7218 0700-02/2006 BE (FR) Pour le professionnel Notice d utilisation Chaudière gaz à condensation Logamax plus GB132-24/24K A lire attentivement avant utilisation
Remarques importantes L installation de chauffage ne peut être utilisée que de manière conforme et en respectant la notice d utilisation. L entretien et les réparations ne peuvent être réalisés que par des professionnels agréés. L installation de chauffage ne peut fonctionner qu avec les combinaisons, accessoires et pièces de rechange indiqués dans la notice d utilisation. Sous réserve de modifications techniques! Certaines légères différences peuvent se présenter dans les fonctions, les images et les caractéristiques techniques en raison des améliorations constantes apportées au matériel. Remarque : Auf Anfrage ist auch eine Deutschsprachige Ausgabe dieser technischen Begleitdokumentation erhältlich. Bitte wenden sie sich diesbezüglich an: BBT Thermotechnology Belgium nv/sa Ambachtenlaan 42A B-3001 Heverlee Tel: 016 / 40 30 20 oder fax: 016 / 40 04 06 Http://www.buderus.be 2 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
Sommaire 1 Consignes de sécurité......................................................... 5 1.1 Local d installation / Chaufferie........................................................ 6 1.2 Travaux réalisés sur l installation de chauffage............................................ 6 1.3 Cycle d entretien................................................................... 7 1.4 Domaine d'application............................................................... 7 2 Mise en service............................................................... 8 2.1 Introduction au fonctionnement et à l utilisation de l installation de chauffage..................... 8 2.1.1 Contrôle de la pression d eau......................................................... 8 2.2 Remplissage et purge de l installation de chauffage........................................ 9 2.3 Mise en service................................................................... 12 2.4 Risques de gel.................................................................... 15 2.5 Messages de service et de défaut..................................................... 16 2.6 Menu fonctionnement normal........................................................ 18 2.7 Valeurs affichées à l écran........................................................... 19 2.8 Code écran...................................................................... 20 3 Mise hors service............................................................ 26 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 3
Avant-propos Chers clients, Les appareils Logamax plus GB132 ont été conçus et fabriqués sur la base des connaissances technologiques et des consignes de sécurité les plus récentes, la facilité d utilisation ayant été particulièrement prise en compte. Nous vous recommandons de respecter les consignes de sécurité ainsi que la notice d utilisation afin de garantir l utilisation optimale de l installation au point de vue sécurité, rentabilité et protection de l environnement. Sous réserve de modifications techniques! 4 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
1 Consignes de sécurité Consignes de sécurité 1 A ATTENTION! En cas d odeur de gaz : 1. Ne pas former de flamme! Défense de fumer! 2. Eviter la formation d étincelles! Ne pas actionner d interrupteurs électriques, téléphones ou sonnettes! Ne pas toucher à la fiche de secteur! 3. Fermer le robinet principal de gaz! 4. Ouvrir portes et fenêtres! 5. Avertir les habitants de l immeuble et quitter le bâtiment! 6. Appeler la société distributrice de gaz ou votre installateur depuis un poste situé à l extérieur du bâtiment! I REMARQUE! Dans toute autres situation dangereuse, fermer immédiatement le robinet principal de gaz et couper l alimentation électrique de l installation de chauffage. BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 5
