IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version 7.1 Data Protection for VMware - Guide d'installation
IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version 7.1 Data Protection for VMware - Guide d'installation
Important Aant d'utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant à la section «Remarques», à la page 119. Première édition (décembre 2013) La présente édition s'applique à la ersion 7.1.0 d'ibm Tioli Storage Manager for Virtual Enironments (numéro de produit 5725-A44) et à toutes les éditions et modifications suiantes, sauf indication contraire dans les nouelles éditions. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d'être modifiées aant que les produits décrits ne deiennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou serices non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu'ils y seront annoncés. Pour plus de détails, pour toute demande d'ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-ous aux documents d'annonce disponibles dans otre pays, ou adressez-ous à otre partenaire commercial. Vous pouez également consulter les sereurs Internet suiants : http://www.fr.ibm.com (sereur IBM en France) http://www.can.ibm.com (sereur IBM au Canada) http://www.ibm.com (sereur IBM aux Etats-Unis) Compagnie IBM France Direction Qualité 17, aenue de l'europe 92275 Bois-Colombes Cedex Copyright IBM France 2013. Tous droits réserés. Copyright IBM Corporation 2011, 2013.
Table des matières Ais aux lecteurs canadiens...... A propos de cette publication..... ii A qui s'adresse cette publication....... ii Publications.............. ii Noueautés de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version 7.1.. ix Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware..... 1 Feuille de route d'installation......... 6 Droits d'installation requis.......... 8 Ports de communication requis........ 9 Configuration matérielle requise....... 11 Conditions requises en matière d'enironnement.. 12 Systèmes d'exploitation pris en charge..... 14 Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface de ligne de commande Recoery Agent 15 Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique Data Protection for VMware Recoery Agent............ 15 Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere........... 16 Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud............ 17 Systèmes d'exploitation pris en charge pour le dispositif de transfert de données...... 18 Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware........ 21 Installation de toutes les fonctions sur Microsoft Windows 64 bits (installation standard)..... 22 Installation de certaines fonctions sur Microsoft Windows 32 ou 64 bits (installation aancée)... 25 Installation de certaines fonctions sur Linux en mode InstallAnywhere.......... 29 Exécution d'une installation propre de Data Protection for VMware sous Linux...... 32 Installation de modules de langue....... 33 Installation d'un module de langue sous Windows.............. 33 Installation d'un module de langue sous Linux 34 Installation de Data Protection for VMware en mode silencieux............... 34 Installation de toutes les fonctions sur un système Windows 32 bits en mode silencieux aec le programme d'installation de la suite.. 35 Installation de toutes les fonctions sur un système Windows 64 bits en mode silencieux aec le programme d'installation de la suite.. 35 Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Windows 32 bits en mode silencieux............ 37 Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Windows 64 bits en mode silencieux............ 39 Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Linux en mode silencieux.............. 43 Désinstallation de Data Protection for VMware.. 46 Désinstallation de Data Protection for VMware à l'aide de l'outil d'installation Microsoft Windows. 47 Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Windows 32 bits en mode silencieux.............. 47 Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Windows 64 bits en mode silencieux.............. 48 Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Linux.......... 49 Fichiers journaux de Data Protection for VMware. 50 Chapitre 3. Mise à nieau de Data Protection for VMware........ 53 Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de la ersion 6.x.......... 53 Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x........... 55 Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x et de Data Protection for VMware ersion 6.x........... 57 Mise à nieau de Data Protection for VMware sur un système Windows 32 bits en mode silencieux.. 59 Mise à nieau de Data Protection for VMware sur un système Windows 64 bits en mode silencieux.. 59 Mise à nieau de Data Protection for VMware sur un système Linux en mode silencieux..... 60 Mise à nieau des noeuds de dispositif de transfert de données sur le sereur de sauegarde Storage. 60 Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware........ 63 Création d'une configuration initiale aec l'assistant 63 Edition d'une configuration existante à l'aide du bloc-notes............... 66 Démarrage et exécution de serices pour Data Protection for VMware.......... 66 Instructions de configuration d'une bande magnétique.............. 67 Configuration des systèmes pour le montage iscsi 70 Configuration de l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent..... 74 Copyright IBM Corp. 2011, 2013 iii
