Document à destination des familles

Accueil et prise en charge dans le second degré Document à destination des familles Rédacteur : Phuc DO CAO, animateur CASNAV Corédacteur : Aurélien LARRAMENDY, enseignant certifié de Mathématiques 1

PREAMBULE Ce document a été réalisé dans le cadre des orientations de l assemblée générale de l du 12 mai 2010. Il a pour objectif de mettre à la disposition des familles des outils pour favoriser l accueil et la prise en charge des élèves dans un établissement du second degré. Ces derniers proviennent de : différentes administrations différents organismes Que ces informations vous soient utiles dans vos démarches! 2

Table des matières PARTIE 1 I- A qui est destiné ce document?... p 6 A- Vous êtes un jeune en âge d être scolarisé dans un établissement du second degré p 6 B- Vous avez choisi un type de scolarisation particulier... p 6 C- Vous êtes d origine étrangère et vous venez d arriver en Guyane... p 7 D- Vous avez un profil particulier. p 7 1- Vous êtes suivi par la Protection Judiciaire de la Jeunesse (PJJ).. p 7 2- Vous êtes suivi par les assistantes sociales.. p 7 3- Vous êtes un jeune en situation de handicap p 7 4- Vous êtes un jeune déscolarisé.. p 7 5- Vous êtes un jeune en situation de décrochage et en situation d échec scolaire... p 8 E- Vous changez d établissement au sein de l académie ou vous arrivez d une autre académie. p 8 1- Vous avez déménagé, vous changez d établissement. p 8 2- Vous arrivez prochainement en Guyane depuis un DOM ou un TOM.. p 8 3- Vous arrivez prochainement en Guyane depuis un établissement français à l étranger p 8 PARTIE 2 II- Les établissements du second degré Les centres de formation p 9 A- Où s inscrire.. p 9 1- Liste des collèges, des lycées polyvalents, professionnels et agricoles. p 10 a- les collèges.. p 10-13 COLLEGES PUBLICS DE LA GUYANE COLLEGES PRIVES DE LA GUYANE b- les lycées généraux et technologiques, polyvalents et professionnels. p 14-15 LYCEES PUBLICS DE LA GUYANE LE LYCEE AGRICOLE LYCEES PRIVES DE LA GUYANE 2 - Les autres centres de formation et organismes favorisant l insertion. p 15-17 a- le Centre de Formation d Apprentis (CFA).. p 15 b- les Maisons Familiales Rurales (M F R).. p 16 c- le Régiment des Services Militaires Adaptés (RSMA).. p 16 d- le Centre National d Enseignement à Distance (CNED). p 17 e- La Mission Locale Régionale de Guyane (MLRG)... p 17 B - Comment s inscrire p 17 PARTIE 3 III- Les transports.. p 18 A- Le transport scolaire. p 18 1- À qui s adresser?... p 18 2- Quelles sont les démarches?. p 19 a- Comment s inscrire? Où? Quels horaires de réception? b- Quand s inscrire? 3- Les lignes de transport p 19 a- Lignes de transport scolaire terrestre (par autocar) b- Lignes de transport scolaire fluvial (par pirogue) 4- Transport scolaire et handicap p 20 a- Qui assure la prise en charge du transport? b- Comment est organisé le transport spécialisé? c- Vers quels établissements? B- Le Transport Interurbain Guyanais (TIG).... p 21 1- Les lignes de transport prévues 3

PARTIE 4 IV- La restauration et l hébergement.. p 22 A- Les cantines scolaires.... p 22-23 1- Profil du public...... p 22 2- A qui s adresser.. p 22 3- Démarches et inscription. p 22 4- Tarif : facturation de la demi-pension de manière forfaitaire... p 22 5- Aides financières... p 22 6- Organisation. p 22 7- Fonctionnement... p 22 8- Liste des cantines. p 23 B- Les internats.. p 24-25 1- Définition.. p 24 2- Cas particulier : l internat d excellence.. p 24 3- Aides financières. p 24 4- Démarches à suivre par les familles.. p 24 5- Liste des internats..... p 25 C- Les autres dispositifs d hébergement... p 26 1- le FHEJOC (Foyer d Hébergement pour les Jeunes de l Ouest en formation à Cayenne)... p 26 2- Les familles d accueil. p 26 PARTIE 5 V- Les structures d information, d accompagnement et d aide à la scolarisation... p 27 A- Les services et personnel du rectorat... p 27 1- Le CASNAV et le dispositif Guichet Unique.. p 27-28 a- Le CASNAV. p 27 b- Le Guichet Unique p 27-28 2. Le SAIO, le CIO et la MGI. p 28 a- Le Service Académique d'information et d'orientation (SAIO).... p 28 b- Le Centre d Information et d Orientation (CIO) p 28 c- La Mission Générale d Insertion (MGI). p 28 3. La DIVISAC...... p 29 4. Les conseillers techniques auprès du Recteur...... p 29 B- Les associations..... p 30-31 C- Le Centre de régional d'information jeunesse (CRIJ)..... p 32 D- Le Programme Régional d Education et de FOrmation de Base (PREFOB)... p 32 PARTIE 6 VI- Les assurances et les aides financières..... p 33 A- Les assurances.. p 33 B- Les aides financières..... p 33-35 1. la Caisse d Allocation Familiale (CAF)..... p 33-34 a- les permanences. b- les agences c- les prestations 2. les aides financières au collège ou au lycée p 35 a- L'Allocation de Rentrée Scolaire (ARS)... p 35 b- Bourses de collège ou de lycée... p 35 c- Fond social collégien et lycéen pour la cantine, le transport et les fournitures... p 35 3. les autres aides.. p 35 4

PARTIE 7 VII- Les annexes.... p 36-68 A- suivre son enfant à l école.. p 36-37 B- Message à l attention des parents ou des responsables... p 38-51 1. en français. p 38-39 2. en créole. p 40-41 3. en portugais.. p 42-43 4. en néerlandais.. p 44-45 5. en anglais... p 46-47 6. en espagnol p 48-49 7. en chinois.. p 50-51 C- Correspondance entre les systèmes éducatifs étrangers et français.... p 52-59 D- Plan d accès au bâtiment ACCUEIL CASNAV de Cayenne...... p 60 E - Bienvenue au collège. p 61-65 F- Coordonnées des mairies. p 66 G- Quelques adresses et informations complémentaires.. p 67 H- Signification des sigles..... p 68 5

PARTIE 1 A qui est destiné ce document? Ce document vous concerne si : A- Vous êtes un jeune en âge d être scolarisé dans un établissement du second degré Entre 6 et 16 ans révolus, l instruction est obligatoire. Les élèves sous obligation scolaire ou en âge d être scolarisés dans un établissement du second degré le seront dans : - un collège - un lycée général et technologique - un lycée professionnel - un lycée polyvalent - un lycée agricole L obligation scolaire au collège puis au lycée concerne les adolescents de 11-16 ans. Le critère d âge peut être élargi de 11 à plus de 20 ans pour les jeunes adultes bacheliers (qui ne seront plus sous obligation scolaire). B- Vous avez choisi un type de scolarisation particulier La famille a deux possibilités : 1. scolariser les enfants dans une école ou un établissement, public ou privé 2. assurer elle-même l instruction des enfants, par toute personne de leur choix. Dans ce cas, une déclaration annuelle d instruction dans la famille doit être faite auprès du maire de la commune de résidence et le Recteur, directeur des services départementaux de l éducation nationale. Lorsque le Recteur reçoit la déclaration d instruction, il 1. transmet un accusé de réception. 2. délivre une attestation d instruction à la famille. 3. informe les personnes chargées du contrôle. 6

C- Vous êtes d origine étrangère et vous venez d arriver en Guyane La scolarisation est obligatoire quelle que soit l origine des élèves. Le jeune d origine étrangère : - de plus 11 ans - dont c est la première scolarisation en Guyane ou revenant en Guyane après plusieurs mois/années doit se rapprocher du dispositif Guichet Unique du CASNAV. Vous devez suivre une démarche particulière : cf le Guichet Unique D- Vous avez un profil particulier 1- Vous êtes suivi par la Protection Judiciaire de la Jeunesse (PJJ) A qui s adresser? Si vous avez de 11 à 16 ans : se rapprocher de la DIVIsion Scolaire et Action Culturelle (DIVISAC) Si vous avez plus de 16 ans : se rapprocher du Centre d Information et d Orientation (CIO) Un entretien de situation vous sera proposé. 2- Vous êtes suivi par les assistantes sociales A qui s adresser? Si vous avez de 11 à 16 ans : se rapprocher du Service Académique d Information et d Orientation et du CIO Si vous avez plus de 16 ans : se rapprocher de la Mission Générale d Insertion (MGI) dans le cas d une déscolarisation dans l année en cours 3- Vous êtes un jeune en situation de handicap A qui s adresser? Si vous avez de 11 à 16 ans : se rapprocher du SAIO et du CIO Pour les plus de 16 ans : MDPH 3 types de scolarisation sont possibles : http://www.education.gouv.fr/cid207/la-scolarisation-des-eleves-handicapes.html 1. la scolarisation collective Dans le secondaire, lorsque les exigences d'une scolarisation individuelle sont trop grandes, les élèves présentant un handicap peuvent être scolarisés dans une unité localisée pour l'inclusion scolaire (ULIS). 2. la scolarisation en établissement médico-social Dans tous les cas où la situation de l'enfant ou de l'adolescent l'exige, c'est l'orientation vers un établissement médico-social qui constitue la solution permettant de lui offrir une prise en charge scolaire, éducative et thérapeutique adaptée. 3. l enseignement à distance Le Centre national d enseignement à distance (CNED) assure le service public de l enseignement à distance. Les élèves qui relèvent de l instruction obligatoire et ayant vocation à être accueillis dans des établissements scolaires et ne pouvant être scolarisés totalement ou partiellement dans l un de ces établissements sont concernés. Pour les élèves handicapés de 6 à 16 ans, le CNED propose un dispositif spécifique, prévoyant notamment un projet personnalisé de scolarisation (PPS) et l intervention possible, au domicile de l élève, d un enseignant répétiteur rémunéré par le CNED. Un guide pour les professionnels de l'éducation est disponible sur le site suivant : http://media.eduscol.education.fr/file/ash/81/9/scolariser_eleves_handicapes_114819.pdf Un guide pour les parents est également disponible : http://media.education.gouv.fr/file/actualite_pedagogique/46/0/scolarisation_handicap2011_200460.pdf 4- Vous êtes un jeune déscolarisé A qui s adresser? Si vous avez de 11 à 16 ans : se rapprocher de la DIVISAC Si vous avez plus de 16 ans : se rapprocher du SAIO 7

5- Vous êtes un jeune en situation de décrochage et en situation d échec scolaire Si vous avez de 11 à 16 ans : vous bénéficierez d un Groupe d Aide à l Insertion (GAIN) au sein de l établissement. Si vous avez plus de 16 ans : voir la MGI (dans le cas d une déscolarisation dans l année en cours) E- Vous changez d établissement au sein de l académie ou vous arrivez d une autre académie 1- Vous avez déménagé, vous changez d établissement : Si votre famille rencontre des difficultés à changer d établissement suite à des déménagements au sein de l académie (non compréhension ou non suivi de la procédure, changement d adresse ) : Vous devez envoyer le nouveau justificatif de domicile à l ancien collège qui doit faire les démarches avec le futur établissement d affectation (envoi de l exeat) A qui s adresser? Pour le collège : vous devez vous rapprocher de la DIVISAC Pour le lycée : vous devez vous rapprocher du SAIO ou envoyer un courriel à l adresse suivante saio@acguyane.fr 2- Vous arrivez prochainement en Guyane depuis un DOM ou un TOM : (DOM ou TOM : département ou territoire d outremer) Votre dossier doit avoir été envoyé au rectorat. A qui s adresser? Pour le collège : vous devez vous rapprocher de la DIVISAC Pour le lycée : vous devez vous rapprocher du SAIO ou envoyer un courriel à l adresse suivante saio@acguyane.fr 3- Vous arrivez prochainement en Guyane depuis un établissement français à l étranger : Votre dossier doit avoir été envoyé au rectorat. A qui s adresser? Pour le collège : vous devez vous rapprocher de la DIVISAC Pour le lycée : vous devez vous rapprocher du SAIO ou envoyer un courriel à l adresse suivante saio@acguyane.fr 8

PARTIE 2 Les établissements du second degré Les centres de formation La liste des offres de formation du second degré et des centres de formation est consultable sur le site suivant : http://www.onisep.fr/mes-infos-regionales/guyane Liste de toutes les formations en Guyane : http://www.carofguy-formation.org/ A- Où s inscrire Il existe en Guyane de nombreuses possibilités de formation. Des formations générales, technologiques, professionnelles, ou par alternance. Informations : CIO Second degré : La scolarité de l élève se répartit entre le collège et le lycée. Le collège est un établissement d'enseignement, public ou privé, qui se situe entre l'école primaire et le lycée et assure le premier niveau de l'enseignement secondaire en principe de 11 à 15 ans environ. Dans l'enseignement public, vous devez en principe inscrire votre enfant dans le collège du secteur géographique de votre domicile. Pour l'enseignement privé, vous devez directement prendre contact avec l'établissement. Le lycée correspond au second cycle de l'enseignement secondaire. Les élèves de 15 à 18 ans environ y accèdent à la sortie du collège. On distingue deux types de lycée : - Les lycées professionnels qui préparent aux CAP et aux baccalauréats professionnels. - Les lycées d'enseignement général et technologique dont la fin de la scolarité sanctionnée par le baccalauréat qui est, le plus souvent, indispensable à la poursuite d'études supérieures. POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS VOIR SITE ONISEP : suivre son enfant à l école www.onisep.fr/guyane 9

1- Liste des collèges, des lycées polyvalents, professionnels et agricoles Répertoire des établissements du second degré 2010-2011 a- les collèges Commune APATOU COLLEGES PUBLICS DE LA GUYANE Etablissement CLG MA AIYE Adresse Tél - courriel Le Bourg 97317 APATOU Tél. : 0594. 34.90.00 Courriel : ce.9730337d@ac-guyane.fr CLG Auxence CONTOUT Bd de la République BP 5016 97305 CAYENNE CEDEX Tél. : 0594. 29.39.00 Courriel : ce.9730020j@ac-guyane.fr CLG Gérard HOLDER Ex CLG ZEPHIR Rocade de Zéphir BP 5015 97305 CAYENNE CEDEX Tél. : 0594.30.14.95 Courriel : ce.9730083c@ac-guyane.fr CAYENNE CLG Eugène NONNON 22, Avenue Léopold Héder 97300 CAYENNE Tél. : 0594.31.40.44 Courriel : ce.9730130d@ac-guyane.fr CLG Paul KAPEL Cité Eau Lisette BP 5014 97305 CAYENNE CEDEX Tél. : 0594.30.17.10 Courriel : ce.9730091l@ac-guyane.fr CLG Justin CATAYEE Ex CLG Cayenne V Domaine de Mont Lucas Route Tarzan B.P. 330 97327 CAYENNE CEDEX Tél. : 0594. 28.29.50 Courriel : ce.9730247f@ac-guyane.fr GRAND SANTI CLG Achmat KARTADINAMA Le Bourg 97340 GRAND SANTI Courriel : ce.9730380a@ac-guyane.fr 10

Ville IRACOUBO KOUROU MACOURIA MANA MARIPASOULA MATOURY Etablissement CLG Ferdinand MADELEINE CLG Henri AGARANDE Ex CLG KOUROU I CLG Victor SCHOELCHER Ex CLG KOUROU II CLG OMEBA TOBO Ex CLG KOUROU III CLG Just HYASINE CLG Léo OTHILY CLG Paul BERTHELOT Ex CLG MANA II CLG Gran Man DIFOU CLG LA CANOPEE CLG Lise OPHION Ex CLG MATOURY II CLG Concorde / Maurice DUMESNIL Ex CLG MATOURY III Adresse Tél - courriel Lotissement Créolisia 97350 IRACOUBO Tél. : 0594.34.63.41 Courriel : ce.9730219a@ac-guyane.fr Avenue des Iles BP 722 97387 KOUROU CEDEX Tél. : 0594.32.00.68 Courriel : ce.9730125y@ac-guyane.fr 11, Avenue de Pariacabo B.P. 728 97387 KOUROU CEDEX Tél. : 0594.22.07.22 Courriel : ce.9730237v@ac-guyane.fr Rue Stanislas Léon BP 719 97387 KOUROU CEDEX Tél. : 0594.22.33.33 Courriel : ce.9730306v@ac-guyane.fr BP 25 97355 MACOURIA Tél. : 0594.38.84.58 Courriel : ce.9730206l@ac-guyane.fr Lotissement Koulans 97360 MANA Tél : 0594.34.80.60 Courriel : ce.9730192w@ac-guyane.fr Village Javouhey Rue de la Rivière 97360 MANA Tél. : 0594.34..41.53 Courriel : ce.9730373t@ac-guyane.fr Le Bourg 97370 MARIPASOULA Tél. : 0594.37.20.48 Courriel : ce.9730193x@ac-guyane.fr Chemin Morthium 97351 MATOURY Tél. : 0594.35.76.22 Courriel : ce.9730182k@ac-guyane.fr Quartier Balata Ouest 97351 MATOURY Tél. : 0594.25.11.50 Courriel : ce.9730218z@ac-guyane.fr Rés. Concorde BP 255 97351 MATOURY Tél. : 0594.25.33.84 Courriel : ce.9730307w@ac-guyane.fr 11

