NOTICE D INSTALLATION, DE MISE EN SERVICE, D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION

NOTICE D INSTALLATION, DE MISE EN SERVICE, D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION Optitherm série i Optitherm 6.25 6.5 CI/CFI Optitherm 5.25 6.25 6.5 BI/BFI Lire attentivement les instructions de ce manuel avant d utiliser cet appareil. La notice fait partie intégrante de la chaudière. 1

Introduction Cher client, Vous venez de faire l'acquisition d'une chaudière PERGE Optitherm série i. Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en effectuant cet achat. Ce manuel a pour but de vous informer des règles à respecter afin d'utiliser au mieux les capacités de votre chaudière ainsi que de vous conseiller dans les processus de contrôles et de précautions d'emploi. Lisez attentivement ce manuel et observez scrupuleusement les conseils qui vous sont donnés, afin que votre chaudière vous donne toutes satisfactions pendant longtemps. PERGE, exploitant en permanence les fruits de ses incessants efforts de recherche, se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits, sans être pour autant dans l'obligation d'apporter ces modifications aux produits existants ou déjà livrés. Les chaudières Optitherm sont des chaudières fonctionnant au fioul. Elles assurent le chauffage uniquement (modèles CI et CFI) ou le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire (modèles BI et BFI). L'évacuation des produits de combustion se fait par tirage naturel (cheminée). NOTA : Après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur du fonctionnement de la chaudière et de ses dispositifs de sécurité. Il est expressément recommandé de remettre cette notice à l'utilisateur. Tableau de pilotage de la chaudière 1 Interrupteur avec voyant de mise sous tension de la chaudière 2.1 Interrupteur avec voyant du circulateur circuit n 1 2.2 Interrupteur avec voyant du circulateur circuit n 2 Voyant de la régulation R.T.E. (option) 4 Bouton de commande de la température chaudière 5 Thermomètre de température de la chaudière 6 Réarmement du thermostat de sécurité (retirer le cache) 7 Voyant de défaut brûleur (le réarmement doit se faire obligatoire sur le boitier du brûleur) 8 Vis de fixation du tableau Dévisser les deux vis (clé de ) et faire coulisser le tableau en le tirant vers l'avant. Exigences réglementaires et exigences du constructeur Conditions générales réglementaires d'installation et d'entretien Dans les bâtiments d'habitation Dans les établissements recevant du public L'installation et l'entretien doivent êtres exécutés par un homme de métier suivant les règles de l'art et les réglementations en vigueur, notamment : - Règlement Sanitaire Départemental (voir page ) - Norme NF C 15-100 installation électrique à basse tension - règles. - Norme NF P 51-201 Travaux de bâtiment, Travaux de fumisterie (anciennement DTU 24.1) - Norme NF P52-20 Installation de chauffage concernant le bâtiment (anciennement DTU 65) - Arrêté du 2 Juin 1978 Installation de chauffage, règles d'aménagement et de sécurité - Arrêté du Ministère de la Santé relatif à la protection des réseaux d'eau de consommation humaine - Règles de stockage des combustibles liquides - Arrêté du 22/10/1969 concernant le conduit d évacuation des fumées L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment : - Règlement de sécurité contre incendie et la panique dans les établissements recevant du public : a) Prescriptions générales * pour tous les appareils : - Articles GZ (installations aux gaz, combustibles et hydrocarbures liquéfiés). * suivant l'usage de l'appareil : - Articles CH (chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d'air et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire). b) Prescriptions particulières à chaque type d'établissement recevant du public (hôpitaux, magasins, etc.). 2

