Résidence d Auteurs du Pont d Oye

Résidence d Auteurs du Pont d Oye du 8 au 26 août 2011 Résidents 2010 Dossier de presse Centre de Rencontre Château du Pont d Oye asbl Rue du Pont d Oye, 1 6720 Habay - Belgique Chargée des relations presse : Isa Terrier Tél. : + 32 (0)470 54 19 79 ou +33 (0)6 07 88 67 62 Mail : crpo@chateaudupontdoye.be Site internet : www.chateaudupontdoye.be

2 Sommaire 3 Editorial 4 Communiqué de presse 6 Appel à candidature 2011 7 Comité de sélection 10 Ils en parlent 11 Partenaires

3 Editorial Le Château du Pont d Oye est un lieu de résidence pour les auteurs. Initiée en 2007 par Marie-Anne Lorgé, Louis Goffin et Marie-Claire Clausse, la Résidence d Auteurs du Pont d Oye s est inscrite comme une évidence dans ce site où la littérature transpire. Unique en Belgique par son caractère collectif, la Résidence invite une dizaine d écrivains francophones, chaque année au mois d août. Originaires de la «Grande Région» ou d autres pays comme le Québec, Haïti, le Sénégal et la République démocratique du Congo, ces écrivains ont en commun d'avoir choisi le français comme mode d'expression. Au-delà d être une belle opportunité d écrire en toute quiétude, dans un décor magique et loin des soucis du quotidien, elle sort l écrivain de son isolement, le met en exergue, lui offre un espace de travail, de représentation et de rencontres. Vous l aurez compris, l intérêt de cette Résidence, c est la rencontre. Discussions, lectures mutuelles, échanges, ces interactions nourrissent l écriture. L autre aspect de cette initiative est sans nul doute le contact avec un public de proximité. Au cours de ces trois semaines de recherche artistique, lors de deux séances, des extraits de textes font l objet de lectures publiques ou même de mises en scène. Le fonctionnement de cette présentation repose sur le décloisonnement. Théâtre, danse et musique peuvent interagir avec les mots. Moment privilégié pour les spectateurs qui assistent à une création unique, cette ouverture au public est également appréciée par les écrivains qui entendent souvent pour la première fois leurs textes. La Résidence d Auteurs du Pont d Oye est une aventure artistique et humaine qui se prolonge au Festival des Arts. En effet, à l issue de cette Résidence, l équipe du Festival sélectionne un des auteurs belges et l invite à participer à sa programmation de l année suivante. Sa participation prend plusieurs formes : animation d ateliers d écriture ou de tables rondes, carte blanche, présentation de ses ouvrages ou d une création. Ce projet va fêter son 5 ème anniversaire en août 2011. Cette année marque une étape dans le développement de cette Résidence. Afin de valoriser et de pérenniser cette initiative en l'ancrant solidement sur le territoire de la Province, sa gestion s'est davantage professionnalisée. Il est à souhaiter que les Pouvoirs publics des différents pays concernés continuent à soutenir cette Résidence d'auteurs pour que son rayonnement international puisse perdurer et se développer.

4 Communiqué de presse La Résidence d Auteurs du Pont d Oye lance son appel à candidature! La cinquième Résidence d Auteurs du Pont d Oye aura lieu du 8 au 26 août 2011. Ecrire dans un Château, voici la proposition faite à des auteurs francophones qui souhaitent vivre une aventure humaine et littéraire. Le Château du Pont d Oye, haut lieu du patrimoine wallon, fort d une longue tradition littéraire, se transforme chaque année au mois d août en un écrin idéal pour toutes les plumes (poètes, romanciers, dramaturges, essayistes, ). Créée en 2007 par le Centre de Rencontre Château du Pont d Oye (CRPO Asbl) et grâce à l aide des pouvoirs publics, cette résidence réunit des écrivains de langue française qui ont un projet d écriture en cours et ont publié au moins une fois. Cette année encore, la Résidence bénéficie de quatre bourses de la Communauté française de Belgique, deux du Conseil Régional de Lorraine, une du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et une du Collège provincial du Luxembourg pour un écrivain de l'outaouais (Ontario/Québec). Des demandes ont également été faites à Wallonie-Bruxelles International pour inviter des écrivains originaires du Maghreb. La situation politique actuelle laisse cette information dans l incertitude. La Résidence d Auteurs du Pont d Oye se fait le chantre du multiculturalisme. Elle est l occasion pour les écrivains de bénéficier d un cadre et d un rythme de vie privilégiés pour faire avancer leurs travaux d écriture. Dans le même temps, elle leur offre un espace d échanges et de représentation. La Résidence d Auteurs fêtera son cinquième anniversaire en compagnie des résidents et du public lors de deux rendez-vous : une lecture de textes par les auteurs le 16 août et une grande fête littéraire le 21 août où des extraits de textes sont mis en scène. Ces moments privilégiés avec le public font de cette résidence une expérience unique dans le parcours d un écrivain. Pour être sélectionné, il faut déposer un dossier de candidature composé d une lettre de motivation, d un CV et d un bref descriptif de son projet d écriture. Le tout est à envoyer avant le 1 er mai 2011 à l attention de Louis Goffin à l adresse suivante : Résidence d Auteurs (CRPO Asbl) 1 rue du Pont d Oye B - 6720 Habay-la-Neuve Pour tout renseignement complémentaire, crpo@chateaudupontdoye.be ou +32 (0)470 54 19 79

