VANNES DE MESURE À BILLE

VANNES DE MESURE À BILLE SÉRIES MBV Brevet No. 8590569

SÉRIES DE VANNES DE MESURE À BILLE (MBV) CARACTÉRISTIQUES Marche/arrêt et service de mesure Design de la tige à bille encapsulée PFA Montage de panneau sous forme standard MAWP 2000 psi (138 bar) MAWT 300 F (150 C) Connexions des embouts : LET-LOK 1/16, 1/8, 1/4, 3/8 ; FNPT 1/8 ; MNPT 1/8 ; HTC Mâle 1/4 Cône de tige à 1, 3 et 5 pour le contrôle de débit requis Tige avec butée à épaulement pour une longue durée de vie ÉNÉRALITÉS Les séries de vannes à bille de mesure avec fermeture offrent un très haut niveau de mesure de précision pour des applications à pression modérée. Cette série est caractérisée par des capacités uniques et innovantes de fermeture et permet un contrôle complet du processus depuis la fermeture complète à la régulation extrafine. Un choix de trois cônes à tige de précision permet d effectuer des mesures à des capacités de débit aussi faible que Cv 0.001 avec jusqu à 11 tours de poignée. Cette vanne constitue la solution ultime pour un contrôle de précision du débit. MATÉRIAU DE FABRICATION N Composant Qté. Matériau 1 Ecrou de fixation de la poignée* 1 18-8 Acier inoxydable 13 2 Vis de régulation du débit 1 18-8 Acier inoxydable 3 Poignée 1 Acier Inoxy. ASTM A-276 4 Ecrou du chapeau 1 Acier Inoxy. ASTM A-276 12 5 Chapeau 1 Acier Inoxy. ASTM A-276 6 Joint torique 1 Fluorocarbone FKM 11 7 Tige 1 Acier Inoxy. 174PH/A564 8 Joint torique 2 Fluorocarbone FKM 9 Corps 1 Acier Inoxy. ASTM A-182 10 Ecrou du panneau 1 Acier Inoxy. ASTM A-276 11 Assemblage de la tige à bille 1 Acier Inoxy. ASTM A-276 + PFA 10 12 Ecrou de fixation 1 Acier Inoxy. 304 13 Poignée 1 Nylon + Fibre en verre *Avertissement : L'écrou de fixation de la poignée est calibré en usine et ne doit pas être ajusté afin de prévenir la détérioration de la tige F et X La poignée de la vanne à bille permet une fermeture rapide tout en maintenant le préréglage de mesure du débit. Encapsulated ball stem design has virtually no dead space to minimize system contamination. 7 9 8 6 Le trajet des liquides innovant et breveté offre une capacité de combinaison du design de la mesure par bille. 5 L étanchéité du joint torique double assure un parfait fonctionnement étanche périodique. La vis de fixation de verrouillage détermine le débit requis. La trempe de surface de diffusion de la tige permet une meilleure résistance et protection en cas de frottement contre l'usure et la corrosion. 4 La vis de fixation calibrée en usine permet un arrêt mécanique pour la protection de l extrémité de la tige. 2 * 1 3 254 METERIN BALL VALVES MBV SERIES