1 Consignes de sécurité 1.1 Local d installation / Chaufferie Les ouvertures d arrivée et d évacuation de l air ne doivent être ni diminuées ni fermées. Les matériaux ou liquides inflammables ne doivent pas être stockés ou utilisés à proximité de l installation de chauffage. Afin de ne pas endommager l installation de chauffage, éviter l encrassement de l air de combustion par des hydrocarbures halogénés (contenus par ex. dans les sprays, les solvants, produits de nettoyage, peintures et colles) ainsi que la formation excessive de poussière. Le local où sera installée la chaudière doit être bien aéré et protégé contre le gel. 1.2 Travaux réalisés sur l installation de chauffage Le montage, le raccordement des conduites de gaz et de fumées, la première mise en service, le raccordement au réseau électrique ainsi que les travaux d entretien doivent être réalisés exclusivement par un professionnel agréé. Les travaux effectués sur les conduites de gaz doivent être réalisés par un professionnel agréé. L entretien et le nettoyage de l installation de chauffage doivent être réalisés au moins une fois par an et inclure le contrôle de bon fonctionnement. Les défauts doivent être éliminés immédiatement. Nous vous recommandons de conclure un contrat d entretien avec un professionnel ou avec le service après-vente. En ce qui concerne les conditions de garantie, nous attirons votre attention sur la carte de garantie jointe à la livraison. Pour répondre aux demandes de garantie éventuelles, cette carte doit être remplie dès achèvement de l installation et renvoyée à BBT Thermotechnology. 6 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
Consignes de sécurité 1 1.3 Cycle d entretien L entretien de l appareil doit être effectué au moins une fois par an par un installateur ou un service aprèsvente. 1.4 Domaine d'application La chaudière sert essentiellement à réchauffer l'eau de chauffage des installations de chauffage central et/ou d'eau chaude sanitaire. BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 7
2 Mise en service 2 Mise en service 2.1 Introduction au fonctionnement et à l utilisation de l installation de chauffage Le professionnel est tenu de fournir à l utilisateur l ensemble des informations concernant le fonctionnement et l utilisation de l installation de chauffage et de mettre les caractéristiques techniques à sa disposition. 2.1.1 Contrôle de la pression d eau Mettez la chaudière sous tension. Ouvrir le cache sur la partie frontale de l appareil en appuyant sur le symbole situé sur la partie supérieure du cache (fig. 1). Placer l interrupteur principal (fig. 2, pos. 1) sur "1". Contrôler la pression d eau en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche (fig. 2, pos. 2) du BC 10 (le module de commande de l appareil) jusqu à ce que l écran affiche Px.x, par ex. P1.0 (fig. 2, pos. 4). La pression de remplissage optimale est de 1,0 à maximum 2,0 bar. Fig. 1 Ouvrir le cache 8 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
Mise en service 2 Si la pression est inférieure à 1,0 bar, suivre les indications du paragraphe 2.2 "Remplissage et purge de l installation de chauffage", dans le cas contraire, continuer avec le paragraphe 2.3 "Mise en service". 2.2 Remplissage et purge de l installation de chauffage 5 4 3 Les appareils Logamax plus GB132 sont équipés d un purgeur automatique servant à purger l appareil. A ATTENTION! L appareil n est mis en service que si la pression de l installation est supérieure à 1,0 bar. PII Pour rajouter de l eau dans l installation de chauffage, procéder comme suit : Mettez la chaudière sous tension. Ouvrir le cache sur la partie frontale de l appareil en appuyant sur le symbole placé sur la partie supérieure du 1 2 cache (fig. 1). Fig. 2 BC 10 - Affichage de la pression [bar] (par ex. P1.1 bar, après avoir appuyé sur la touche de service) BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 9
