Volet A : A compléter dans tous les cas A remplir par le greffe Volet B :



Documents pareils
FEDERATION EUROPEENNE DE FINANCES ET BANQUES ETHIQUES et ALTERNATIVES STATUTS

LES HIPPOCAMPES DE PARIS STATUTS

STATUTS DE L ASSOCIATION AIRSOFT CONTACT

LES AMIS DE CIRCUL LIVRE Association régie par la loi du 1 er juillet 1901 Siège social : 16 rue Dagorno Paris STATUTS

ASSOCIATION INFORMATIQUE POUR LA DISTRIBUTION, LE PARTAGE ET L ÉCHANGE DES CONNAISSANCES DES LOGICIELS LIBRES SUR MÉRIGNAC

STATUTS TITRE I OBJET DÉNOMINATION SIÈGE DURÉE ARTICLE 1

ASSOCIATION DES JURISTES DU MASTER ENVIRONNEMENT DE L UNIVERSITE PARIS SUD XI - A.J.M.E. Titre 1 Constitution.

Théâtre de l'escalier des Doms en Avignon Adresse du siège social : rue de Flandre, 46 à 1000 Bruxelles N d'entreprise :

Statuts de l Association des Anciens du Master Conseil Editorial, Paris-Sorbonne (Paris IV)

STATUTS DE L ASSOCIATION ENFANTAISIES

Créer son ASBL. VERSION 1 01 février 2013

I. Dénomination, siege social et objectifs. Article 1 (Dénomination et cadre légal)

STATUTS ASSOCIATION LOI 1901

ISF-INVEST. - article 1 : Constitution et Dénomination. - article 2 : Objet. - article 3 : Siège social. - article 4 : Durée de l association

Association Bou de nature Statuts association loi 1901

Comité des Fêtes d Oulins

Statuts de l association Trafic

STATUTS ASSOCIATION loi 1901 France Douleurs

Statuts. Article I Désignation

STATUTS DE L ASSOCIATION DES FAMILLES DE CHARENTON-LE-PONT ***********

STATUTS DU GROUPEMENT D EMPLOYEURS DES ASSOCIATIONS DU PAYS D AIX Modification du 12 septembre 2005

ASSOCIATION «HABITER ENFIN!» Loi de 1901 STATUTS

STATUTS DE l ASSOCIATION SPORTIVE ANTONY VOLLEY

STATUTS ASSOCIATION Compos Sui

STATUTS Association Cantonale d Animation de la Combe de Savoie. Titre 1 : Constitution, objet, siège social, durée

Statuts du Collectif des Plateformes d Affiliation

STATUTS DE L ASSOCIATION «NOUVEL HORIZON»

Créer une ASBL : Comment s y prendre?

Procès-verbal de l Assemblée Générale Extraordinaire du 4 février 2012

Statuts et Règlement Intérieur de l Union des Associations Suisses de France

STATUTS - Association loi

Statuts : Etoile Saint Amandoise.

Statuts. de la Chambre de commerce, d industrie et des services de Genève

Statuts de L Accueil Francophone de Prague

Proposition de modification des STATUTS de TOULOUSE BUSINESS SCHOOL ALUMNI

Amis du Chant Lyrique Associés en Europe. Association loi 1901

1 copie de l acte pour le dossier + 2 x Formulaire I et II. 1 copie de l acte pour le dossier + 2 x Formulaire I et le cas échéant II

STATUTS BUT ET COMPOSITION DE L ASSOCIATION

ECOLES DU MONDE - ACTEURS EN EDUCATION

STATUTS DE L'ASSOCIATION : Viviers Fibre

APM Alumni Polytech Marseille. Statuts de l Association des anciens de l'ecole Polytechnique Universitaire de Marseille (Polytech Marseille)

STATUTS DE CONTACT PARIS ILE-DE-FRANCE

Statuts de l Association. «Action de Développement Suisse-Afrique» Sise à : Rue des Pralaz Peseux Courriel : daniel.delisle_adsa@bluewin.