Configuration de Cygwin pour une utilisation lors de la restauration de fichiers à partir d'une machine Linux................ 79 Modification du fichier de configuration VMCLI.. 83 Annexe A. Tâches de configuration aancée.............. 85 Configuration des noeuds Tioli Storage Manager dans un enironnement Sphere....... 86 Configuration des noeuds de dispositif de transfert de données dans un enironnement Sphere... 87 Configuration des noeuds de dispositif de transfert de données dans un enironnement Cloud... 92 Configuration de l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware dans un enironnement Sphere............... 96 Liste de contrôle de la configuration de l'interface de ligne de commande dans un enironnement Sphere............... 98 Annexe B. Migration ers une stratégie de sauegarde incrémentielle permanente...... 103 Annexe C. Intégration de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments à Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware... 109 Annexe D. Informations de support Tioli............... 111 Communautés et autres ressources pédagogiques 111 Recherche dans les bases de connaissances... 113 Recherche sur Internet......... 113 Utilisation d'ibm Support Assistant..... 113 Recherche des correctifs du produit..... 114 Réception d'une notification sur les correctifs de produit.............. 114 Contacter le serice de support logiciel IBM... 114 Configuration et gestion de contrats de support 115 Détermination de l'impact commercial.... 115 Description du problème et collecte d'informations sur son contexte...... 115 Soumission du problème au serice de support logiciel IBM............. 116 Annexe E. Fonctions d'accessibilité de la famille de produits Tioli Storage Manager.......... 117 Remarques............ 119 Marques............... 121 Remarques sur les règles de confidentialité... 122 Glossaire............. 123 A................. 123 B................. 124 C................. 124 D................. 127 E................. 128 F................. 129 G................. 132 H................. 133 I.................. 133 J.................. 134 K................. 134 L................. 134 M................. 135 N................. 136 O................. 136 P................. 137 Q................. 138 R................. 139 S................. 140 T................. 143 U................. 143 V................. 144 W................. 145 Index............... 147 i IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
Ais aux lecteurs canadiens Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et particularités dont ous deez tenir compte. Illustrations Les illustrations sont fournies à titre d'exemple. Certaines peuent contenir des données propres à la France. Terminologie La terminologie des titres IBM peut différer d'un pays à l'autre. Reportez-ous au tableau ci-dessous, au besoin. IBM France ingénieur commercial agence commerciale ingénieur technico-commercial inspecteur IBM Canada représentant succursale informaticien technicien du matériel Claiers Les lettres sont disposées différemment : le claier français est de type AZERTY, et le claier français-canadien de type QWERTY. OS/2 et Windows - Paramètres canadiens Au Canada, on utilise : les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien), le code pays 002, le code claier CF. Nomenclature Les touches présentées dans le tableau d'équialence suiant sont libellées différemment selon qu'il s'agit du claier de la France, du claier du Canada ou du claier des États-Unis. Reportez-ous à ce tableau pour faire correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux touches de otre claier. Copyright IBM Corp. 2011, 2013
Breets Il est possible qu'ibm détienne des breets ou qu'elle ait déposé des demandes de breets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu'ibm ous fournisse le présent document ne signifie pas qu'elle ous accorde un permis d'utilisation de ces breets. Vous pouez enoyer, par écrit, os demandes de renseignements relaties aux permis d'utilisation au directeur général des relations commerciales d'ibm, 3600 Steeles Aenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7. Assistance téléphonique Si ous aez besoin d'assistance ou si ous oulez commander du matériel, des logiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234. i IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
A propos de cette publication IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments propose des fonctions de sauegarde incrémentielle hors hôte au nieau des blocs, de récupération de fichiers et de restauration instantanée à partir d'une sauegarde de machine irtuelle complète sur des machines initées Windows et Linux. Les sauegardes incrémentielles au nieau des blocs sont disponibles lorsque ous utilisez IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments aec le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager. En outre, la protection des App et des DC d'organisation dans un enironnement Cloud Director est également disponible. A qui s'adresse cette publication Cette publication s'adresse aux utilisateurs et aux administrateurs qui souhaitent installer et configurer IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Le manuel IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments 7.1 : Data Protection for VMware - Guide d'utilisation contient une présentation générale et décrit les tâches exécutées par l'utilisateur, les scénarios de restauration, les commandes et les messages d'erreur. Publications Les publications de la famille de produits Tioli Storage Manager sont disponibles en ligne. La famille de produits Tioli Storage Manager inclut IBM Tioli Storage FlashCopy Manager, IBM Tioli Storage Manager for Space Management, IBM Tioli Storage Manager for Databases et d'autres produits de gestion de l'espace de stockage d'ibm Tioli. Pour effectuer des recherches dans toutes les publications ou pour télécharger les ersions PDF de publications spécifiques, accédez au centre de documentation Tioli Storage Manager à l'adresse http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tsminfo/ 7r1. Vous trouerez également les centres de documentation de la famille de produits Tioli Storage Manager et d'autres centres de documentation contenant la documentation officielle pour les ersions en cours et précédentes des produits Tioli sur la page Tioli Documentation Central (http://www.ibm.com/ deeloperworks/community/wikis/home/wiki/tioli Documentation Central). Copyright IBM Corp. 2011, 2013 ii