2 Mise en service Placer l interrupteur principal (fig. 2, pos. 1) sur "1". Appuyer sur la touche de service (fig. 2, pos. 2), jusqu à ce que l écran affiche Px.x, par ex. P1.0. Boutons rotatifs, régler l eau de chauffage et l eau chaude sanitaire sur "0" (fig. 2, pos. 3 et 5). Appuyer plusieurs fois sur la touche de service jusqu à ce que la pression (par ex.: P1.1 - voir fig. 2, pos. 4) s affiche. Ouvrir le disconnecteur pour la chaudière. Raccorder le tuyau au robinet de remplissage de l appareil (fig. 3). Pour pouvoir remplir l installation de chauffage correctement, le robinet d eau doit être entièrement ouvert et le robinet de remplissage ne doit être ouvert qu en partie. Remplir l installation jusqu à une pression d env. 1,5 bar puis fermer le robinet de remplissage (fig. 3). Ouvrir puis fermer tous les purgeurs de l installation de chauffage, de bas en haut, pour que l air puisse se dégager entièrement de l installation. Fig. 3 Remplissage de l installation de chauffage (Logamax plus GB132-24) 10 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
Mise en service 2 Une fois que l installation ne contient plus d air, vérifier la pression affichée sur l écran. Si elle est inférieure à 1,0 bar, il faut rajouter de l eau dans l appareil comme indiqué ci-dessus. Fermer le robinet d eau. Fermer le robinet de remplissage. Retirer le tuyau. Si l appareil a fonctionné pendant environ une semaine et si l écran affiche une pression inférieure à 1,0 bar, il faut rajouter de l eau dans l installation. La chute de pression provient de l échappement de bulles d air par les couplages et les purgeurs (automatiques). L oxygène dissous dans l eau de chauffage fraîche, se dégage également après quelque temps provoquant ainsi une chute de pression au niveau de l installation de chauffage. Si toutefois vous devez souvent rajouter de l eau, il s agit éventuellement d une fuite. Dans ce cas, il est important d en éliminer la cause le plus rapidement possible. BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 11
2 Mise en service 2.3 Mise en service Ouvrir le cache sur la partie frontale de l appareil en appuyant sur le symbole placé dans la partie supérieure du cache (fig. 1, page 8). Placer l interrupteur principal (fig. 4, pos. 1) sur "1". Vérifier la pression d eau (voir paragraphe 2.2). Si la pression est inférieure à 1,0 bar, il faut rajouter de l eau et purger l installation. La pression d eau maximale est de 2,0 bar. Si l installation perd trop souvent de l eau, il faut faire éliminer le défaut par un professionnel agréé. Régler la température maxi. de l eau de chauffage à l aide du bouton rotatif (fig. 4, pos. 4) et du tableau 1. 5 4 8 8 8 1 2 3 Fig. 4 BC10 - Affichage de la pression, robinet de gaz 12 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
Mise en service 2 Régulation Installation Température d eau de chauffage Chauffage par le sol 40 C Thermostat d ambiance modulant (par ex. RC30) ou régulation marche/arrêt Radiateur 75 C 90 C Convecteur 90 C Tabl. 1 Température d eau de chauffage Uniquement pour les appareils mixtes Logamax plus GB132-24K Température d ECS Confort moindre, pertes de chaleur faibles ECO Confort moyen, pertes de chaleur moyennes 40 C Confort optimal, pertes de chaleur normales 60 C Tabl. 2 Température d ECS Régler la température d ECS sur la Logamax plus GB132-24K ou la température du préparateur externe sur la Logamax plus GB132-24 à l aide de la touche de réglage (fig. 4, pos. 5) et du tableau 2. BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 13
