L ÉCHANGEUR. Miss Bénévole. Nouvelle websérie humoristique. Sommaire. Bulletin trimestriel. Une petite histoire du bénévolat au Québec...p.



Documents pareils
Réussir son engagement social GUIDE DU BÉNÉVOLE

mission Le conflit des «gars de Lapalme»,

B U L L E T I N D I N F O R M A T I O N

le QuEbec POUR Enrichir Affirmer les valeurs communes de la société québécoise

Issoudun, Ensemble avec Fierté Bureau Municipal 314, rue Principale Tél. :

Le M.B.A. professionnel

«La société mutuelle agricole de caluire et cuire : témoignage sur trente années de pratiques»

POLITIQUE DE LOCATION DE SALLES

École Collines d or BULLETIN DE NOUVELLES NOVEMBRE 2012

Hôtel Plaza Québec Les hôtels JARO

LA CAISSE DESJARDINS DE QUÉBEC

bénévolat de groupe OUTILS ET RESSOURCES À L INTENTION DES ORGANISMES ET DES CENTRES D ACTION BÉNÉVOLE

NOS ENGAGEMENTS COMMUNS Programmation du mouvement ATD Quart Monde en Belgique

COUP DE POUCE POUR L ENVIRONNEMENT

main-d oeuvr mploi Profil économique opulation active construction résidentielle logement

ACDQ : GUIDE DE CRÉATION DE VOTRE PAGE WEB

Étude 2013 sur la. reconnaissance des bénévoles. Contenu. Comment les bénévoles canadiens souhaitent-ils que leurs contributions soient reconnues?

CONDITIONS DE MILITANCE

ENGAGEMENT DES PARENTS

À retenir Ce qu en disent les acteurs communautaires

SAINT JULIEN EN GENEVOIS

Un regard différent, une approche différente

Quelles ressources pour vivre seul, en 2014, dans une commune du Doubs? Essai d évaluation

Au nom de toute la grande équipe de l école des Cœurs-Vaillants, nous vous souhaitons une bonne année scolaire

lnfo MUNICIPAL Saint-Luc-de-Bellechasse

LUTTER POUR UNE MEILLEURE SANTÉ : QUE PEUT-ON FAIRE DANS NOTRE QUARTIER?

Si vous désirez revivre de beaux moments, il vous est possible d acheter un DVD des activités de l édition

ARCHITECTURE ET DECORATION RAPPORT DE STAGE - CLASSE DE 3E DU 14 AU 18 DECEMBRE 2009 THOMAS MASSONNEAU

Le passé composé. J ai trouvé 100 F dans la rue. Il est parti à 5 h 00.

Participez à la fondation de L rche à Strasbourg

IUP Management de Saint Etienne. Rapport de Fin de Séjour. Bournemouth Angleterre

POLITIQUE FAMILIALE DU CANTON DE WESTBURY

Indications pédagogiques C3-15

PLAN DIRECTEUR DE QUARTIER VIEUX-QUÉBEC HAUTE-VILLE - BASSE-VILLE ET CAP-BLANC DOCUMENT DE CONSULTATION SUR LES ORIENTATIONS ET LES OBJECTIFS

DOSSIER DE PRESSE FAITES VOS JEUX! AV E C SAINT- H ONORÉ-LES-BAIN S. infos Exposition photographique jusqu au 1 er septembre 2010

La réinsertion sociale. Pour que la rue ait une issue...

Partenariat patient-pair aidant-équipe soignante, un trio gagnant favorisant l espoir du rétablissement.

J ai droit, tu as droit, il/elle a droit

La participation citoyenne et la politique locale

Offrez un avenir international à vos enfants

AIMER ACCUEILLIR AIDER. futures mamans Riviera-Veveyse.

VOUS AVEZ 50 ANS ET PLUS? METTEZ VOTRE EXPÉRIENCE À PROFIT, DANS LE SECTEUR D EMPLOI DE L ÉCONOMIE SOCIALE ET DE L ACTION COMMUNAUTAIRE!

Veuillez recevoir, Monsieur, l expression de ma considération distinguée.

Procès-verbal Réunion de l Association des Parents de l École Collines d or (APÉ) le jeudi 27 novembre 2014

L expression. de la diversité. municipale au Québec.

