Bonsoir à tous! J espère que vous allez bien ce soir! On va commencé avec des bandes dessinées ce soir! Alors, allons- y!
1. te kids are always tu 2. recueillir: take care of? m occuper de toi 3. deouis depuis typo 4. désolée (accord) 5. ta (reminder: children are tu forms)
1. reminder: tu 2. interesting street French. Correct French uses je ne suis plus, but street French, as Colleen correctly notes, often drops the ne Examples: Je sais pas (pronounced: chay pas) T a pas vu...? On y est pas allé
1. First sentence: Il est temps (it s time?) que les blues l emportent sur les diables... other verbs: écraser (squash), battre (beat) 2. Don t you just love? Literal translation! N aimez-vous pas vraiment...? 3. ce à ça 4. jeu à here, match 5. eliminate de
Sur la route: 1. L agent, que veut-il voir? a. la carte grise b. le permis de conduire c. le certificat d assurance. 2. Quelles sont les infractions de la dame? (encerclez toutes les bonnes réponses). 3. Comment est-ce que cela s est terminé? a. On l a arrêtée. b. On lui a suspendu son permis pendant trois mois. c. On lui a donné une amende.
Sur la route: Agent: Bonsoir. Est-ce que je pourrais voir votre permis de conduire, s il vous plait? Dame: Bien sûr. Voilà. Agent: Savez-vous à quelle vitesse vous rouliez? Dame: Je suis en retard pour mon rendez-vous. C est très important. Agent: Vous rouliez à plus de 100 kilomètres à l heure, Presque le double de la vitesse maximale autorisée. Dame: Je suis désolée, monsieur l agent. Ça ne se reproduira plus. Agent: En plus, votre ceinture de sécurité n était pas attachée. Dame: Je sais. Je suis désolée. J étais pressée. J ai oublié de d attacher ma ceinture de sécurité. Agent: J ai également remarqué que vous étiez au téléphone pendant que vous conduisiez. Dame: Je ne parlais pas au téléphone. J étais juste en train de me gratter l oreille. Agent: Ce n est pas vrai. Je vous ai vue avec votre portable. Avez-vous bu quelque chose, madame? Dame: Juste un verre de vin, et c était il y a trois heures. Je ne suis pas ivre. Agent: Pourriez-vous souffler dans ce tube, s il vous plait? Dame: Je vous demande pardon? Avec tout le respect que je vous dois, tout ceci est ridicule! Je n ai bu qu un seul verre! Agent: Je suis désolé; je dois quand même vous donner une amende pour excès de vitesse. Dame: Bon d accord. Agent: Faites attention la prochaine fois. Vous auriez pu renverser quelqu un. Heureusement qu il n y a pas eu d accident!
Conversation 1 Identités Parlez à un partenaire dans les petits groupes. Identités. Modèle: Comment vous appelez-vous? Je m appelle Pierre Dupont. Votre nom de famille, comment est-ce que cela s écrit? D-U-P-O-N-T Vous êtes de quelle nationalité? Je suis français. D où venez-vous? Je suis né [born] à Bordeaux OR J ai grandi [grew up] à Nantes. Où habitez-vous maintenant? Maintenant, j habite à Cambridge. Depuis quand est-ce que vous habitez là-bas? J y habite depuis 2 ans. Qu est-ce que vous faites dans la vie? [what do you do for a living?] Je suis professeur.
Conversation 2 Activités Parlez à un partenaire dans les petits groupes. Après, je vais vous demander de me dire ce qu aime faire, a fait et va faire votre partenaire. Modèle: Qu est-ce que vous aimez faire le soir? Moi, j aime lire. OR J aime regarder la télé. Et vous? Qu est-ce que vous aimez faire le week-end? J aime faire du ski. OR J aime me détendre avec des amis. Et vous? Qu est-ce que vous aimez faire pendant les vacances? Moi, j aime voyager. OR J aime passer du temps avec ma famille. Qu est-ce que vous avez fait hier soir? Je suis allé(e) au cinéma. OR J ai dîné dans un bon restaurant. Qu est-ce que vous avez fait pendant la période des fêtes? Je me suis reposé(e). OR Je suis allé(e) à Paris, au Mexique... Qu est-ce que vous allez faire après le cours? Je vais manger quelque chose. OR Je vais aller à un concert. Qu est-ce que allez faire ce week-end? Je vais faire du ski. OR Je vais aller à la plage.