2 Mise en service Ouvrir le robinet de gaz en plaçant le bouton du robinet parallèlement à la conduite de gaz (fig. 4, pos. 3) Régler la température ambiante sur la valeur maximale à l aide du thermostat d ambiance. Après env. 30 secondes, le brûleur s allume. Dans le cas contraire, voir le paragraphe 2.5 "Messages de service et de défaut" et essayer d effectuer une remise à zéro en procédant comme suit. Appuyer sur la touche reset (fig. 4, pos. 2). Si le brûleur ne s allume toujours pas après avoir appuyé plusieurs fois sur la touche reset, contacter un professionnel agréé. Fermer le cache sur la partie avant de l appareil. Régler la température ambiante sur la valeur de consigne à l aide du thermostat d ambiance. 14 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
2.4 Risques de gel Si l installation de chauffage risque de geler, entièrement ou en partie, la temporisation de la pompe doit être modifiée en procédant comme suit : Mettez la chaudière sous tension. Ouvrir le cache sur la partie avant de l appareil en appuyant sur le symbole placé sur la partie supérieure du cache (fig. 1, page 8). Placer l interrupteur principal (fig. 5, pos. 1) sur "1". Appuyer simultanément sur la touche ramoneur et entretien (fig. 5, pos. 3 et 4), jusqu à ce que l écran du BC10 affiche "L--" (fig. 5, pos. 5). Appuyer à nouveau sur la touche de service jusqu à ce que l écran du BC 10 affiche "F05" (fig. 5, pos. 5). La temporisation de la pompe est réglée en usine sur 5 minutes ("F05"). Elle peut être réglée sur une valeur située entre 5 et 60 minutes (F05..F60). En cas de risque de gel, il faut sélectionner une temporisation de 24 heures (F1d). Fig. 5 Mise en service 2 5 888 1 2 3 4 Régler la temporisation de la pompe, messages de service et de défauts BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 15
2 Mise en service Confirmer le réglage sélectionné en appuyant sur la touche de service (fig. 5, pos. 4). 2.5 Messages de service et de défaut L état de service ou le défaut éventuel sont affichés sur l écran (fig. 5, pos. 5). En état de service, l écran du BC 10 affiche la température d eau de chauffage. En appuyant une ou plusieurs fois sur la touche de service, l écran du BC 10 affiche l état de service ou un défaut éventuel. Le message est composé de deux caractères. Tous les messages indiqués dans le tableau 3 doivent être notés. Dans ce cas, il s agit d un défaut nécessitant l intervention d un professionnel agréé. 16 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
Mise en service 2 Affichage écran BC10 0 A, H, L, P, U, Y Diagnostic L installation de chauffage est en ordre de marche 6 1) Le brûleur ne s allume pas -. Installation en mode chauffage =. Installation en mode production d ECS Tabl. 3 Messages de service et de défaut 1) Clignote après trois essais de démarrage Mesure Remise à zéro de l installation en appuyant plusieurs fois sur la touche reset (fig. 5, pos. 2). Si le brûleur ne s allume toujours pas, contacter un professionnel agréé. La remise à zéro ne peut être effectuée qu en cas de défaut avec verrouillage (écran clignotant). BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 17
2 Mise en service 2.6 Menu fonctionnement normal Menu normaal bedrijf E1 [\/2/4 Valeur affichée à l écran. Température d eau de chaudière actuellement mesurée en C. E2 Continuer dans le menu "Fonctionnement normal"? Oui: Etape 3 Non: Etape 1 E3 Appuyer sur la touche e. E4 [p/1.6 Valeur affichée à l écran. Pression de l installation actuellement mesurée en bar. E5 Appuyer sur la touche e. E6 [-/h/\ Code écran arbitraire. Dans ce cas : Phase de fonctionnement : chaudière en mode chauffage. E7 Est-ce qu aucune touche n a été actionnée pendant au moins 5 minutes ou est-ce que la Oui:: Etape 1 tension de réseau a été interrompue? Non: Etape 8 E8 Appuyer sur la touche e. Etape 1 18 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