iii IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
Noueautés de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version 7.1 Le produit Tioli Storage Manager for Virtual Enironments complète les autres produits Tioli Storage Manager. Installation et configuration simplifiées L'ensemble de la solution Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V7.1 est fournie sur un DVD unique. Installez et configurez Data Protection for VMware et les fonctions du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager à partir d'une même interface graphique d'installation frontale pour Microsoft Windows. Pour plus d'informations, oir Chapitre 1, «Préparation de l'installation de Data Protection for VMware», à la page 1. Guide d'installation et d'utilisation distincts La documentation relatie à Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V7.1 se compose des manuels suiants : IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version 7.1 : Data Protection for VMware - Guide d'installation Décrit la configuration logicielle et matérielle requise, ainsi que les tâches d'installation, de mise à nieau et de configuration. IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version 7.1 : Data Protection for VMware - Guide d'utilisation Contient une présentation générale et décrit la planification de la stratégie, les scénarios de sauegarde et de restauration, les commandes et les messages d'erreur. Copyright IBM Corp. 2011, 2013 ix
x IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware Aant de tenter d'installer Data Protection for VMware, consultez les informations sur les conditions requises. Data Protection for VMware supprime l'impact des sauegardes en cours d'exécution sur une machine irtuelle en déchargeant les hôtes ESX ou ESXi des charges de traail relaties aux sauegardes et en les plaçant sur un sereur de sauegarde Storage. Data Protection for VMware utilise le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager (installé sur le sereur de sauegarde Storage) pour effectuer des sauegardes complètes et incrémentielles des machines irtuelles. Le noeud client installé sur le sereur de sauegarde Storage est noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager. Ce noeud "déplace" les données ers le sereur Tioli Storage Manager afin de stocker les images, puis de les utiliser ultérieurement pour restaurer l'image d'une machine irtuelle. La restauration instantanée est disponible au nieau du olume de disque et au nieau de la totalité d'une machine irtuelle. En outre, la protection des App et des DC d'organisation dans un enironnement Cloud Director est également disponible. Le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager est un composant sous licence distincte disposant de ses propres interfaces utilisateur et de sa propre documentation. Nous ous recommandons fortement de ous familiariser aec ce produit et sa documentation afin d'intégrer de façon adéquate un plan global de protection de os machines irtuelles aec Data Protection for VMware. Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V7.1 for Microsoft Windows 64 bits inclut les fonctions du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager sur le DVD ou le package de téléchargement du produit. Copyright IBM Corp. 2011, 2013 1
Figure 1. Composants d'un système Tioli Storage Manager for Virtual Enironments dans un enironnement utilisateur VMware Sphere Data Protection for VMware dispose de plusieurs composants pour ous aider à protéger os machines irtuelles. interface graphique de Data Protection for VMware Sphere Ce composant est une interface utilisateur graphique qui accède aux données de la machine irtuelle sur le sereur VMware Center. Cette interface est fournie aec deux méthodes d'accès : Un plug-in qui s'intègre au client VMware Sphere. Ce plug-in est accessible sous la forme d'une extension du sereur Center dans le panneau Solutions et applications du système du sereur Center. Cette méthode d'accès était également disponible dans les ersions 6.3 et 6.4. Une interface autonome intégrée à un naigateur Web. Cette méthode d'accès est une noueauté de la ersion 7.1. Cette interface est accessible ia une URL correspondant à l'adresse du sereur Web de l'interface. Par exemple : https://finapps.mycompany.com:9081/tsmvmwareui/ 2 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
Vous pouez définir une ou deux méthodes d'accès lors de l'installation. Outre les modifications de style apportées à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ersion 7.1, l'onglet récapitulatif et l'arborescence d'inentaire VMware ont été supprimés pour laisser la place à de noueaux contenus. L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est l'interface à partir de laquelle ous allez exécuter ces tâches : Lancer une sauegarde de os machines irtuelles sur un sereur Tioli Storage Manager ou planifier une sauegarde ultérieure. Lancer la récupération complète de os machines irtuelles depuis un sereur Tioli Storage Manager. Générer des rapports sur l'aancement de os tâches, les éénements récents, le statut des sauegardes et l'utilisation de l'espace. Ces informations peuent être utilisées pour identifier et résoudre les problèmes de sauegarde. Important : L'aide en ligne installée aec l'interface graphique contient des informations sur la procédure à suire pour exécuter des tâches aec l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Cliquez sur En saoir plus dans l'une des fenêtres de l'interface pour ourir l'aide en ligne et obtenir de l'assistance. L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere peut s'installer sur n'importe quel système satisfaisant aux prérequis du système d'exploitation. Les besoins en ressources de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sont minimaux, car il ne traite pas les transferts de données d'e-s. La configuration la plus courante consiste à installer