Canada. Bulletin d information. Réfugiés pris en charge par le gouvernement. Réinstallation des réfugiés au

Présentation de l établissement

Rapport d activités

Enquête de satisfaction 2015

Journal municipal Sainte-Jeanne-d Arc

POLITIQUE DE LOCATION PONCTUELLE DE SALLES DE RÉUNION

La Première du Canada et la Compagnie Legacy offrent à tous leurs clients et aux consommateurs un accès égal à leurs produits et services.

ENTRE-NOUS Janvier 2015 École des Sept-sommets Rossland, C.-B.

CE1 et CE2. Le journal des. Une nouvelle maîtresse. Actualité. Loisirs. Culture

UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE!

Guide d accompagnement à l intention des intervenants

Bourgeois et ouvriers au 19ème siècle. 4ème Slovaquie

Passeport pour ma réussite : Mentorat Vivez comme si vous mourrez demain. Apprenez comme si vous vivrez éternellement Gandhi

CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE FACEBOOK. 08 sept au 14 novembre. Thème : Génération 25, les droits de l enfant

Opti-Journal Juin 2011

Année internationale de la jeunesse. 12 août août asdf. Dialogue et compréhension mutuelle. Nations Unies

Service Hainchamps de mise en autonomie en logement communautaire

La prématernelle opère cinq matins par semaine de 8h45 à 11h15. Voici les formules offertes :

Conseil Municipal des Enfants à Thionville. Livret de l électeur et du candidat

Règlement intérieur de la Cité

PROJET EDUCATIF 1/ INTRODUCTION AU PROJET EDUCATIF : BUT, PUBLIC VISE ET DUREE DU PROJET

Règlement intérieur de l école Ste Anne Année 2015/2016

Association franco-culturelle de Yellowknife

Et avant, c était comment?

Renseignements destinés aux parraineurs et aux exposants

Internet et bien d autres choses encore!

Inscrire un nouvel élève

EXEMPLE DE CONTRAT DE TRAVAIL ENTRE PARENTS ET ASSISTANTES MATERNELLES

TÂCHE 1 - INTERACTION FICHE Nº 1

Garth LARCEN, Directeur du Positive Vibe Cafe à Richmond (Etats Unis Virginie)

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SPÉCIALE RÉSULTATS

À QUOI SERVENT VOS DONS

au service de chacun!

Séance ordinaire du conseil municipal tenue jeudi le 12 juin 2014 à 19h à la salle municipale dudit Conseil, à laquelle étaient présents :

1- Présentation de la structure

Voici les textes des fichiers associés au bulletin CA. Notez que vous retrouverez dans ces textes les nouvelles de toutes les régions.

Rapport de fin de séjour Mobilité en formation :

Dossier Technologies. 16 Assurance

PROVOQUEZ DES ÉTINCELLES AIDEZ LES FILLES À ÊTRE AUDACIEUSES, FORTES, BRILLANTES ET LIBRES.

Étude sur les dépenses des étudiants universitaires

Le gouvernement du Canada offre un

7 e Camp de leadership sur la coopération Caisses populaires acadiennes. Information et fiche d inscription

Consultation publique

planifier organiser gerer votre Festival du Livre

le Service d Accompagnement à la Vie Sociale Fondation Maison des Champs

Est aussi présent, Monsieur Patrick Côté, directeur général & secrétaire-trésorier. 1. OUVERTURE DE L ASSEMBLÉE PAR UNE PRIÈRE

Demande d examen du parcours d intégration au Québec en vue de l obtention du Certificat de sélection du Québec. Renseignements généraux

Ecole Niveau. Nous vous remercions pour votre participation.

Document explicatif Introduction à Fairtrade

QUI SOMMES NOUS? QUE FAISONS NOUS? Prestataire artistique, Eklabul est le spécialiste du spectacle et de l animation sur la Côte d Azur.

DOCUMENT L HISTOIRE DE L ÉDUCATION EN FRANCE

Synthèse des réponses reçues du sondage du 8 février 2013

Bulletin des Petits Frères de Laval (450) Vol.2 numéro 1 mai Un gros merci à vous tous!