Ville PAPAICHTON REMIRE-MONTJOLY SAINT GEORGES DE L OYAPOCK SAINT LAURENT DU MARONI SINNAMARY Etablissement CLG Charles TAFANIER CLG Auguste DEDE CLG Réeberg NERON Ex CLG REMIRE II CLG Constant CHLORE CLG Eugénie Tell EBOUE Ex CLG St Laurent I CLG Albert LONDRES Ex CLG St Laurent II CLG Paul JEAN-LOUIS Ex CLG St Laurent III CLG Arsène BOUYET D ANGOMA Ex CLG st Laurent IV CLG Léodate VOLMAR Ex CLG St Laurent V CLG Elie CASTOR Adresse Tél - courriel Le Bourg 97316 PAPAICHTON Tél. : 0594.37.10.01 Courriel : ce.9730381b@ac-guyane.fr Lieu Dit Moulin à Vent BP 7020 97354 REMIRE MONTJOLY Tél. : 0594.25.51.51 Courriel : ce.9730179g@ac-guyane.fr Avenue Gustave Charlery 97354 REMIRE MONTJOLY Tél. : 0594.28.32.59 Courriel : ce.9730370p@ac-guyane.fr Le Bourg BP 18 97313 SAINT GEORGES DE L OYAPOCK CEDEX Tél. : 0594.37.02.09 Courriel : ce.9730173a@ac-guyane.fr 2, rue Félix EBOUE 97320 Saint Laurent du Maroni Tél. : 0594.34.74.30 Courriel : ce.9730110g@ac-guyane.fr BP 227 Chemin des Sables Blancs 97320 Saint Laurent du Maroni Té. : 0594.34.09.50 Courriel : ce.9730248g@ac-guyane.fr Route de Saint Maurice BP 158 97311 Saint Laurent du Maroni cedex Tél. : 0594.34.03.50 ce.9730329v@ac-guyane.fr Rue Edgard Milien BP 25 97393 Saint Laurent du Maroni cedex Tél. : 0594.34.26.53 Courriel : ce.9730348r@ac-guyane.fr Route de Saint Maurice BP 162 97393 Saint Laurent du Maroni cedex Tél. : 0594.34.90.26 Courriel : ce.9730394r@ac-guyane.fr Cité Nouvelle BP 38 97315 SINNAMARY Tél. : 0594.34.53.97 Courriel : ce.9730145v@ac-guyane.fr 12

COLLEGES PRIVES DE LA GUYANE Ville CAYENNE MATOURY REMIRE - MONTJOLY SAINT LAURENT DU MARONI ROURA (Lieu-dit CACAO) Etablissement EXTERNAT SAINT JOSEPH SAINT PIERRE SAINTE THERESE Annexe du Collège Sainte Thérèse Remire-Montjoly Classes d Alphabétisation SAINT-PAUL DE CACAO Adresse Tél - courriel 15 rue Lallouette BP 259 97326 CAYENNE CEDEX Tél. 0594 28 28 58 Courriel : direction2_stjoseph.cayenne@business.ool.fr 52 bis, Lieu-dit COGNEAU LA MIRANDE 97351 Matoury Tél : 0594 25 00 13 Courriel : college.stpierre@wanadoo.fr 8 rue Homer CLAMARAN 97354 MONTJOLY Tél. 0594 38 06 35 Courriel : ce.9730334a@ac-guyane.fr 25 Rte des chutes Voltaires 97393 SAINT LAURENT DU MARONI Tél / Fax : 0594 34 31 03 Courriel : ce.9730334a@ac-guyane.fr Bourg de Cacao 97352 ROURA Tél. 0594 27 01 50 Fax : 0594 27 02 22 Courriel : colstpaul@wanadoo.fr 13

b- les lycées généraux et technologiques, polyvalents et professionnels LYCEES PUBLICS DE LA GUYANE Ville CAYENNE MATOURY REMIRE - MONTJOLY KOUROU MANA Etablissement LGT Félix Eboué LPO Melkior Garré LP Max JOSEPHINE LP Jean-Marie MICHOTTE LP des Métiers du Bâtiment LGT Léon Gontran DAMAS LPO LAMA-PREVOT LGT Gaston MONNERVILLE LP Elie CASTOR LPO Léopold ELFORT Adresse Tél - courriel Rocade Sud - BP 6021 97306 CAYENNE CEDEX Tél. : 0594.29.65.80 Courriel : ce.9730001n@ac-guyane.fr Route de Montabo - BP 5017 97305 CAYENNE CEDEX Tél. : 0594.29.78.20 Courriel : ce.9730309y@ac-guyane.fr Avenue Voltaire 97300 CAYENNE Tél. : 0594.25.39.66 Courriel : ce.9730003r.old@ac-guyane.fr Bd de la République - BP 5018 97305 CAYENNE CEDEX Tél. : 0594.28.11.11 Courriel : ce.9730094p@ac-guyane.fr 9730372 S Lieu dit BALATA RN1 97351 MATOURY Tél. : 0594.35.07.83 Courriel : ce.9730372s@ac-guyane.fr Chemin Vidal BP 5008 97354 REMIRE - MONTJOLY Tél. : 0594.25.12.00 Courriel : ce.9730196a@ac-guyane.fr Grand boulevard quartier Moulin à vent 97354 REMIRE-MONTJOLY Tél. : 0594.29.35.25 Courriel : ce.9730423x@ac-guyane.fr Rue du Lycée - BP 712 97387 KOUROU CEDEX Tél. : 0594.32.82.00 Courriel : ce.9730108e@ac-guyane.fr Rue Edjide Duchesne BP 803-97388 KOUROU CEDEX Tél. : 0594.22.36.94 Courriel : ce.9730308x@ac-guyane.fr RD 8 Savane Sarcelles lieu dit Terres rouges 97360 MANA Tél. :0594.27.80.43 Courriel : gfc.9730421v@ac-guyane.fr SAINT LAURENT DU MARONI LPO Bertène Juminer LPO Lumina SOPHIE LP Raymond TARCY Route de Saint Maurice - BP 57 97320 SAINT-LAURENT-DU-MARONI Tél. : 0594.34.22.00 Courriel : ce.9730235t@ac-guyane.fr Chemin des Sables Blancs BP 112 97393 SAINT-LAURENT-DU-MARONI CEDEX Tél. : 0594.34.09.40 Courriel : ce.9730371r@ac-guyane.fr RN 1lieu-dit les Malgaches sud 97320 SAINT-LAURENT-DU-MARONI Tél. : 0594.27.97.96 Courriel : ce.9730425z@ac-guyane.fr 14

Ville MACOURIA LE LYCEE AGRICOLE Etablissement lycée d Enseignement Général, Technologique et Professionnel Agricole (LEGTPA) Adresse Tél - courriel SAVANE Matiti 97355 ou BP 5012 97305 Cayenne Cedex Tél : 0594 38 76 26 Fax : 0594 38 76 25 Courriel : lpa.macouria@educagri.fr Ville LYCEES PRIVES DE LA GUYANE Etablissement Adresse Tél - courriel CAYENNE Lycée Polyvalent Privé Anne-Marie Javouhey Lycée Privé Externat Saint Joseph Cité des Manguiers B.P. 361 97328 Cayenne Cedex Tél. : 0594 29 64 85 Courriel : lpo.javouhey.direction@orange.fr 15, rue Lallouette B.P. 259 97326 Cayenne - Cedex Tél. : 0594 28 28 58 Courriel : direction2_stjoseph.cayenne@business.ool.fr 2 - Les autres centres de formation et organismes favorisant l insertion http://www.cfa-guyane.fr/ a- le Centre de Formation d Apprentis (CFA) Les apprentis de plus de 15 ans reçoivent, dans les centres de formation d'apprentis, une formation générale et technique qui complète la formation en alternance reçue dans les entreprises. Pour des informations générales sur le fonctionnement des CFA dans le système éducatif français : http://www.education.gouv.fr/cid216/le-centre-de-formation-d-apprentis-c.f.a.html Ville CAYENNE Etablissement CFA DE LA CHAMBRE DES METIERS Adresse Tél - courriel 41 Lotissement Artisanal - Galmot 97324 CAYENNE Tél: 05 94 29 95 95 Fax : 05 94 29 15 58 Courriel : CFA.guyane@wanadoo.fr 15

b- les Maisons Familiales Rurales (M F R) Les Maisons familiales rurales sont des établissements qui accueillent des jeunes et des adultes en formation par alternance dès la 4 ème ou la 3 ème de l'enseignement agricole. Ce sont des parcours de formations menant au CAP, BEP, 2d pro., 2d gén. et technologique, Bac prof. ou technologique, BTS, Licence pro En Guyane : Nom Adresse Contact Maison Familiale Rurale du Littoral Ouest CD 8 - PK 27.5 Avenue Paule Berthelot 97360 MANA Tél. : 0594343255 Fax. : 0594343567 Courriel : mfr.mana@mfr.asso.fr Maison Familiale Rurale des Fleuves de l'est Maison Familiale Rurale d APATOU Maison des Associations Lotissement communal 97390 REGINA Mairie d'apatou Le Bourg 97317 APATOU Courriel : mfr.regina@mfr.asso.fr Courriel : mfr.apatou@mfr.asso.fr c- le Régiment des Services Militaires Adaptés (RSMA) Il s agit d un centre de formation professionnelle spécifique à l outremer : il faut avoir la nationalité française. Il s'adresse à des jeunes volontaires de 18 à 25 ans, le plus souvent en risque de désocialisation. Le SMA leur dispense, dans un cadre militaire, avec du personnel militaire, une formation militaire, citoyenne, scolaire et professionnelle. -Où se renseigner Lors des journées d appel de préparation à la défense (JAPD) Auprès de l unité du SMA la plus proche Ville CAYENNE SAINT LAURENT DU MARONI Etablissement Détachement du RSMA RSMA Adresse Tél - courriel Camp tigre, BP 460 97331 CAYENNE CEDEX Tél : 0594255000 Fax : 0594300244 Quartier Nemo, BP246 97393 Saint-Laurent du Maroni Cedex Tél/fax : 0594344522 Courriel : rsmaguyane@hotmail.fr Le site du RSMA de Guyane : http://3rsma.pagesperso-orange.fr/metier.html Pour en savoir plus sur le SMA : http://www.outre-mer.gouv.fr/?-le-service-militaire-adapte-.html - Durée du volontariat : 12 mois, pouvant être exceptionnellement renouvelés, pour atteindre une durée maximale de 24 mois. - Niveaux requis : Aucun. Le SMA a pour vocation d'accueillir les jeunes ayant eu des difficultés de formation. - Filières de formation proposées : Métiers du bâtiment - Travaux publics - Métiers du bois - Métiers du transport - Agent de prévention et de sécurité - Secrétariat et bureautique - Aide guide en milieu Guyanais - Métiers de la restauration - Entretien des espaces verts - Agent magasinier. 16

http://www.cned.fr/scolaire.aspx d- le Centre National d Enseignement à Distance (CNED) Le CNED est un établissement public qui propose des formations à distance. Il propose des formations en ligne (internet) et des cours par correspondance (classe complète ou cours à la carte) pour le collège, le lycée général, technologique et professionnel, ainsi que pour l'enseignement des élèves en difficulté à besoins éducatifs particuliers. Pour tout renseignement, contactez la délégation du CNED en Guyane 16 bd de la République (face à l'ancien IUFM) à Cayenne Tél. : 05 94 28 91 67 Courriel : cned.guyane@laposte.net e- La Mission Locale Régionale de Guyane (MLRG) La mission locale s adresse aux jeunes de 16 à 25 ans pour les aider à répondre à leurs problèmes d insertion professionnelle, de qualification et de formation, mais aussi pour les accompagner face aux difficultés de la vie quotidienne (logement, environnement social, santé, transport ). Pour des informations générales sur la mission locale dans le système éducatif français : http://www.mission-locale.fr/ Adresse Ville Etablissement Tél - courriel CAYENNE Mission Locale Régionale de Guyane Cité N'Zila - Tours Floralies - BP 444 97311 CAYENNE CEDEX Tél : 0594 29 61 40 Fax : 0594 29 61 37 Courriel : mlrg-siege@wanadoo.fr Les antennes - Antenne de Cayenne : même adresse que le siège Tél : 0594 31 92 94 même courriel Des permanences se tiennent également au CRIJ de Cayenne, au Point multi-services de Remire Montjoly et au Centre pénitentiaire - Site de Matoury : Maison de l'insertion, de la solidarité et de l'emploi (MISE) 108, lotissement Moucayas 97351 Matoury Tél : 0594 25 18 90 Courriel : mlrg-matoury@wanadoo.fr - Antenne de Kourou : 82, 1D et 1G - avenue Auguste Boudinot 97310 Kourou Tél : 0594 32 15 00 Courriel : mlrg-kourou@wanadoo.fr - Site de St-Laurent-du-Maroni : 31 bd du Gl de Gaulle 97320 St-Laurent-du-Maroni Tél : 0594 34 10 00 Courriel : mlrg-saintlaurent@wanadoo.fr - Site de Maripasoula : AFPA Guyane-Pôle de formation en zone rurale 97370 Maripasoula Tél : 0594 37 23 86 Courriel : mlrg-maripasoula@wanadoo.fr - Antenne de St-Georges : Rue jean Cedia 97313 St-Georges Tél : 059437 07 74 Courriel : mlrg-saintgeorges@wanadoo.fr Des permanences se tiennent à Mana et à Awala-Yalimapo au sein de locaux mis à disposition par les mairies. Des interventions ponctuelles ont lieu à Apatou. B - Comment s inscrire Vous devrez contacter l établissement concerné et remplir un dossier d'inscription. La composition de ce dossier varie d'un établissement à l'autre. A titre indicatif, ce dossier peut être constitué de la photocopie de pièces originales ou des documents originaux suivants : - le document attestant l identité de l enfant (photocopie du passeport ou de la carte d identité) ou l attestation sur l honneur d identité - l acte de naissance si le responsable est l un des 2 parents ou l attestation sur l honneur d autorité parentale s il s agit du tuteur - document attestant de l identité du responsable légal (carte d identité, passeport ou carte de séjour) - le justificatif de domicile (facture, quittance de loyer) ou l attestation d hébergement + photocopie d un document attestant l identité de l hébergeur + justificatif de domicile - Des enveloppes timbrées avec l adresse de la famille - des photos d identité - des photocopies de vaccins : BCG (conseillé) - fièvre jaune - DTCP - l attestation de scolarité ou du bulletin trimestriel Cas particuliers : - dans le cas de transfert de dossier l exeat de l établissement d où vous venez - pour les élèves issus du primaire l avis de passage pour l'admission en 6 ème 17