l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sur le sereur de sauegarde Storage. Vous pouez enregistrer plusieurs interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere sur un même sereur Center. Ce scénario réduit le nombre de centres de données (et de sauegardes des machines irtuelles initées associées) gérés par une même interface graphique de Data Protection for VMware Sphere VMware. Chaque plug-in peut alors gérer un sous-ensemble du nombre total de centres de données qui sont définis sur le sereur Center. Pour chaque plug-in enregistré sur ce sereur, un module Data Protection for VMware doit être installé sur un hôte distinct. Pour mettre à jour les centres de données gérés, accédez à Configuration > Modifier la configuration. Dans la page Domaine de plug-in, réduisez la liste des centres de données qui sont gérés par le plug-in. La gestion d'un sous-ensemble de tous les centres de données disponibles permet de réduire le temps lié aux requêtes et au traitement dont le plug-in a besoin pour exécuter des opérations. Lorsque ous enregistrez plusieurs interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere sur un même sereur Center, respectez les instructions suiantes : Chaque centre de données peut être géré par une seule interface graphique de Data Protection for VMware Sphere installée. Un nom de noeud VMCLI unique est requis pour chaque interface graphique de Data Protection for VMware Sphere installée. L'utilisation de noms de noeud de dispositif de transfert de données uniques pour chaque interface graphique de Data Protection for VMware Sphere installée permet de simplifier la gestion des noeuds. Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 3
L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere doit disposer d'une connexion réseau aec les systèmes suiants : Sereur de sauegarde Storage Sereur Tioli Storage Manager Sereur Center En outre, les ports de la base de données Derby (1527 par défaut) et du sereur Web de l'interface graphique (9080 et 9081 par défaut) doient être disponibles. Data Protection for VMware Recoery Agent Ce serice permet le montage d'un olume d'instantanés à partir du sereur Tioli Storage Manager. Vous pouez isualiser l'instantané localement, aec un accès en lecture seule, sur le système client ou utiliser un protocole iscsi pour accéder à l'instantané à partir d'un ordinateur distant. En outre, Data Protection for VMware Recoery Agent propose la fonction de restauration instantanée. Un olume reposant sur un traitement de restauration instantané reste disponible pendant que le processus de restauration se poursuit en arrière-plan. Data Protection for VMware Recoery Agent est accessible à l'aide de l'interface graphique ou de l'interface de ligne de commande de Data Protection for VMware Recoery Agent. L'interface de ligne de commande de Data Protection for VMware Recoery Agent s'installe sur un système Windows. Elle permet de réaliser les tâches suiantes depuis une machine distante : Rassembler des informations sur les données restaurables disponibles, comprenant des listes de : Machines irtuelles sauegardées Instantanés pour une machine sauegardée Partitions disponibles dans un instantané spécifique Monter un instantané en tant qu'unité irtuelle Obtenir une liste d'unités irtuelles Supprimer une unité irtuelle interface de ligne de commande Data Protection for VMware L'interface CLI de Data Protection for VMware est une interface de ligne de commande toutes fonctions qui s'installe aec l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Vous pouez utiliser l'interface CLI de Data Protection for VMware pour exécuter ces tâches : Lancer une sauegarde de os machines irtuelles sur un sereur Tioli Storage Manager ou planifier une sauegarde ultérieure. Lancer la récupération complète de os machines irtuelles, de os fichiers ou de os disques (VMDK) de machine irtuelle depuis un sereurtioli Storage Manager. Afficher les informations de configuration sur la base de données et l'enironnement de sauegarde. Bien que l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere soit l'interface de tâche principale, l'interface CLI de Data Protection for VMware offre une interface secondaire utile. Par exemple, l'interface CLI de Data Protection for VMware peut être utilisé pour implémenter un mécanisme de planification différent de celui implémenté par l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. De même, l'interface CLI de Data Protection for VMware est utile lors de l'éaluation des résultats d'automatisation contenant des scripts. 4 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
Figure 2. Composants d'un système Tioli Storage Manager for Virtual Enironments dans un enironnement utilisateur VMware Cloud Director interface graphique de Data Protection for VMware Cloud Ce composant est une interface graphique qui protège les App et les DC d'organisation dans un enironnement Cloud Director. Cette interface est accessible ia une URL correspondant à l'adresse du sereur Web de l'interface. Par exemple : https://finapps.mycompany.com:9081/tsmvmwareui/ L'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud est l'interface à partir de laquelle ous allez exécuter ces tâches : Exécuter immédiatement ou planifier des sauegardes incrémentielles permanentes de certaines App ou de App contenues dans un DC d'organisation sur un espace de stockage Tioli Storage Manager. Restaurer une ou plusieurs App. Générer des rapports pour afficher l'aancement des tâches et les informations relaties à l'utilisation de l'espace utilisé par os sauegardes. Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 5