Mise en service 2 2.7 Valeurs affichées à l écran Valeurs affichées à l écran Explication de la valeur affichée à l écran [\/2/4 Température actuelle de départ chauffage [p/1.6 Pression actuelle de l installation de chauffage [l/9/9 Pression actuelle de l installation de chauffage [f/\/5 Valeur de consigne réglée pour la temporisation de la pompe [c/\/1 Etat réglé de l alimentation en ECS. Attention: Si [c/\/0 est réglé, la protection antigel du préparateur interne ou externe d ECS arrêtée. Unité Domaine Réglage d usine C [\/\/9 [1/3/0 bar [p/0.0 [p/4.0 % [l/2/5 [l/9/9 / [l/?/? 100% [l/?/? min. [p/0.0 [p/4.0 / [f/1/d 24 h [f/\/5 [c/\/0 Arrêt [c/\/1 Marche [c/\/1 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 19
2 Mise en service 2.8 Code écran Le code écran indique l état en cours de la Logamax plus GB132-24/24K Il s affiche automatiquement ou en appuyant sur la "touche de service" e. Deux codes écran apparaissent. Après l affichage du premier code (niveau de réglage 3), le deuxième code (niveau de réglage 4) peut être appelé en appuyant sur la touche e. Avec le contrôleur de base BC 10, le niveau de réglage 4 ne peut être appelé que s il s agit d un code de défaut. Dans les conditions de fonctionnement normal, le niveau de réglage 4 ne peut être appelé que par la régulation RC ou à l aide d un service tool. S il s agit d un code de défaut, soit il clignotera sur l écran (code de défaut avec verrouillage) soit il ne clignotera pas (code de défaut avec blocage). La remise à zéro de la chaudière n est nécessaire que dans le cas d un code de défaut avec verrouillage (clignotant). La cause du défaut doit d abord être éliminée. Le code de défaut avec blocage (non clignotant) peut être annulé automatiquement après un certain délai (les modes chauffage et production d ECS sont à nouveau possibles). En cas de code de défaut avec verrouillage, la valeur ainsi que le code s affichent en clignotant sur l écran. Si plusieurs défauts surviennent simultanément, les codes écran s affichent l un après l autre. S il s agit d un code écran avec verrouillage, les codes avec blocage s affichent également en clignotant. En cas de défaut avec verrouillage au niveau de la chaudière, la pompe s enclenche et reste en marche pour minimiser les risques de gel de l installation. 20 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
z Code écran principal [\/-/\ z Code écran secondaire Code écran z Explication du code écran Mise en service 2 Phase de fonctionnement : Test de communication pendant le démarrage. Ce code écran clignote pour le contrôle de la communication entre l UBA 3 et le contrôleur de base BC10 cinq fois en l espace de 5 secondes pendant le démarrage. Si un nouvel UBA 3 ou un nouveau KIM sont montés, ce code clignote au maximum pendant 10 secondes. e [-/h/\ e [2/0/0 Phase de fonctionnement : La chaudière est sur mode chauffage. Pendant le mode manuel, il est possible de modifier provisoirement la puissance de consigne de la chaudière. Pendant le mode manuel, la production d eau chaude sanitaire est possible. ATTENTION : Si la puissance de la chaudière a été modifiée provisoirement, elle doit être à nouveau réglée une fois le mode manuel terminé. e [=/h/\ e [2/0/1 Phase de fonctionnement : La chaudière est en mode production d ECS. La LED Brûleur (Marche/Arrêt) s allume. BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 21
2 Mise en service z Code écran principal z Code écran secondaire Code écran z Explication du code écran e [=/h/\ e [2/0/1 Phase de fonctionnement : Temporisation de la pompe par préparateur externe pendant 130 secondes avec une vitesse de rotation minimum. La LED Brûleur (Marche/Arrêt) est éteinte. e [0/a/\ e [2/0/2 Phase de fonctionnement : Le programme d optimisation d enclenchement est activé. Ce programme est activé quand la régulation RC ou la régulation marche/arrêt ont émis des besoins thermiques plus d 1 x toutes les 10 minutes. C est-à-dire que la chaudière est arrêtée pendant 10 minutes maximum après le dernier démarrage du brûleur. Autres symptômes : La température ambiante de consigne n est probablement pas atteinte. e [0/c/\ e [2/8/3 Phase de préparation : La chaudière se prépare au démarrage du brûleur après un besoin thermique de chauffage ou de production d ECS. 22 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