A- Le transport scolaire 1- À qui s adresser? PARTIE 3 Les transports Si votre enfant est inscrit dans un collège ou un lycée, il peut bénéficier du transport scolaire, qu il s agisse d un établissement public ou privé (à condition qu il soit sous contrat avec l Education Nationale). Le Conseil Général organise et fait fonctionner le transport scolaire dans tout le département. Exception : La commune de Cayenne organise et fait fonctionner le transport scolaire et urbain sur son territoire, à travers le Syndicat Mixte des Transports en Commun (SMTC). Le site du conseil général met à disposition du public toutes les explications et modalités d inscription utiles : En conséquence : Si vous résidez à Cayenne et que votre enfant y est scolarisé : Adressez vous au SMTC, 31 rue Lieutenant Brassé - 97300 Cayenne Tél : 05 94 25 49 25 ou 25 49 28 Courriel : smtc.general@smtc-guyane.fr Cartes de transport scolaire Tél : 0594.30.21.00 Pour en savoir plus sur le SMTC : http://www.ville-cayenne.fr/?chap=85 Dans les autres cas, adressez vous aux annexes du Conseil Général (voir les coordonnées ci-dessous) APATOU Cartes de transport scolaire Antenne du service départemental de désinfection (SDD) d Apatou Tél. : 0594.34.99.34 IRACOUBO Cartes de transport scolaire CAIT de Sinnamary, rue Constant Verderosa Tél : 0594.34.51.18 MACOURIA Cartes de transport scolaire CAIT de Macouria RNA Bourg de Tonate Tél : 0594.38.81.28 MARIPASOULA Cartes de transport scolaire CAIT de Maripasoula Avenue Léonard Domerger Tél :0594.37.22.34 MONTSINERY-TONNEGRANDE Cartes de transport scolaire CAIT de Macouria RN1 Bourg de Tonate Tél : 0594.38.81.28 REGINA Cartes de transport scolaire Foyer Rural rue Chung Ming Tél : 0594.27.04.43 ROURA Cartes de transport scolaire Direction des Transports, Place des Palmistes Tél : 0594.28.93.20 SINNAMARY Cartes de transport scolaire CAIT de Sinnamary - rue Constant Verderosa Tél : 0594.34.51.18 GRAND SANTI Cartes de transport scolaire Antenne du SDD de Grand-Santi Tél : 0594.49.54.48 KOUROU Cartes de transport scolaire Direction des Transports, Place des Palmistes, Cayenne tél : 0594.28.93.20 MANA Cartes de transport scolaire CAIT de Mana lotissements Koulans Tél : 0594.34.80.69 MATOURY Direction des transports Place des Palmistes à Cayenne Tél : 0594.28.93.20 PAPAÏCHTON Cartes de transport scolaire CAIT de Maripasoula Avenue Léonard Domerger Tél. : 0594.37.22.34 REMIRE-MONTJOLY Cartes de transport scolaire Direction des Transports, Place des Palmistes Tél : 0594.28.93.20 SAINT-LAURENT-DU-MARONI Cartes de transport scolaire CAIT de Saint Laurent, avenue Général de Gaulle Tél. : 0594.34.03.70 18

2- Quelles sont les démarches? a- Comment s inscrire? Où? Quels horaires de réception? Toutes les données sont précisées sur les fascicules et fiches à télécharger suivants : - concernant le transport scolaire par autocar Sur le site du conseil général, est mis à votre disposition : - Une brochure pour tout savoir : «J utilise les transports scolaires du Département - Transport terrestre» - Une fiche de renseignements à remplir. - concernant le transport scolaire par pirogue Sur le site du conseil général, est mis à votre disposition : - Une brochure pour tout savoir : «J utilise les transports scolaires du Département Transport fluvial» - Une fiche de renseignements à remplir. b- Quand s inscrire? L inscription est ouverte toute l année selon les horaires de réception fournis dans le fascicule «J utilise les transports scolaires départementaux» (ci-joint) Toutefois, pour faciliter les démarches, il est important pour les familles de s inscrire en même temps qu elles accomplissent les démarches d inscription dans les établissements scolaires, soit dès le mois de Juin (date de début de la compagne de vente des titres de transport scolaire 2011/2012). LES PARENTS SONT DONC INVITES A EFFECTUER CES FORMALITES LE PLUS TOT POSSIBLE AFIN D'EVITER LES LONGUES FILES D'ATTENTE DES MOIS D'AOUT ET SEPTEMBRE. Quel est le montant de la participation familiale? Il est demandé aux familles une participation. A compter du troisième enfant, il est possible de régler en deux fois : à l inscription, puis le 31 décembre au plus tard. 3- Les lignes de transport Liste des lignes de transports et des lieux desservis : Toutes les lignes existantes sont disponibles à l adresse suivante : http://www.cg973.fr/les-lignes-de-transport Les transports ont lieu à l intérieur de la ville et relient les villes limitrophes Villes concernées : a- Les lignes de transport scolaire terrestre (par autocar) : - CAYENNE - REMIRE-MONTJOLY - MATOURY / ROURA - REGINA - MONTSINERY TONNEGRANDE - TONATE MACOURIA - KOUROU - SINNAMARY IRACOUBO - MANA AWALA / YALIMAPO - SAINT-LAURENT DU MARONI, MANA, AWALA-YALIMAPO, IRACOUBO ET SINNAMARY b- Les lignes de transport scolaire fluvial (par pirogue) : En raison des spécificités géographiques de la Guyane et de l implantation des populations le long des fleuves, le Conseil Général a créé un service de transport scolaire fluvial afin de permettre la scolarisation des enfants. Les villes concernées sont : - SAINT-LAURENT DU MARONI - APATOU - GRAND-SANTI - PAPAÏCHTON - MARIPA SOULA -ROURA - SAINT-GEORGES - CAMOPI 19

4- Transport scolaire et handicap http://www.cg973.fr/-transport-et-handicap- Le Conseil Général a mis en place un service de transport scolaire spécialisé permettant à chaque élève, même handicapé, de rejoindre tous les jours son établissement scolaire. a- Qui assure la prise en charge du transport? Les déplacements et leurs frais sont pris en charge par le Conseil Général, dans le cadre d une scolarisation en milieu ordinaire. Pour bénéficier de la prise en charge par le Conseil Général, des exigences précises doivent être respectées : L élève doit être scolarisé en milieu ordinaire dans un établissement d enseignement général, agricole ou professionnel, public ou privé (primaire, secondaire jusqu à la terminale) L élève doit présenter un taux d incapacité supérieur ou égal à 50%, constaté par la Commission des Droits et de l Autonomie des Personnes Handicapées (CDAPH). Par contre, si l enfant est scolarisé dans un établissement spécialisé, la prise en charge incombe à la Caisse générale de sécurité sociale. b- Comment est organisé le transport spécialisé? Le transport scolaire spécialisé s entend comme un aller le matin, et un retour en fin de cours, du 1er jour de l année scolaire au dernier. La prise en charge porte sur le trajet domicile / école et école / domicile. Le principe posé par la loi est l accessibilité à tous de tous les transports de personnes. Le Conseil Général recherche donc en priorité, l intégration dans les lignes de transports scolaires existantes. Toutefois, selon le handicap, cette intégration pourra s avérer difficile voire inadaptée aux besoins de l enfant. Deux cas sont alors possibles : Le transport individuel assuré par la famille. La famille peut décider de transporter son enfant, et à ce titre peut demander au Conseil Général une prise en charge des frais alors occasionnés et donc liés au trajet domicile-école-domicile. Certains handicaps nécessitent la mise en œuvre de véhicules adaptés. Dans ce cas, le Conseil Général aura recours à des partenaires privés pour assurer le transport. c-vers quels établissements? La loi prévoit que l établissement scolaire le plus proche du domicile constitue l établissement de référence de l enfant. Il peut toutefois être inscrit dans une école ou un établissement scolaire autre que cet établissement de référence, s il a besoin d un dispositif qui n existe pas dans l établissement le plus proche. d- Comment faire sa demande? Quels documents fournir? Le dossier de demande de prise en charge doit être déposé à la Direction des transports du Conseil Général et comporter les pièces suivantes : Le formulaire de demande de prise en charge des parents avec leur adresse précise Une photocopie d un justificatif de domicile L avis de la CDAPH précisant la taux supérieur ou égal à 50%, ainsi que l établissement scolaire d affectation. La preuve d une scolarisation dans un établissement général, agricole, professionnel public ou privé La photocopie de l emploi du temps de l enfant 20

B- Le Transport Interurbain Guyanais (TIG) Informations provenant du site du conseil général http://www.cg973.fr/-transport-interurbain Présentation : Il y deux types de transports : - Le déplacement dans une commune Seules les communes ou groupement de communes sont compétentes pour organiser le transport en commun dans le périmètre de leur territoire. En Guyane, Cayenne a ainsi organisé son transport avec le Syndicat mixte des transports en commun (SMTC) et la Régie des transports publics (RTP). La ville de Saint Laurent du Maroni, quant à elle, a créé une desserte communale avec la SEMABUS. - Le déplacement entre les communes Hors les périmètres communaux, le Conseil Général organise le transport entre les communes. Le Département définit la composition des lignes et les itinéraires à mettre en œuvre afin de répondre au mieux aux besoins légitimes de la population. De même, des points de vente de tickets et des abris-bus sont mis en place permettant un meilleur accueil et confort des passagers. 1- Les lignes de transport prévues Toutes les lignes de transport du TIG sont disponibles à partir du site suivant : http://www.cg973.fr/lignes-de-transport-prevues Le Conseil Général a fixé le tracé de 18 lignes. Elles ont été mises en service dès le 6 janvier 2010. Suite à la délégation de service public, des transporteurs ont été choisis et assurent désormais la desserte des lignes départementales. Il existe des lignes au départ de : - CAYENNE vers MACOURIA / KOUROU / IRACOUBO / RÉMIRE-MONTJOLY / MATOURY / ROURA / CACAO / RÉGINA - RÉMIRE-MONTJOLY vers CAYENNE / MATOURY - MATOURY vers RÉMIRE-MONTJOLY / CAYENNE / MONTSINÉRY-TONÉGRANDE - ROURA vers KAW / CAYENNE / CACAO - RÉGINA / KAW vers ROURA / CAYENNE / RÉGINA / SAINT GEORGES DE L OYAPOCK - SAINT GEORGES DE L OYAPOCK vers RÉGINA - MONTSINÉRY-TONÉGRANDE vers MACOURIA / MATOURY - MACOURIA vers MONTSINÉRY / CAYENNE - KOUROU vers CAYENNE / MACOURIA / SINNAMARY / IRACOUBO - IRACOUBO vers CAYENNE / KOUROU / SINNAMARY / MANA / SAINT LAURENT DU MARONI - MANA vers IRACOUBO / AWALA-YALIMAPO / JAVOUHEY / SAINT LAURENT DU MARONI - SAINT LAURENT DU MARONI vers IRACOUBO / JAVOUHEY / MANA / AWALA-YALIMAPO 21

PARTIE 4 La restauration et l hébergement A- Les cantines scolaires Le Département ou la région ont la responsabilité de la mise en oeuvre de la restauration scolaire dans les collèges et lycées publics, et ce en terme de personnel, d'équipements et de tarification. 1- Profil du public Tout élève inscrit au collège ou au lycée souhaitant une demi-pension (si elle est proposée dans l établissement) 2- A qui s adresser Faire la demande auprès de l Intendance de l établissement Remplir une fiche d inscription 3- Démarches et inscription Faire le choix entre 2 statuts pour votre enfant : - Demi-pensionnaire : l élève fréquente régulièrement la cantine de 1 à 4 jours fixes par semaine. Une carte de cantine lui sera remise. - Externe : l élève, normalement, ne mange pas au collège ou au lycée mais, à sa demande, il peut manger de temps en temps à la cantine. Le restaurant scolaire peut ne pas être ouvert aux élèves externes. L élève va à l Intendance acheter un nombre maximum de tickets. Attention ces tickets ne sont pas remboursables. L accès au restaurant scolaire est soumis à l obligation de déjeuner régulièrement 1 ou 2 ou 3 ou 4 jours par semaine, ces jours restant les mêmes tout au long de la période et même de l année scolaire si aucune modification d inscription n intervient. La famille portera son choix sur le ou les jours de la semaine où l élève prendra son repas. Ce choix est à faire figurer sur la fiche d inscription de l élève au restaurant scolaire. L inscription prend effet dès lors que la famille aura remis cette fiche à l Intendance. 4- Tarif : facturation de la demi-pension de manière forfaitaire Chaque établissement a sa politique tarifaire. Une partie des frais est pris en charge par le conseil général. En inscrivant votre enfant demi-pensionnaire vous vous engagez à payer un forfait lié à la fréquentation de la cantine (1, 2,3 ou 4 jours). Et non pas à un nombre de repas pris. 5- Aides financières Il existe des aides financières en fonction des conditions de revenu des parents. Contacter l assistante sociale rattachée à l établissement. 6- Organisation La majorité des collèges et lycées gère directement la préparation des repas qui sont préparés et consommés sur place. Dans certains cas, la gestion est assurée par une société de restauration collective : les repas sont alors préparés dans une cuisine centrale puis livrés dans une cuisine dite "satellite", soit en liaison chaude, soit en liaison froide. 7- Fonctionnement Le service de restauration scolaire répond à un besoin d intérêt général et constitue une mission de service public facultatif. Pour les collèges et les lycées, la compétence appartient à l établissement public pour le fonctionnement et au département ou à la région pour la création. 22

8- Liste des cantines Ville Etablissement Formules proposées Nombre maximum de repas servis CAYENNE CLG JUSTIN CATAYEE accueil possible des élèves du collège Auxence CONTOUT (à partir de janvier 2012) LPO MELKIOR-GARRE accueil possible des élèves du collège G. HOLDER et des LPO Félix EBOUE, JM MICHOTTE et Max JOSEPHINE Forfait - temps complet 100 A la carte 300 REMIRE- MONTJOLY CLG AUGUSTE DEDE accueil possible des élèves du collège R. NERON Forfait 1 à 4 jours 500 LGT LEON-GONTRAN DAMAS A la carte 405 LPO LAMA-PREVOT accueil possible des élèves du LGT LEON-GONTRAN DAMAS Forfait 1 à 4 jours 200 MATOURY LP BALATA DES METIERS accueil possible des élèves du collège L. OPHION Forfait 1 à 4 jours 200 MACOURIA CLG JUST HYASINE Forfait - temps complet 500 KOUROU LP ELIE CASTOR Forfait - temps complet 500 LPO GASTON MONNERVILLE accueil possible des élèves des collèges H.AGARANDE, OMEBA TOBO et V.SCHOELCHER A la carte / Forfait - temps complet 160 IRACOUBO CLG FERDINAND MADELEINE Forfait - temps complet 100 CLG LEO OTHILY Forfait - temps complet 700 MANA CLG PAULE BERTHELOT Forfait - temps complet 263 LPO LEOPOLD ELFORT Forfait - temps complet 240 ST GEORGES DE L OYAPOCK CLG CONSTANT CHLORE Forfait - temps complet quelques élèves home amérindien ST LAURENT DU MARONI LPO BERTENE JUMINER accueil possible des élèves des collèges A. LONDRES, A. BOUYER D'ANGOMA, E. TELL-EBOUE, L. VOLMAR, PAUL JEAN-LOUIS et du LPO L. SOPHIE Forfait - temps complet 500 LP RAYMOND TARCY Forfait - temps complet 60 Remarque: Certaines cantines scolaires accueillent en demi-pension des élèves issus d établissements proches qui en sont dépourvus. De plus, des solutions de restauration alternative privée peuvent exister à l intérieur ou à l extérieur de l établissement. 23

B- Les internats http://www.education.gouv.fr/cid1114/les-internats.html 1- Définition Il s agit d un pensionnat qui nourrit, loge et encadre des élèves. L internat est un dispositif d accompagnement. Il offre à de nombreux élèves la possibilité de poursuivre la formation de leur choix sans contrainte géographique dans un cadre favorable à leur réussite scolaire et à leur épanouissement personnel. 2- Cas particulier : l internat d excellence L'internat d'excellence s'adresse à des collégiens, lycéens et étudiants motivés, ne bénéficiant pas d'un environnement favorable pour réussir leurs études. Dans le cadre de la promotion de l égalité des chances et de la mixité sociale, le ministère de l éducation nationale rappelle que les collégiens, lycéens et étudiants motivés ne disposant pas d un contexte favorable pour étudier peuvent demander à entrer en internat d excellence. Les élèves intéressés et leurs familles doivent suivre un calendrier précis pour se porter candidats à la rentrée suivante : février - mars - avril : temps d information des familles (les élèves intéressés doivent se renseigner auprès de leur établissement scolaire afin de connaître les internats d excellence les plus proches, le coût, les aides financières et les conditions d admission) ; fin avril : dépôt des candidatures des élèves (les candidats peuvent remplir leur dossier avec l aide de l équipe du collège ou du lycée où ils sont scolarisés) ; fin mai : réponse aux demandes d admission (les candidats sont informés par le rectorat de la suite donnée à leur demande). Remarque : Certains établissements de Guyane sont pourvus des deux types d internats. De plus, ils accueillent fréquemment des élèves relevant de lycées proches n'ayant pas d'internat. 3- Aides financières Une aide financière permet aux familles de faire face aux frais d'internat ; elle est attribuée à tous les élèves internes boursiers. 4- Démarches à suivre par les familles - Se renseigner auprès des membres de l établissement de l élève : ils connaissent votre enfant et les possibilités d internat à proximité. Ou se renseigner auprès du Centre d Information et d Orientation (CIO) le plus proche - Prendre rendez-vous avec le responsable d internat. - S inscrire en juillet, au moment de l inscription scolaire. - Aller aux journées portes ouvertes ou si ce n est pas le cas, demander à visiter les locaux. - A la rentrée, une réunion d information vous permettra de rencontrer d autres parents. 24