Feuille de route d'installation Afficher des informations sur l'aancement des tâches, les éénements récents, le statut des sauegardes des App et l'utilisation de l'espace. Ces informations peuent être utilisées pour identifier et résoudre les problèmes liés à la sauegarde. Important : L'aide en ligne installée aec l'interface graphique contient des informations sur la procédure à suire pour exécuter des tâches aec l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud. Cliquez sur En saoir plus dans l'une des fenêtres de l'interface pour ourir l'aide en ligne et obtenir de l'assistance. Cette liste des tâches prérequises et des tâches d'installation et de configuration ous guide à traers l'ensemble du processus d'installation. Conseil : La publication suiante, disponible sur le wiki Tioli Storage Manager, est destinée à ous aider lors de la planification des hôtes proxy requis pour otre enironnement spécifique de sauegarde Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Step by Step Guide To Storage Backup Serer (Proxy) Sizing Cette publication est disponible dans la section relatie à Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Windows Installation de toutes les fonctions sur un système Microsoft Windows 64 bits unique (installation standard) Tableau 1. Tâches d'installation pour les noueaux clients Data Protection for VMware Etape Tâche Commencez ici 1 2 3 4 5 Vérifier la configuration système requise Vérifier les conditions requises en matière de droits des utilisateurs Vérifier la disponibilité des ports de communication requis Installer toutes les fonctions sur un système Microsoft Windows 64 bits unique Assurez-ous que le système sur lequel Data Protection for VMware a être installé remplit les conditions requises. Eitez les erreurs ou retards potentiels lors de l'installation en utilisant les nieaux de droits requis. Empêchez tout échec ou retard lors de l'installation en ourant les ports de communication requis aant de tenter d'installer Data Protection for VMware. Chaque module d'installation comporte un fichier de licence utilisateur (EULA). Si ous ne l'acceptez pas, l'installation se termine. Configurer Data Protection for VMware Utilisez l'assistant de configuration pour une configuration initiale. Selon les fonctions installées, d'autres tâches de configuration peuent être requises, comme décrit à la section.. Windows 6 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
Installation de certaines fonctions sur Microsoft Windows 32 bits ou 64 bits (installation aancée) Tableau 2. Tâches d'installation pour les noueaux clients Data Protection for VMware Etape Tâche Commencez ici 1 2 3 4 5 Vérifier la configuration système requise Vérifier les conditions requises en matière de droits des utilisateurs Vérifier la disponibilité des ports de communication requis Installation de certaines fonctions sur Microsoft Windows 32 ou 64 bits Assurez-ous que le système sur lequel Data Protection for VMware a être installé remplit les conditions requises. Eitez les erreurs ou retards potentiels lors de l'installation en utilisant les nieaux de droits requis. Empêchez tout échec ou retard lors de l'installation en ourant les ports de communication requis aant de tenter d'installer Data Protection for VMware. Chaque module d'installation comporte un fichier de licence utilisateur (EULA). Si ous ne l'acceptez pas, l'installation se termine. Configurer Data Protection for VMware Utilisez l'assistant de configuration pour une configuration initiale. Selon les fonctions installées, d'autres tâches de configuration peuent être requises, comme décrit à la section Chapitre 4, «Configuration de Data Protection for VMware», à la page 63. Linux Installation de certaines fonctions sur Linux en mode InstallAnywhere Tableau 3. Tâches d'installation pour les noueaux clients Data Protection for VMware Etape Tâche Commencez ici 1 2 3 4 5 Vérifier la configuration système requise Vérifier les conditions requises en matière de droits des utilisateurs Vérifier la disponibilité des ports de communication requis Installation de certaines fonctions sur un système Linux en mode InstallAnywhere Assurez-ous que le système sur lequel Data Protection for VMware a être installé remplit les conditions requises. Eitez les erreurs ou retards potentiels lors de l'installation en utilisant les nieaux de droits requis. Empêchez tout échec ou retard lors de l'installation en ourant les ports de communication requis aant de tenter d'installer Data Protection for VMware. Chaque module d'installation comporte un fichier de licence utilisateur (EULA). Si ous ne l'acceptez pas, l'installation se termine. Configurer Data Protection for VMware Utilisez l'assistant de configuration pour une configuration initiale. Selon les fonctions installées, d'autres tâches de configuration peuent être requises, comme décrit à la section Chapitre 4, «Configuration de Data Protection for VMware», à la page 63. Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 7
Linux Windows Feuille de route d'installation pour les clients Data Protection for VMware existants Tableau 4. Tâches d'installation pour les clients Data Protection for VMware existants Etape Tâche Commencez ici 1 2 3 4 5 Vérifier la configuration système requise Vérifier les conditions requises en matière de droits des utilisateurs Vérifier la disponibilité des ports de communication requis Mettre à nieau Data Protection for VMware Configurer Data Protection for VMware Assurez-ous que le système sur lequel Data Protection for VMware a être installé remplit les conditions requises. Eitez les erreurs ou retards potentiels lors de l'installation en utilisant les nieaux de droits requis. Empêchez tout échec ou retard lors de l'installation en ourant les ports de communication requis aant de tenter d'installer Data Protection for VMware. Vous pouez mettre à nieau Data Protection for VMware à partir d'une de ses ersions précédentes. La mise à nieau de Data Protection for VMware suppose la mise à nieau d'autres composants tels que Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ou le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager. Selon les composants installés, d'autres tâches de configuration peuent être requises, comme décrit à la section Chapitre 4, «Configuration de Data Protection for VMware», à la page 63. Droits d'installation requis Aant de lancer l'installation, érifiez que otre ID utilisateur dispose du nieau de droits requis. Tableau 5. Droits d'accès requis pour installer et configurer Data Protection for VMware Système Droits requis Windows Administrateur Linux Superutilisateur Sereur Center Priilèges d'administrateur Sereur Tioli Storage Manager Accès administrateur (Ce sereur doit être disponible et en cours d'exécution). (Priilège Système ou Domaine de règles non limité) Pour afficher plus d'informations sur les droits d'accès et les opérations Data Protection for VMware, oir cette page Web : http://www.ibm.com/support/dociew.wss?uid=swg21497028. 8 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