1/23/14
1/23/14
Conversation 4 Directions Parlez à un partenaire dans les petits groupes. Choisissez un point de départ, et une destination. Puis parlez au téléphone avec votre ami (votre partenaire) pour savoir comment y aller. - Salut, (Nom)! Je suis à la cimetière Montparnasse. Je veux aller aux Invalides. Comment je fais pour y aller? - D abord, tournez à gauche dans le Boulevard Edgar Quinet. - Alors je tourne à gauche dans le Boulevard Edgar Quinet? - C est ça. Continuez tout droit jusqu à la rue de Vaugirard. Tournez à droite dans la rue de Vaugirard. - Je tourne à gauche dans la rue Vaugirard? - Non, à droite. Ensuite, tournez à gauche dans la première rue, rue des Invalides. Continuez tout droit, et bientôt vous verrez la place des Invalides devant vous. - C est loin de la cimetière? - Ce n est pas tout près. C est à 45 minutes à pied... - Merci bien! - De rien.
Conversation 5 Restaurants Avec un partenaire, faites un jeu de rôle: une personne est le client, l autre le serveur. Vous pouvez commander pour des amis qui ne parlent pas français! Serveur/serveuse: Bonjour, madame, monsieur. Vous désirez? Client(e): Je prends OR je voudrais... Serveur/serveuse: Et comme boisson? Que voudriez-vous? Client(e): Je voudrais... Serveur/serveuse: Et pour votre ami(e)? Qu'est-ce qu'il/elle prend? (or voudrait)? Client(e): Lui, il prend/elle, elle prend... Et comme boisson, il prend/elle prend (or il/elle voudrait)... plus tard... [later] Serveur/serveuse: Vous prenez un dessert? Un petit café? Client(e): Oui, je veux l assiette de fromages et un express. Et l addition, s il vous plaît! Serveur/serveuse: Oui, tout de suite, monsieur/madame. Client(e): Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit? Serveur/serveuse: Ça dépend. Nous n acceptons ni la carte American Express ni les chèques. Client(e); Oh, ça va alors! Je vais régler par carte bleue. Serveur/serveuse: D accord, Monsieur, Madame.
Dans un café À manger: un sandwich au jambon [ham], au fromage [cheese], au saucisson [salami], au pâté, aux rillettes [a rough-ground pâté] un croque-monsieur [grilled ham and cheese] une quiche une salade un steak-frites À boire: un café/un express un crème [coffee with milk] un café allongé ["long" coffee, ie American coffee!] un citron pressé [lemonde] un thé [tea] un chocolat [hot chocolate] un Coca un jus d'orange [orange juice] un demi [a beer] un verre de vin [rouge, blanc] Comme dessert: une glace [ice cream]... à la vanille, au chocolat, à la pistache, à la fraise [strawberry] un sorbet à la poire [pear], au citron [lemon], à la framboise [raspberry] une crème brûlée une tarte tatin [upside down apple pie] une assiette de fromages
Conversation 6 Hôtels Parlez à un partenaire dans les petits groupes. C est un jeu de rôles: le réceptionniste, et le client. Réceptionniste: Bonjour Madame / Monsieur, je peux vous aider? Client(e): Bonjour. Je m'appelle Madame / Monsieur (Name). Je voudrais une chambre, s'il vous plaît. Réceptionniste: Vous avez une réservation? Client(e): Oui, Monsieur / Madame. J'ai une réservation pour deux nuits. OR Non, je suis désolé(e); je n ai pas réservé. Réceptionniste: Ah, voilà la reservation. Deux nuits, une chambre avec une salle de bain. OR Ce n est pas grave. Nous avons des chambres libres. Vous voulez une chambre avec une salle de bain? Client(e): Super, merci. OR Oui, je veux une chambre pour deux nuits. Réceptionniste: Vous avez la chambre 18, au premier étage. Client(e): À quelle heure est le petit déjeuner? Réceptionniste: Le petit déjeuner est de 8h à 10h dans la salle à côté de la réception. Client(e):: Merci, Monsieur / Madame.
