LA NORME EUROPEENNE EN 343:2003 PROTECTION CONTRE LA PLUIE

LA NORME EUROPEENNE EN 343:2003 PROTECTION CONTRE LA PLUIE Publié par W. L. Gore & Associates GmbH, Allemagne Soutien éditorial : Petra Jackish, Zentrum für Sicherheitstechnik, Erkrath, Allemagne

L une des fonctions principales des vêtements professionnels est d assurer une bonne protection contre les intempéries, d autant plus qu une très grande proportion des personnels professionnels intervient entièrement ou en partie en extérieur. Néanmoins, face aux directives européennes et aux diverses législations et réglementations nationales, les employeurs ne savent généralement pas où donner de la tête lorsqu il s agit de choisir des vêtements de protection adaptés pour leur personnel. La norme européenne EN 343:2003 «Protection contre la pluie» publiée fin 2003 leur facilite enfin la tâche. La présente brochure explique dans un premier temps cette norme avant de donner quelques conseils aux entrepreneurs pour équiper leurs employés avec des vêtements adaptés de protection contre la pluie.

Chapitre I La norme EN 343:2003 Les normes européennes sont des normes techniques définissant des règles homogènes pour tous les produits et tous les équipements. Toute norme européenne harmonisée qui, au même titre que la norme EN 343:2003, aura été publiée au Journal Officiel de l Union Européenne, peut être utilisée pour s assurer de la conformité aux impératifs réglementaires ou légaux de tel ou tel article. Ce type de norme constitue, par conséquent, une aide souvent utilisée, dans la pratique, pour évaluer les produits et les équipements. Ces normes bénéficient à la fois aux fournisseurs et aux utilisateurs finaux. 1. Il est plus facile pour les fournisseurs d appliquer le label CE à des produits et à des équipements et de les vendre dans l UE s ils sont conformes à la norme correspondante. 2. De son côté, l utilisateur peut faire une comparaison objective des produits et des équipements en se rapportant aux impératifs homogénéisés définis par la norme correspondante. Outre le label CE, des étiquetages normalisés particuliers fournissent des informations supplémentaires sur les caractéristiques et les catégories de résultats des produits. 3

> > La sécurité et la santé des collaborateurs sur le lieu de travail sont une préoccupation essentielle au sein de l UE. A titre d exemple, l organe législatif allemand a promulgué une loi sur la sécurité des produits et des équipements (loi GPSG) ainsi qu une loi spécifique à ce secteur sur l hygiène et la sécurité sur le lieu de travail accompagnée des règlements d application correspondants. Tandis que la loi GPSG traite des obligations auxquelles les produits sont soumis, la loi sur l hygiène et la sécurité sur le lieu de travail et ses règlements d application ciblent davantage la sécurité des employés sur leur lieu de travail. Si un employé est exposé à un temps pluvieux ou à toute autre intempérie, il doit impérativement être équipé de vêtements de protection appropriés (EPI = Equipement de Protection Individuelle). La loi sur l hygiène et la sécurité au travail impose que les vêtements de pluie soient conformes. Il existe des conditions semblables dans tous les pays de l UE. OBJET DES TESTS Les deux principaux éléments contrôlés sur les composants des vêtements de pluie sont l imperméabilité et la perméabilité à la vapeur d eau. La définition de méthodes de contrôle appropriées est au centre de la norme EN 343:2003. L imperméabilité fait référence à la quantité d eau provenant de l extérieur qui parvient à pénétrer dans la matière du vêtement de protection (par ex. eau de pluie, neige, bruine). La perméabilité à la vapeur d eau (plus communément appelée «respirabilité») désigne la capacité physique de la matière à laisser la vapeur d eau, la transpiration, etc. s évacuer depuis l intérieur du vêtement vers l extérieur. 4

> > La norme EN 343:2003 définit également certaines contraintes en matière de résistance à la traction, de résistance à la rupture, de résistance des coutures et de résistance à la déformation de la matière utilisée: Les contraintes de résistance mécanique, c est-à-dire de résistance à la traction, à la rupture et au niveau des coutures, s appliquent à chaque fois, à la couche extérieure de la matière utilisée pour l élaboration du vêtement de protection (pour les tissus laminés, ces contraintes s appliquent à toutes les couches qui sont fermement attachées à la matière extérieure). La résistance à la déformation est contrôlée pour chaque couche de matière utilisée pour la fabrication du vêtement de protection afin de vérifier que le vêtement ne changera pas de forme ou de dimensions. METHODES DE TESTS Les matières utilisées sont contrôlées afin de s assurer qu elles sont conformes à ces impératifs. Dans le souci d informer l utilisateur du degré de résistance à l imperméabilité ou du degré de perméabilité à la vapeur d eau (= la respirabilité) des matières composant un vêtement de pluie, la norme EN 343:2003 a défini trois classes pour chacune de ces propriétés. De plus, la norme stipule que l utilisateur doit être informé de la classe de résultats correspondant à la matière utilisée, au moyen d une étiquette apposée sur le vêtement de pluie.. EN 343 X X Indice de classification de la résistance à la pénétration de l eau (imperméabilité) X Indice de classification de la résistance à la vapeur d eau (perméabilité à la vapeur d eau) 5