5- Liste des internats ville Etablissement Adresse MARIPASOULA REMIRE- MONTJOLY collège Gran Man DIFOU lycée polyvalent LAMA-PREVOT accueil possible des élèves des LPO MELKIOR-GARRE JM MICHOTTE et Max JOSEPHINE et du LGT LEON-GONTRAN DAMAS Bourg 97370 MARIPASOULA Téléphone : 0594 37 20 48 Télécopie : 0594 37 21 55 courriel : ce.9730193x@ac-guyane.fr quartier de moulin à vent 97354 Remire-Montjoly Tél. : 0594.29.35.25 Courriel : ce.9730423x@acguyane.fr Nombre de places total Places ordinaires Répartition Places internat d excellence 112 0 112 72 32 40 lycée polyvalent Gaston MONNERVILLE Rue du lycée BP 712 97387 Kourou Tél. :05 94 32 82 00 Télécopie : 05 94 32 25 51 Courriel : ce.9730108e@ac-guyane.fr 26 12 14 KOUROU lycée professionnel Elie CASTOR Rue Edjide Duchesne BP 803 97388 Kourou Tél. : 0594 22 36 94 Télécopie : 0594 22 31 96 Courriel : ce.9730308x@acguyane.fr 80 60 20 MANA SAINT LAURENT DU MARONI lycée polyvalent Léopold ELFORT lycée polyvalent Bertène JUMINER RD 8 Savane Sarcelles lieu dit Terres rouges 97360 MANA Tél. :0594 27 80 43 Courriel : gfc.9730421v@acguyane.fr Route de Saint Maurice BP 57 97320 SAINT LAURENT DU MARONI Tél. : 0594 34 22 00 Télécopie : 0594 34 27 68 Courriel :ce.9730235t@acguyane.fr 80 60 20 80 avec 112 places théoriques 100 avec 132 places théoriques 20 concernant ST GEORGES DE L OYAPOCK : Au collège CONSTANT CHLORE, une cinquantaine d'élèves sont accueillis en pension dans le home amérindien qui est géré par le département et les sœurs. 25

C- Les autres dispositifs d hébergement 1- le FHEJOC (Foyer d Hébergement pour les Jeunes de l Ouest en formation à Cayenne) localisation Il s agit de l ancien bâtiment RFO 43 bis rue Gabriel DEVEZE 97300 Cayenne Public visé Ce dispositif d hébergement est dédié à tous les jeunes du bassin de l'ouest de la Guyane, âgés de 18 à 30 ans, qui souhaitent poursuivre leurs études à Cayenne. Démarches Un dossier est à retirer au FHEJOC. Une fois constitué et déposé, il sera examiné par une commission qui décidera des suites à donner. Les tarifs 400 /mois en chambre individuelle Contact Madame ADINGE Responsable du FHEJOC Tél : 0594 38 41 12 ou contacter le Centre Communal d Action Sociale (CCAS) 67 bd général de Gaulle 97320 Saint-Laurent Tél : 0594 34 11 60 Fax : 0594 34 27 75 Courriel : ccas973asv@wanadoo.fr 2- Les familles d accueil L hébergement en familles hébergeantes des élèves des communes de l intérieur est un service rendu : il n est ni un droit, ni une obligation. Le département et la région mettent en contact les familles des adolescents à accueillir avec les familles hébergeantes (le Conseil général pour le collège et le Conseil régional pour le lycée) Ce dispositif ne concerne que les adolescents issus de sites «isolés» à partir de Sinnamary sur l ouest et à partir de Roura sur l Est. Concernant le collège Contact : conseil général Direction de la solidarité et de la prévention 36 rue du 14 juillet - 97300 Cayenne Tél :0594 39 04 03 Concernant le lycée 190 élèves ont été concernés par ce dispositif pour l année scolaire 2010/2011. Lieu d implantation des familles hébergeantes : St Georges / Matoury /Cayenne/Rémire-Montjoly / Macouria /Kourou / Maripasoula. Contact : La région Pôle de cohésion sociale Département Education & Qualité de la Vie. Réseau de familles hébergeantes : Régine DANIEL Tél/fax : 0594 27 12 68 / 0594 27 12 49 Courriel : Regine.daniel@cr-guyane.fr Le dossier d hébergement scolaire est à retirer au conseil régional. 26

Partie 5 Les structures d information, d accompagnement et d aide à la scolarisation A- Les services et personnel du rectorat Site académique : www.ac-guyane.fr L académie correspond à une sectorisation administrative du territoire français propre à l Education Nationale. Le Recteur dirige la politique éducative dans l académie dans le cadre des orientations nationales. Il a autorité sur les trois degrés d'enseignement : primaire, secondaire et supérieur, et sur l'ensemble du personnel et services relevant de ses attributions. 1- Le CASNAV et le dispositif Guichet Unique a- Le CASNAV Centre Académique pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des enfants du Voyage Le CASNAV est un service du rectorat qui accompagne depuis leur première scolarisation en France, les élèves d origine étrangère * qui ne maîtrisent pas suffisamment la langue française ou les apprentissages scolaires. Ceci débute par l organisation de leur accueil jusqu à leur intégration dans une classe ordinaire. * : Ces derniers peuvent avoir été scolarisés ou non dans leur pays d origine avant leur arrivée en Guyane. Cf le Bulletin Officiel de l Education Nationale du 25 avril 2002 - Présentation b- Le Guichet Unique Il s agit d un dispositif académique piloté par le CASNAV ayant pour objectif la scolarisation de tous les Nouveaux Arrivants de plus de 11 ans en âge d être scolarisés dans le 2 nd degré dans les délais les plus brefs. - Public visé en priorité les 11-16 ans pour les Nouveaux Arrivants de plus de 16 ans et en âge d être scolarisés dans le second degré : les élèves sont testés et si leur niveau correspond à une 3 ème voire au-delà, une solution au cas par cas sera recherchée ; les autres sont dirigés vers la MGI (Mission Générale d Insertion) ou vers d autres structures. - Le parcours du Nouvel Arrivant Accueil des familles et retrait des dossiers de candidature Elles sont accueillies tout au long de l année dans des cellules d accueil réparties sur toute l académie. Le traitement des dossiers Lorsque les dossiers de candidature ont été déposés puis enregistrés, les convocations pour la passation de tests sont remises en main propre ou envoyées par la poste aux familles. L évaluation des compétences Les adolescents sont convoqués une matinée pour passer des tests d une durée de deux heures en français ou dans leur langue maternelle - Deux tests seront proposés : l un en compréhension écrite et le second en mathématiques. Ils sont corrigés le jour même puis traités ultérieurement par le CASNAV. Durant la matinée, un entretien avec un Conseiller d Orientation Psychologue est prévu (si possible). L orientation et l affectation Les enseignants de CLA-NSA ainsi que les Conseillers d Orientation Psychologues participant à cette évaluation remplissent une fiche individuelle de résultats et proposent une orientation. Une commission d orientation et d affectation se réunit à une fréquence mensuelle. En ce qui concerne le littoral, il existe deux commissions : l une pour le bassin de Cayenne et de Kourou, et une seconde pour le bassin de Saint Laurent du Maroni. 27

Suite aux commissions, la DIVISAC envoie par courrier la notification d affectation aux familles et prévient les établissements d accueil en joignant les dossiers contenant les fiches individuelles d évaluation pédagogique et psychologique. Les élèves relevant du lycée sont pris en charge par le SAIO. Pour les fleuves (Oyapock-Maroni) Le secrétariat des collèges contacte les familles et remet (ou envoie) la notification aux familles des Nouveaux Arrivants. La notification d affectation comporte l établissement et la classe d affectation. Après réception de la notification, l élève se rend rapidement avec son/ses responsable(s) au collège ou lycée d affectation. Documents en annexe : Message à l attention des parents en français Message à l attention des parents en créole Message à l attention des parents en portugais Message à l attention des parents en néerlandais Message à l attention des parents en anglais Message à l attention des parents en espagnol Message à l attention des parents en chinois Correspondance entre les systèmes éducatifs étrangers et français Plan d accès au bâtiment ACCUEIL CASNAV de Cayenne Bienvenue au collège 2- Le SAIO,le CIO et la MGI a- Le Service Académique d'information et d'orientation (SAIO) anime et coordonne l action des CIO de l académie gère les procédures d orientation (passage en classe supérieure) et d affectation des élèves (attribution d'une place dans le système scolaire) initie et participe à la mise en oeuvre d actions d information et d aide à l orientation en direction des élèves, des enseignants, des conseillers d orientation psychologues et des chefs d établissements réalise des études sur l orientation, l affectation et l insertion des élèves anime le pilotage de la MGI (Mission générale d insertion) b- Le Centre d Information et d Orientation (CIO) Les CIO, services publics de l'education Nationale, sont ouverts à tout public (jeunes ou adultes, scolarisés ou non) en recherche d'informations sur les formations, les métiers, l'orientation. Les Conseillers d'orientationpsychologues y assurent des permanences. Ils interviennent aussi dans les établissements publics du second degré (collèges, lycées et lycées professionnels). c-la Mission Générale d Insertion (MGI) La MGI s adresse à l ensemble des élèves de plus de 16 ans sortis depuis moins d un an d un établissement scolaire, sans solution de poursuite d études ou sans possibilité d insertion professionnelle immédiate ou scolarisés et en situation ou en risque de rupture scolaire, absentéistes, souhaitant abandonner leurs études. La MGI met en place des actions de formation spécifiques destinées aux jeunes sans solutions de poursuite d études, sans projet, en difficulté voire grande difficulté scolaire. Elle accompagne de manière personnalisée les jeunes dans la recherche d une solution de formation, d insertion sociale et professionnelle. Elle facilite l accès à une formation professionnelle qualifiante par des parcours de formation individualisés, et en alternance. 28

3- La DIVIsion Scolaire et Action Culturelle (DIVISAC) Elle gère les aspects administratifs de la scolarité des élèves du collège. Elle assure le suivi des procédures d affectation et la gestion des bourses du second degré public et privé. Elle est chargée du contrôle de l obligation scolaire. 4- Les conseillers techniques auprès du Recteur Le Recteur est assisté d un conseiller technique dans chacun des grands domaines de l action académique. Voici certains d entre eux : Le chef du service académique d information et d orientation (CSAIO) est également délégué régional de l Onisep et responsable de la mission générale d insertion ; il met en oeuvre la politique académique d orientation et d insertion, coordonne l offre de formation, les secteurs scolaires, les procédures d affectation des élèves Le proviseur conseiller à la vie scolaire (PCVS) anime la vie lycéenne, suit la scolarité et l assiduité des élèves de l académie, gère les fonds sociaux. Il organise le dispositif de l école ouverte et des comités d éducation à la santé et à la citoyenneté. Il est à l écoute des situations inhérentes à la vie scolaire en établissement. Le médecin conseiller technique conseille le recteur en matière de politique de santé. L infirmière conseillère technique assiste le Recteur dans l'élaboration,l'impulsion et l'évaluation de la politique de santé. Elle anime, coordonne et rend compte de l'activité des infirmières qu'elle encadre dans le domaine de l'expertise professionnelle et travaille en réseau avec les partenaires locaux. La conseillère technique d action sociale assiste le recteur dans la conception et la mise en oeuvre de la politique d'action sociale. Elle a un rôle d'animation, de pilotage, de formation pour faire connaître les problématiques sociales, les politiques en vigueur, les dispositifs existants. Le conseiller technique A.S.H Adaptation et Scolarisation des élèves Handicapés est chargé du suivi des dispositifs collectifs des élèves en situation de handicap (CLIS, ULIS) et des élèves présents dans les établissements médicosociaux. 29

B- Les associations Bassin Bassin de l Ile de CAYENNE Association Adresse Tél - courriel AMESCO 81 avenue du Général de GAULLE Cayenne Tél : 0594 29 42 42 / 0694 42 02 24 maurice.constantin@amesco.net Association Point Com 77 rue René JADFARD Cayenne Tél : 0594 31 37 24 / 0694 42 22 50 pointcom.cay4@wanadoo.fr Alliance Française de Cayenne 2 place du marché Cayenne Tél : 0594 30 98 72 / 0694 38 05 36 afcayenne@gmail.com Association 2 ème chance (A2C) 99 rue lieutenant BECKER Cayenne Tél : 0594 39 09 56/ 0694 42 45 48 deuxieme.chance@orange.fr AFDG Association Franco Dominicaine de Guyane 30 rue Paul AMUSANT Cayenne Tél : 0594 35 78 63 afdg973@msn.com AIDE Association pour l Insertion, le Développement et l Education Cité Brutus, 11 rue Ste Catherine Cayenne Tél : 0594 25 44 57 / 0694 47 80 83 0694 00 30 29 ALFA 35 rue René JADFARD Cayenne Tél : 0694 42 45 48 toussaintjoseph@yahoo.fr AMAPO Quartiers Rénovation Urbaine, village CHINOIS, zone GALMOT 46 rue Ernest Prévot Rénovation urbaine Cayenne Tél : 0594 31 10 52 Activités proposées - Alphabétisation - FLE - Soutien scolaire et remise à niveau - Initiation à l informatique - Alphabétisation - FLE - Aide aux devoirs Public - enfants - adultes - enfants - adultes - FLE + de 16 ans - Soutien scolaire - Aide aux devoirs - Remise à niveau Tout public - FLE + de 16 ans ayant des bases en lecture et écriture - FLE - Alphabétisation - Soutien scolaire (primaire, collège, lycée) - Aide aux devoirs (primaire, collège, lycée) - Alphabétisation - FLE - Soutien scolaire - Aide aux devoirs Tout public Tout public - enfants - adolescents Expérience B 16 zone artisanale GALMOT Cayenne Tél : 0594 31 35 99/ 0694 42 85 57 experience ceb@orange.fr DAAC Développement Accompagnement Animation et Coopération BP 134 cité Arc en ciel Rémire Tél : 0594 30 44 80/ 0694 23 17 99 daacguyane@la poste.net EPEM Ecole des Parents et des Educateurs de Matoury Quartier COPAYA BP 11 Matoury Tél : 0594 38 36 64 / 0694 20 20 25 GACID Les Guyanais Associés Contre l Illettrisme et la Délinquance 861 bât C Copaya 2 Matoury Tél : 0594 35 77 19 gacid973@orange.fr La LUNA 16 rue Nelson Mandela Matoury Tél : 0594 38 37 85/ 0694 20 36 79 - Soutien scolaire - Soutien scolaire - Aide aux devoirs - FLE - Sensibilisation à la langue française - Cours de français - Activités culturelles - Alphabétisation - FLE Tout public - enfants - adultes en apprentissage - parents et enfants Tout public Tout public 30