Ports de communication requis Affichez la liste des ports de communication deant être ouerts dans le pare-feu lors de l'installation de Data Protection for VMware. Tableau 6. Ports de communication requis. Ce tableau identifie les ports auxquels Data Protection for VMware accède. Port TCP Initiateur : systèmes sortant (proenant de l'hôte) Cible : système entrant (ers l'hôte) 443 Sereur de sauegarde Storage Sereur Center (HTTP sécurisé) 443 Sereur de l'interface graphique de Sereur Center Data Protection for VMware Sphere 902 Sereur Center Hôtes ESXi 443 902 443 1500 (tcpport) 1500 (tcpadminport) 1501 1581 (httpport) 1581 (httpport) Sereur de sauegarde Storage (proxy) Sereur de sauegarde Storage (proxy) Sereur de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere Le port 1500 (tcpadminport) prend en charge les communications non SSL. Pour les communications SSL, tcpadminport est le seul port qui prend en charge les communications SSL aec le sereur Tioli Storage Manager. Le numéro de port à utiliser pour le protocole SSL est généralement la aleur définie par l'option ssltcpadminport dans le fichier dsmser.opt se trouant sur le sereur Tioli Storage Manager. Toutefois, si adminonclient no est spécifié dans le fichier dsmser.opt, le numéro de port à utiliser pour le protocole SSL est la aleur définie par l'option ssltcpadminport. Aucune aleur par défaut n'est associée à l'option ssltcpadminport. Cette aleur doit donc être définie par l'utilisateur. Sereur Tioli Storage Manager Sereur de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere Hôtes ESXi (tous les hôtes protégés) Sereur Tioli Storage Manager Sereur Tioli Storage Manager Sereur de sauegarde Storage Planificateur du client de sauegarde-archiage Client Web Démon Client Acceptor Sereur de sauegarde Storage 1582, 1583 (webports) Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 9
Tableau 6. Ports de communication requis (suite). Ce tableau identifie les ports auxquels Data Protection for VMware accède. Port TCP Initiateur : systèmes sortant (proenant de l'hôte) Cible : système entrant (ers l'hôte) 9080 Client Sphere Sereur de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere (port HTTP permettant d'accéder à Center en tant que plug-in) 9081 Client Sphere Sereur de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere (port HTTPS sécurisé permettant d'accéder à Center ia le naigateur Web) 22 Data Protection for VMware Recoery Agent sous Linux 3260 Récupération de nieau fichier Data Protection for VMware sous Linux 3260 Cible Windows aec disque dynamique pour la récupération de nieau fichier Hôte "de montage" Windows Data Protection for VMware SSH pour Data Protection for VMware Recoery Agent sous Linux Hôte "de montage" Windows Data Protection for VMware iscsi Hôte "de montage" Windows Data Protection for VMware iscsi 10 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
Figure 3. Diagramme des ports de communication. Ports de communication auxquels Data Protection for VMware accède. Configuration matérielle requise Votre système doit être configuré de manière appropriée pour que l'implémentation des composants Data Protection for VMware soit possible. La configuration matérielle requise arie selon les éléments suiants et en dépend : Nombre de sereurs protégés Nombre de olumes protégés Tailles des jeux de données Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 11
Connectiité LAN et SAN Remarque : Le composant Data Protection for VMware Recoery Agent ne prend pas en charge les opérations dans les enironnements hors réseau local. Le tableau suiant décrit la configuration matérielle requise pour l'installation de Data Protection for VMware. Tableau 7. Configuration matérielle requise pour Data Protection for VMware. Composant Configuration minimale Configuration priilégiée Système Processeur IntelPentium D 3 GHz Dual Core ou compatible Non applicable Mémoire 2 Go de RAM, 2 Go d'espace Non applicable d'adresse irtuelle Espace disque dur disponible 200 Mo pour le dossier 2Go 'Documents and Settings' Carte NIC 1 NIC - 100 Mb/s 1 NIC - 1 Gb/s Un hôte proxy Windows est requis pour Data Protection for VMware Recoery Agent sous Linux. Data Protection for VMware Recoery Agent doit être installé sur cet hôte proxy Windows. Restriction : Les VMDK concernés par l'opération de sauegarde ne doient pas être d'une taille supérieure à 2 To. Si cette taille est dépassée, l'opération de sauegarde échoue. Pour éiter un éentuel échec, ous pouez ignorer le traitement des VMDK en spécifiant mskipmaxmdks yes dans le fichier d'options du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager ou lors de l'appel de dsmc. Conditions requises en matière d'enironnement Assurez-ous que les conditions suiantes sont remplies par otre enironnement aant d'installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Conditions requises dans un enironnement Microsoft Windows 32 bits Pour installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments sur un système Microsoft Windows 32 bits, érifiez que otre enironnement remplit les conditions suiantes : Existence d'un ID utilisateur disposant d'un accès aux priilèges d'administrateur. Connectiité réseau à un sereur VMware Center 5.x (ou ersion ultérieure) aec accès aux priilèges d'administrateur. Connectiité réseau à un sereur Tioli Storage Manager aec accès administrateur (priilèges système ou de domaine de règles non limité). Ce sereur doit être disponible et en cours d'exécution. L'enironnement Oracle Jaa Runtime Enironment ne fait pas partie du fichier setup.exe et il se troue dans le répertoire Extra. Pour installer cet enironnement, ous deez disposer du DVD du produit. Si ous ne l'aez pas installé, ous deez exécuter le fichier setup.exe à partir du DVD afin de copier 12 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