DIMENSIONS DE LA VANNE DE MESURE À BILLE E F (Required panel hole) C E F (Required panel hole) C E F (Required panel hole) C D D D B B K H A H A J A Numéro de commande de base Angle du cône de la tige Orifice mm in Embout Cv Raccords d'embout A B C D E F H J K mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in MBV-H 5 3.3 0.13 MBV-F 3 1.4 0.055 MBV-X 1 0.8 0.03 0.13 max 0.03 max 0.004 max 1/8 LET-LOK 51.1 2.01 65.7 2.59 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 29 1.14 21.1 0.83 72 2.83 1/4 LET-LOK 56.1 2.21 65.7 2.59 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 29 1.14 21.1 0.83 72 2.83 3MM LET-LOK 51.1 2.01 65.7 2.59 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 29 1.14 21.1 0.83 72 2.83 6MM LET-LOK 56.1 2.21 65.7 2.59 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 29 1.14 21.1 0.83 72 2.83 1/8 NPT Femelle 41.4 1.63 65.7 2.59 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 29 1.14 21.1 0.83 72 2.83 1/4 HTC Mâle 54.1 2.13 65.7 2.59 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 29 1.14 21.1 0.83 72 2.83 3/8 LET-LOK 64.92 2.55 65.7 2.59 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 29 1.14 21.1 0.83 72 2.83 1/8 NPT Mâle 41.8 1.64 65.7 2.59 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 29 1.14 21.1 0.83 72 2.83 1/8 LET-LOK 51.1 2.01 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 1/4 LET-LOK 56.1 2.21 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 3MM LET-LOK 51.1 2.01 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 6MM LET-LOK 56.1 2.21 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 1/8 NPT Femelle 41.4 1.63 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 1/4 HTC Mâle 54.1 2.13 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 3/8 LET-LOK 64.92 2.55 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 1/8 NPT Mâle 41.8 1.64 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 1/8 LET-LOK 51.1 2.01 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 1/4 LET-LOK 56.1 2.21 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 3MM LET-LOK 51.1 2.01 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 6MM LET-LOK 56.1 2.21 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 1/8 NPT Femelle 41.4 1.63 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 1/4 HTC Mâle 54.1 2.13 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 3/8 LET-LOK 64.92 2.55 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 1/8 NPT Mâle 41.8 1.64 60 2.36 34.8 1.37 8.6 0.34 5.9 0.23 15.1 0.59 31 1.22 12.5 0.49 21.1 0.83 72 2.83 Les dimensions sont à titre de référence uniquement et peuvent faire l objet de changements. HAM-LET ADVANCED CONTROL TECHNOLOY 255

TESTS Les designs de vanne de mesure à bille des séries H, F et X ont été testés contre les épreuves et les explosions. Chaque vanne de mesure MBV - H, F & X est testée en usine avec de l azote à 1000 psig (69 bar) pour un assemblage approprié avec une utilisation de détection des fuites. DONNÉES DE DÉBIT À 70ºF (20ºC) RÉLAE DU DÉBIT La vanne de mesure des séries MBV-H a été testé pour une fermeture étanche à la bulle à une pression différentielle de 100 psig (6.8 bar). La butée de poignée de la vanne de mesure des séries MBV-F a été réglée de 4 à 10 std cm3/min avec une pression d entrée de 5 psig (0.34 bar). La butée de poignée de la vanne de mesure des séries MBV-X a été réglée de 4 à 10 std cm3/min avec une pression d entrée de 15 psig (1.0 bar). TIE 5 DE VANNE DE MESURE À BILLE MBV-H TIE 3 DE VANNE DE MESURE À BILLE MBV-F Coefficient de débit (Cv) 0.15 0.14 0.12 0.1 0.08 0.06 0.04 0.02 Coefficient de débit (Cv) 0.03 0.025 0.02 0.015 0.01 0.005 0 2 4 6 8 10 11 Tours de poignée 0 3 6 9 11 Tours de poignée Coefficient de débit maximum (Cv) 0.13 TIE 1 DE VANNE DE MESURE À BILLE MBV-X Coefficient de débit (Cv) 0.004 0.0035 0.003 0.0025 0.002 0.0015 0.001 0.0005 Décharge de pression dans l atmosphère psi (bar) Débit d eau U.S. gal/min (L/min) Flux d air std ft3 / min (std L / min) 10 (0.68) 0.47 (1.7) 1.6 (45.3) 50 (3.4) 1.0 (3.7) 4.5 (127) 100 (6.8) 1.5 (5.6) 7.9 (223) Décharge de Débit d eau U.S. pression dans gal/min l atmosphère psi (L/min) (bar) Coefficient de débit maximum (Cv) 0.03 Flux d air std ft3 / min (std L / min) 10 (0.68) 0.09 (0.34) 0.33 (9.3) 50 (3.4) 0.21 (0.79) 0.9 (25.4) 100 (6.8) 0.3 (1.1) 1.5 (42.4) 0.83 (Ø 21.0) 1.82 (46) Open 0 2 4 6 8 10 11 Tours de poignée Coefficient de débit maximum (Cv) 0.004 Décharge de pression dans l atmosphère psi (bar) Débit d eau U.S. gal/min (L/min) Flux d air std ft3 / min (std L / min) 10 (0.68) 0.01 (0.03) 0.04 (1.1) 50 (3.4) 0.02 (0.07) 0.1 (2.8) 100 (6.8) 0.04 (0.15) 0.2 (5.5) Panel Thickness 256 METERIN BALL VALVES MBV SERIES