Raccordement au conduit de fumée Les chaudières Optitherm Unités Thermiques sont équipées d une buse de fumée (ø 125 mm. sur Optitherm 5.25 et 6.25 - ø 150 mm. sur Optitherm 6.5) démontable, offrant la possibilité d une rotation libre sur 60 degrés. Pour cela il suffit de : - desserrer légèrement l écrou central (1 fig. 1) - appliquer un mouvement de rotation sur la buse de fumée pour obtenir la position souhaitée - resserrer l écrou central (1 fig. 1). NB : Compte-tenu des hautes performances des chaudières Optitherm, il peut s avérer parfois nécessaire de tuber le conduit de fumées avec au minimum un diamètre supérieur. Extraits du Règlement Sanitaire Départemental 1 - Les appareils de chauffage, de production d eau chaude ou de cuisine individuels, ainsi que leurs tuyaux de raccordement au conduit de cheminée doivent être, à l initiative des utilisateurs, vérifiés, nettoyés et réglés au moins une fois par an et plus souvent si nécessaire en fonction des conditions et de la durée d utilisation. - Le local doit être muni d une amenée d air neuf d une section libre non condamnable d au moins 50 cm² débouchant en partie basse, et d une évacuation d air vicié d une section libre non condamnable d au moins 100 cm² placée en partie haute et débouchant directement à l extérieur. - Si un dispositif mécanique d évacuation de l air existe dans le local, la dépression créée ne doit pas entrainer d inversion de tirage des conduits de fumée. Fig. 1 Dimensionnement du vase d'expansion fermé à membrane Hauteur de l'installation du vase au point le plus haut Type du vase Pression max bars Contenance maxi. de l installation en litres (y compris : chaudière, conduites, émetteurs de chaleur) pour les températures en C suivantes 50 60 70 80 De 1 m à 5 m. Pression du vase livré à 0,8 bar. 10* 12 18 550 640 940 90 450 658 290 5 491 227 262 84 De 5 m à 10 m. Pression du vase livré à 0,8 bar. Mettre à 1 bar. 10* 12 18 427 512 769 299 59 58 22 267 402 175 209 14 Exemple, pour une puissance installée de 25 kw (21500 Kcal.) - hauteur entre 1 et 5 m - installation récente : 25 x 8,6 = 215 litres, soit un vase de type 10. Il est bien entendu indispensable de confirmer par la méthode du litrage réel. Il est recommandé lors de l adjonction d un anti-gel dans l installation d augmenter la contenance réelle de l installation du pourcentage de produit injecté. Exemple, pour une contenance totale de 250 litres - hauteur de 4,5 m - température de 70 = vase de type 10. Si le pourcentage d anti-gel est de 20%, le calcul sera : 250 x 1,2 = 00 litres. Il sera donc nécessaire de mettre un vase de type 12, plutôt qu un vase de type 10. Dans le cas où le vase fermé n a pas une capacité suffisante, par rapport au litrage existant, ajouter un deuxième vase afin de bien absorber la dilatation. Rappel : un vase se vérifie 1 à 2 fois par an, comme indiqué sur l étiquette signalétique collée sur le vase, avec une pression 0 dans l installation, ou avec un vase démonté. Méthode d approximation rapide de la capacité du vase 1/ Sur une installation récente, il faut compter 10 l. pour 1000 Kcal. (ou 8,6 l. par kw). 2/ Sur une installation ancienne, il faut compter 15 l. pour 1000 Kcal. (ou 1 l. par kw). Colisage et mise en place Colisage État de livraison Pour le transport et la manutention, la chaudière est fixée sur une palette métallique démontable et emballée sous film plastique thermorétractable. La chaudière ne doit pas être couchée sur ses faces avant ou latérales. Les chaudières Optitherm 5.25 / 6.25 / 6.5 - BI/BFI et CI/CFI sont montées, câblées et réglées en usine et livrées en un seul colis comprenant : - Brûleur fioul sur modèles CFI/BFI (RDB2) avec isolation phonique et flexibles de raccordement. - Tableau de commande et de contrôle - Circulateur 1er circuit - Ballon superposé 100 ou 150 litres et priorité E.C.S. (modèles BI/BFI) Modèles BI/BFI modèles BL En option : - Régulation automatique RTE (colis séparé) Modèles CI/CFI modèles CL Fig. 21 fig.