STATUTS GRAND PARIS SEINE OUEST ENERGIE, AGENCE LOCALE DE L ENERGIE

Association des étudiants et anciens étudiants du master Stratégies Territoriales et Urbaines de Sciences Po

STATUTS. Organisation Nationale du Curly de Loisirs et de Sports

MODELE DE STATUTS D ASSOCIATION

ASSOCIATION CAMEROUNAISE DES DIPLOMES DE L INSTITUT TECHNIQUE DE BANQUE (ACD ITB) STATUTS

Statuts de MAAF SANTE

Association SYNADEC. Association Loi 1901 Siège social : Association SYNADEC

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 19/11/ Annexes du Moniteur belge

Fondée le 12 juin 1979 à la demande de Sœur Emmanuelle, l association ne poursuit pas de but politique, confessionnel ou commercial.

Statuts de SNL Paris

Association PME et Créateurs d Entreprises Arc jurassien. Statuts

CONVICTIONS. Association régie par la Loi du 1er Juillet Siège social : 21 Rue des Malmaisons PARIS STATUTS

Statuts CODALIMENT CODALIMENT

STATUTS I- L ASSOCIATION : Article 1 er. Article 2. Article 3. Association loi 1901

Statuts d Endo-Help, association suisse d aide aux femmes souffrant d endométriose

STATUTS DE L AROEVEN DE PARIS TITRE I BUT ET COMPOSITION

FOODWATCH FRANCE. STATUTS Adoptés par l Assemblée générale constitutive Du 17 juillet 2013

STATUTS TITRE PREMIER CONSTITUTION ET OBJET DE LA SOCIÉTÉ

Statuts. Club des Directeurs de la Restauration et d Exploitation France

STATUTS DE L ASSOCIATION NEUCHATELOISE DE JUDO (ANJ)

STATUTS DE L ASSOCIATION nom de l association

Arte Libera STATUTS DE L ASSOCIATION. Une Charte, qui figure en annexe des statuts, précise les principes de l Association.

Statuts de l association Amis du Château de la Grande Riedera ACGR

S T A T U T S LA QUADRATURE DU NET

Statuts de la CFHM. Article 1 - Dénomination. Article 2 - Durée. Article 3 - Siège C.F.H.M. 10/26

S T A T U T S du GOLF CLUB DE SION CHAPITRE I. Article 1. Nom

Statuts. Mutuelle de France

Statuts de l Association Impacts Environnement

SOINS INFIRMIERS EN ONCOLOGIE GENEVE : SOGE STATUTS

I Buts, Composition et Ressources de l'association

S T A T U T S. Relevant du livre II SIREN mutami

Association Loi 1901 STATUTS

STATUTS DE L UNION TECHNIQUE DE LA MUTUALITE MALIENNE

Statuts. Les soussignés :

D/2005/7951/FR/293. La Justice et vous. Les acteurs de la Justice. Les institutions. S informer. Justice pratique. Les ASBL

LIGUE VAUDOISE CORPORATIF DE BOWLING

S T A T U T S DE L ASSOCIATION

Statuts de Latitude 21, Fédération neuchâteloise de coopération au développement. Dispositions générales. Membres. Latitude 21 - Statuts Page 1

ASSOCIATION NATIONALE DES SOUS-OFFICIERS DE RESERVE DE L ARMÉE DE L AIR

Association Suisse pour l environnement et le développement durable. Statuts

Association déclarée régie par la Loi de Siège Social : 48, Boulevard Jourdan PARIS S T A T U T S TITRE I : DISPOSITIONS GENERALES

Association de loi 1901 «groove line» STATUTS. I-L association : Article 1 er :

DEPOSER SES STATUTS ARTIST PROJECT

STATUTS Révisés 23 mars 2012

Vallée de La Brévine - Sibérie de la Suisse Association

Paris, le 7 avril Procès verbal de l Assemblée Générale Extraordinaire de l Association Française d Histoire Economique (AFHE)

Statut de l Association «Chouette Nature»

STATUTS TYPE D UDCCAS. Union départementale des Centres Communaux et Intercommunaux d Action Sociale (UDCCAS)

All Boards Family Association loi 1901 Statuts

Le Passé antérieur du Canton de Sauxillanges

Dans ces statuts, toute désignation de personne, de statut ou de fonction vise indifféremment l homme ou la femme.