NETTOYAE & EMBALLAE Chaque vanne de mesure à bille des séries MBV est nettoyée conformément au nettoyage et emballage standard (procédure 8184). Nettoyage à oxygène propre & sans lubrifiant et emballage, conformément au nettoyage et emballage spécifiques (procédure 8185), disponibles en option. DONNÉES TECHNIQUES Séries Matériau du joint torique* Pression - Niveaux de pression Niveau de température F ( C) Fluorocarbone FKM est un joint torique standard pour MBV-H, F, X Orifice Pression psig (bar) inch mm Service de fermeture H Buna N -10 à 300 (-23 à 149) 1000 (68.9) 0.13 3.3 Oui 5 Ethylène Propylène (EPDM) -10 à 300 (-23 à 149) F Fluorocarbone FKM -15 à 400 (-26 à 204) 1000 (68.9) 0.055 1.4 Oui 3 Perfluor -0 à 300 (-18 à 149) X Polychloroprène (CR) -10 à 250 (-23 à 121) 2000 (138) 0.03 0.8 Oui 1 Angle OPTIONS DE POINÉE DE MESURE Poignée Vernier Poignée en aluminium arrondie* Option pour H, F & X Standard pour H * Noir est la couleur standard Les poignées de couleur sont disponibles sur demande, voir 'Références de commande' Poignées métalliques à fente Standard pour F. Standard pour H. Poignées métalliques à fente Standard pour X. OPTIONS DE POINÉE À BILLE FONCTIONNEMENT MANUEL *S R B Y S - Poignée noire* B - Poignée bleue R - Poignée rouge - Poignée verte Y - Poignée jaune M- Poignée métallique * La poignée noire en nylon est standard. HAM-LET ADVANCED CONTROL TECHNOLOY 257

RÉFÉRENCE DE COMMANDE DE VANNES DE MESURE À BILLE EN OPTION MBV - H - 00 - SS - L - 1/4 - - - - Séries de vanne Matériau du corps et des embouts Options de poignée de mesure Matériau du joint torique Traitements Type de mesure H Cône de tige standard - 5 F Cône de tige fin - 3 SS Acier inoxy. 316 Type de connexion de l embout L Let-Lok Blank Poignée standard (3) V Poignée Vernier R Poignée rouge en aluminium (4) Y Poignée jaune en aluminium (4) Blank EP NE KZ Fluorocarbone FKM EPDM Polychloroprène (CR) Perfluor Blank OC LF Nettoyage & Passivation standard Oxygène Propre Sans lubrifiant X Cône de tige extra fin -1 N NPT Poignée verte en aluminium (4) BU Buna-N Type de vanne 00 Embouts Let-Lok 10 Embout Femelle (1) 80 Embouts Mâle 85 85 Embouts Mâle à Femelle (1) 95 Embouts Mâle à Let-Lok BSPP (ISO Parallèle) R BSPT (ISO Effilé) L HTC Mâle HL One-Lok Taille de l embout 1/8 3 MM 1/4 6 MM 3/8 (2) 8 MM (2) B Poignée bleue en aluminium (4) Options de poignée à bille Blank RH BH YH H M A1 A1C A10 noir rouge bleu jaune vert Poignée métallique en acier inoxy HPA Action double du déclencheur HPA Déclencheur normalement fermé HPA Déclencheur normalement ouvert (1) Les raccords d embouts filetés disponibles jusqu à une taille de 1/8 (2) 3/8 et 8mm, taille disponible uniquement pour les types de connexion d embouts Let-Lok et One-Lok. (3) Poignée noire en aluminium standard pour les vannes de mesure à bille de type H. Poignée métallique à fente standard pour les vannes de mesure à bille de type F et X. (4) Poignée de couleur en aluminium pour les vannes de mesure à bille de type H. Attention! Le concepteur du système et l utilisateur sont seul responsables du choix des produits adaptés aux besoins de leur application spécifique et d assurer l installation correcte et la maintenance du produit. Lors de votre sélection, veuillez tenir compte des détails d application, de la compatibilité des matériaux et des caractéristiques techniques du produit. Le choix, l installation ou l emploi incorrect des produits peut entraîner des dommages matériels ou des blessures corporelles. MBV, Rev 00 Janvier 2014 258 METERIN BALL VALVES MBV SERIES