RÈGLEMENT FACULTAIRE SUR LA RECONNAISSANCE DES ACQUIS. Faculté des lettres et sciences humaines

Transcription:

Bulletin trimestriel B u l l e t i n d e l i a i s o n d u C e n t r e d a c t i o n b é n é v o l e d e R i v i è r e - d e s - P r a i r i e s L ÉCHANGEUR N u m é r o 2 M a i 2 0 1 3 Sommaire Une petite histoire du bénévolat au Québec...p.2 Miss Bénévole Où et comment faire du bénévolat à Montréal et Laval?...p.3 Miss bénévole: nouvelle websérie humoristique...p.4 Une petite maison d a n s l e s prairies.p.5 Québec j arrive et je m implique...p.6 Opportunités de bénévolat... p.7 Anniversaires du trimestre.p.8 Nouvelle websérie humoristique

I N F O R M AT I O N S Une petite histoire du bénévolat au Québec Tiré du guide du bénévole, Réussir son engagement social Accès bénévolat,/ www.accesbenevolat.org Pour mieux comprendre comment se pratique le bénévolat aujourd hui, retournons dans notre histoire. Les Français et les Anglais sont considérés comme les deux peuples fondateurs du pays bien que les autochtones, appelés aussi Premières Nations, vivent au Canada lorsque Christophe Colomb «découvre» l Amérique. Le Canada se construit au 17ème siècle par les colons, à qui les autochtones enseignent la survie dans un pays hostile. Ces pionniers reçoivent du gouverneur en place une terre à défricher et à alimenter en eau potable, sur laquelle ils peuvent bâtir une maison pour s abriter pendant les hivers difficiles. Pour survivre, ils doivent regrouper leurs habitations autour d un cours d eau et s entraider pour l édification et la réparation de leur maison. À mesure que se développent les villages et les villes, la bourgeoisie, une classe sociale éduquée et fortunée comparativement aux premiers colons, prend place. de charité aident les démunis de bien des façons: distribution de bois de chauffage, soupes populaires, dépôts de vêtements, visites aux malades et aux handicapés. Au 19e siècle, l industrialisation amène un exode vers les villes. Des quartiers entiers se bâtissent rapidement pour accueillir les ouvriers dans les usines. Il n y a pas d eau potable; la promiscuité et la pauvreté sévissent. C est alors que les dames riches de la bourgeoisie appelées dames patronnesses-qui ont beaucoup de temps libre, trouvent des lieux où faire de la charité. Elles prennent soin des malades et tentent de les réconforter. Pendant ce temps, les communautés religieuses catholiques et protestantes fondent des hôpitaux; les religieuses enseignent dans les écoles et œuvrent dans les orphelinats avant que ces institutions ne soient prisent en charge par le gouvernement. À cette époque, les dames patronnesses, les communautés religieuses, les bénévoles et les personnes embauchées par l État travaillent côte à côte. La Société Saint-Vincent de Paul est fondée à Québec en 1846 pour répondre aux mêmes besoins sociaux, tout en sensibilisant les gens à la justice sociale. Il ne faut que trente ans pour que la Société Saint-Vincent de Paul soit présente partout au Québec. Cet organisme a toujours pignon sur rue dans notre province et au Canada. Source: http://www.messagerverdun.com En 1962, des citoyens se mobilisent lors du grand incendie qui ravage la basse-ville de Québec. Leurs efforts ne sont malheureusement pas suffisants. De nombreux habitants, qui ont perdu leur maison et leurs biens, sont précipités dans la pauvreté. En réponse, des citoyens de Québec créent la première organisation bénévole: le Bureau des pauvres. À partir du 18e siècle, les bénévoles des organismes Source:http://archives.aphp.fr/Aide-et-assistance-a-domicile.html?article 2 L échangeur l Mai 2013