STATUTS DE L ASSOCIATION SUISSE DES AMIS DE CAUX INITIATIVES ET CHANGEMENT

Art. 2 : Siège et durée L Association a son siège dans la République et canton de Genève à l adresse de son secrétariat. Sa durée est illimitée.

Statuts de la «ChâBal» Maison de Quartier et Jardin Robinson de Châtelaine-Balexert

NEPTUNE Association déclarée selon la loi de Siège social : 32 boulevard Paul Vaillant Couturier MONTREUIL SOUS BOIS STATUTS

STATUTS de l'association Bureau des Doctorants de Paris 3

Désirant créer entre elles une association, ont établi les statuts suivants :

Transcription:

Service public fédéral Justice A compléter en lettres capitales et à joindre lors du dépôt d un acte au greffe Volet A : A compléter dans tous les cas A remplir par le greffe Volet B : Volet C : Texte à publier aux annexes du Moniteur belge A compléter uniquement en cas de constitution Entreprises Nombre de pages O Tarif Constitution O Tarif Modification O Publication gratuite page(s) Formulaire I de demande d immatriculation (Volets A et C) et de publication dans les annexes du Moniteur belge (Volet B) Volet A Identification Ne pas remplir si constitution 1 Numéro d entreprise : 0455.452.414 Mod 2.1 2 Dénomination (en entier) : Club Cyclotouriste de Clermont (en abrégé) : "C.C.T. Clermont" asbl Sigle éventuel : 3 Forme juridique association sans but lucratif (en entier) : 4 Siège : Rue : de Barbençon N : 5 Boîte : Code postal : 5650 Localité : Clermont Pays : Belgique Il y a lieu de mentionner de préférence l adresse de l établissement principal en Belgique - Veuillez choisir -. Quelques conseils Lorsque le siège n est pas situé en Belgique, préciser l adresse de l unité d établissement en Belgique Rue : N : Boîte : Code postal : Localité : 5 Si la constitution est la conséquence d'une - veuillez choisir -, indiquer le nom et le numéro d'entreprise des entreprises - veuillez choisir - La facture relative à cette publication sera automatiquement envoyée à l adresse mentionnée au 4. Si l adresse de facturation est différente, prière de completer ci-dessous Service : Nom : Rue : N : Boîte : N d entrep. Code postal : Localité : Langue : Français a) Le texte doit être dactylographié ou imprimé de manière lisible sans ratures ni corrections. - b) Il ne peut dépasser les limites du cadre imprimé ni empiéter sur les zones réservées aux greffes et au Moniteur belge. - c) Tout texte doit être signé par les personnes compétentes.