IMPERMEABILITE L imperméabilité de la matière est testée en évaluant la résistance à la pénétration de l eau (ci-dessous «wp» : water penetration). La pression hydrostatique est mesurée dans une colonne d eau (en pascals) jusqu à ce que l eau pénètre dans la matière testée. Si la matière non prétraitée résiste jusqu à au moins 8000 Pa, elle entre dans la classe 1. Si elle est soumise à certains prétraitements avant la réalisation du test et qu elle résiste alors entre les pressions de 8000 Pa et de 13000 Pa, elle correspond à la classe 2 ou 3 (en fonction du degré mesuré de pression). Lors du prétraitement, la matière est exposée à certaines contraintes (lavage et/ou nettoyage à sec, abrasion, flexions et mise en contact avec de l huile ou du combustible). Un nouvel échantillon de matière est utilisé pour chaque prétraitement. Les coutures ne sont testées que sur des échantillons non-prétraités. CLASSE 1 CLASSE 2 CLASSE 3 <130 cm 130 cm 80 cm 80 cm WP 8.000 Pa WP 8.000 Pa WP 13.000 Pa sans prétraitement* après prétraitement* 1000 Pa = cm de colonne d eau = 0,01 bar 6 * lavage, nettoyage à sec, abrasion, etc...

PERMEABILITE A LA VAPEUR D EAU La perméabilité à la vapeur d eau est contrôlée en mesurant la résistance à la vapeur d eau, R et. Plus la valeur R et est basse, plus la perméabilité à la vapeur d eau (respirabilité) de la matière et, par conséquent, ses caractéristiques physiologiques, sont élevées. 0 20 40 CLASSE 1 R et (m 2 Pa/W) CLASSE 2 CLASSE 3 Principales différences entre l ancienne norme ENV 343:1998 et la nouvelle ENV 343:2003 < > > > IMPERMEABILITE Classes 2 et 3 : y compris les matières dotées d une enduction extérieure sont prétraitées par abrasion avant la réalisation du test de pénétration de l eau. PERMEABILITE A LA VAPEUR D EAU Classe 1 : les vêtements de protection composés de matières présentant une résistance à la vapeur d eau supérieure à 40 R et doivent porter une mention avertissant qu ils ne doivent pas être portés sur des durées prolongées. Classe 2 : Le seuil inférieur de résistance des matières à la vapeur d eau de cette classe est passé de 150 à 40 R et. 7

Temps en h RECOMMANDATIONS POUR LA DUREE DE PORT Etant donné que la perméabilité à la vapeur d eau des matières est un élément essentiel pour garantir les propriétés «physiologiques» des vêtements, la nouvelle norme donne une liste récapitulative des durées maximales d utilisation recommandées pour chaque catégorie de résultats. Dans ce tableau récapitulatif, quatre températures ambiantes différentes sont examinées, pour un effort physique constant. Cependant, toute modification de l effort physique a des répercussions sur le temps d utilisation continue recommandé pour chaque catégorie de résultats. La norme impose aux fabricants de reproduire ces informations sur les notices des vêtements de protection de classe 1 de manière à avertir l utilisateur des éventuelles limites relatives au port des vêtements. De plus, l étiquetage du vêtement doit comprendre l avertissement relatif aux restrictions portant sur le temps d utilisation. Temps d utilisation continue maximal recommandé par la norme EN 343 12 10 8 6 4 2 8 0 10 15 20 25 CLASSE 3 R et 20 CLASSE 2 20 < R et 40 CLASSE 1 40 < R et Temperature en C Tableau valable pour un effort physique moyen (150 W/m 2 ), effectué par un homme de corpulence moyenne, avec un taux d humidité relatif de 50% et une vitesse du vent de v a =0,5m/s