5

6 Appel à candidature Écrivains en résidence au Château du Pont d Oye (Province de Luxembourg/Belgique) Du 8 au 26 août 2011 Dans le cadre de la Résidence d Auteurs du Pont d Oye, la Communauté française de Belgique, le Conseil Régional de Lorraine le Ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg proposent à des écrivains francophones une résidence de trois semaines au Château du Pont d Oye. Objectif de la résidence Cette résidence offre à l écrivain des conditions propices à la poursuite de son travail d'écriture. Elle favorise des rencontres avec d autres écrivains résidents et artistes et permet le contact avec le public. Profil de l'écrivain : - auteur francophone de Belgique, Lorraine ou du Grand-Duché du Luxembourg. - avoir publié au moins un livre à compte d'éditeur - avoir un projet d écriture en cours - accepter de vivre au Château du Pont d Oye durant la durée de la résidence et de prendre ses repas du soir avec les autres résidents - participer à deux lectures publiques - accepter de remettre des extraits de textes pour l organisation de la fête littéraire Dossier de candidature : - lettre de motivation accompagnée d'un curriculum vitae, précisant les productions antérieures - projet d écriture lors de la résidence Prise en charge : - logement au Château en chambre individuelle - repas Date limite de candidature Le dossier est à faire parvenir à l adresse suivante : Résidence d Auteurs (CRPO Asbl) Rue du Pont d Oye, 1 B 6720 Habay-la-Neuve Au plus tard le 1 er mai 2011 Réponse aux candidats : mai-juin 2011

7 Comité de sélection Franz BARTELT Poète, romancier, nouvelliste et dramaturge français établi dans les Ardennes. A côté de ses pièces de théâtre destinées à France Culture, il connaît la consécration avec la publication de ses romans, tous applaudis par la critique et certains sélectionnés pour les prix littéraires comme Les Fiancés du paradis, La Chasse au grand singe, Le Costume, Les Bottes rouges, Le Grand Bercail et Terrine Rimbaud. En 2006, il reçoit le Prix Goncourt de la nouvelle pour Le bar des habitudes. Sa dernière œuvre Pleut-il? est parue en 2007. Il s'agit d'une série de tests courts : dialogues «philosophiques» qui virent au délire linguistique, considérations sur la littérature, la poésie, l'art de la nouvelle, les feuilles d'automne, l'espèce humaine... France BASTIA Née à Bruxelles, France Bastia appartient à une famille qui était déjà dans l'histoire du livre. Son père est le directeur général des Éditions Universitaires. Elle se consacre rapidement à l écriture et voit paraître en 1975 trois de ses romans (dont les célèbres Cri du hibou et L'herbe naïve) dans la collection Travelling. En 1984, elle créé aux éditions Duculot le premier service de presse d'édition en Belgique. En 1986, elle travaille pour la Revue Générale et en devient directrice en 1987. Membre depuis les années 60 de l Association des écrivains belges de langue française et de son Conseil d administration depuis 1991, France Bastia en a été élue présidente en 1994. Elise FISCHER Née en 1948 à Champigneulles, Élise Fischer est lorraine par son père et alsacienne par sa mère, qu elle a d ailleurs mis au centre dans Appelez-moi Jeanne (Fayard, 2007). Journaliste, productrice et animatrice de l émission littéraire Au fil des pages (RCF), Élise Fischer a souvent été récompensée pour ses romans dont la majorité se déroule en Lorraine. À travers les destins des personnages forts et émouvants de ses sagas familiales (les brasseurs de bière, les cristalliers Daum), elle retrace non seulement l histoire de sa région (la mine) mais esquisse une balzacienne comédie humaine. On comptera parmi ses ouvrages les plus récents, Un rire d'ailleurs (Fayard, 2008), Le Secret du pressoir (Presses de la Cité, 2009) et Sous les mirabelliers : Nouvelles de Lorraine et d'ailleurs (Presses de la Cité 2010). Elle a également publié des essais sur les droits de l enfant et plaidé leur cause dans des romans comme L Enfant perdu des Philippines (Presses de la Cité, 2006) et Quand je serai grand (Fayard, 2009).