Bassin Association Adresse Tél - courriel ADSSUK Association pour le Développement Sociale et la Solidarité Urbaine de Kourou 15 rue des Aïmaras Kourou Tél : 0594 32 82 13/ 0694 42 91 12 Aide pour tous 5 allée Joseph CASTOR Kourou Tél : 0594 32 42 58/ 0694 27 94 15 Activités proposées - FLE - Soutien scolaire - Alphabétisation - FLE - Soutien scolaire -Alphabétisation Public Tout public à partir de 16 ans Adultes et enfants Bassin de KOUROU Canarinhos do Brasil 48 rue du docteur FLOCH Kourou Tél : 0594 32 14 60/ 0694 22 80 27 soraia_973@hotmail.fr Iguarapinga 8 place du vide Kourou Tél : 0694 43 49 81 pascal.taglang@wanadoo.fr - Aide aux devoirs -Alphabétisation - FLE -Alphabétisation - FLE - Soutien scolaire Adultes et enfants Adultes et enfants UCHG Union de la Communauté Haïtienne de Guyane A 43 immeuble vercors place Newton Kourou Tél : 0594 32 06 98/ 0694 42 76 45 Papakai 1 rue de Cali, village Saramaca Kourou Tél : 0594 32 10 67/ 0694 43 60 88 papakai@wanadoo.fr Centre de langue CV 1 Simarouba Kourou Tél : 0594 32 70 67 secretariat.cdlk@orange.fr -Alphabétisation - Soutien scolaire - remise à niveau - FLE Tout public à partir de 16 ans Adultes et enfants Etudiants Bassin Bassin de l ouest Documents en annexe : Catalogue PREFOB : répertoire des associations Association Adresse Tél - courriel ICO Initiative Conseil Ouest 7 place Diderot Saint Laurent du Maroni Tél : 0694 26 55 25 sylvain.sjirio@wanadoo;fr Association La Marmite à mots 8 avenue Albert Sarraut - BP 139 Saint Laurent du Maroni Tél : 0694 21 70 09 lamarmiteamots@orange.fr Mama Bobi 20 boulevard du général De Gaulle Saint Laurent du Maroni Tél : 0594 34 49 59 mamabobi@wanadoo.fr APEESSLM Association des Parents d Elèves et des Etablissements Scolaires de SLM CCL- Cyber espace BP 29 24 bd Malouet Saint Laurent du Maroni Tél : 0594 34 85 98 apeesslm@yahoo.fr EPEOG Ecole des Parents et des Educateurs de l Ouest Guyanais 9 rue des orchidées Saint Laurent du Maroni Tél : 0594 34 84 00 epeog@yahoo.fr Activités proposées - FLE - ateliers ludiques autour de la langue française, découverte du livre, contes - Soutien scolaire - Alphabétisation - Soutien scolaire - Alphabétisation - FLE - Soutien scolaire - Aide aux devoirs - Soutien scolaire Public adolescents inscrits par l EEP (Equipe d Education Populaire) Enfants accompagnés dans le cadre des activités périscolaires autour de l écrit Enfants dans les établissements scolaires Tout public adolescents 31

C- Le Centre de régional d'information jeunesse (CRIJ) Présentation : C est une structure qui assure une mission de service public en mettant à disposition des jeunes une information pratique, complète, impartiale, exacte, actualisée et gratuite dans l ensemble des domaines les concernant. Il accueille tous les jeunes quel que soit leur lieu de résidence, leur situation personnelle, sociale, culturelle et leur donne un accès égal à l'information jeunesse. Quelles sont ses missions? Le Centre Régional Information Jeunesse de Guyane a pour missions : Accueillir et informer les jeunes sur tous les domaines qui les concernent : enseignement, formations, emploi, vie pratique, transports, logement, santé, culture, sports, loisirs, Europe, vacances... Soutenir, accompagner les initiatives des jeunes porteurs de projets et favoriser la mobilité des jeunes dans le cadre des dispositifs européens. Il dispose d un coin documentation d un espace tourisme / Europe d un point cyber Le site du CRIJ Guyane : http://www.crij-guyane.com D- Le Programme Régional d Education et de FOrmation de Base (PREFOB) C est un programme d action partenarial. Il met en commun des financements pour proposer des formations sur l ensemble du territoire. Ainsi il réunit un ensemble d organismes de formation chargés de dispenser la formation. Le PREFOB propose des formations en savoirs de base : améliorer la maîtrise de la langue française à l écrit comme à l oral, apprendre ou réapprendre les savoirs mathématiques de base, travailler sur le raisonnement logique. Ce sont les savoirs fondamentaux pour mieux vivre et se débrouiller dans la vie de tous les jours et dans la vie professionnelle. Public : jeunes à partir de 16 ans et adultes français ou en situation régulière http://www.prefobguyane.org/wp-content/uploads/2010/06/catalogue-de-loffre-de-formation-version-2010.pdf 32

PARTIE 6 Les assurances et les aides financières A- Les assurances L assurance scolaire est obligatoire dans les cas suivants : - pour les activités scolaires facultatives (sorties et voyages scolaires). - pour les activités périscolaires, les organisateurs peuvent exiger des élèves qu'ils soient assurés. - pour les transports scolaires A qui s adresser? Les parents peuvent librement s'adresser à l'assureur de leur choix. Ils doivent auparavant vérifier qu'ils n'ont pas souscrit, dans d'autres contrats d'assurances, à la garantie responsabilité civile et à la garantie individuelle accident. B- Les aides financières 1- la Caisse d Allocation Familiale (CAF) http://www.caf.fr/wps/portal/votrecaf/973 : CAF de la Guyane a- les permanences Pour nous joindre par téléphone : 0 810 25 97 30 (tarif local depuis un fixe) du lundi au vendredi de 7 h 30 à 13 h 00 et les lundi et jeudi de 14 h 30 à 17 h 00 Vous devez vous renseigner concernant les dates d accueil pour les prestations familiales. Apatou Mairie De 8h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h30 Mana C.C.A.S. - 62, rue M. Demongeot De 8h00 à 12h00 Grand-Santi Mairie De 8h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h30 Iracoubo Caisse des écoles - 2, lotissement Créolisia De 9h00 à 12h30 Maripasoula Mairie De 8h00 à 14h30 Montsinéry-Tonnegrande Mairie De 09h00 à 12h30 b- les agences Papaïchton Mairie De 8h00 à 14h00 Régina Mairie De 8h30 à 11h30 Roura Mairie De 9h00 à 12h30 St-Georges de l Oyapock Centre socio-culturel, rue Masseron De 8h00 à 14h30 Sinnamary Centre socio-culturel, av. C. Verderosa De 9h00 à 12h30 Macouria-Tonate Rue Justin Catayée, face au service technique De 8h00 à 13h00 Accueil téléphonique : 0 810 25 97 30 (tarif local depuis un fixe) CAYENNE Marais Leblond - B.P. 5009-97305 Cayenne Cedex Fax : 05 94 31 59 89 Accueil du public Le lundi et jeudi de 7h30 à 15h30 et les mardi, mercredi et vendredi de 7 h 30 à 13 h 30 MATOURY Copaya 2 Bat.A - 97351 MATOURY Fax : 05 94 30 18 32 Accueil du public Le lundi de 7h30 à 13h30 Le mardi de 7h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 Le mercredi de 7h30 à 12h00 Le jeudi de 12h00 à 17h00 KOUROU 2, place Alfred Nobel - 97310 KOUROU Fax : 05 94 32 88 78 Accueil du public Lundi : 7h30-15h30 (sans interruption) Mardi, Mercredi, Jeudi : 7h30-13h30 ST LAURENT DU MARONI 1 Place du Marché - 97320 ST LAURENT DU MARONI Fax : 05 94 34 28 34 Accueil du public Lundi : 7h30-15h30 (sans interruption) Mardi, Mercredi, Jeudi : 7h30-13h30 33

c- les prestations http://www.caf.fr/wps/portal/!ut/p/c5/04_sb8k8xllm9msszpy8xbz9cp0os3hlf2dfy0cn35aaq1czayntsznfr1bniwmda6b8jlk8gb-pgvgapygvhzgjsyg_oapuczdxog6jaauxifmda0cd_xcqffj1e7aflg- AAwBt8PPIz03VL8iNMMgMSFcEAD2h94I!/dl3/d3/L2dJQSEvUUt3QS9ZQnZ3LzZfOU9DTTNBQk1UUDBPNTAyUDkwTTgyNDMwNDM!/ Enfance et Famille Allocations familiales Si vous êtes déjà allocataire, la Caf verse automatiquement les allocations familiales dès qu elle a connaissance d un deuxième enfant. Si vous n êtes pas encore allocataire, le dossier proposé va vous permettre de les demander pour vos deux enfants (ou plus) à charge, âgés de moins de 20 ans. Complément familial Vous avez au moins un enfant âgé de 3 à 5 ans. Quel que soit le nombre d enfants à votre charge, s ils ont tous plus de 3 ans, vous avez peut être droit au complément familial si vos ressources ne dépassent pas certaines limites. Allocation de rentrée scolaire( cf aides financières au collège et au lycée) Allocation journalière de présence parentale (Ajpp) L état de santé de votre enfant nécessite votre présence à ses côtés et vous décidez d arrêter ponctuellement votre activité professionnelle. Le dossier proposé va vous permettre de demander l Ajpp pour compenser partiellement les pertes de revenus dues aux journées non travaillées. Si vous êtes salarié(e), vous devez avoir demandé un congé de présence parentale à votre employeur. Allocation de soutien familial Vous assurez seul(e) les dépenses pour élever votre enfant; ou vous avez recueilli, seul(e) ou en couple, un enfant privé d un de ses parents ou des deux Enfant(s) en résidence alternée Déclaration et choix des parents Parents séparés ou divorcés, si vous avez un ou plusieurs enfants en résidence alternée, cette formule vous permet : en cas d accord entre les parents, d exprimer votre choix entre la désignation d un allocataire unique ou le partage des allocations familiales ; ou, en cas de désaccord entre les parents, de déclarer que votre ou vos enfant(s) sont en résidence alternée, en vue de percevoir une part des allocations familiales. Logement Prime de déménagement Vous avez trois enfants (ou plus). Vous changez de logement avant les deux ans du petit dernier. Solidarité et insertion Allocation d éducation de l enfant handicapé (Aeeh) Vous avez un enfant handicapé de moins de 20 ans. Cet enfant est à votre charge. Pour vous aider dans l éducation et les soins à lui apporter, votre Caf peut vous verser l Allocation d éducation de l enfant handicapé (Aeeh). Votre droit dépend du taux d incapacité de l enfant. Le formulaire est disponible auprès de la Maison départementale des personnes handicapées (Mdph). Votre dossier complété doit ensuite être déposé à la Maison départementale des personnes handicapées. Vous pouvez aussi le remettre au point d accueil de la Mdph le plus proche de votre domicile. Le droit à l Aeeh est ouvert à partir du mois qui suit le dépôt du dossier. Allocation de parent isolé Vous vous retrouvez seul(e) pour élever votre enfant; ou vous vivez seul(e) et vous attendez un enfant. 34

2- les aides financières au collège ou au lycée a- L'Allocation de Rentrée Scolaire (ARS) L'allocation de rentrée scolaire (ARS) est versée aux familles qui ont un ou plusieurs enfants scolarisés âgés de 6 à 18 ans, si leurs revenus ne dépassent pas certaines limites. Elle permet d'aider les familles à financer les dépenses de la rentrée scolaire. L'allocation de rentrée scolaire est versée directement par les caisses d'allocations familiales (CAF). Pour en savoir plus : http://www.caf.fr/wps/portal/votrecaf/973 A qui s adresser? Se mettre en relation avec le centre de la CAF (Caisse d Allocation Familiale) près de chez vous b- Bourses de collège ou de lycée Les bourses des collèges sont destinées à favoriser la scolarité des élèves inscrits dans les établissements suivants : - collèges d'enseignement public - collèges d'enseignement privé sous contrat avec l'état - collèges privés hors contrat habilités par le recteur d'académie - CNED (centre national d'enseignement à distance) Le dossier de demande de bourse complété par la famille ou le représentant légal de l'élève est remis au chef d'établissement. A qui s adresser? - au secrétariat de l'établissement fréquenté c- Fond social collégien et lycéen pour la cantine, le transport et les fournitures Ce fonds est destiné à faire face rapidement à des situations difficiles que peuvent connaître des familles de collégiens ou de lycéens pour assumer les dépenses de scolarité et de vie scolaire. Cette aide exceptionnelle peut prendre la forme d'une aide financière directe ou de prestations en nature (frais de demi-pension ou d'internat, fournitures diverses, etc.). La décision d'attribution de l'aide relève du chef d'établissement après avis de la commission, présidée par lui et constituée par des membres de la communauté éducative, des délégués d'élèves et de parents d'élèves, si l'élève est scolarisé dans un collège public, et par le recteur de l'académie, sur proposition du chef d'établissement pour les élèves des collèges de l'enseignement privé sous contrat. A qui s adresser? Pour toute information, adressez-vous au secrétariat de l'établissement fréquenté. d- Bourse au mérite C'est un dispositif destiné à compléter l'attribution d'une bourse de lycée pour les élèves boursiers méritants. Ce complément est versé pendant toute la scolarité jusqu'au baccalauréat afin de les aider dans la poursuite de leurs études. Depuis la rentrée 2006, ces bourses sont versées de droit aux élèves boursiers de lycée qui auront obtenu une mention Bien ou Très bien au diplôme national du brevet (en application des articles D.531-37 à D.531-41 du Code de l éducation). A qui s adresser? Pour toute information, adressez-vous au secrétariat de l'établissement fréquenté. 3- les autres aides Des aides financières sont possibles à l'échelon local : A qui s adresser? Se renseigner auprès des mairies, du département et de la région. 35

PARTIE 7 Les annexes A- suivre son enfant à l école École / collège / lycée / enseignement supérieur L école L école est obligatoire à partir de 6 ans. Les absences doivent être justifiées. L école est organisée en trois cycles. L école maternelle et élémentaire Le collège Dirigé par un principal, le collège est obligatoire et comporte 4 classes regroupées en trois niveaux. La classe de 6 ème est le cycle d adaptation pour s intégrer au collège. un professeur différent pour chaque matière ; de nouvelles matières : instruction civique, technologie, sciences physiques ; «l heure de vie de classe» pour qu élèves et professeurs parlent de ce qui se passe dans la classe ; 2 heures par semaine pour accompagner l élève dans son travail personnel. Les classes de 5 ème et de 4 ème constituent le cycle central : en 5 ème débute l éducation à l orientation ; en 5 ème et en 4 ème, des itinéraires de découverte pour apprendre aux élèves à travailler en groupe sur un thème qui associe deux matières différentes ; en 4 ème, l élève apprend une deuxième langue vivante. La classe de 3 ème est le cycle d orientation : à la fin de l année l élève se présente au diplôme national du brevet ; chaque élève remplit un dossier d orientation et fait des choix importants pour son avenir ; des réunions d information pour les parents et les élèves, des rencontres avec des professionnels, des documents sur les études et les professions permettent de préciser le projet d orientation. Tous les élèves vont au collège, des dispositifs particuliers prennent en charge ceux qui rencontrent des difficultés : des classes en alternance en 4 ème et 3 ème pour les élèves qui sont plus à l aise dans des activités pratiques ; des classes ou «ateliers» relais accueillent les élèves qui risquent d abandonner l école du fait de leur comportement difficile ; des classes de SEGPA (section d enseignement général professionnel adapté), de la 6 ème à la 3 ème, conduisent, par des méthodes adaptées, les élèves en difficultés durables depuis l école élémentaire vers une formation professionnelle ; des établissements spécialisés ou des dispositifs d accueil individualisé en classe ordinaire pour permettre l intégration des élèves handicapés. Pour vous aider à suivre votre enfant au collège et au lycée : le professeur principal (PP) : il coordonne l équipe des enseignants ; le conseiller principal d éducation (CPE) : il organise la vie scolaire et observe le comportement des élèves ; le conseiller d orientation-psychologue (COP) : il guide votre enfant dans ses choix de formation ; l assistant(e) social(e) : il /elle intervient en cas de difficultés ; l infirmière et/ou le médecin : ils suivent les problèmes de santé ; des rencontres parents/enseignants permettent d aborder les projets de l élève, ses difficultés, ses progrès. Le lycée professionnel Il est dirigé par un proviseur. Des diplômes pour préparer à un métier et à l entrée dans la vie professionnelle. 2 ans après la 3 ème : BEP ou CAP le brevet d études professionnelles (BEP) : 40 spécialités. De bonnes possibilités de poursuivre vers un baccalauréat professionnel ; le certificat d aptitude professionnelle (CAP) : 250 spécialités pour se préparer à un métier (ébéniste, boulanger, coiffeur, cuisinier, plombier ). 2 ans après un BEP ou un CAP : le baccalauréat professionnel un baccalauréat pour approfondir ses connaissances générales et professionnelles ; un diplôme pour entrer dans l emploi. Les contenus d enseignement : des enseignements professionnels ; des enseignements généraux ; des périodes de formation en entreprises. Après le BEP, il est possible de préparer un baccalauréat technologique en 2 ans dans un lycée d enseignement général et technologique pour aller dans l enseignement supérieur. le lycée général et technologique Il est dirigé par un proviseur. 3 ans pour obtenir un baccalauréat afin d entrer dans l enseignement supérieur. La seconde générale et technologique : une classe de détermination 36

des enseignements communs et deux enseignements de détermination ; une aide individualisée pour les élèves ayant des difficultés ou des lacunes. Le baccalauréat général : 2 ans après la seconde (première et terminale) une formation générale pour préparer aux études universitaires ; 3 séries du baccalauréat général : littéraire (L), économique et social (ES), scientifique (S). Le baccalauréat technologique : 2 ans après la seconde (première et terminale) une formation générale et technique dans un secteur (industrie, commerce, agriculture ) pour poursuivre des études supérieures spécialisées 8 séries du baccalauréat technologique : sciences et technologies industrielles (STI), de gestion (STG), de laboratoire (STL), médico-sociales (SMS), agricole et agro-alimentaire (STAE et STPA), hôtellerie, musique et danse À savoir ONISEP (office national d information sur les enseignements et les professions) : 12, mail Thimonnier Lognes - 77437 Marne la Vallée ; une information, un renseignement : O1 64 80 38 00, un conseiller vous répond de 9 h à 17 h 30 ; le site des métiers et des formations : www.onisep.fr. Adresse : ONISEP GUYANE Boulevard République 97300 CAYENNE Tél : 0594 28 64 50 37

