Modules fixes d'entraînement physique de plein air - Exigences de sécurité et méthodes d'essai Standortgebundene Fitnessgeräte im Außenbereich - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren Permanently installed outdoor fitness equipment - Safety requirements and test methods 04/2015
Avant-propos national Cette Norme Européenne EN 16630:2015 a été adoptée comme Norme Luxembourgeoise en Avril 2015. Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS), européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) : - Influencer et participer à la conception de normes - Anticiper les développements futurs - Participer aux réunions des comités techniques www.portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/developpement-normes/ index.html CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres moyens sans autorisation préalable!
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 16630 Avril 2015 ICS 97.220.40 Version Française Modules fixes d'entraînement physique de plein air - Exigences de sécurité et méthodes d'essai Standortgebundene Fitnessgeräte im Außenbereich - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren Permanently installed outdoor fitness equipment - Safety requirements and test methods La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 14 février 2015. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprès des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie. COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2015 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n EN 16630:2015 F
EN 16630:2015 (F) Sommaire Avant-propos...3 Introduction...4 1 Domaine d application...5 2 Références normatives...5 3 Termes et définitions...5 4 Exigences de sécurité...8 4.1 Généralités...8 4.2 Matériaux...8 4.2.1 Généralités...8 4.2.2 Inflammabilité...8 4.2.3 Bois et produits associés...9 4.2.4 Métaux...9 4.2.5 Caoutchoucs et matériaux synthétiques...9 4.2.6 Substances dangereuses...9 4.3 Conception et fabrication... 10 4.3.1 Généralités... 10 4.3.2 Intégrité de la structure... 11 4.3.3 État de surface des parties accessibles de l équipement... 12 4.3.4 Surface d appui mobile pour les pieds... 13 4.3.5 Parties mobiles... 13 4.3.6 Coincement... 14 4.3.7 Poids et résistance... 16 4.3.8 Dispositifs de réglage et mécanismes de blocage... 16 4.3.9 Montée/descente... 16 4.3.10 Raccordements... 16 4.3.11 Éléments devant être remplacés... 16 4.3.12 Prise partielle et prise totale... 16 4.3.13 Câbles, cordes, courroies et chaînes... 17 4.3.14 Espaces et zones... 18 4.3.15 Fondations... 23 5 Méthodes d essai... 24 5.1 Généralités... 24 5.2 Méthodes d essai pour le coincement... 24 5.2.1 Généralités... 24 5.2.2 Méthode d essai pour le coincement de la tête et du cou... 25 5.2.3 Méthode d essai pour le coincement des doigts... 30 6 Rapport d essai... 32 7 Informations relatives à l utilisation... 33 7.1 Installations... 33 7.2 Au niveau du module d entraînement physique... 33 8 Marquage... 33 9 Informations devant être fournies par le fabricant... 34 9.1 Généralités... 34 9.2 Montage/installation... 34 9.3 Utilisation... 34 9.4 Contrôle et maintenance... 34 Bibliographie... 36 Page 2
EN 16630:2015 (F) Avant-propos Le présent document (EN 16630:2015) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 136 «Équipements et installations pour le sport, les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir», dont le secrétariat est tenu par DIN. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en octobre 2015, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en octobre 2015. L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie. 3
EN 16630:2015 (F) Introduction Les modules d entraînement physique (fitness) de plein air sont destinés aux personnes qui aiment et souhaitent s engager dans la pratique d une activité physique de loisir. Il convient que les équipements soient conçus pour promouvoir l activité physique pour une large gamme de conditions physiques. Ces activités peuvent inclure des exercices cardiovasculaires, de musculation, de tonification, d équilibre, de coordination et de souplesse. Lors de l élaboration de la présente Norme européenne, il s est révélé difficile de traiter les questions liées à la sécurité uniquement selon les critères d âge, car la capacité de maîtrise des risques repose sur le niveau d aptitude de chaque utilisateur et pas simplement sur son âge. De plus, il est fort probable que les modules d entraînement physique seront utilisés par des personnes d une tranche d âge autre que celle prévue pour ces équipements. En conséquence, il a été décidé de recommander l utilisation des modules d entraînement physique pour les adolescents et les adultes ou les utilisateurs à partir d une taille supérieure à 1 400 mm, et de spécifier les exigences de sécurité sur la base de ces critères. La spécification de ces deux critères permet de clairement différencier ces modules d entraînement physique des équipements d aires de jeux conformes