l'enironnement JRE dans le répertoire C:\Program Files\Tioli\TSM\TDPVMware. L'enironnement JRE est installé si ous installez Data Protection for VMware Recoery Agent. Les répertoires suiants sont les emplacements d'installation par défaut des fonctions Tioli Storage Manager for Virtual Enironments suiantes : Data Protection for VMware Recoery Agent: C:\Program Files (x86)\tioli\tsm\tdpvmware\mount Interface de ligne de commande de Recoery Agent Data Protection for VMware : C:\Program Files (x86)\tioli\tsm\tdpvmware\shell interface graphique de Data Protection for VMware Sphere: C:\IBM\tioli\tsm\tdpmware\webserer\ interface graphique de Data Protection for VMware Cloud: C:\IBM\tioli\tsm\tdpmware\webserer\ Client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager : C:\Program Files (x86)\tioli\tsm\baclient\ Conditions requises dans un enironnement Microsoft Windows 64 bits Pour installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments sur un système Microsoft Windows 64 bits, érifiez que otre enironnement remplit les conditions suiantes : Existence d'un ID utilisateur disposant d'un accès aux priilèges d'administrateur. Connectiité réseau à un sereur VMware Center 5.x (ou ersion ultérieure) aec accès aux priilèges d'administrateur. Connectiité réseau à un sereur Tioli Storage Manager aec accès administrateur (priilèges système ou de domaine de règles non limité). Ce sereur doit être disponible et en cours d'exécution. Les ports TCP suiants doient être ouerts et disponibles : 1527 : base de données Derby interne 9080 : sereur Web de l'interface graphique (protocole HTTP) L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere utilise ce port pour accéder au Center en tant qu'extension de plug-in. 9081 : sereur Web de l'interface graphique (protocole HTTPS) L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere utilise ce port pour accéder au Center ia un naigateur Web. L'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud utilise ce port pour accéder à Cloud ia un naigateur Web. Les répertoires suiants sont les emplacements d'installation par défaut des fonctions Tioli Storage Manager for Virtual Enironments suiantes : Data Protection for VMware Recoery Agent: C:\Program Files\Tioli\TSM\TDPVMware\mount Interface de ligne de commande de Recoery Agent Data Protection for VMware : C:\Program Files\Tioli\TSM\TDPVMware\shell interface graphique de Data Protection for VMware Sphere: C:\IBM\tioli\tsm\tdpmware\webserer\ Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 13
interface graphique de Data Protection for VMware Cloud: C:\IBM\tioli\tsm\tdpmware\webserer\ Client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager : C:\Program Files\Tioli\TSM\baclient\ Conditions requises dans un enironnement Linux 64 bits Pour installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments sur un système Linux 64 bits, érifiez que otre enironnement remplit les conditions suiantes : Aant de commencer, assurez-ous que l'id utilisateur dispose des nieaux de droits requis et que les ports de communication requis sont ouerts. Le processus d'installation crée l'utilisateur tdpmware. Vous deez exécuter toutes les commandes mcli en tant qu'utilisateur tdpmware et à l'aide de l'id administrateur ou superutilisateur. Un sereur X Window est requis lors d'une installation en mode console. Les ports TCP suiants doient être ouerts et disponibles : 22 : port SSH par défaut pour Data Protection for VMware Recoery Agent 3260 : port iscsi par défaut pour Data Protection for VMware Recoery Agent 1527 : base de données Derby interne 9080 : sereur Web de l'interface graphique (protocole HTTP) L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere utilise ce port pour accéder au Center en tant que plug-in. 9081 : sereur Web de l'interface graphique (protocole HTTPS) L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere utilise ce port pour accéder au Center ia un naigateur Web. L'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud utilise ce port pour accéder à Cloud ia un naigateur Web. Les répertoires suiants sont les emplacements d'installation par défaut des fonctions Tioli Storage Manager for Virtual Enironments suiantes : Data Protection for VMware Recoery Agent: /opt/tioli/tsm/tdpmware/mount Interface de ligne de commande de Recoery Agent Data Protection for VMware : /opt/tioli/tsm/tdpmware/shell interface graphique de Data Protection for VMware Sphere: /opt/tioli/tsm/tdpmware/common/webserer/ interface graphique de Data Protection for VMware Cloud: /opt/tioli/tsm/tdpmware/common/webserer/ Client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager : /opt/tioli/tsm/client/ba/bin Systèmes d'exploitation pris en charge Votre système d'exploitation doit être configuré de manière appropriée pour que l'implémentation des composants Data Protection for VMware soit possible. Important : Les caractéristiques du logiciel et du système d'exploitation requis peuent changer au fil du temps. Pour connaître la configuration logicielle 14 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