8 Jacques DE DECKER Jacques De Decker, né à Bruxelles en 1945, est un écrivain aux multiples facettes. Germaniste formé à l'université Libre de Bruxelles, il y a enseigné au Conservatoire Royal. Ses activités de critique littéraire sont nombreuses depuis plus de trente ans : il collabore depuis 1971 au plus grand quotidien francophone belge, Le Soir, mais aussi à diverses publications dans son pays ou à l'étranger, notamment au Magazine Littéraire. Il est l'auteur de divers essais et de plusieurs romans. Il est aussi dramaturge. Traducteur de théâtre lui- même, on lui doit des versions françaises de Shakespeare, Goethe, Marlowe, Kleist, Schnitzler, Wedekind et d'auteurs contemporains de langue anglaise, allemande ou néerlandaise. Il préside à Paris «Beaumarchais», association chargée de l'action culturelle de la Société des Auteurs et Compositeurs dramatiques, et, à Bruxelles, la section belge de l'institut International du Théâtre (Unesco). Armel JOB Armel Job est né le 24 juin 1948 à Heyd, près de Liège, en Belgique. Agrégé de philologie classique, il écrit de nombreux articles et poursuit des travaux de traduction du latin et du grec. De sa connaissance approfondie de la langue française lui est venue "l idée extravagante" d écrire des romans. D où, en 2000, La Femme manquée (prix Emmanuel-Roblès et prix René-Fallet), son premier roman. Il publiera chez Robert Laffont de nombreux romans comme Baigneuse nue sur un rocher (2001), Helena Vannek (2002), Le Conseiller du roi (2003), Les Fausses Innocences (2005), Les Mystères de sainte Freya (2007), Tu ne jugeras point (2009), Les Eaux amères (2011). Jean-Luc OUTERS Jean-Luc Outers est un écrivain belge né le 5 mars 1949 à Bruxelles. Après des études de droit, il fait carrière dans l enseignement et devient en 1987 Conseiller littéraire, responsable du Service des Lettres et du Livre au Ministère de la Culture de la Communauté française. Il est aussi éditeur de la revue Le Carnet et les instants, un bimensuel consacré à la promotion et à la diffusion des lettres belges de langue française. En 1993, il a obtenu le Prix Rossel pour Corps de métier. En 1995, il reçoit le Prix AT&T pour La Place du mort, et en 2008 le Prix Victor Rossel des jeunes pour Le Voyage de Luca. Son ouvrage le plus récent est Lettres du plat pays (avec Kristien Hemmerechts), (La Différence, 2010). Claude RAUCY Né à Saint-Mard en mai 1939, Claude Raucy fait ses humanités gréco-latines à l Athénée Royal de Virton. Après un passage à l Université de Liège, il choisit la carrière d enseignant en s inscrivant à l École normale de Nivelles. En 1959, Claude Raucy publie son premier recueil de vers intitulé Les poignets ouverts. Il va dès lors multiplier les publications : recueils de vers, contes, pièces, chansons, romans. Une large part de sa production est réservée aux jeunes lecteurs. Par ailleurs longtemps homme de théâtre (metteur en scène, comédien...), il écrira plusieurs pièces qu il retravaillera en suivant pas à pas les troupes qui les joueront. Il est également traducteur de livres et de romans allemands, anglais et américains. Ses ouvrages les plus récents sont parus en 2009 chez Memory Press, Tenneville : Une poignée de mûres, Qui n'avait jamais navigué, Neige en Ardenne.