I N F O R M AT I O N S Jusqu au milieu du 20e siècle, la vie d un quartier ou d un village du Québec s organise principalement sur le parvis de l église. Les gens s y retrouvent, échangent et s entraident. La première structure laïque consacrée au bénévolat voit le jour en 1937 à Montréal. Le premier centre d action bénévole est fondé pour répondre à la demande de services à la population, engendrée par la Seconde Guerre mondiale. Vers 1960, les bouleversements sociaux font entrer le Québec dans la modernité. C est la Révolution tranquille. L éducation se démocratise et les membres d une même famille commencent à vivre plus individuellement. Lentement, l entraide entre les membres de la famille et entre les voisins diminue pour céder plus de place au bénévolat. Lorsque les citoyens identifient ou subissent un problème d ordre social (pauvreté, accès au logement, violence ou autre), ils se regroupent aux côtés de militants qui revendiquent des changements pour tous et portent cette cause devant les instances concernées. C est de là que, dans les années 70, naissent plusieurs organismes communautaires et que des centres d action bénévole s installent dans plusieurs villes du pays pour promouvoir le bénévolat. La présence des militants conduit peu à peu à la professionnalisation du milieu communautaire. Dans le même temps, tout comme l éducation, le bénévolat se démocratise. En effet, tout le monde peut devenir bénévole et non plus seulement les dames de la bourgeoisie. Le bénévolat s exerce désormais dans des milieux variés où des équipes diversifiées de travailleurs améliorent la société, petit à petit, chacun à sa façon, dans un contexte où les besoins sont grands et les ressources financières précaires. Où et comment faire du bénévolat à Montréal et Laval? Visitez le nouveau portail et parcourez la carte interactive pour connaître les différents Centre d action bénévole au http://www.benevolatmontreal.ca/ Mai 2013 l L échangeur 3

A C T U A L I T É Miss bénévole Lowik Media lance une websérie humoristique sur le bénévolat Par Margaux Delattre Coordonnatrice de production, Lowik Media / mdelattre@lowikmedia.com Miss Bénévole, c est Dorice. Dorice cherche à donner de son temps. N importe où, n importe quand, à n importe qui. Elle a un besoin urgent de se rendre utile et surtout, elle a lu quelque part que faire du bénévolat renforçait le système immunitaire Investie de sa mission, Dorice met toutes ses énergies à combler son désir de changer le monde. Elle se proclame bénévole à temps plein et souhaite même devenir Miss Bénévole 2013. Elle nous promet que si on lui laisse sa chance (et si la websérie est financée), il va y en avoir du changement! Le but de la websérie? Combiner humour et humanité. Faire rire grâce au personnage touchant et imparfait de Miss Bénévole tout en mettant en lumière le monde méconnu des organismes et associations communautaires. Si vous êtes intéressés à participer, vous pouvez nous écrire! Pour aider la websérie Miss Bénévole : Visionnez, partagez et commentez le pilote au lien suivant : vimeo.com/60851531 Vous pouvez également suivre Miss Bénévole sur Facebook : https://www.facebook.com/pages/miss- Bénévole/489983321058076 Informations du CAB RDP Assemblée générale annuelle L AGA aura lieu cette année le 11 juin 2013 au centre communautaire de Rivière-des-Prairies à 13 h. Elle sera précédée à 10 h par une assemblée générale spéciale pour la mise à jour des règlements généraux. Un dîner sera offert sur l heure du midi. Pour cela, elle a besoin de l aide du plus grand nombre. En diffusant le pilote à travers les différents réseaux et organismes communautaires de la province, nous contribuerons à démontrer que le sujet du bénévolat, en plus de se démarquer de tous les autres thèmes abordés sur le web en ce moment, peut amuser et toucher une très grande partie de la population. Surtout si Dorice en est la porte-parole! Seront présentés lors de l AGA, les rapports financiers et d activités du CAB ainsi que les nouveaux projets à venir. De plus cette présentation sera suivie pas les élections des membres du conseil d administration. Fermeture du bureau Veuillez noter que nos bureaux seront fermés cette année pour tout le mois de juillet pour les vacances estivales. Bon été à tous! 4 L échangeur l Mai 2013