Conversation 8 Achats Parlez à un partenaire dans les petits groupes. C est un jeu de rôles: le/la vendeur(se), et le/la client(e). - Bonjour, Monsieur/Madame. Je peux vous aider? - Oui, je cherche un foulard (other clothes, articles) pour ma nièce. C est son anniversaire. - Nous en avons là-bas. Est-ce que vous cherchez quelque chose de particulier? - Peut-être. Elle aime beaucoup le rouge et le rose. - Voici un foulard rouge en soie de chez Dior. - C est très joli! Cela coûte combien? - C est à 456 euros. - Oh! c est trop cher! Ma nièce n a que 13 ans. Avez-vous quelque chose de moins cher? - Oui, bien sûr. Voici un foulard rose en coton. C est à 25 euros. - Je le prends. Est-ce que vous pouvez l envelopper? - Oui Monsieur/Madame. Voulez-vous une petite carte avec? - Non, ça ira comme ça. Vous acceptez les chèques? - Non, Monsieur/Madame, nous ne les acceptons pas. Je suis désolé(e). - Alors je vais régler par carte de crédit. - D accord, Monsieur/Madame. Y aura-t-il autre chose? - C est tout. Merci, Monsieur/Madame. Au revoir. - Au revoir, merci, Madame/Monsieur.
Des baskets un jean
Conversation 9 Voyages Parlez à un partenaire dans les petits groupes au sujet des vacances que vous venez de faire. Échangez des conseils et des renseignements. - Salut, (name). Alors, comment c étaient les vacances? Bien passées? - Oui, très bien. On est allé en Normandie, à Étretat. On voulait passer du temps à la plage (à la montagne / près des chateaux / à visiter des monuments romains / à visiter des vignobles etc). - Je pense faire la même chose l année prochaine avec ma famille. Alors, qu est-ce que vous avez choisi comme logement? C était cher? - Pas du tout. Nous, on a pris un gîte. C était une maisonnette à l ancienne, avec des poutres... Mais bien sûr, il y a des hôtels aussi, si tu préfères ne pas cuisiner pendant les vacances! - Ça dépend! Mais pour voir le paysage / les monuments / visiter les vignobles, comment est-ce que tu as fait? Tu t y connaissais déjà? - Non, [on s est renseigné à l Office de Tourisme / on a pris un guide / ]. On s est perdu par moment, mais on a vraiment découvert des coins inattendus! Mais toi, qu est-ce que tu as fait pendant les vacances? - Oh, moi, je suis allé(e) [faire: du ski/ de la haute randonnée / du camping / de la plongée / du bateau ] [voir: les canaux à Venise, l architecture mauresque en Espagne, les gratte-ciel de New York]. - Ah bon! Et comment tu l as trouvé? - C était bien, mais on n a pas eu de beau temps. Il : [pleuvait des cordes / neigeait / faisait trop de vent / faisait beaucoup trop chaud / beaucoup trop froid. - Dommage! Mais j espère que vous en avez profité quand même! - Oui, bien sûr! Mais l année prochaine, on compte rester en France. Il y a beaucoup de régions qu on ne connaît guère. Le Jura, par exemple! - En effet! C est pour cette raison qu on a décidé d aller en Périgord lannée dernière. Là, on s est régalé avec le foie gras. Et on a découvert les grottes, même si on ne peut plus visiter Lascaux! - Quelle bonne idée! Bon, alors, il faut que je file; je suis déjà en retard. Mais passe-moi un coup de fil; on essaiera de manger ensemble ce week-end si tu veux. - D accord!
http://a-la-carte-france-tours.com/ faites défiler (scroll) et puis cliquez sur la carte pour voir ce qu il y a dans la région que vous avez choisie!