Mod 2.1 Volet B Copie à publier aux annexes du Moniteur belge après dépôt de l acte au greffe Réservé au Moniteur belge Greffe N d entreprise : 0455.452.414 (en entier) : Club Cyclotouriste de Clermont Forme juridique : ASBL Siège : rue de Barbençon, 5 à 5650 Clermont Objet de l acte : Adaptation et modification des statuts TITRE I : Dénomination, siège, objet, but, durée Art 1. L association porte le nom de <Club Cyclotouriste de Clermont>, association sans but lucratif, en abrégé : C.C.T. Clermont ASBL. Art 2. Le siège social est établi à 5650 Clermont Rue de Barbençon 5. L Assemblée Générale est le seul organe compétent pour décider du transfert du siège social. L arrondissement judiciaire correspondant est celui de Dinant. Art 3. L association a pour but la promotion du sport en général, développer la jeunesse par la pratique du sport et pour objet la pratique du cyclotourisme. A cette fin, elle peut pratiquer accessoirement des activités commerciales, à condition d en consacrer exclusivement les gains à son objet social. Art 4. L association est constituée pour une durée illimitée. Elle peut être dissoute à tout moment. Titre II Membres Art 5. Le nombre de membres est illimité, sans pouvoir être inférieur à six. Tous les membres soutiennent et participent aux activités prévues de l association. Tous les membres doivent porter un intérêt direct ou indirect pour la pratique du cyclisme. Tous les membres de par leur adhésion s engagent sans réserve au respect des présents statuts, ainsi qu au règlement d ordre intérieur de l association. Ils respecteront les décisions du conseil d administration, leur comportement sera toujours empreint d honnêteté et de convivialité. L association est composée de membres effectifs et de membres adhérents. Chaque usage du mot membre, s entend comme étant membre en ordre de cotisation. Chaque fois qu il sera question de convocation de membres ou d administrateurs,- art 14 et 15, il faut entendre : convocation par écrit, par le Président ou le secrétariat de l ASBL au minimum 8 jours avant la date prévue de la réunion, du conseil ou de l Assemblée. La convocation doit mentionner le lieu, le jour et l heure de la réunion, du conseil ou de l Assemblée,ainsi que l ordre du jour établi par le conseil d administration. Les membres effectifs composent l assemblée générale et ont des attributions accordées par la loi sur les ASBL reprises dans art 14 des présents statuts. Les membres effectifs jouissent également des droits des membres adhérents. Les membres adhérents ne font pas partie de l Assemblée générale. Ils sont convoqués au moins une fois par an, après l assemblée générale ordinaire annuelle pour une réunion d information sur le bilan sportif, administratif et financier de l association et pour un avis consultatif sur l élaboration des différentes activités de l association. Sont membres effectifs : -Les membres fondateurs -Les membres majeurs, ayant été admis comme adhérents les cinq dernières années précédentes à l assemblée générale ordinaire annuelle et qui formulent expressément par écrit au conseil d administration pour le 31/03 au plus tard, leur option de devenir membre effectif. -Les membres adhérents, nommés administrateur par l Assemblée Générale suivant le quorum définit à l article 10 des présents statuts. Le conseil d administration établit un registre des membres effectifs qui est tenu au siège de l ASBL. Sont membres adhérents : Tous les autres membres que ceux définis comme étant effectifs, sans préjudice à l article 6. Art 6 : Les nouveaux membres adhérents sont admis par le conseil d administration aux deux tiers des voix présentes. Le candidat non admis ne peut se représenter qu après une année à compter de la date de la décision du conseil d administration Le membre candidat est tenu d adresser une demande écrite d admission au conseil d administration. Le bulletin d inscription peut faire office de cette demande écrite. Mentionner sur la dernière page du Volet B : Au recto : Nom et qualité du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de représenter la personne morale à l égard des tiers Au verso : Nom et signature