P O R T R A I T D O R G A N I S M E S Une petite maison dans les prairies... Maison de la famille Coeur à Rivière Par Manon Lapalme Directrice MDF Cœur à Rivière / manon.lapalme@coeurariviere.org La Maison de la Famille Cœur à Rivière est une initiative de parents de la communauté accompagnés du Consortium des partenaires 1,2,3 GO! Suite à différents travaux de consultation et de réflexion, c est en décembre 2007 que la Maison de la famille Cœur à Rivière ouvre officiellement ses portes aux familles de Rivière-des- Prairies. La vision que portent les différents bâtisseurs, est de tendre à ce que toutes les familles de Rivière-des- Prairies aient accès à un lieu répondant à leurs besoins. Depuis maintenant un peu plus de cinq ans, la Maison de la famille Cœur à Rivière offre des services et des activités aux familles de sa communauté. L organisme est d abord et avant tout un milieu de vie, c est-à-dire un lieu où les familles se retrouvent naturellement comme dans une vraie famille. C est un lieu de partage, d échange et même de répit. L accueil est la pierre angulaire de l organisme et permet un premier contact avec la famille. Que ce soit à travers le comité-échange, où il est possible de venir chercher et/ ou porter des vêtements et des accessoires pour les enfants entre 0 et 12 ans ainsi que pour les femmes enceintes, ou dans le cadre d une autre activité, les familles qui viennent pour la première fois à la «maison», se sentent rapidement chez eux. L organisme offre une gamme d activités pour les parents et leurs enfants. Il y a les activités liées à la cuisine et à l alimentation qui sont très populaires puisque les parents sont amenés à préparer un bon repas et le partagent ensemble avec leurs enfants par la suite. Il y a également les ateliers-conférences où il est question de sujets qui touchent les familles. Tout en prenant un petit déjeuner, les parents sont réunis autour d un thème animé par une personne-ressource. Les jeudis après-midi sont consacrés à la pause-café, un moment informel où les parents discutent ensemble de tout et de rien, en prenant un bon café. Plusieurs autres activités permettent aux familles de vivre un bon moment entre elles : Le Ciné-pop-corn, les fêtes spéciales, les sorties, les activités de bricolage etc. Il y a bien sûr, à la Maison de la famille, un lieu où les parents s impliquent bénévolement dans différents comités. On compte pour l instant trois comités bénévoles soit le comité journal, le comité-échange (cité ci-haut) et le comité-événement, en plus du conseil d administration. Le comité-journal est représenté par des parents qui rédigent et produisent le journal intitulé «L Interdit». Ce journal traite de sujets qui intéressent et touchent les parents et leur famille. Le comité-événement s affèrent à préparer les fêtes spéciales, que ce soit la fête de la rentrée, la fête de Noël, la fête de l amitié etc. Le conseil d administration s occupe, quant à lui, de la bonne gestion et le développement de l organisme. Les parents sont donc au cœur de l organisation des activités. La Maison de la famille a fêté ses cinq années d existence l an passé et est en route pour relever différents défis en lien avec les besoins des familles Prairivoises. Pour tout renseignement ou pour en connaître davantage sur nos activités, communiquez avec nous : Maison de la famille Cœur à Rivière 9140, boul Perras (sous-sol) 514-494-6555 Facebook au : http://facebook.com/mdf.coeurariviere Mai 2013 l L échangeur 5

T É M O I G N A G E Québec j arrive et je m implique! Par DjaouidaFerrahi Bénévole Bonjour, Je m appelle Djaouida et je suis algérienne d origine. Dans mon pays j étais ingénieure en navigation aérienne, je travaillais dans le contrôle aérien. Mon mari a toujours eu envie de quitter l Algérie pour s installer dans un pays étranger. Je l ai donc suivie dans ce projet afin d offrir une bonne scolarité a notre petite fille Neilly. Nous avons obtenue notre résidence permanente du Canada en 2011, mais les démarches étaient lancées depuis 2004. À notre arrivée à Montréal, j avais trouvé un travail d agente de télémarketing à Québec Loisirs, un emploi bien loin de ma profession précédente, mais qui m a permis de découvrir l univers du travail au Québec. En octobre 2011, lors de mon passage à la bibliothèque de Rivière-des-Prairie, pour emprunter des livres, l agente au comptoir m avais informé de l existence d une joujouthèque. Celle-ci fonctionne sous le même concept que l emprunt de livres, mais avec des jouets. Je suis donc passée voir la joujouthèque, et a l`entrée, j ai demandé a l agent de sécurité, ce qu il y avait dans tout ces bureaux. Dépouillement arbre de Noël Il m a alors expliqué que c était un centre communautaire avec un ensemble d organismes. Parmi eux, se retrouvait le CAB, qui m avait sonné à l oreille, car j avais toujours voulu faire du bénévolat. Suite à cela, je me suis rendue au bureau du CAB où j ai été accueillie par deux personnes d une gentillesse remarquable, et d un accueil très chaleureux. Les responsables m ont expliqué la mission de l organisme, et depuis je me suis engagée avec eux dans plusieurs activités. Parmi ces activités, je m implique à la clinique d impôts, dont j en suis à ma deuxième année. Je me perfectionne d une année à l autre. Celle-ci m apporte beaucoup d informations sur le système québécois et suite à un intérêt développé dans le domaine, je me suis inscrite à l université où je poursuis un certificat en comptabilité générale. Tout ceci me permet de compléter mon savoir et de m adapter à un style de vie complètement différent de là d`où je viens. Assemblée générale annuelle 6 L échangeur l Mai 2013

