autre que son poids ne doit être supportée par le flexible. Tout contact du flexible avec des parties saillantes est interdit (risque d'usure par frottement). Tableau - Gamme et caractéristiques dimensionnelles. Les rayons de courbures minimaux admissibles sont les suivants : DN R mini (mm) 6 26 8 27 0 40 3 50 6 70 9 80 25 00 32 60 5. Mode d'exploitation commerciale du produit La commercialisation en France du système est assurée par l'intermédiaire des réseaux de distributeurs et grossistes. B Résultats expérimentaux Depuis la formulation des Avis Techniques 4+5/00-566 et 4+5/00-566*0 add, les flexibles HYDROGOMMA font l objet de vérifications périodiques dans le cadre du contrôle suivi puis de la certification CSTBat. Les résultats obtenus sont satisfaisants. C Références Tableaux du Dossier Technique Le mode de commercialisation ne permet pas d'établir une liste de références. Désignation SK06 SK06 SK08 SK08 SK0 SK3 SK6 SK9 SK9 SK25 SK32 DN DN 6 DN 6 DN 8 DN 8 DN 0 DN 3 DN 6 DN 9 DN 9 DN 25 DN 32 Dint tuyau (mm) 6,5 6,5 8,4 8,4 9,7 2,4 6,5 9,5 9,5 25,5 32 Dext tuyau (mm) 9,5 9,5,6,6 3,5 7,0 2 27,0 27,0 33,5 42 Dext flexible (mm) 0 0 2 2 4 7,4 2,5 27,5 27,5 34 42,5 Dint mini de passage (mm) 4,5 4,5 6 6 7 9,5 2 5 5 20 27 D fil inox (mm) 0,20 0,22 0,20 0,22 0,22 0,22 0,22 0,25 0,30 0,30 0,30 Nombre de fils 7 6 8 7 8 9 0 2 0 0 2 Nombre de fuseaux 24 24 24 24 24 24 24 24 24 32 32 Pas de tressage (mm) 27 26 32 32 34 38 42 54 56 75 88 Angle ( ) 97 02 00 00 05 3 20 6 6 0 3 Pression de service (bar) de 5 < θ <0 C 6 6 6 6 6 6 0 0 0 6 6 Nature des douilles Acier inoxydable Acier inoxydable Aluminium Raccordement standard * /4 /8 M 8x /4 /8 M 8x /4 M 0x M 2x /4 M 0x M 2x 5/8 /4 4 * : d'autres types de raccordement sont possibles : bicône pour tubes cuivre, about lisse Tableau 2 - Caractéristiques mécaniques des produits finis. Désignation SK06 SK06 SK08 SK08 SK0 SK3 SK6 SK9 SK9 SK25 SK32 DN DN 6 DN 6 DN 8 DN 8 DN 0 DN 3 DN 6 DN 9 DN 9 DN 25 DN 32 Tenue pression minimale Éclatement instantané (bars) Tenue minimale à la traction (N) 20 20 20 20 20 90 80 70 70 60 50 000 000 400 400 600 900 2400 3500 3500 4400 5000 4/05-956 5