Art 7 : Tous les membres payent une cotisation qui couvre les frais d assurance et d inscription nécessaires à la pratique du cyclotourisme. La cotisation annuelle s élève à 250 euros maximum. Le conseil d administration en fixe annuellement le montant. La cotisation annuelle est valable du 01/03 au 28/02 de l année suivante. Art 8 : Tout membre peut quitter l association à tout moment; sa démission doit être adressée au conseil d administration. Elle ne peut être refusée. Tout membre qui ne paie pas sa cotisation avant le 31 mars de chaque année est réputé démissionnaire d office. L exclusion d un membre ne peut être prononcée que par l assemblée générale et à la majorité des deux tiers des voix présentes Art 9 : Les membres démissionnaires ou exclus, de même que leurs successeurs, n ont aucun droit sur le fonds social et ne peuvent en aucun cas réclamer le remboursement des cotisations versées. Titre III Conseil d administration Art 10 : L association est gérée par un conseil d administration composé de cinq administrateurs au minimum et quinze au maximum. Les candidats administrateurs doivent remettre une demande écrite auprès du conseil d administration au plus tard 3 jours avant l Assemblée Générale. Les administrateurs sont nommés par l assemblée générale à la majorité simple des membres présents, pour un terme de trois ans et sont rééligibles. Compte tenu du nombre maximum d administrateurs prévu par les statuts, en cas de candidatures multiples, seront élus les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages. Les candidats administrateurs doivent être membres effectifs. Des membres adhérents majeurs, candidats administrateurs peuvent à titre d exception être nommés par l assemblée générale mais à la majorité des deux tiers des membres présents. Ils sont également nommés pour un terme de trois ans et sont rééligibles. Les administrateurs peuvent être révoqués par l assemblée générale à la majorité des deux tiers des membres présents. Ils exercent leur mandat gratuitement. En cas de vacance au cours d un mandat, un administrateur provisoire peut être nommé par le conseil d administration qui le présentera pour ratification à la prochaine assemblée générale. Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de l association. Leur responsabilité se limite à l exécution du mandat reçu. Art 11 : Le conseil d administration choisit parmi ses membres un président, un trésorier, un secrétaire, un trésorier adjoint et un secrétaire adjoint. Chaque fois qu il sera écrit Président, il faut entendre, le Président ou à son défaut le secrétaire ou le trésorier ou les adjoints. Le président fixe et préside les réunions du conseil. Le conseil ne se réunit valablement que si la majorité des administrateurs est présente et au moins deux parmi le Président, le secrétaire, le trésorier, le secrétaire adjoint et le trésorier adjoint. Les décisions sont prises à la majorité simple des administrateurs présents et, en cas de partage des voix, celle du Président est prépondérante. Tous les administrateurs doivent être convoqués. Les points non repris à l ordre du jour ne peuvent être abordés en cours de conseil qu à la demande ou avec l accord du président. Art 12 : Le conseil d administration gère l association et la représente dans tous ses actes de gestion journalière. Il est compétent en toutes matières, à l exception de celles que la loi réserve explicitement à l assemblée générale. Il peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs à un ou plusieurs de ses administrateurs. Dans les actes judiciaires ou extrajudiciaires ou tous les actes autres que ceux de la gestion ordinaire, l association est valablement représentée, même vis-à-vis des tiers, par la signature conjointe du président et de la signature du secrétaire ou du trésorier. Le conseil d administration établit tous les règlements intérieurs qu il juge nécessaire au bon fonctionnement de l association. Titre IV Assemblée générale Art 13 : L assemblée générale se compose de tous les membres effectifs et est présidée par le président du conseil d administration Chaque membre effectif possède une voix à l assemblée générale. La représentation par procuration n est pas acceptée. Art 14 : L assemblée générale est exclusivement compétente pour : La modification des statuts La nomination et la révocation des administrateurs L exclusion d un membre L approbation des comptes et des budgets Donner décharge aux administrateurs et vérificateurs aux comptes La nomination et révocation des vérificateurs aux comptes La dissolution volontaire de l association Toutes les autres matières sont de la compétence du conseil d administration. Elle peut toutefois émettre un avis en ce qui concerne l établissement du calendrier des activités. Art 15 : Une Assemblée Générale est tenue chaque fois que l intérêt de l association le requiert ou lorsqu un cinquième des membres effectifs en effectue la demande par écrit auprès du Président ou du secrétariat de l ASBL et au minimum une fois par année dans le courant du mois de janvier pour l approbation des comptes de l année écoulée, du budget de l année suivante, donner décharge aux administrateurs et vérificateurs aux comptes, nommer le cas échéant les administrateurs et le ou les vérificateurs aux comptes ou tout autre point prévu à l article 14.

