INTERNATIONAL STANDARD

INTERNATIONAL STANDARD IEC 60041 Third edition 1991-11 Field acceptance tet to determine the hydraulic performance of hydraulic turbine, torage pump and pump-turbine IEC 1991 Copyright - all right reerved No part of thi publication may be reproduced or utilized in any form or by any mean, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permiion in writing from the publiher. International Electrotechnical Commiion, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-111 Geneva 0, Switzerland Telephone: +41 919 0 11 Telefax: +41 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch Commiion Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commiion XK

Publication 41 de la CEI (Troiième édition 1991) Eai de réception ur place de turbine hydraulique, pompe d accumulation et pompe-turbine, en vue de la détermination de leur performance hydraulique IEC Publication 41 (Third edition 1991) Field acceptance tet to determine the hydraulic performance of hydraulic turbine, torage pump and pump-turbine CORRIGENDUM 1 Correction dan le texte anglai uniquement Page 3 CONTENTS In the title of ubclaue 4.1, intead of... proviion for the tet...... proviion for tet... Page 13 Correction dan le texte anglai uniquement In claue 1, Scope and object, change the numeration in order to obtain (a on page 1): 1 Scope and object 1.1 Scope 1.1.1 Thi International Standard... 1.1. Model tet, when ued... 1.1.3 Tet of peed... 1. Object 1.3 Type of machine Page 16 Dan le tableau, au paragraphe.3.1.7 (Limite), remplacer le igne repréentatif exitant par le nouveaux igne uivant:... à ne pa dépaer... à atteindre ou Page 17 In the table, ubclaue.3.1.7 (Limit), replace the exiting ymbol by the following new ymbol:... not to be exceeded... to be reached or

Correction dan le texte anglai uniquement Page 9 In the table, ubclaue.3.6.4, third column, in the ixth line, intead of... and g = g3 + g 4... and g = g + g 3 4 Page 30 Dan le tableau, au paragraphe.3.6.5, ou «Terme» (deuxième colonne), au lieu de Correction in the French text only..... pompe à débit.... pompe à débit nul Page 34, figure 5b Dan la partie upérieure du chéma, déplacer le deux équation exitante afin de le ituer enemble à droite, au-deu du chéma décrivant un «Groupe à axe horizontal», comme uit: Page 35, figure 5b In the upper part of the diagram, rearrange the two exiting equation o a to place them together, on the right-hand ide, above the diagram decribing a Horizontal haft unit a follow: Z 1 = z 1 z 1 Z = z z Z 1 = z 1 z 1 Z = z z Page 36, figure 5c Dan la bordure de droite du chéma, à la hauteur de la pointe de flèche, ajouter l équation uivante: Page 37, figure 5c Add, at the right-hand ide of the diagram, level with the arrowhead, the following equation: z 1 = z z 1 = z

Page 84, figure 14 Correction in the French text only Dan le chéma, au lieu de «contant», partout «contante». Page 86 Correction in the French text only 6..3. Erreur aléatoire Dan l avant-dernière ligne de la page, au lieu de... dépend de la combinaion de lecture et de la combinaion de l erreur aléatoire...... dépend de la combinaion de l erreur aléatoire... Page 18 10..3. Precription complémentaire Au cinquième alinéa, au lieu de Annexe F et G de l ISO 3354: Annexe H et J de l ISO 3354: Page 19 10..3. Additional requirement In the fifth paragraph, intead of Annexe F and G of ISO 3354: Annexe H and J of ISO 3354: Correction dan le texte anglai uniquement Page 141 10..5.6 Computation of dicharge In the eighth line of text, intead of m i the coefficient... m i a coefficient... Correction dan le texte anglai uniquement Page 195, figure 34b In the legend below the diagram, on the right-hand ide; in the firt line, intead of... (geodeic...... (geodetic... third line, intead of z B = z B z B... Z B = z B z B...

Page 04, figure 37 Même correction qu en page 34 (voir ci-deu) Page 06, figure 38 Même correction qu en page 36 (voir ci-deu) Page 1 Dan l équation encadrée au haut de la page, aprè le H, ajouter un igne égal (=); au lieu de Page 05, figure 37 Same correction a on page 35 (ee above) Page 07, figure 38 Same correction a on page 37 (ee above) Page 13 In the framed equation at the top of the page, after the H add an equal ign (=); intead of ( p p ) v v E = g H + ( ab ab ) 1 1 + g ( z1 z) ( p p ) v v E = g H = + ( ab ab ) 1 1 + g ( z1 z) Page 14 Dan l équation ituée jute au-deou de la figure 41 au lieu de Page 15 In the equation following figure 41, intead of ( p p ) ab va v NPSE = g NPSH = + + g ( z z ) r ρ ( p p ) ab va v NPSE = g NPSH = + g ( z r z) ρ Correction dan le texte anglai uniquement Page 19, figure 4 In the legend under the diagram, intead of d = 3 mm à 6 mm d = 3 mm to 6 mm

Page 8, figure 45a Page 9, figure 45a Sou le chéma, dan la formule pour p un Δ afin de : enlever In the third line of the legend half-way up the diagram, intead of Δp = differential-preure Δp = differential preure Under the diagram, in the formula for p M, delete one Δ in order to : p M = p 1 + ρ g h 1 = p + ρ oil g (h h 1 ) + ρ g h 1 + Δp Page 56 Sou l équation (4), dan la dernière formule de la page, aligner le indice; au lieu de Page 57 Under equation (4), in the lat formula on the page, align indice; intead of co = P ( w) a 3 U I co P ( w) a ϕ = 3 U I co = P a (w) 3 U I co ϕ = P a (w) 3 U I Page 80 Correction in the French text only Dan la légende de la figure 58, au lieu de Dimenion du bâti... Dimenion du bâti... Correction dan le texte anglai uniquement Page 303 In the penultimate line of the page: intead of ou, or. Page 308 Correction in the French text only 14.4. Meure auxiliaire Dan la première ligne, au lieu de... à ±5 % prè,...... à ±5 % prè environ,...

Page 3 Paragraphe 15..1.1, deuxième alinéa, dernière ligne, au lieu de... n, théoriquement égale à...... n et théoriquement égal à... Page 33 Subclaue 15..1.1, econd paragraph, lat line, intead of... n theoretically equal to...... n i theoretically equal to... Page 356 Dan le première et troiième ligne du texte jute au-deou du tableau C1, au lieu de «Y» et «Y r» Y r Page 357 In the firt line and third line of text, jut below table C.1, intead of Y and "Y r Y r Page 398 Correction in the French text only Annexe H Dan le titre, à la deuxième ligne, au lieu de... DE L ÉNERGIE MÉCANIQUE... DE L ÉNERGIE MÉCANIQUE MASSIQUE Mar 1996 March 1996