Démontage de la palette de livraison Démontage de la palette de manutention - Découper le pourtour du film plastique à la base de la chaudière - Retirer les deux traverses, avant et arrière. - Retirer les deux écrous de fixation de la demi-palette gauche à l'aide d'une clé de 1. - Incliner légèrement la chaudière vers la droite pour dégager la demi-palette gauche (1 fig.2). - Laisser reposer la chaudière. - Répéter l'opération pour le coté opposé en inclinant légèrement la chaudière vers la gauche. - Placer la chaudière à l'endroit prévu. Le film plastique thermorétractable protège la chaudière pendant les phases de raccordements des fumées, hydrauliques et fioul. Cette protection sera retirée entièrement lors du raccordement électrique. Fig. 2 f ig. Caractéristiques 6.25 CI/CFI 5.25 BI/BFI 6.25 BI/BFI 6.5 CI/CFI 6.5 BI/BFI Débit calorifique 28,4 28,4 28,4 40 40 Puissance utile nominale 25,5 25,5 25,5 6 6 Plage de réglage du thermostat de la chaudière 0/90 0/90 0/90 0/90 0/90 Pression maximale de service Rendement utile 89,7 89,7 89,7 90,0 90,0 Coefficient de combustion d'entretien 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4 Dimension de la chambre de combustion L : 400 L : 400 L : 400 L : 400 L : 400 Volume de la chambre de combustion 44 44 44 59,5 59,5 Capacité en eau de la chaudière 6 6 6 42 42 Poids de livraison 148 200 210 158 220 Volume coté fumées de la chaudière 49 49 49 68 68 Perte de charge du circuit des produits de combustion 0,0 0,0 Température des fumées 184 184 184 185 185 Température des fumées pour la plage de puissance 165/185 165/185 165/185 175/190 175/190 Débit des fumées 0,01 0,01 0,01 0,018 0,018 Diamètre extérieur de la buse 125 125 125 150 150 Tirage à la cheminée : minimum 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 Tirage à la cheminée : maximum Perte de charge coté eau 25 25 25 25 25 Volume en eau du ballon ECS - 100/90 150-150 Soutirage en 10 mn (ECS 40, EFS 15 C stockage 70 C) - 200 270-270 Pression d'épreuve du ballon ECS 4

Vue générale Optitherm 5.25 / 6.25 / 6.5 BI - BFI Tableau de commande et de contrôle Départ d'eau chaude, entrée eau froide du ballon E.C.S. Doigt de gant (thermostat E.C.S.) Isolation en mousse de polyuréthane Ballon E.C.S. inox austénitique 16L Double enveloppedu ballon E.C.S. Purge chaudière ou départ radiateur indépendant en thermosiphon Bride de fixation du ballon E.C.S. Aller circuit chauffage n 2 Retour circuit chauffage n 1 Retour circuit chauffage n 2 Stoptherm Buse de fumées orientable et démontable Turbulateurs permettant de faire varier la température des fumées Vidange de la chaudière Pieds réglables Raccordements hydrauliques Les raccordements sont réalisés suivant les règles de l'art et conformément aux DTU en vigueur. Le local chaufferie devra permettre une mise en place aisée de la chaudière et faciliter les opérations d'entretien. Les points «hauts» des canalisations de raccordement sont munis de purgeurs. Les ventilations hautes et basses du local de chaufferie doivent être dimensionnées conformément aux normes en vigueur (voir extraits du Règlement Sanitaire Départemental en page ). Raccordements hydraulique Optitherm 6.25 6.5 CI/CFI Les chaudières Optitherm 6.25 6.5 CI/CFI sont prévues pour alimenter un préparateur d'eau Chaude Sanitaire placé à gauche, à droite ou à distance de la chaudière. 5

1 Radiateurs sur circuit n 1 ø 1'' M. 2 Radiateurs sur circuit n 2 ø 1'' M. Pompe de chauffage (non fournie) 4 Robinet de vidange (à l'avant) 5 Purgeur 6 Dans certains cas, il peut être nécessaire de placer un clapet anti-thermosiphon sur les tuyauteries «Aller» de chauffage radiateurs ou sol chauffant Exemple de raccordement hydraulique radiateurs Raccordements hydrauliques Raccordements hydrauliques Optitherm 5.25 BI/BFI Entrée eau froide Entrée eau chaude Purge chaudière Aller circuit chauffage n 2 ø 1'' M Retour circuit chauffage n 1 ø 1'' M Retour circuit chauffage n 2 ø 1'' M Buse de fumées pour tube ø 125 ext. Aller circuit chauffage n 1 ø 1'' M Profondeur de la chaudière : 768 * Groupe de sécurité à prévoir impérativement Exemple de raccordement hydraulique 1 Radiateurs ou plancher chauffant sur circuit n 1 ø 1'' M. 2 Radiateurs sur circuit n 2 ø 1'' M. Pompe de chauffage extérieure supplémentaire (non fournie) 4 Radiateur salle de bain ou sèche serviette en thermosiphon 5 Alimentation eau froide du préparateur + groupe de sécurité à prévoir impérativement Robinet de vidange (à l'avant) 6 Point de soutirage eau chaude sanitaire 7 Robinet de vidange (à l'avant) 8 Purgeur 9 Dans certains cas il peut-être nécessaire de placer un clapet anti-thermosiphon sur les tuyauteries «Aller» de chauffage 6