B- Message à l attention des parents ou des responsables 1- en français Message à l attention des parents ou des responsables Madame, Monsieur, L accès à l éducation est un droit : l école est gratuite, laïque et obligatoire. Tout enfant de 6 à 16 ans doit aller à l école. Selon l âge de votre enfant, les démarches et les possibilités de scolarisation seront différentes : I- votre enfant a entre 3 ans et 10 ans Vous devez vous rapprocher du service des affaires scolaires de la mairie de votre commune de résidence. Vous devrez constituer un dossier d inscription. Une attestation de dépôt vous sera alors délivrée. La mairie vous contactera pour vous informer des suites de votre demande. Votre enfant a entre 3 et 6 ans : Il sera affecté dans une école maternelle de votre commune selon les places disponibles ; dans le cas contraire, il sera mis sur liste d attente et sera prioritaire pour la rentrée suivante. Votre enfant a entre 6 ans et 10 ans : Il sera affecté dans une école élémentaire proche de votre domicile. Pour plus d informations, contactez le CASNAV (Centre Académique pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des enfants du Voyage) au 0594 27 21 46 les mardis et vendredis matins. II- votre enfant a entre 11 et 16 ans Vous devez vous rapprocher du Guichet Unique du CASNAV de Cayenne ou des autres points accueil répartis sur l ensemble du département (voir liste jointe). Vous devrez constituer un dossier de candidature. Une fois le dossier complet, votre enfant sera testé dans sa langue maternelle en lecture et en mathématiques. Selon son niveau et son âge, il sera affecté dans une école, un collège ou un lycée. Vous recevrez une réponse par la poste. III- votre enfant a plus de 16 ans et l âge d aller au lycée Vous devez également vous rapprocher du Guichet Unique du CASNAV de Cayenne ou des autres points accueil répartis sur l ensemble du département (voir liste jointe). Vous devrez constituer un dossier de candidature. Une fois le dossier complet, votre enfant sera testé dans sa langue maternelle en lecture et en mathématiques. Votre enfant pourra être scolarisé au lycée uniquement s il a le niveau correspondant. Vous recevrez une réponse par la poste. En cas de niveau non adapté, vous recevrez un courrier vous indiquant les raisons de la non affectation et votre enfant sera alors dirigé vers la Mission Générale d Insertion ou vers d autres structures. Dans tous les cas, une fois l enfant scolarisé, vous devez veiller à ce qu il aille régulièrement à l école : L école est un droit mais implique également des devoirs. Entre 6 et 16 ans, la place de votre enfant est à l école. Votre premier devoir de parents ou responsable sera de faire en sorte que votre enfant ne manque pas la classe. CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 38

Liste des points d accueil et de passation de tests Cayenne, Rémire- Montjoly, Matoury, Roura Macouria, savane Matiti, Montsinéry- Tonnegrande Kourou, Montsinéry- Tonnegrande Iracoubo Sinnamary Mana, Awala- Yalimapo Saint Laurent du Maroni circonscription du Maroni Régina et Saint Georges de l Oyapock Points d accueil Lieux où l on peut trouver et remettre les dossiers de candidature bâtiment Accueil CASNAV mardi et vendredi matin 8h30 12h30 CAYENNE IES Avenue d Estrées BP 792 97337 CAYENNE Cedex Tél : 0594-27-21-46 les mardis et vendredis matins MACOURIA secrétariat du collège Just Hyasine Bourg de Tonate BP 764 97355 MACOURIA Tél : 0594-38-84-58 Inspection de l Education Nationale Circonscription de Kourou-Macouria-Montsinéry-Tonnegrande demander Madame Gabrielle PHILIPPE CV 12 quartier Simarouba 97310 KOUROU Tél : 0594-27-19-79 collège Ferdinand MADELEINE demander Mme IRYS CPE Lotissement Créolisa 97350 IRACOUBO Tél : 0594-34-63-41 circonscription de Sinnamary Bâtiment des archives municipales Rue de Cluny 973115 SINNAMARY Tél :0594-34-51-62 secrétariat du collège Léo OTHILY MANA Bourg Lotissement Koulans 97360 MANA Tél : 0594-34-80-60 CASNAV de SLM accueilli dans les locaux de la circonscription de SLM 3 rue Albert SARRAUT BP 239 97320 SAINT LAURENT DU MARONI Tél : 0594-27-98-40 ou 0594-27-98-43 Maripasoula Grand Man DIFOU Bourg 97370 MARIPASOULA Tél : 0594-37-20-48 Secrétariat des collèges de Grand Santi Le Bourg 97357 Pas de téléphone secrétariat du collège Constant CHLORE Le Bourg- BP 08 97313 SAINT GEORGES DE L OYAPOCK Tél :0594-37-02-66 Apatou Le Bourg-BP 08 97317 APATOU Tél :0594-34-90-03 Lieux de passation de tests bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE collège Henri AGARANDE KOUROU collège Henri AGARANDE KOUROU collège Henri AGARANDE KOUROU Ecole CAMAN SLM Ecole CAMAN SLM collèges de Maripasoula, Grand Santi et Apatou collège Constant CHLORE SAINT GEORGES DE L OYAPOCK CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 39

2- en créole Mesag pou paran ou responsab timoun. Madam, Mesye. Possiblité pou moun jwen edikasyon se you diva ; lékol gratis, layik é obligatwa. Tout timoun ki gen 6 ané jiska 16 ané dwé alé lékol. Selon laj timoun ou an, demach yo ak posiblité pou timoun alé lékol kapab diféran : 1) Si timoun an gen ant 3 é 10 ané Ou dwé al éwé sévis dézafé eskolé ki nan méri zon ou abite ya. Ou dwé fé you dosyé enskripsyon. Yap ba ou you atèstasyon de dépo. Aprè sa, mèri ya ap kontakté w pou fé w konen rès démach yo. Si timoun ou an gen ant 3 é 6 ané : yap mété l nan you lékol matériel nan komin li abite ya, si gèn plas. Si pa gèn plas, yap mété l sou lis datant, timoun sa a ap gèn priyorité nan lot ané eskole ya. Si timoun ou an gen ant 6 é 10 ané : yap mété l nan you lékol élémanté proch koté li abite ya. Pou w jwenn plis enfomasyon, chaché wé CASNAV (sant akadémik pou eskolarizasyon timoun ki fek rive e lot timoun ki gen pou rive). Men nimewo téléfon nan : 05.94.27.21.46 chak madi é vandredi nan maten. 2) Si timoun ou an gen ant 11 é 16 ané Ou dwé alé nan giché inik CASNAV nan lot koté ou kapab jwenn biwo dakey CASNAV nan tout dépatman an (gade nan lis biwo CASNAV yo). Ou dwe fé you dosye kandidaté, lé dosyé sa konplé, yap teste timoun ou an nan lang manman l nan lekti aknan matematik. Selon nivo timoun sa a, yap mété-l nan you lékol, swa kolèj ou lisé. Wap jwenn repons pa lapos. 3) Si timoun ou an gen plis pase 16 ané é laj pou-l alé nan lise Ou dwe alé nan giché inik CASNAV kayèn ou lot koté nan tout dépatman an. (Wé lis biwo CASNAV yo) Ou dwe fé you dosyé kandidati. Le dosyé sa komplé, yap teste timoun ou an nan lang manman-l lekti ak nan matématik. Li kapab alé nan lise, si li gen nivo pou sa. Wap jwenn repons pa lapos. Si timoun ou an pa gen nivo pou-l alé nan lise, wap jwenn you lét kap di-w poukisa. Lé sa a timoun nan kapab al éwé misyon jénéral densésyon ou you lot aganis. Nan tout ka, lé timoun nan jwenn lékol, ou dwe veye pou li alé lékol chak jou : L ékol se you dwa ki gèn anpil deuwa landan-l. Ant 6 é 16 ané, plas timoun ou an se nan lékol. Premyé deuwa paran ou responsab timoun, sé fé tout manyé pou timoun nan pa manké lékol li. CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 40

Liste des points d accueil et de passation de tests Points d accueil Lieux où l on peut trouver et remettre les dossiers de candidature Lieux de passation de tests Cayenne, Rémire-Montjoly, Matoury, Roura Macouria, savane Matiti, Montsinéry- Tonnegrande Kourou, Montsinéry- Tonnegrande Iracoubo Sinnamary Mana, Awala- Yalimapo Saint Laurent du Maroni circonscription du Maroni Régina et Saint Georges de l Oyapock bâtiment Accueil CASNAV mardi et vendredi matin 8h30 12h30 CAYENNE IES Avenue d Estrées BP 792 97337 CAYENNE Cedex Tél : 0594-27-21-46 les mardis et vendredis matins MACOURIA secrétariat du collège Just Hyasine Bourg de Tonate BP 764 97355 MACOURIA Tél : 0594-38-84-58 Inspection de l Education Nationale Circonscription de Kourou-Macouria-Montsinéry-Tonnegrande demander Madame Gabrielle PHILIPPE CV 12 quartier Simarouba 97310 KOUROU Tél : 0594-27-19-79 collège Ferdinand MADELEINE demander Mme IRYS CPE Lotissement Créolisa 97350 IRACOUBO Tél : 0594-34-63-41 circonscription de Sinnamary Bâtiment des archives municipales Rue de Cluny 973115 SINNAMARY Tél :0594-34-51-62 secrétariat du collège Léo OTHILY MANA Bourg Lotissement Koulans 97360 MANA Tél : 0594-34-80-60 CASNAV de SLM accueilli dans les locaux de la circonscription de SLM 3 rue Albert SARRAUT BP 239 97320 SAINT LAURENT DU MARONI Tél : 0594-27-98-40 ou 0594-27-98-43 Maripasoula Grand Man DIFOU Bourg 97370 MARIPASOULA Tél : 0594-37-20-48 Secrétariat des collèges de Grand Santi Le Bourg 97357 Pas de téléphone secrétariat du collège Constant CHLORE Le Bourg- BP 08 97313 SAINT GEORGES DE L OYAPOCK Tél :0594-37-02-66 Apatou Le Bourg-BP 08 97317 APATOU Tél :0594-34-90-03 bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE collège Henri AGARANDE KOUROU collège Henri AGARANDE KOUROU collège Henri AGARANDE KOUROU Ecole CAMAN SLM Ecole CAMAN SLM collèges de Maripasoula, Grand Santi et Apatou collège Constant CHLORE SAINT GEORGES DE L OYAPOCK CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 41

3- en portugais Mensagem para os pais ou responsaveis Senhoras e Senhores, O acesso a educaçao é um direito: escola é gratis, laica e obrigatoria. Toda criança de 6 a 16 anos deve ir à escola. Dependendo da idade da sua criança, as demarchas e as possibilidades de escolarizaçao serao diferentes. I Sua criança tem entre 3 e 6 anos Voce deve procurar o Serviço Escolar da Mairie da cidade onde voce mora; Deve formar um formulario de inscriçao. Sera entregue pra voces uma atestaçao de deposito. A Mairie lhe informara de todo o processo de seu pedido. II Sua criança tem entre 6 e 10 anos: Ela ira para uma escola primaria proxima de seu domicilio. Para mais informaçoes, entre em contato com CASNAV (Centre Academique pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des enfants du Voyage) neste numero de télefone 0594 27 21 46 todas as terças e sextas de manha. III Sua criança tem entre 11 e 16 anos Voce deve ir ao Guiché Unico do CASNAV de Caiena ou em outros pontos de recepçao, que estao distribuidos no departamento. (veja a lista de endereços) IV Seu(sua) filho(a) tem mais 16 anos é a idade para ir à o lycée Voce deve igualmente ir ao Guiché Unico do CASNAV de Caiena ou em outros pontos de recepçao que estao distribuidos no departamento.(veja a lista de endereços) Voce deve formar um formulario de candidatura. Quando seu dossier estiver completo seu(sua) filho(a) sera testado na sua lingua materna em leitura e em matematica. Seu(sua) filho(a) podera ser escolarizado no lycée, unicamente se tiver o nivel correspondente. Voce recebera uma resposta pelo correio. Em caso de nivel nao adaptado, voce recebera uma carta lhe informando as razoes de nao ter sido aceito e seu(sua) filho(a) sera dirigido para a Missao Géral d Inserçao ou entao a outras instruturas. Em todos os casos, uma vez a criança escolarizada, voce deve observar se ela vai regularmente à escola : A Escola é um direito mais tambem tem deveres. Entre 6 e 16 anos o lugar duma criança é na escola. Seu primeiro dever de pais ou responsavel sera de fazer com seu filho nao falte a classe. CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 42

Lista de pontos de recepçao e de realizaçao de testes Caiena Remire-Montjoly Matoury, Roura Macouria,savane Matiti, Montsinéry- Tonnegrande Kourou, Montsinéry- Tonnegrande Iracoubo Sinnamary Mana Awala-Yalimapo Saint Laurent du Maroni Circunscriçao de Maroni Pontos de Recepçao Locais onde se pode encontrar e remeter os documentos de candidatura Predio de Recepçao CASNAV Terça e quarta feira das 8:30 as 12:30 CAIENA IES Avenue d Estrée BP792 97337CAYENNECedex Tel :0594 27.21.46 MACOURIA Secretaria do Colégio Just Hyassine Bourg de Tonate BP 764 97355 Macouria tel 0594 38 84 58 KOUROU Inspection de l Education Nationale Circunscriçao de Kourou-Macouria-Montsinéry-Tonnegrande Procurar Sra Gabrielle PHILIPPE CV 12 quartier Simarouba 97310 KOUROU Tél : 0594-27-19-79 Colégio Ferdinand MADELEINE Procurar Sra IRYS CPE Lotissement Créolisa 97350 Iracoubo Tel: 0594 34 63 41 Circunscriçao de Sinnamary Prédio dos Arquivos Municipais Rue de Cluny 973115 Sinnamary Tel: 0594 34 51 62 Secretaria do Colégio Leo OTHILY MANA Bourg Lotissement Koulans 97360 Mana tel: 0594 342214 CASNAV de SLM recebe no local da: circunscriçao de SLM 3 rue Albert SARRAUT 6-BP 239 97320 SAINT LAURENT DU MARONI TEL : 0594-27-98-40 /0594-27-98-43 Secrétaria dos Colégios de Maripasoula Grand Man DIFOU Bourg 97370 Maripasoula Tel : 0594 37 20 48 Grant Santi Le Bourg 97357 Nao tem telefone Apatou Le Bourg-BP 08 97317 Apatou Tel :0594 349003 Predio de recepçao CASNAV CAIENA Predio de Recepçao CASNAV CAIENA Colégio Henri AGARANDE Kourou Colégio Henri AGARANDE KOUROU Colégio Henri AGARANDE KOUROU Escola CAMAN SLM Escola CAMAN SLM Colégios de Maripasoula Grand Santi E Apatou Regina e Saint Georges De l Oyapock Secretaria do Colégio Constant CHLORE Le Bourg BP 08 97313 SAINT GEORGE DE L oyapock Colégio Constant CHLORE l OYAPOCK CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 43