z Code écran principal z Code écran secondaire Code écran z Explication du code écran Mise en service 2 e [0/h/\ e [2/0/3 Etat de veille : La chaudière se trouve en état de veille. Pas de besoin thermique. e [0/l/\ e [2/8/4 Phase d allumage : Le bloc gaz est piloté. e [0/u/\ e [2/7/0 Phase de démarrage : La chaudière démarre après la mise sous tension ou après une remise à zéro. Ce code écran s affiche pendant maximum 4 minutes. e [0/y/\ e [2/0/4 Phase de fonctionnement : La partie départ de la sonde double a mesuré une température actuelle de départ chauffage supérieure à celle qui a été réglée sur le BC 10 ou supérieure à celle calculée selon la courbe de chauffage ou supérieure à celle calculée pour le mode d ECS. Autres symptômes : La température ambiante de consigne n est probablement pas atteinte. BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 23
2 Mise en service z Code écran principal e [1/c/\ e [2/1/0 Défaut : Le contrôle anti-débordement (SPOTT) a mesuré une temp. supérieure à 105 C et est ouvert. Reset nécessaire? LED sur l UBA 3 clignote 1 Hz. Autres symptômes : Pas de chauffage ou pas de production d ECS. e [2/e/\ e [2/0/7 e Défaut : La pression de l eau dans l installation de chauffage est trop faible (inférieure à 0,2 bar). Autres symptômes : Pas de chauffage ou pas de production d ECS. [8/8/8 z Code écran secondaire Code écran z Explication du code écran Phase de fonctionnement : Test d écran pendant la phase d allumage. Le code écran s affiche pendant 1 seconde maximum sur l écran. 24 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
z Code écran principal z Code écran secondaire Code écran z Explication du code écran Mise en service 2 e [h/\/7 e Phase de fonctionnement : La pression d eau de l installation de chauffage est trop faible (inférieure à 0,8 bar). Autres symptômes : Probablement pas de chauffage ou pas de production d eau chaude sanitaire. e [h/\/7 e Phase de fonctionnement : La pression d eau de l installation de chauffage est trop faible (inférieure à 0,8 bar). Autres symptômes : Probablement pas de chauffage ou pas de production d eau chaude sanitaire. [\/r/e Défaut : Reset effectué. Ce code s affiche après avoir appuyé sur la touche Reset pendant 5 secondes. BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 25
3 Mise hors service 3 Mise hors service Ouvrir le cache sur la partie avant de l appareil (fig. 1, page 8). Placer l interrupteur principal (fig. 6, pos. 1) sur "0". Fermer le robinet de gaz en plaçant le bouton du robinet à angle droit par rapport à la conduite de gaz (fig. 6, pos. 2). Fermer le cache sur la partie avant de l appareil. En cas d absence prolongée, fermer également la conduite d eau. 8 8 8 1 2 Fig. 6 BC10 - Robinet de gaz 26 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be
Mise hors service 3 Risques de gel Placer l interrupteur principal (fig. 6, pos. 1) sur "I" et laisser le robinet de gaz ouvert. Régler le thermostat d ambiance au niveau le plus bas ou sur hors gel. Si vous souhaitez mettre l installation de chauffage entièrement hors service même en cas de risques de gel, il est nécessaire de vidanger l ensemble de l installation. L utilisation de produits antigel n est pas autorisée. BBT Thermotechnology Belgium nv/sa http://www.buderus.be 27
W Ambachtenlaan 42a B-3001 Heverlee Tél. : 016-40 30 20 Fax : 016-40 04 06 Rue Louis Blériot 40-42 B-6041 Gosselies Tél. : 071-25 81 50 Fax : 071-25 81 55 BBT Thermotechnology Belgium nv/sa Toekomstlaan 11 B-2200 Herentals Tél. : 014-28 64 60 Fax : 014-22 55 44 Venecoweg 11 B-9810 Deinze (Nazareth) Tel. : 09-381 13 00 Fax : 09-381 13 01 http://www.buderus.be e-mail: info@buderus.be 721.807A - 7174A - 02/2006