Raccordements hydrauliques Raccordements hydraulique Optitherm 6.25 6.5 BI/BFI Exemple de raccordement hydraulique Température des circuits de chauffage Duotherm System sur circuit n 1 En fonction du type d installation il est nécessaire, lors de la mise en service de la chaudière, de positionner correctement la commande du DuothermSystem permettant de contrôler la température du circuit de chauffage n 1. - Réglage du Duotherm-System sur le circuit de chauffage n 1 Nota : Si la régulation RTE est connectée, il est également nécessaire de régler la pente de la régulation (voir notice RTE ). Pour accéder à la commande du Duotherm-System sur circuit n 1, il est nécessaire d'ouvrir la façade chaudière dans sa partie supérieure et de la retirer en la soulevant. La commande du Duotherm se situe à droite (repère A) au dessus de la porte. A la livraison la commande du Duotherm-System se trouve placée en position Radiateur (index à droite) Positionnement Plancher chauffant - Amener l index sur la position plancher chauffant (index à gauche cf ci-contre) 7

Raccordements électriques Schéma de câblage 8

Raccordements électriques (suite) Schéma de principe Raccordement de l'alimentation électrique principale, des circulateurs et des thermostats Raccordement du câble d'alimentation principale Retirer le capot dessus chaudière. Raccorder un câble d'alimentation 220 V 50 Hz (non fourni) sur le bornier à l'emplacement (1) prévu (de gauche à droite : Terre Phase - Neutre) Raccordement du câble d'alimentation des circulateurs Raccorder le câble d'alimentation du circulateur n 1 (non fourni) sur le bornier principal symbole 1 (de gauche à droite : Terre Phase - Neutre). Si nécessaire, raccorder le câble d'alimentation du circulateur n 2 (non fourni) sur le bornier principal symbole 2 (de gauche à droite : Neutre - Phase - Terre). Pont TA1 Pont TA2 Circulateur 2 Circulateur 1 Raccordement des thermostats d'ambiance Si nécessaire, retirer le pont TA1 pour raccorder en lieu et place un thermostat d'ambiance à action sur le circulateur n 1 Si nécessaire, retirer le pont TA2 pour raccorder en lieu et place un thermostat d'ambiance à action sur le circulateur n 2 9

Raccordement de l'alimentation électrique principale, des circulateurs et des thermostats (suite) Mise en place d'un thermostat d'ambiance TH1 Le thermostat d'ambiance TH1 est composé des éléments suivants (fig. 6) : 1 1 - socle avec passage de 4 fils (0.75 mm² isolé), 2 - fixation du socle au mur par 2 vis, - broches de contact, 4 vis de fixation du boitier sur le socle. Emplacements à éviter : - sur un mur extérieur, - au-dessus d'un radiateur, - près d'une cheminée, - dans l'angle d'une grande pièce, - face au courant d'air d'une porte extérieure, - face à l'ensoleillement dû à une fenêtre. 2 4 fig. 6 Emplacement des thermostats Emplacement des thermostats, bulbes et sondes (fig.7) 1 Thermostat de réglage (le bulbe doit être enfoncé dans A de 240 à 260 mm depuis la façade) 2 - Thermomètre (le bulbe doit être placé dans A) Thermostat de sécurité à réarmement manuel (le bulbe doit être placé dans B) 4 Sonde de départ, montée avec la RTE (face arrière de la chaudière sur le départ circuit chauffage) 5 Thermostat d'eau chaude sanitaire réglé d'usine à 60 C. (le bulbe doit être enfoncé de 400 mm dans le doigt de gant 9) 6 Bulbe de thermostat eau chaude sanitaire 10

UTILISATION : Production d'eau chaude sanitaire (en été) Tableau en position d'eau chaude sanitaire (Optitherm BI/BFI) Chauffage sans régulation PERGE (telle que RTE ) Positionnement des boutons de commande Mise en service et démarrage Vérifications avant mise en service de la chaudière Contrôler le remplissage de la chaudière et de l'installation Le manomètre doit indiquer une pression d'eau comprise entre 1 et 2 bar Purger l'installation Radiateurs ou tout autre organe de purge de l'installation. Se reporter au paragraphe «Purge de toute installation de chauffage» Rajouter éventuellement de l'eau à l'installation Ouvrir le robinet de remplissage jusqu'à ce que le manomètre indique une pression comprise entre 1 et 2 bar Alimenter en eau sanitaire Tourner le robinet d'eau sanitaire en position ouverte Alimenter en électricité Enclencher l'interrupteur général d'alimentation électrique de la chaufferie Alimenter en fioul Tourner le robinet de barrage en position ouverte et vérifier que la citerne est bien remplie