4- en néerlandais Boodschap Voor die ouders of die verantwoordelijk personen Mevrouw, Meneer Naar school gaan is een recht: de school is gratis, verplicht en zonder kerkelijke binding. Kinderen tussen 6 en 16 jaar zijn verplicht om naar school te gaan. Die stappen en mogelijkheid om school te vinden verschillen en hangt ervan af van de leeftijd van uw kind. I- Uw kind heeft tussen 3 en 10 jaar U moet bij de school zaken dienst van het stadhuis van waar u woont gaan (Service des affaires scolaires de la mairie). U moet een inschrijving dossier vormen. U zult een indiening bewijs krijgen. De Stadhuis gaat contact met u opnemen om u te informeren van het vervolg van uw dossier. Uw kind heeft tussen 3 en 6 jaar: Hij gaat bestemd worden om naar een kleuterschool van uw gemeente te gaan en het hangt ervan af hoeveel plaatsen beschikbaar zijn; als hij geen plaats vindt dan wordt hij op wachtlijst gezet en dan gaat hij voorrang hebben voor het volgende nieuwe school jaar. Uw kind heeft tussen 6 en 10 jaar: Hij gaat bestemd worden om naar een lagere school die dicht bij uw woonplaats is gaan. Voor meer informatie, dan moet u contact nemen met CASNAV (Centre Académique pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des enfants du Voyage) op het telefoon nummer au 0594 27 21 46 en bereikbaar op dinsdags en vrijdags s morgens. II- Uw kind heeft tussen 11 en 16 jaar: U moet naar Guichet Unique (het unieke loket) van CASNAV in Cayenne gaan of anderen ontvangst dienst, die op het geheel departement gedeeld is ( naar die bijstukken kijken) U moet een kandidatuur dossier vormen. Als dat dossier volledig is, zal uw kind in lezen en in reken van zijn moeders taal getest worden. En volgens zijn nivo en lijftijd gaat hij plaats vinden in een lagere school, een college of een lyceum. U gaat een antwoord met postbode krijgen. III- uw kind heeft meer dan 16 jaar en heeft de lijftijd om naar lyceum te gaan: U moet ook bij Guichet Unique van CASNAV in Cayenne gaan of die anderen ontvangst dienst die op het geheel departement gedeeld is ( kijken naar het bijstukken). U moet een kandidatuur dossier vormen. Een maal die dossier volledig is, zal uw kind lezen en reken in zijn moeders taal getest worden. Uw kind gaat school vinden op lyceum alleen als hij die nivo heeft wat gevraagd is. U gaat een antwoord met postcode krijgen. Als hij die nivo niet heeft, gaat u een brief ontvangen die u die reden waarom ze hem niet hebben genomen uitlegt en uw kind werd gestuurd naar la mission Mission Générale d Insertion of bij anderen voorzieningen. In elke geval, as dat kind school vindt, moet u er opletten dat hij regelmatig op school gaat: school is een recht dat wil ook plicht zeggen. Tussen 6 en 16 jaar is uw kind verplicht om naar school te gaan. Uw eerste plicht als ouders of die verantwoordelijke personen gaat zijn dat uw kind op tijd op school gaat. CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 44

Cayenne, Rémire-Montjoly, Matoury, Roura Macouria, savane Matiti, Montsinéry- Tonnegrande Liste des points d accueil et de passation de tests Ontvangst dienst Plaatsen waar we die kandidatuur dossier kunnen vinden en zetten. bâtiment Accueil CASNAV dinsdag en vrijdag ochtend 8h30 12h30 CAYENNE IES Avenue d Estrées BP 792 97337 CAYENNE Cedex Telefoon : 0594-27-21-46 dinsdag en vrijdag ochtend MACOURIA Secretariaat van Just Hyasine college Bourg de Tonate BP 764 97355 MACOURIA Tél : 0594-38-84-58 Plaatsen waar ze het test doen bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE Kourou, Montsinéry- Tonnegrande Iracoubo Sinnamary Mana, Awala- Yalimapo Saint Laurent du Maroni circonscription du Maroni Régina et Saint Georges de l Oyapock Inspection de l Education Nationale Circonscription de Kourou-Macouria-Montsinéry-Tonnegrande demander Madame Gabrielle PHILIPPE CV 12 quartier Simarouba 97310 KOUROU Tél : 0594-27-19-79 college Ferdinand MADELEINE Vragen aan mevrouw IRYS Lotissement Créolisa 97350 IRACOUBO Telefoon : 0594-34-63-41 circonscription de Sinnamary Bâtiment des archives municipales Cluny straat 973115 SINNAMARY Telefoon :0594-34-51-62 Secretariaat van Léo OTHILY college MANA Bourg Lotissement Koulans 97360 MANA Telefoon : 0594-34-80-60 CPE CASNAV de SLM accueilli dans les locaux de la circonscription de SLM 3 rue Albert SARRAUT BP 239 97320 SAINT LAURENT DU MARONI Telefoon: 0594-27-98-40/ 0594-27-98-43 Grand Man DIFOU Maripasoula Bourg 97370 MARIPASOULA Telefoon : 0594-37-20-48 Secrétariat des collèges de Grand Santi Le Bourg 97357 Geen Telefoon Apatou Le Bourg-BP 08 97317 APATOU Telefoon :0594-34-90-03 Secretariaat van Constant CHLORE college Le Bourg- BP 08 97313 SAINT GEORGES DE L OYAPOCK Telefoon:0594-37-02-66 collège Henri AGARANDE KOUROU collège Henri AGARANDE KOUROU collège Henri AGARANDE KOUROU Ecole CAMAN SLM Ecole CAMAN SLM collèges de Maripasoula, Grand Santi et Apatou collège Constant CHLORE SAINT GEORGES DE L OYAPOCK CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 45

5- en anglais Message to parents or to the person in charge Access to Education is a right: school is free, laic and compulsory. Every child from 6 to 16 is obliged to go to school. According to the age of the child, different possibilities and actions are possible. I- Your child is between 3 and 10 You have to go to the town city hall (school services) and apply for an inscription. Then it will inform you on the next step to do. Your child is between 3 and 6 He will go to preschool (kindergarten) if there is room. If there is no room available, he ll be put on a waiting list and have the priority for the next September. Your child is between 6 and 10 He will go o a primary school not far from your home. For more information, call the CASNAV (welcome center for the newly arrived) 0594 27 21 46 on Tuesday and Friday mornings. II- Your child is between 11 and 16 You should go to the Unique Place ( CASNAV of Cayenne) or to any other place on the list in the department. You will have to make up a file with documents (it must be complete). The child will have to write a test in is mother tongue in reading and Maths. A letter will be sent to you for the results, indicating his level, and what school he can go to. III- Your child is more than 16 and has the age of secondary school You should also go to the Unique Place at the CASNAV or to another place of the list. You will also constitute a file. The youngster will be tested in reading and Maths but he can go to school only if he has the right level. In case he doesn t have the right level, he will be sent a negative answer and the file will be transferred to the MGI (General Mission of Insertion) or to another structure. In all cases if the child does go to school, you must see to it that he goes there on a regular basis: School is a right but also implies obligations. Between 6 and 16, school is where your child belongs. Your first right as a parent or as a person in charge is to be sure your child doesn t miss school. CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 46

List of the welcoming places and places where the tests can be taken Cayenne, Rémire-Montjoly, Matoury, Roura Macouria, savane Matiti, Montsinéry- Tonnegrande Kourou, Montsinéry- Tonnegrande Iracoubo Sinnamary Mana, Awala- Yalimapo Saint Laurent du Maroni (SLM) circonscription du Maroni Régina et Saint Georges de l Oyapock Welcoming places To take the files and give them back bâtiment Accueil CASNAV Tuesday and Friday mornings 8h30 12h30 CAYENNE IES Avenue d Estrées BP 792 97337 CAYENNE Cedex Tél : 0594-27-21-46 Tuesday and Friday mornings MACOURIA secrétariat du collège Just Hyasine Bourg de Tonate BP 764 97355 MACOURIA Tél : 0594-38-84-58 Inspection de l Education Nationale Circonscription de Kourou-Macouria-Montsinéry-Tonnegrande demander Madame Gabrielle PHILIPPE CV 12 quartier Simarouba 97310 KOUROU Tél : 0594-27-19-79 collège Ferdinand MADELEINE Ask for Mme IRYS CPE Lotissement Créolisa 97350 IRACOUBO Tél : 0594-34-63-41 Sinnamary s circonscription Bâtiment des archives municipales Rue de Cluny 973115 SINNAMARY Tél :0594-34-51-62 secrétariat du collège Léo OTHILY MANA Bourg Lotissement Koulans 97360 MANA Tél : 0594-34-80-60 CASNAV in SLM situated in the locals of the SLM s circonscription 3 rue Albert SARRAUT BP 239 97320 SAINT LAURENT DU MARONI Tél : 0594-27-98-40 or 0594-27-98-43 Maripasoula Grand Man DIFOU Bourg 97370 MARIPASOULA Tél : 0594-37-20-48 Secrétariat des collèges de Grand Santi Le Bourg 97357 Pas de téléphone secrétariat du collège Constant CHLORE Le Bourg- BP 08 97313 SAINT GEORGES DE L OYAPOCK Tél :0594-37-02-66 Apatou Le Bourg-BP 08 97317 APATOU Tél :0594-34-90-03 Places to write the tests bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE collège Henri AGARANDE KOUROU collège Henri AGARANDE KOUROU collège Henri AGARANDE KOUROU Ecole CAMAN SLM school CAMAN SLM collèges de Maripasoula, Grand Santi et Apatou collège Constant CHLORE SAINT GEORGES DE L OYAPOCK CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 47

6- en espagnol Mensaje a los padres o a los responsables Señor, Señora, Acceder a la educacion es un derecho. La escuela es gratuita, obligatoria y laica. Todo niño de seis a dieciseis años debe ir a la escuela. Segun la edad de su hijo, las possibilidades y los tramites seran distintos : I- Su hijo tiene entre 3 y 10 años : Tiene que acercarse al ayuntamiento de donde usted vive, servicio escolaridad. Debe inscribirlo llenando un formulario y les van a pedir documentos. El ayuntamiento les dara un recibo y les informara del seguimiento. Su hijo tiene entre 3 y 6 años : Estara en una escuela preescolar de su pueblo o ciudad segun los lugares vacantes. Si no hay lugar, estara puesto en una lista de espera y sera prioritario para el año siguiente. Su hijo tiene entre 6 y 10 años : Estara en una escuela primaria cerca de su domicilio. Para mas informacion, contactar el CASNAV (centro académico para la escolarizacion de los recién llegados) al 0594272146 los martes y viernes por la mañana. II- Su hijo tiene entre 11 y 16 años Tiene que ir al «Lugar Unico»del CASNAV o en los otros puntos de acogimiento del departamento ( en la siguiente hoja) Tendra que rellenar un formulario completo con algunos datos, para su hijo. Tendra un examén en su lengua materna en lectura y matematicas. Recibira una respuesta por correo indicandoles si va a ir en primaria o en secundaria. III- Su hijo tiene mas de 16 años t tiene el nivel del liceo Tiene que ir al CASNAV también o a los otros lugares del departamento.(en la lista conjunta). Tendra que rellenar un formulario completo con algunos datos, para su hijo. Tendra un examén en su lengua materna en lectura y matematicas. Recibira una respuesta por correo pero podra ir al liceo unicamente si su nivel lo permite. Si su nivel no corresponde, recibira una nota y el formulario que relleno ira a la MGI (mision general de insercion) o otras estruturas. En todos los casos,una vez el hijo en la escuela, tiene que vigilar y cuidar que vayua a la escuela cada dia: La escuela es un derecho pero implica también deberes.entre 6 y 16 años, el lugar para su hijo es la escuela. Su primer deber como padre o responsable es constar de que su su hijo no falte en el cole. CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 48

Lista de los puntos donde se acoge al publico y donde se toman los examenes Cayenne, Rémire-Montjoly, Matoury, Roura Macouria, savane Matiti, Montsinéry- Tonnegrande Kourou, Montsinéry- Tonnegrande Iracoubo Sinnamary Mana, Awala-Yalimapo Saint Laurent du Maroni (SLM) Lugares de acogida Lugares donde retirar y rellenar los formularios bâtiment Accueil CASNAV martes y viernes por la manaña 8h30 12h30 CAYENNE IES Avenue d Estrées BP 792 97337 CAYENNE Cedex Tél : 0594-27-21-46 martes y viernes por la manaña MACOURIA secretariato del colegio Just Hyasine Bourg de Tonate BP 764 97355 MACOURIA Tél : 0594-38-84-58 Inspection de l Education Nationale Circonscription de Kourou-Macouria-Montsinéry-Tonnegrande demander Madame Gabrielle PHILIPPE CV 12 quartier Simarouba 97310 KOUROU Tél : 0594-27-19-79 colegio Ferdinand MADELEINE pedir Mme IRYS CPE Lotissement Créolisa 97350 IRACOUBO Tél : 0594-34-63-41 circonscription de Sinnamary Bâtiment des archives municipales Rue de Cluny 973115 SINNAMARY Tél :0594-34-51-62 secretariato del colegio Léo OTHILY MANA Bourg Lotissement Koulans 97360 MANA Tél : 0594-34-80-60 CASNAV de SLM que esta en la circunscripcion de SLM 3 rue Albert SARRAUT BP 239 97320 SAINT LAURENT DU MARONI Tél : 0594-27-98-40 / 0594-27-98-43 lugares donde se toman los examenes bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE colegio Henri AGARANDE KOUROU colegio Henri AGARANDE KOUROU colegio Henri AGARANDE KOUROU escuela CAMAN SLM escuela CAMAN SLM circonscription du Maroni Régina y Saint Georges de l Oyapock Maripasoula Grand Man DIFOU Bourg 97370 MARIPASOULA Tél : 0594-37-20-48 secretariato delos colegios Grand Santi Le Bourg 97357 Pas de téléphone secretariato del colegio Constant CHLORE Le Bourg- BP 08 97313 SAINT GEORGES DE L OYAPOCK Tél :0594-37-02-66 Apatou Le Bourg-BP 08 97317 APATOU Tél :0594-34-90-03 colegio de Maripasoula, Grand Santi y Apatou colegio Constant CHLORE SAINT GEORGES DE L OYAPOCK CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 49

7- en chinois CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 50

Liste des points d accueil et de passation de tests Points d accueil Lieux où l on peut trouver et remettre les dossiers de candidature Lieux de passation de tests Cayenne, Rémire-Montjoly, Matoury, Roura Macouria, savane Matiti, Montsinéry- Tonnegrande Kourou, Montsinéry- Tonnegrande Iracoubo Sinnamary Mana, Awala-Yalimapo Saint Laurent du Maroni circonscription du Maroni Régina et Saint Georges de l Oyapock bâtiment Accueil CASNAV mardi et vendredi matin 8h30 12h30 CAYENNE IES Avenue d Estrées BP 792 97337 CAYENNE Cedex Tél : 0594-27-21-46 les mardis et vendredis matins MACOURIA secrétariat du collège Just Hyasine Bourg de Tonate BP 764 97355 MACOURIA Tél : 0594-38-84-58 Inspection de l Education Nationale Circonscription de Kourou-Macouria-Montsinéry-Tonnegrande demander Madame Gabrielle PHILIPPE CV 12 quartier Simarouba 97310 KOUROU Tél : 0594-27-19-79 collège Ferdinand MADELEINE demander Mme IRYS CPE Lotissement Créolisa 97350 IRACOUBO Tél : 0594-34-63-41 circonscription de Sinnamary Bâtiment des archives municipales Rue de Cluny 973115 SINNAMARY Tél :0594-34-51-62 secrétariat du collège Léo OTHILY MANA Bourg Lotissement Koulans 97360 MANA Tél : 0594-34-80-60 CASNAV de SLM accueilli dans les locaux de la circonscription de SLM 3 rue Albert SARRAUT BP 239 97320 SAINT LAURENT DU MARONI Tél : 0594-27-98-40 ou 0594-27-98-43 Maripasoula Grand Man DIFOU Bourg 97370 MARIPASOULA Tél : 0594-37-20-48 Secrétariat des collèges de Grand Santi Le Bourg 97357 Pas de téléphone secrétariat du collège Constant CHLORE Le Bourg- BP 08 97313 SAINT GEORGES DE L OYAPOCK Tél :0594-37-02-66 Apatou Le Bourg-BP 08 97317 APATOU Tél :0594-34-90-03 bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE bâtiment Accueil CASNAV CAYENNE collège Henri AGARANDE KOUROU collège Henri AGARANDE KOUROU collège Henri AGARANDE KOUROU Ecole CAMAN SLM Ecole CAMAN SLM collèges de Maripasoula, Grand Santi et Apatou collège Constant CHLORE SAINT GEORGES DE L OYAPOCK CASNAV IES avenue d Estrée - BP 792 campus Saint Denis 97337 Cayenne Cedex Tél /fax : 0594 29 62 19 ou Tél Accueil CASNAV : 0594 27 21 46 51