- Merci, Docteur! - Je vous en prie, Monsieur/Madame. Conversation 10 Santé Jeu de rôles: Le touriste ne se sent pas trop bien. Il/Elle va à la salle des urgences pour consulter un médecin. -Salut, Madame/Monsieur. Que se passe-t-il? Possible situations: - Je préparais un déjeuner picnic. J étais en train de couper un saucisson [du pain, des tomates] en [tranches, rondelles]. Le couteau a dérapé et je me suis coupé la main. - On était en train de marcher sur la plage, et ma fille s est fait piquer par une méduse. - J ai mangé un hamburger pas trop cuit. J'ai très mal au coeur. - Il y avait un plaque de verglas devant l hôtel. J ai glissé, et je suis tombé(e) sur le bras droit. - Possbile solutions: - - On va vous mettre un pansement. Prenez cette ordonnance. Vous aurez besoin d un analgésique ce soir. - - C est vraiment très enflé. On va lui donner une piqûre. On préfère qu elle reste ici pendant deux trois heures pour être sûr que cela n a point provoqué une réaction allergigue. - - On va faire des tests pour être sûr que vous n avez pas contracté la salmonellose. Après, rentrez à l hôtel et reposez-vous. Prenez des antiacides si vous en sentez le besoin. -- On va vous faire une radio, pour être sûr que vous n avez rien cassé. Ensuite, rentrez à votre hôtel et reposezvous. Prenez des aspirines si votre bras vous fait mal ce soir. - Est-ce que je dois revenir à hôpital? OR Combien de fois par jour est-ce que je dois prendre ce médicament? - [Revenez si (vous ne vous sentez / elle ne se sent) guère mieux demain /. OR Toutes les 6/8/4 heures]. Et je répète: [reposez-vous OR faites-la se reposer] aujourd hui! Il vaut mieux que [vous restiez / qu elle reste] dans votre chambre jusqu à demain.
Le corps
Conversation 11 Crimes Jeu de rôles: Un vol! Une conversation entre l agent de police et le/la touriste. - Salut, Madame/Monsieur. Que s est-il passé? - J étais [dans le métro/dans le train/dans la rue/dans un café/à la gare]. Je parlais avec mes amis. Du coup, je me suis rendu compte que je n avais plus (mon portefeuille / mon sac à main / mon sac à dos / mon ordinateur / mes achats). On m a conseillé de faire une déclaration. - Où aviez-vous mis vos affaires? - Ils étaient par terre, juste à côté de moi. - Vous n avez rien senti, rien noté? Personne n était près de vous? - Si, il y avait (une jeune fille, un jeune homme, un homme, une dame) qui s est approché de nous pour me demander l heure... - Vous pouvez décrire cet individu? - Oui il/elle était... (voir descriptions sur la page suivant) - D accord, monsieur, madame. Vous savez que le plus souvent, on ne retrouve pas le malfaiteur, mais on va faire de notre mieux. Vous êtes en ville encore quelques jours? - Oui, je suis à l hôtel Montparnasse Daguerre jusqu à la semaine prochaine. - Vous n aurez pas le numéro de téléphone? - Si, c est le 43. 22. 43. 54. - Très bien, Monsieur/Madame. Je vais vous appeler dès qu on aura des nouvelles. - Merci, Monsieur/Madame. Est-ce que je peux avoir une copie de la déclaration pour ma compagnie d assurances? - Bien sûr, Monsieur/Madame. Vous pouvez passer en prendre une d ici demain. - D accord. Au revoir, Monsieur/Madame. - Au revoir, Monsieur/Madame.
Descriptions: Il/Elle était: grand(e), petit(e), gros(se), mince, de taille moyenne Il/Elle avait les cheveux: noirs, châtains/bruns, roux, blonds, longs, courts, raides, ondulés, bouclés/frisés Il/Elle avait les yeux: verts, bruns, noirs, bleus, noisette* Il/Elle avait une cicatrice (au visage, au bras, à la main), une moustache, une queue de cheval. Il/Elle portait + vêtements (un blouson en cuir, un jean, une casquette etc) * note: invariable adjective, like orange
Devoirs! Pour dimanche 26, voici vos devoirs: 1. All 10 comic strips need to be in at Pixton by Sunday night. 2. All 6 recordings need to be in, with transcripts and directions as to where you recorded, by Sunday night. 3. Your self-evaluation, 1 single spaced page, about 250-300 words, can be in English, on your strengths, weaknesses, goals for this course, accomplishments, and future plans regarding French, also needs to be in by Sunday night.
Merci d avoir parjcipé ce soir!vous allez me manquer! C était un très bon effort le long du cours; je vous en remercie!