Réservé au Moniteur belge Volet B - Suite Tous les membres effectifs doivent être convoqués. Les points non repris à l ordre du jour ne peuvent être abordés en cours d Assemblée qu à la demande ou avec l accord du président ou lorsqu un cinquième des membres effectifs en effectue la demande Les membres adhérents doivent être convoqués au minimum une fois par an, après l Assemblée générale annuelle, pour une réunion générale sur le bilan sportif, administratif et financier de l année écoulée et pour un avis consultatif sur l élaboration des activités de l ASBL. Ils seront également convoqués chaque fois que l intérêt de l association le requiert. Les points non repris à l ordre du jour ne peuvent être abordés en cours de réunion qu à la demande ou avec l accord du président Art 16 : Hormis les cas prévus par la loi et ceux prévus par les statuts, les décisions sont prises à la majorité simple des voix présentes. En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante. Toute modification des statuts, ne peut être décidée que si elle est prévue par la convocation et si les deux tiers des membres effectifs sont présents. Toute modification de l objet de l association requiert l unanimité des voix des membres présents. L assemblée générale ne peut décider de la dissolution volontaire de l association que si deux tiers des membres effectifs sont présents et à la majorité des deux tiers des voix des membres présents. Si ce nombre n est pas atteint, une deuxième Assemblée Générale pourra être convoquée et elle devra être tenue dans les quinze jours après la première. Elle pourra valablement délibérer quel que soit le nombre des membres présents et ce à la majorité des deux tiers des membres présents. Art 17 : Chaque assemblée générale fait l objet d un procès-verbal, qui est signé par le président, le secrétaire et le trésorier et est inscrit dans un registre conservé à cet effet. Les membres ont le droit d en demander consultation Titre V - Comptes, budgets Art 18 : L exercice social de l association s étend du 1er janvier au 31 décembre. Toutefois, le premier exercice débutera le jour de la fondation et prendra fin le 31 décembre 1995. Le conseil d administration prépare les comptes et le budget et les présentent à l assemblée générale annuelle pour approbation. L Assemblée Générale peut désigner avant la fin du premier semestre un ou deux vérificateurs aux comptes pour l exercice en cours. Le mandat n est valable qu un an et expire après l approbation des comptes de l exercice concerné. Il ne peut être désigné à nouveau qu à partir de la troisième année après son premier mandat. Les vérificateurs aux comptes doivent obligatoirement être membre majeur effectif de l association, mais ne peuvent être administrateur en cours de mandat de l association. Le conseil d administration peut présenter ou faire appel à des candidats. Dans ce cas sera élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages au sein de l Assemblée Générale. Le rapport des vérificateurs reste de l ordre interne, est annexé au procès verbal de l Assemblée Générale ayant l approbation des comptes à son ordre du jour et ne doit pas être déposé au greffe du Tribunal de commerce avec les comptes annuels. Titre VI - Dissolution, liquidation Art 19 : En cas de dissolution volontaire, l assemblée générale désignera un ou plusieurs liquidateurs : elle déterminera aussi leur pouvoir et les modalités de la liquidation. Art 20 : En cas de dissolution, après apurement des dettes, l actif net sera redistribué à une association sportive pour handicapés. Art 21 : Tout ce qui n est pas prévu explicitement dans les présents statuts, reste soumis à la loi du 27 juin 1921. Titre VII Dispositions transitoires Art 22 : L assemblée générale de ce jour a élu à l unanimité en qualité d administrateur : Stéphane Vincent, Patrick Meunier, Antoine Lust, Jean-Claude Meurant, Luc Pieropan, Alain Servotte, Louis Hardat, Bruno Manunza, Eric Bottriaux, Cédric Mascaux, Franz Monkerhey, Denys Demoulin et Michael Wallet. Les administrateurs sortants Jean Gohy, Laurent Van Hoorde et Michael Servais ont présenté leur démission et ne se sont plus portés candidats en qualité d administrateur. Leur démission a dés lors été acceptée. Art 23 : Le conseil d administration réuni immédiatement désigne en qualité de : Président : Stéphane Vincent Secrétaire : Patrick Meunier Trésorier : Franz Monkerhey Secrétaire adjoint : Eric Bottriaux Trésorier adjoint : Bruno Manunza Mentionner sur la dernière page du Volet B : Au recto : Nom et qualité du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de représenter la personne morale à l égard des tiers Au verso : Nom et signature

Mod 2.1 Service public fédéral Justice Mentions à faire par le greffe Immatriculé au greffe du tribunal de commerce de Numéro d entreprise : Le Sceau du tribunal Visa du greffier Volet C : A compléter uniquement en cas de constitution Volet C Données supplémentaires à compléter lors d un premier dépôt par une personne morale 1 Montant du capital social (montant minimum pour les sociétés coopératives ou les sociétés d investissement) Devise : Montant : 2 Date de l acte constitutif : 3 Arrivée du terme (uniquement pour les sociétés à durée limitée) Seulement pour des sociétés civiles (*) Numéro du registre national pour les personnes physiques, numéro du registre bis pour les non-résidents ou numéro d entreprise pour les personnes morales 4 Numéro de compte bancaire (en Belgique) : 5 Administration et représentation (+ mention du représentant permanent de la personne morale et du représentant légal de la succursale) Numéro (*) Nom et prénom Qualité (*) Numéro du registre national pour les personnes physiques, numéro du registre bis pour les non-résidents ou numéro d entreprise pour les personnes morales 6 Gestion journalière (uniquement pour les personnes morales à objet commercial) Numéro (*) Nom et prénom Qualité 7 Exercice social (date de fin : JJ / MM) : 8 Assemblée générale ordinaire : - Veuillez choisir - Le soussigné, sincère et complète. agissant comme - veuillez choisir - certifie la présente déclaration Fait à, le (Signature)