C- Correspondance entre les systèmes éducatifs étrangers et français 1. Équivalence scolaire France / Haïti.. p 53 2. Équivalence scolaire France / Brésil. p 53 3. Équivalence scolaire France / Surinam....... p 54 4. Équivalence scolaire France / Guyana.... p 54 5. Équivalence scolaire France / Colombie...... p 55 6. Equivalence scolaire France / Pérou..... p 55 7. Équivalence scolaire France / République dominicaine... p 56 8. Équivalence scolaire France / HONGKONG cours en anglais.... p 57 9. Équivalence scolaire France / HONGKONG cours en chinois p 57 10. Equivalence scolaire France / Indonésie...... p 58 11. Equivalence scolaire France / Hollande... p 58 12. Equivalence scolaire France / USA..... p 59 52

1- Équivalence scolaire France / Haïti FRANCE HAITI école maternelle kindergarden petite section moyenne section grande section école primaire école primaire ou fondamentale CP cours préparatoire 1 et 2 1 ère et 2 nde Année Fondamentale CE1 élémentaire 1 3 ème A.F. CE2 élémentaire 2 4 ème A.F. CM1 moyen 1 5 ème A.F. CM2 moyen 2 6 ème A.F. collège collège 6 ème 6 ème secondaire 7 ème A.F. 5 ème 5 ème secondaire 8 ème A.F. 4 ème 4 ème secondaire 9 ème A.F. 3 ème 3 ème secondaire 10 ème A.F. lycée lycée 2 nde seconde 1 ère retho terminale Philo lycée technique 2 nde 1 ère Terminale lycée professionnel 2 nde pro terminale BEP 1 ère pro terminale pro 2- Équivalence scolaire France / Brésil FRANCE école maternelle petite section moyenne section grande section école primaire CP CE1 CE2 CM1 CM2 BRÉSIL pre-escolar / maternal (privé) maternal jardim I jardim II pre-escolar jardim III primeira serie segunda serie terceira serie quarta serie collège ensino fundamental 6 ème quinta serie 5 ème sexta serie 4 ème sétima serie 3 ème oitava serie lycée segundo grau 2 nde primeiro ano 1 ère segundo ano terminale terceiro ano 1 lycée technique curso técnico E T 2 nde primeiro ano S É 1 ère segundo ano C C Terminale terceiro ano 2 O N L I A C A lycée professionnel curso profissionalizante 2 nde pro terminale BEP primeiro ano 1 ère pro segundo ano terminale pro terceiro ano L école est obligatoire jusqu à 14 ans. L année scolaire débute le 1 er février et se termine début décembre de la même année. P R I M Á R I O G I N Á S I O P R I M E R O G R A U S E L C I U G C N R E D A U O U 1 : VESTIBULAR = baccalauréat français 2 : ESTAGIO = stage de 6 mois après la 3 ème année 53

3- Équivalence scolaire France / Surinam FRANCE école maternelle petite section moyenne section grande section école primaire CP CE1 CE2 CM1 CM2 SURINAM kleuter school leerschool eerste klas tweede klas derde klas vierde klas vyjde klas zesde klas collège mulo 6 ème eerste mulo 5 ème tweede mulo 4 ème derde mulo 3 ème vierde mulo lycée lyceeum 2 nde eerste lyceeum 1 ère tweede lyceeum terminale Derde lyceeum lycée technique lagere technische school 2 nde 1 ère Terminale lycée professionnel 2 nde pro terminale BEP 1 ère pro terminale pro 4- Équivalence scolaire France / Guyana FRANCE école maternelle petite section GUYANA nursery school moyenne section grande section Lycée / Lycée technique c o l l è g e école primaire Primary school CP Level one CE1 Level two CE2 Level three CM1 Level four CM2 Level five 6 ème Level six 5 ème Level seven Form 1 s. 4 ème Level eight e. Form 2 c. 3 ème Level nine o s Form 3 n c 2 nde 2 nde pro Level ten d h Form 4 a o 1 ère Lycée terminale BEP Level eleven r o Professionnel Form 5 y l Lower six terminale 1 ère pro Upper six L école est obligatoire à partir de 3 ans et 9 mois et jusqu à 16 ans. L école maternelle dure 2 ans ( de 3 ans 9 mois à 5 ans 9 mois ) Il y a un «sas» de 2 ans ( preparitory : level 1 et level 2 ) entre l école maternelle et l école primaire (de 6 ans à 8 ans) où les enfants apprennent à lire et à écrire. Les élèves passent un examen the carribean examination council ( CXC ) à la fin du level 11 ou form 5 qui leur donnent accès aux universités de l espace caribéen anglophone. Pour accéder à une université du Royaume Uni, ils doivent prolonger de 2 ans leur formation en secondary school. 54

5- Équivalence scolaire France / Colombie FRANCE école maternelle petite section moyenne section grande section Colombie Educacion pre escolar Pre-Kinder Kinder Transicion Educacion basica primaria y secundaria école primaire Primaria CP primero CE1 segundo CE2 tercero CM1 cuarto CM2 quinto collège Educacion basica secundaria 6 ème sexto sexto sexto 5 ème septimo septimo septimo 4 ème octavo octavo octavo 3 ème noveno noveno noveno lycée général Educacion Bachillerato en Bachillerato en tecnologia / lycée technique Media vocacional - ciencias - artes 2 nde decimo decimo decimo 1 ère once once once terminale doce 6- Equivalence scolaire France / Pérou FRANCE Maternelle PEROU Nido initial 3 à 5 ans Petite section 1 Moyenne section 2 Grande section 3 Elementaire Escuela primaria CP Primero 1 CE1 Secundo 2 CE2 Tercero 3 CM1 Quarto 4 CM2 Quinto 5 CM2 bis Sexto 6 Collège Collegio / Escuela secundaria 6 ème Primero 7 5 ème Secundo 8 4 ème Tercero 9 3 ème Quarto 10 Lycée Lyceo 2 nde Quinto 11 1 ère examen terminale Préparation : un an avant la faculté Université études supérieures facultade facultatif 55

7- Équivalence scolaire France / République dominicaine FRANCE école maternelle petite section moyenne section grande section école primaire CP CE1 CE2 CM1 CM2 collège SAINT DOMINGUE kindergarden escuela primaria primer grado segundo grado tercer grado cuarto grado quinto grado 6 ème sexto grado 5 ème septimo grado 4 ème octavo grado 3 ème primero de bachillerato lycée nde segundo de bachillerato 2 ère tercero de bachillerato 1 cuarto de bachillerato terminale lycée technique 2 nde 1 ère Terminale lycée professionnel 2 nde pro terminale BEP 1 ère pro terminale pro L Y C E O 56

8- Équivalence scolaire France / HONGKONG cours en anglais FRANCE HONGKONG école maternelle kindergarden petite section moyenne section grande section école primaire primary school CP primary one CE1 primary two CE2 primary three CM1 primary four CM2 primary five collège 6 ème primary six secondary school technical school 5 ème Form one Form one 4 ème Form two Form two 3 ème Form three Form three Lycée / Lycée technique Lycée Professionnel 2 nde 2 nde pro Form four Form four 1 ère terminale BEP Form five Form five terminale 1 ère pro Lower six terminale pro Upper six L école est obligatoire jusqu à la fin de Form three. Enseignement de l anglais dès la maternelle. En primaire et au secondaire, tous les cours sont dispensés en anglais. Pas de langue vivante. A la fin de chaque année scolaire, il y a un examen pour le passage en classe supérieure. L année scolaire débute : - pour le primaire : le 1 er septembre et se termine le 13 juillet - pour le secondaire : le 1 er septembre et se termine fin juin 9- Équivalence scolaire France / HONGKONG cours en chinois L école est obligatoire jusqu à la 9 ème classe. En primaire et au secondaire, tous les cours sont dispensés en chinois. A la fin de chaque année scolaire, il y a un examen pour le passage en classe supérieure. L année scolaire débute : - pour le primaire : le 1 er septembre et se termine le 13 juillet - pour le secondaire : le 1 er septembre et se termine fin juin 57

10- Equivalence scolaire France / Indonésie FRANCE INDONÉSIE Dénomination anglaise et âge correspondant école maternelle Taman kanak-kanak Kindergarten school petite section 3-4 ans moyenne section Tk A 4-5 ans grande section Tk B 5-6 ans école élémentaire Sekolah dasah Elementary school CP SD 1 6-7 ans CE1 SD 2 7-8 ans CE2 SD 3 8-9 ans CM1 SD 4 9-10 ans CM2 SD 5 10-11 ans collège 6 ème SD 6 11-12 ans Sekolah Menengah Pertama Junior high school «école moyen première» 5 ème SMP 1 12-13 ans 4 ème SMP 2 13-14 ans 3 ème SMP 3 14-15 ans lycée général Sekolah Menengah Atas Senior high school «école moyen suivante» 2 nde SMA 1 15-16 ans 1 ère SMA 2 16-17 ans terminale SMA 3 17-18 ans L école est gratuite et obligatoire de 6 à 12 ans. L'année scolaire se déroule de la mi-juillet à la mi-juin de l année suivante, et est divisée en deux semestres, séparés par des vacances en décembre. 11- Equivalence scolaire France / Hollande FRANCE HOLLANDE Cycle et âge correspondant école maternelle Basisonderwijs enseignement primaire (enseignement de base) petite 3-4 ans section moyenne groep 1 (groupe 1) 4-5 ans section grande groep 2 (groupe 2) 5-6 ans section école élémentaire CP groep 3 (groupe 3) 6-7 ans CE1 groep 4 (groupe 4) 7-8 ans CE2 groep 5 (groupe 5) 8-9 ans CM1 groep 6 (groupe 6) 9-10 ans CM2 groep 7 (groupe 7) 10-11 ans collège 6 ème groep 8 (groupe 8) 11-12 ans VMBO Voorbereidend Middelbaar Beroepsonderwijs enseignement HAVO Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs enseignement secondaire général VWO Voorbereidende Wetenschappelijk Onderwijs enseignement pré- universitaire voortgezet onderwijs enseignement secondaire secondaire pré- 1 2 3 professionnel 5 ème Basisonderwijs Basisonderwijs cycle Basisonderwijs Basisonderwijs Basisonderwijs 12-13 ans 4 ème Tronc commun Tronc inférieur Tronc Tronc Tronc 1 er 13-14 ans commun commun commun commun cycle 3 ème 14-15 ans lycée général 2 nde cycle supérieur 2 ème 15-16 ans 1 ère cycle 16-17 ans terminale 17-18 ans 1 = athenaeum 2 = gymnasium 3 = lyceum 58

12- Equivalence scolaire France / USA FRANCE USA Cycle et âge correspondant Crèche /école maternelle (0-3 ans) (3-6 ans) Day care/pre-school Crèche (0-3 ans) petite section nursery school/day care preschool 2-3 ans 3-4 ans moyenne section pre-kindergarten 4-5 ans grande section kindergarten 5-6 ans école élémentaire Elementary School CP 1st grade 6-7 ans CE1 2nd grade 7-8 ans CE2 3rd grade 8-9 ans CM1 4th grade 9-10 ans CM2 5th grade 10-11 ans collège Junior High School /Middle school 6 ème 6th grade 11-12 ans 5 ème 7th grade 12-13 ans 4 ème 8th grade 13-14 ans 3 ème 9th grade 14-15 ans lycée général Senior High School (selon l école, certaines Senior high school commencent au 9th grade) 2 nde 10th grade 15-16 ans 1 ère 11th grade 16-17 ans terminale 12th grade 17-18 ans Université (Nouveau système issu de l harmonisation européenne LMD=Licence ; Master : Doctorat) College/University 18-21 ans Licence (3 ans) Associates of Arts (A.A.) 18-20 ans 21-22 ans Master I (1 an) Bachelor of arts/science 20-22 ans (B.A., B.S.) 22-23 ans Master II (1 an) Master s (MBA, MA, MS) 22-24 ans 23-27 ans Doctorat (3-5 ans) PhD. 24-27 ans 59

B o u l e v a r d R é p u b l i q u e IUT A v e n u e d E s t r é es I U F M D - Plan d accès au bâtiment ACCUEIL CASNAV de Cayenne PLAN D ACCÈS BÂTIMENT ACCUEIL CASNAV Campus universitaire Saint Denis - IES Avenue d Estrées BP 792 97337 CAYENNE CAMPUS UNIVERSITAIRE SAINT DENIS R o u t e d e B a d u e l Jardin botanique A C C U E I L C A S N A V C AS N A V V e r s l e c i m e t i è r e b i b l i o t h è q u e c a f é t é r i a Légende C e n t r e d o c u m e n t a i r e : accès voiture : accès piéton Accueil des familles Public visé : tout adolescent Nouvel Arrivant de plus de 11 ans à scolariser Horaires d ouverture : mardi et vendredi matin de 8h30 à 12h30 Tél 0594-27-21-46 Courriel : casnav@ac-guyane.fr 60

E- Bienvenue au collège Document CASNAV Bienvenue au collège! Votre démarche volontaire a porté ses fruits (constitution d un dossier de candidature, évaluation de vos compétences en compréhension écrite et en mathématiques, orientation vers une classe du secondaire) : vous voilà affecté au collège. Bienvenue au collège Ceci n est qu une première étape : le plus passionnant mais également le plus difficile reste à réaliser : votre intégration au sein du collège et votre réussite scolaire. Vous avez maintenant la possibilité de faire vos preuves : ayez toujours en mémoire que vous avez la chance d y parvenir contrairement à d autres adolescents Nouveaux Arrivants qui ne peuvent y accéder; alors ne gâchez pas cette opportunité! Ce livret d accueil a ainsi pour but de vous y aider en vous familiarisant rapidement avec le système éducatif français (fonctionnement du collège, règlement, attente des enseignants..) par le biais de la présentation des différents personnels et des lieux de vie que vous serez amenés à rencontrer au sein de l établissement. Brochure d accueil à destination des élèves Nouveaux Arrivants au collège Mais ce sont votre conduite, votre motivation, votre implication qui seront les facteurs déterminants pour votre avenir et votre réussite. Vous avez maintenant toutes les cartes en main. Conception : Phuc DO CAO (CASNAV de Cayenne) Contribution : remerciements à Nadira BRANINE (CPE du collège Justin CATAYEE de Cayenne) A vous de jouer et bonne rentrée scolaire! L équipe du CASNAV 1 Sommaire L accueil au collège p 3-5 p 6 p 7-8 p 9 p 10 p 11 p 12 p 13 p 14 et 15 Message des chefs d établissement Présentation générale du collège Présentation des classes d accueil au collège La CLA-NSA et la CLA Les adultes travaillant au collège Le rôle du principal, du principal adjoint, du gestionnaire, des représentants des parents d élèves Le rôle du Conseiller Principal d Éducation, des enseignants, de la documentaliste Le rôle de l assistante sociale, du Conseiller d Orientation Psychologue, Le rôle du médecin scolaire et de l infirmier/ère, du personnel de la vie scolaire : Surveillants et assistants pédagogiques Présentation des lieux de vie L école est un droit pour tous les enfants en Guyane Française. Message en direction des parents 1- Accueillir tous les enfants L école française veut donner des chances égales de réussite à tous les élèves. Tous les enfants y sont accueillis de la même façon, quels que soient leur origine, leur religion, la couleur de leur peau et leur sexe. C est pourquoi garçons et filles étudient ensemble dans toutes les classes, mais quand ils vont à la piscine ou au gymnase, ils ont des vestiaires séparés. Il faut aussi savoir que l école ne prend jamais parti ni pour une politique ni pour une religion. Simplement tout le monde doit respecter la loi (le règlement intérieur de l établissement). Le personnel médical, infirmier et social participe aussi à l accueil de vos enfants au collège. Pour l inscription, les vaccinations obligatoires doivent être à jour. 2- Inscrire les enfants L école est gratuite, laïque et obligatoire. Si les parents n envoient pas en classe tous leurs enfants âgés de 6 à 16 ans, on peut leur retirer les allocations familiales lorsqu ils y ont droit. 3- Matériel et fournitures scolaires p 16 Informations utiles Les livres sont prêtés gratuitement au collège. Vous devez par contre acheter les fournitures scolaires de votre enfant. Si vous êtes en difficulté, quelques aides peuvent vous être accordées : l allocation de rentrée scolaire si vous êtes allocataire de la CAF, le fonds social collégien. 2 3 61