Démarrage de la chaudière Mettre sous tension et mettre l eau chaude sanitaire en service - Appuyer sur le bouton de mise sous tension (1 page 2), agir sur le bouton de commande (4 page 2) suivant les indications de la page précédente. Mettre en marche le chauffage - Appuyer sur l interrupteur circulateur circuit n 1 (2 page 2) ainsi que sur l interrupteur circulateur circuit n 2 ( page 2) si vôtre installation comporte deux circuits (2ème circuit de chauffage en option) ; - Régler le bouton de commande (4 page 2) suivant les indications des pages précédentes Purge de toute installation de chauffage IMPORTANT : Toute installation de chauffage doit être impérativement et parfaitement purgée. Dans le cas où cette opération ne serait que partiellement ou pas du tout réalisée, des dysfonctionnements importants se produiront (absence de chauffage, de production d'eau chaude sanitaire, bruits dans l'installation, etc...). Cette purge doit être effectuée par les organes (purgeurs) prévus à cet effet, sur la chaudière comme sur l'installation. Le remplissage de l'installation doit se faire de façon lente et progressive, jusqu'à une pression de 2 bars. Afin de réaliser correctement la purge, procéder de la manière suivante : 1 - Circuit radiateur : circulateur arrêté, pression d'installation à 2 bars. Ouvrir le purgeur d'un radiateur jusqu'à élimination totale de l'air. Recommencer l'opération, radiateur après radiateur. La purge terminée, remettre la pression entre 1 et 2 bars. Au cours de la purge, veiller à maintenir une pression de 2 bars, afin de procéder à une bonne évacuation de l'air. 2 - Circuit sol chauffant : circulateur arrêté, pression d'installation à 2 bars. Après remplissage, fermer tous les circuits de sol chauffant. Procéder à la purge, en ouvrant circuit après circuit. Bien vérifier la réouverture des circuits en fin de purge. - Si cela s'avère nécessaire, renouveler l'opération après quelques jours de fonctionnement (toujours circulateur arrêté). Entretien Protection contre le gel Afin de protéger efficacement votre installation contre le gel, il est recommandé de prévoir l'adjonction, par un professionnel, d'un produit antigel en respectant les préconisations du fabricant de ce produit. Nettoyage Il est conseillé de faire annuellement un nettoyage des entrées d'air du brûleur ainsi qu'un ramonage de la chaudière avec un outillage classique (brosse, écouvillon). N.B. : Couper le courant avant toute intervention. Entretien Le bon fonctionnement de votre chaudière nécessite un entretien suivi et périodique. Une révision annuelle d'entretien doit être effectuée par un professionnel qualifié. Celui-ci devra entre autres vérifier impérativement la pression du vase d'expansion et la réajuster si nécessaire. Le non-respect ou l'absence des règles élémentaires d'entretien, et toute intervention inappropriée sur la chaudière ou ses accessoires, entrainent de facto l'extinction de tout recours en garantie. Que faire, si? Interruption totale de fonctionnement Vérifier les bonnes positions des vannes et boutons de commande comme décrit au paragraphe "Vérifications avant mise en service de la chaudière". Le chauffage ne fonctionne plus S'assurer de la demande de la régulation ou du thermostat. S'assurer du fonctionnement du circulateur. Émission de bruit dans l'installation Effectuer une opération de purge telle que décrite au paragraphe "Vérifications avant mise en service de la chaudière". Le voyant lumineux rouge placé sur le brûleur ou sur le tableau de commande (7 page 2) est allumé : Après avoir retiré la façade de la chaudière, appuyer sur le bouton / voyant rouge situé sur le boîtier du brûleur ( A figure ci-dessous), le brûleur doit se remettre en marche. Recommencer l'opération plusieurs fois si nécessaire. Faire appel à un professionnel si le défaut persiste. 12

1 PERGE se réserve le droit d apporter à n importe quel moment, sans aucun préavis, des modifications techniques ou esthétiques aux produits. Les dessins, dimensions, schémas ou configurations, ne sont reportés qu à titre d informations.