O P P O R T U N I T É S D E B É N É V O L AT Activités régulières Accompagnateur aux rendez-vous médicaux Où: Centre d action bénévole de Rivière-des-Prairies Tâches: Accompagner des personnes âgées à leur rendez-vous médicaux dans les différents centres hospitaliers de Montréal. Horaire: Selon les disponibilités du bénévole Informations supplémentaires: Le bénévole doit posséder une voiture. Les frais de déplacements sont remboursés aux bénévoles. Activités ponctuelles Où: Costco Anjou Collecte de fonds Opération Enfant Soleil Tâches: Vendre des billets du tirage de la Maison Opération Enfant Soleil à l entrée et à la sortie du Costco. Horaire: Du 29 avril au 5 mai, 13 au 19 mai et 27 mai au 2 juin selon vos disponibilités durant les heures d ouverture du magasin. Fête de la famille Pointe-aux-Trembles Où: Parc de l école secondaire Daniel-Johnson PAT. Tâches: Montage du site, Animation et surveillance dans les jeux gonflables, démontage des équipements. Horaire: samedi 25 mai 2013 Montage: 7 h à 10 h; Animation et jeux gonflables: 9h15 à 16 h; démontage: 16 h à 18 h. À noter que les bénévoles peuvent choisir parmi les 3 blocs horaires ou être présents toute la journée. Informations supplémentaires: Un dîner sera offert gratuitement pour les bénévoles présents de 10 h à 16 h et un souper pour les bénévoles au démontage. Mai 2013 l L échangeur 7

Le CAB souhaite à ses membres un très joyeux anniversaire Les anniversaires de mai: Mme. A. Gomez M. B. Dufour Mme. C. Turcotte Mme. G. De la Chevrotière Mme, H. Gagnon Mme. M. Caron M. M. Daneau Mme. M. Maïga M. P, Fokou Mbogne Mme. S. Alexidor Mme. V. Lopez Les anniversaires de juin: Mme. D. Ferrahi M. G. Bilodeau M. J. Bélanger Mme. L. Archambault Mme. N. Balan Mme. R. Ennadi M. R. Sterling Mme. S. Boujallabia Mme. V. Laforest Les anniversaires de juillet: M. M. Broccoli Mme. É. Dionne-Lanthier Mme. P. Dufour Mme. I. Edouard M. L. Lapalme M. J. Montpetit M. J. Ouellette Mme. C. Pierre Mme. M. Rivera Mme. I. Valeriani Si votre nom n apparaît pas dans cette liste et que votre anniversaire est de février à avril, veuillez nous en excuser et nous aviser afin que l on puisse procéder aux modifications dans notre base de données. Faites-nous savoir... Vous avez des bénévoles dont vous aimeriez souligner la contribution? Faites-nous parvenir textes et photos, nous les publierons avec joie dans nos prochains numéros. Vous avez des demandes de bénévolat à nous faire? Contactez-nous et il nous fera plaisir de vous aider dans la recherche de bénévoles avec nos différents outils de communication. Vous aimeriez nous parler d une activité bénévole qui vous tient à coeur? Partagez-les avec nous! Vos commentaires et suggestions d articles sont toujours les bienvenus. Coordination et graphisme: Rachel Latour, directrice CAB RDP Collaborateurs: Margaux Delattre, Manon Lapalme et Djaoudia Ferrahi S.V.P. Veuillez nous aviser de tout changement d adresse électronique afin que nous puissions vous faire suivre tous nos bulletins trimestriels. Centre d action bénévole de Rivière-des-Prairies 9140, Boul. Perras B2.6 Montréal, Québec, H1E 7E4 Téléphone: 514-648-2323 Télécopieur: 514-648-3838 info@benevolatrdp.ca www.benevolatrdp.ca 8 L échangeur l Mai 2013