à la série EN 1176. Toutefois certaines exigences de cette série ont été prises en compte lorsque cela s est avéré utile et possible. Les exigences spécifiées dans la présente Norme européenne présupposent que tous les utilisateurs des modules d entraînement physique connaissent les limites de leur capacité physique et sont capables d utiliser les équipements sans aide extérieure. Lorsque les modules sont utilisés conformément à l usage prévu, c est-à-dire conformément aux instructions apposées sur chaque module, une ou plusieurs parties du corps sont supposées être en mouvement sans qu aucune contrainte incorrecte ne soit imposée. Dès lors qu il existe une interaction humaine avec des équipements en mouvement, un risque résiduel demeure nécessairement afin de maintenir leur fonction. Toutefois, la réalisation légèrement incorrecte d un exercice est considérée comme n'ayant pas de conséquences graves pour la santé de l utilisateur. Ce dernier doit savoir qu une utilisation non appropriée de l équipement peut entraîner des ecchymoses, des entorses et éventuellement des fractures osseuses en raison, par exemple, d une chute. En fonction des possibilités offertes, il est conseillé de proposer des sessions de découverte à intervalles réguliers, au cours desquelles des instructeurs qualifiés présentent chacun des modules, leur manipulation et les effets qu ils peuvent avoir tant sur le physique que sur le mental. La conception de modules d entraînement physique de plein air est en constante évolution. C est pourquoi la conception de types d équipement particuliers n est pas nécessairement définie dans la présente Norme européenne ; toutefois les exigences générales de la présente Norme européenne s appliquent aux équipements dans leur ensemble. 4
EN 16630:2015 (F) 1 Domaine d application La présente Norme européenne spécifie des exigences de sécurité générales relatives à la fabrication, à l installation, au contrôle et à la maintenance des modules fixes d entraînement physique (fitness) de plein air en accès libre. Elle ne couvre pas les équipements électriques, les modules d exercice fonctionnel (généralement avec des poids libres) ni les parcours d obstacles du type parcours du combattant. Les modules d entraînement physique sont destinés aux adolescents et aux adultes ou aux utilisateurs mesurant plus de 1 400 mm et visent à promouvoir l activité physique par le biais d exercices réalisés sur les modules. La présente norme ne couvre pas les équipements d aires de jeux pour enfants (série EN 1176), les appareils d entraînement fixes en intérieur (série EN 957) ni les équipements sportifs en accès libre (EN 15312), même si les équipements couverts par la présente norme répondent aux exigences de chacune des normes précédemment citées. NOTE Dans la présente norme, «module fixe d entraînement physique de plein air» est simplement appelé «module d entraînement physique». 2 Références normatives Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). EN 335-2:2006, Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois Définition des classes d emploi Partie 2 : Application au bois massif EN 350-2:1994, Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois Durabilité naturelle du bois massif Partie 2 : Guide de la durabilité naturelle du bois et de l imprégnabilité d essences de bois choisies pour leur importance en Europe EN 351-1:2007, Durabilité du bois et des produits à base de bois Bois massif traité avec produit de préservation Partie 1 : Classification des pénétrations et rétentions des produits de préservation EN 636, Contreplaqué Exigences EN 933-1, Essais pour déterminer les caractéristiques géométriques des granulats Partie 1 : Détermination de la granularité Analyse granulométrique par tamisage EN 1176-1:2008, Équipements et sols d aires de jeux Partie 1 : Exigences de sécurité et méthodes d essai générales EN 1177, Sols d'aires de jeux absorbant l'impact Détermination de la hauteur de chute critique ISO 1834, Chaînes de levage à maillons courts Conditions générales de réception 3 Termes et définitions Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s appliquent. 3.1 poste d utilisation emplacement d un module d entraînement physique, pouvant être occupé par l utilisateur lorsqu il est en position debout, assise, couchée ou suspendue Note 1 à l article : Voir Figure 1. 5
EN 16630:2015 (F) 3.2 zone d évolution surface de l espace d évolution Note 1 à l article : Voir Figure 1. 3.3 espace d évolution espace entourant le module d entraînement physique, nécessaire pour une utilisation sûre Note 1 à l article : Voir Figure 1. 3.4 espace d exercice espace situé à l intérieur, au-dessus ou au-dessous du module d entraînement physique, nécessaire à l utilisateur pour la réalisation des exercices Note 1 à l article : Voir Figure 1. Légende 1 espace d évolution 2 espace d exercice 3 poste d utilisation 4 chevauchement des espaces d exercice (4.3.14.2) 5 zone d évolution Figure 1 Espaces et zones 6