9 Liliane WOUTERS Poétesse, auteur dramatique, anthologiste, essayiste belge, Liliane Wouters est membre de l'académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique. Elle entre dans le monde de l écriture par la grande porte : son premier recueil La marche forcée, reçoit en 1954 le Prix Polak. Depuis, son œuvre n'a cessé de se développer au fil des années : Le bois sec, Le gel sont des plaquettes emplies de passion et de grandeur. Sa première pièce de théâtre, Oscarine et les tournesols est écrite en 1964 à la demande de Claude Etienne pour le Rideau de Bruxelles. Elle est suivie d'une série d'autres : La Porte (1967), Vies et morts de Mademoiselle Shakespeare (1984) et son plus grand succès, La salle des profs qui évoque avec humour, ironie et tendresse le sort des enseignants. Flamande d'origine, l'auteur a traduit en français plusieurs œuvres d'auteurs flamands, dont des poèmes de Guido Gezelle. Elle est co-auteur avec Alain Bosquet d'une anthologie en quatre volumes intitulée La poésie francophone de Belgique, qui fait autorité (Editions Le Taillis Pré, 2007). Frank WILHELM Frank Wilhelm, né à Echternach (Grand-Duché de Luxembourg) en 1947, est docteur de l Université de Paris IV et professeur de littérature française (XVIIIe siècle, romantisme et comparatisme, francophonie, iconographie du Grand-Duché de Luxembourg) à la Faculté des Lettres de l Université du Luxembourg. Sa thèse de doctorat est intitulée Etude sur la littérature luxembourgeoise d'expression française. Il est également responsable du Centre d études et de recherches françaises et francophones en Littérature et Linguistique, collaborateur scientifique externe du Centre national de littérature et vice-président des Amis de la Maison de Victor Hugo à Vianden.

10 Ils en parlent «Qu il est agréable d avoir du temps et aussi de se retrouver dans un climat grâce à des camarades de résidence tous différents, et attachants. Pas prête d oublier Pont d Oye» Véronique Janzyk (résidente 2009) «Et le Pont d Oye alors? Je venais chercher l inspiration, le calme. La liberté d écrire, la liberté de l esprit par les mots. J ai trouvé.» Geneviève Whitlock (résidente 2010) «La littérature est considérée comme le parent pauvre de l année culturelle 2007. Pourtant certains projets comme celui du Château du Pont d Oye font la part belle à l écriture.» Sophie Richard-Reisen (Tageblatt, 08/03/2007) «L ambiance du château et l écrin de verdure que constitue la fôret d Anlier m a inspiré d autres nouvelles, plutôt bucoliques» Patrick Tankama (résident 2007) «Il y a eu des échanges tonifiants, des discussions passionnées, des soirées animées pleines d humour, de facéties, de musique et de chant Le fantôme de la Marquise a hanté nos cerveaux» Danièle Marche (résidente 2009) «Le célèbre château va de nouveau vibrer de toutes ses plumes durant trois semaines ( ). La formule séduit, apparemment.» Jean-Luc Bodeux (Le Soir, 06/08/2009) «Au Château du Pont d Oye, je suis venu planter un arbre et cueillir des champignons, lire de la poésie devant la cheminée et me lever à la même heure que le soleil, découvrir d autres écrivains et trainer en cuisine pour regarder Frédo s agiter au piano, écouter France Musique dans La Corniche et vivre ma journée au rythme des mots,( ) vivre trois semaines sans internet ni GSM et écrire, écrire, écrire, écrire» Pascal Didier (résident 2010)

11 Partenaires La Résidence d Auteurs tient à remercier : le Ministère de la Culture de la Communauté française de Belgique Wallonie-Bruxelles-International le Conseil régional de Lorraine le Ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg le Ministère du Tourisme de la Région Wallonne la Province de Luxembourg la Commune de Habay Nous remercions également pour leur collaboration : le Service de la promotion des lettres du Ministère de la Communauté française le Service du livre luxembourgeois le Centre régional du livre de Lorraine le Centre culturel de Habay