BREF RECAPITULATIF DES PRINCIPALES EXIGENCES DE LA NORME EN 343:2003 Domaine Gamme contrôlée Composants des vêtements de protection contrôlés Classement après la réalisation des tests d imperméabilité Prétraitement avant les tests de résistance à la pénétration de l eau Classement après les tests de perméabilité à la vapeur d eau Durée d utilisation continue Etiquetage Protection contre la pluie Evaluation des matières et non pas des vêtements finis Pas de contrôle de l isolation thermique et aucune mention concernant les doublures isolantes amovibles Classe 1 : Matières sans prétraitement et coutures 8 000 Pa Classe 2 : Matières avec prétraitement et coutures 8 000 Pa Classe 3 : Matières avec prétraitement et coutures 13 000 Pa Les coutures ne sont pas prétraitées Lavage / nettoyage à sec (5 cycles) Abrasion (toutes les matières) (1.000 cycles) Flexions (9.000 cycles) Imprégnation de combustible et d huile Nouvelle classification : Catégorie 1: R et > 40 Catégorie 2: 20 < R et 40 Catégorie 3: R et 20 Des exemples de temps de port sont donnés, résultant de la nouvelle classification de la perméabilité à la vapeur d'eau. Pictogramme indiquant la classe de résultats ; avertissement relatif aux limites du temps de port des vêtements de pluie classés dans la catégorie 1 pour perméabilité à la vapeur d eau. 9

Chapitre II QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES CONCERNANT L'EQUIPEMENT EN VÊTEMENTS DE PROTECTION INTEMPERIES Les questions et les réponses suivantes ont été spécialement rédigées pour les employeurs et les responsables sécurité qui cherchent à se renseigner sur la norme EN 343:2003. 1.Qui est responsable des normes européennes? C est le Comité Européen de Normalisation (CEN) qui se charge de rédiger les normes européennes (EN). Les membres du CEN sont par ex. les instituts de normalisation et de certification nationaux des Etats membres de l UE (comme l AFNOR en France). Les experts techniques représentant les fabricants, les utilisateurs et les instituts de contrôle de divers pays européens travaillent main dans la main dans ce comité de normalisation et au sein de groupes de travail en vue de définir des normes destinées à uniformiser les obligations auxquelles sont soumis les articles produits dans toute l Europe. 2. Les vêtements de protection contre la pluie sont-ils considérés comme des équipements de protection individuelle? Les vêtements de protection contre la pluie entrent dans le cadre de la Directive de l UE sur les Equipements de Protection Individuelle (EPI). Cette directive a été définie pour garantir la capacité des EPI à protéger leurs utilisateurs de tout risque mettant en jeu leur santé ou leur sécurité. Les EPI portent le label CE qui atteste de la conformité du produit avec les impératifs fondamentaux en termes d hygiène et de sécurité. 3. Les vêtements de protection contre la pluie actuellement utilisés doivent-ils être remplacés par des vêtements de protection conformément à la norme EN 343:2003? L adoption d une nouvelle norme n implique pas automatiquement l acquisition de nouveaux équipements. 10

En France, conformément à la réglementation sur les EPI, les équipements de protection individuelle fournis par les employeurs doivent porter le label CE. Les vêtements de protection déjà utilisés et conformes à la directive peuvent, bien entendu, être conservés. Cependant, il convient d être particulièrement attentif aux caractéristiques des vêtements de pluie avant de les utiliser. Les indications figurant sur les vêtements de protection contre la pluie et les notices des fabricants fournissent des informations intéressantes sur les tests réalisés pour contrôler leur conception. 4. Les nouveaux vêtements de protection contre la pluie doivent-ils respecter la norme EN 343:2003? Les normes ne sont pas nécessairement le seul facteur permettant de définir les caractéristiques d un produit. Les réglementations édictées par la loi, comme les directives européennes et la directive de l UE sur les Équipements de Protection Individuelle, doivent également être pris en considération pour cibler les capacités d un produit. Cependant, les normes européennes sont très souvent utilisées comme point de repère pour faciliter la comparaison entre les divers produits proposés, pour un choix final éclairé. 5.Comment puis-je trouver le vêtement de protection contre la pluie adéquat? Pour trouver le vêtement de pluie approprié, il faut considérer dans le détail l usage qui en sera fait. Si l étude d évaluation des risques conclut qu il est nécessaire de prévoir des vêtements de protection contre la pluie, il faut alors définir précisément les caractéristiques de résultats souhaités pour une parfaite adéquation à la situation de travail, tout en tenant compte de divers facteurs comme la nature de l activité concernée, la durée de la tâche, etc. C est à partir de l étude de tous ces éléments que les vêtements de protection appropriés pourront être trouvés. 11

La norme EN 343:2003 est disponible sur le site Internet de l Institut Français de Normalisation AFNOR (http://www.boutique.afnor.fr). Pour de plus amples informations sur le contenu de cette norme, les impératifs en termes de résultats qu elle énonce, les méthodes de tests des vêtements de protection contre la pluie ainsi que sur les diverses catégories de classification des vêtements de protection, s adresser aux instituts de contrôle, aux détaillants spécialisés ou aux fabricants. Si vous avez des questions spécifiques concernant le choix d un vêtement de protection contre la pluie, contactez votre comité technique chargé des équipements de protection des employés. W.L. GORE & ASSOCIES Tél: +33 1 56.95.65.65 www.gore-tex.tm.fr 2004 W. L. Gore & Associates GmbH. D 851. TEGT3267L02.