actuellement requise, oir le site Web TSM for Virtual Enironments - All Requirements Doc à la page http://www.ibm.com/support/ dociew.wss?uid=swg21505139. Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface de ligne de commande Recoery Agent Vérifiez que ous installez l'interface de ligne de commande Recoery Agent sur un système d'exploitation pris en charge. Si ous êtes équipé d'un système 32 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows 2008 32 bits Serice Pack 1 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 32 bits éditions Entreprise, Familiale Premium, Professionnel ou Intégrale. Windows Microsoft Windows 8 32 bits éditions Professionnel ou Entreprise Si ous êtes équipé d'un système 64 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows 2008 64 bits Serice Pack 1 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 2008 64 bits R2 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 64 bits éditions Entreprise, Familiale Premium, Professionnel ou Intégrale. Windows Microsoft Windows 8 64 bits éditions Professionnel ou Entreprise Windows Microsoft Windows 2012 Serer 64 bits Lors de l'émission de commandes à l'aide de l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware Recoery Agent, les utilisateurs peuent être connectés en local sur une machine distante. Data Protection for VMware Recoery Agent peut être utilisé lorsque son accès s'effectue ia un ordinateur distant à l'aide d'une connexion en mode console en tant qu'administrateur. Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique Data Protection for VMware Recoery Agent Vérifiez que ous installez l'interface graphique Data Protection for VMware Recoery Agent sur un système d'exploitation pris en charge. Si ous êtes équipé d'un système 32 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows 2008 32 bits Serice Pack 1 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 32 bits, toutes les éditions Windows Microsoft Windows 8 32 bits, éditions Professionnel ou Entreprise Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 15
Si ous êtes équipé d'un système 64 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows 2008 64 bits Serice Pack 1 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 2008 64 bits R2 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 64 bits, toutes les éditions Windows Microsoft Windows 8 64 bits éditions Professionnel ou Entreprise Windows Microsoft Windows 2012 Serer 64 bits Linux Sereurs Red Hat Enterprise Linux 5 64 bits, Desktop et Adanced Platform Serer Linux Red Hat Enterprise Linux 6 64 bits, Desktop et Adanced Platform Serer Linux SUSE Linux Enterprise Serer 11 64 bits, Desktop et Serer Linux Pour utiliser Data Protection for VMware Recoery Agent sous Linux, ous deez installer et configurer le sereur SSH sur le système Windows sur lequel l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware Recoery Agent est installée. Pour obtenir des instructions sur la marche à suire pour installer et configurer le sereur SSH aec Cygwin, oir «Configuration de Cygwin pour une utilisation lors de la restauration de fichiers à partir d'une machine Linux», à la page 79. Data Protection for VMware Recoery Agent utilise un protocole interne Tioli Storage Manager pour se connecter au sereur. Le port 1500 est le port par défaut que Tioli Storage Manager utilise pour faire fonctionner Data Protection for VMware Recoery Agent. Vous pouez personnaliser le port. Les utilisateurs doient être connectés en local pour pouoir exécuter des opérations à partir de l'interface graphique Data Protection for VMware Recoery Agent. Remarque : Windows Les applications utilisant SCSI Pass Through Interface (SPTI) ou SCSI Pass Through Direct (SPTD) ne sont pas prises en charge pour l'exécution des opérations de lecture et d'écriture. Vous ne pouez pas utiliser la restauration instantanée pendant l'exécution d'applications utilisant SPTI ou SPTD. Si ous essayez d'utiliser la restauration instantanée pendant l'exécution d'applications utilisant SPTI ou SPTD, elle semblera aoir abouti, mais les données peuent être endommagées. Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere Vérifiez que ous installez l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sur un système d'exploitation pris en charge. Si ous êtes équipé d'un système 64 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows 2008 SP1 64 bits, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business ou Essential Business 16 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation
Windows Microsoft Windows 2008 R2 64 bits, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 64 bits, édition Entreprise, Professionnel ou Intégrale. Windows Microsoft Windows 8 64 bits éditions Professionnel ou Entreprise Windows Microsoft Windows 2012 Serer 64 bits Linux Red Hat Enterprise Linux 5 64 bits mise à jour 2, Desktop et Adanced Platform Serer Linux Red Hat Enterprise Linux 6 64 bits, Desktop et Adanced Platform Serer Linux SUSE Linux Enterprise Serer 11 64 bits, Desktop et Serer Linux Windows Les ersions suiantes de VMware Sphere sont prises en charge : Sphere 5.0 Sphere 5.1 Sphere 5.5 Les naigateurs Web suiants sont pris en charge : Linux Windows Mozilla Firefox 10 Extended Serice Release ou ersion ultérieure Linux Windows Google Chrome 12 ou ersion ultérieure Windows Microsoft Internet Explorer 9 et 10 Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud Vérifiez que ous installez l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud sur un système d'exploitation pris en charge. Si ous êtes équipé d'un système 64 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows 2008 SP1 64 bits, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 2008 R2 64 bits, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 64 bits, édition Entreprise, Professionnel ou Intégrale. Windows Microsoft Windows 8 64 bits Windows Microsoft Windows 2012 Serer 64 bits Linux Red Hat Enterprise Linux 5 64 bits mise à jour 2, Desktop et Adanced Platform Serer Linux Red Hat Enterprise Linux 6 64 bits, Desktop et Adanced Platform Serer Linux SUSE Linux Enterprise Serer 11 64 bits, Desktop et Serer Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 17