Groupes motopompes compacts modèle MP Exécutions couvercle et réservoir avec groupes motopompes immergés en ordre de marche suivant D 7200 Motopompes pour installation dans des réservoirs fabriqués par l utilisateur, voir D 7200 Pression p maxi 700 bar Débit Q maxi 4,5 l/min (haute pression) 31 l/min (basse pression) 1.1 Références d article (exemples) et schémas correspondant aux photos ci-contre MP 24 A - H1,08 / B10 - A2/1 - VB11 FM - RHH - 1 - G 24 Tension moteur tri 3 + 230/400V Hz 1. Généralités Les groupes motopompes compacts modèles MP sont des centrales oléohydrauliques prêtes au raccordement. Leur principale caractéristique est la disposition immergée de la pompe et du moteur. Cette disposition offre toute une série d avantages par rapport à la version réservoir de construction classique : o Meilleure exploitation de la puissance du moteur grâce au refroidissement par l huile en circulation o Niveau sonore réduit du fait de l absence de diffusien directe des bruits de fonctionnement et de ventilation occasionnés par un moteur non immergé et grâce à l amortissement de l huile du réservoir o Faible encombrement grâce à la construction compacte: la pompe est flasquée sur le moteur. o Large gamme d ensembles de valves à flasquer directement pour pompes mono-débit et pompes à deux débits Utiliser les pompes de préférence en service temporaire et en service intermittent S2 et S3. La marche à vide S6 est possible suivant la taille de pompe et de réservoir, voir remarques dans D 7200 paragraphe 5.5. HAWE Hydraulik SE STREITFELDSTR. 25 81673 MÜNCHEN D 7200 H 1999 by HAWE Hydraulik Novembre 2014-00
D 7200 H page 2 2. Exécutions livrables, caractéristiques principales 2.1 Exécutions couvercle et réservoir Exemple de commande : MP 24 A - H 1,39 / B5 T K Tension moteur tri + 230/400V Hz Pompe compacte suivant D 7200 B 3 B 5 B 10 Référence Exécution réservoir Exécution couvercle D 3 D 5 D 10 Motopompes utilisables suivant D 7200 Pompes mono-débit MP(W)..A - H.. 1 ) MP(W)..A - Z.. MP(W)14A - H.. MP(W)A - H.. MP(W)14A - Z.. (Z0,5 à Z4,5) MP(W)A - Z.. (Z0,5 à Z4,5) MP(W)14A - H.. MP(W)A - H.. MP(W)14A - Z.. (Z0,5 à Z4,5) MP(W)A - Z.. (Z0,5 à Z4,5) MP(W)24A - H.. MP(W)22A - H.. MP(W)24A - Z.. (Z0,5 à Z6,9) MP(W)22A - Z.. (Z0,5 à Z6,9) MP(W)24A - H.. MP(W)22A - H.. MP(W)24A - Z.. (Z0,5 à Z28) MP(W)22A - Z.. (Z0,5 à Z28) Pompes à deux débits MP(W)..A - H.. - Z.. MP(W)14A - H.. - Z.. (Z2,0 à Z6,9) MP(W)A - H.. - Z.. (Z2,0 à Z6,9) MP(W)24A - H.. - Z.. (Z2,0 à Z,3) MP(W)22A - H.. - Z.. (Z2,0 à Z,3) Èquipement supplémentaire en option (Croquis et caractéristiques électriques voir annexe, paragraphe 4.4) K D DD T R 2 R 3 Indicateur de niveau un contacteur de niveau à flotteur deux contacteur de niveau à flotteur Disjoncteur de protection thermique 3/8 gaz 1/2 gaz (contact d ouverture) } Orifice de retour supplimentaire (R2, R3) ou orifice d aspiration (S3) (voir croquis para. 3.1) B 25 D 25 MP(W)24A - H.. - Z.. (Z2,0 à Z28) MP(W)22A - H.. - Z.. (Z2,0 à Z28) Exécution réservoir Exécution couvercle 2) VF = Volume de remplissage (l) V1 = Volume utile (l) jusqu à l arête supérieure du moteur V2 = Volume utile (l) total (maxi) V Sch = Volume prélevé (l) jusqu à établissement du contact par le contacteur de niveau à flotteur (valeur indicative) B(D) 3 B(D) 5 B(D) 10 B(D) 25 Volume d huile env. (l) 3 ) Profondeur de montage Exéc. avec contacteur de niveau à flotteur VF V1 V2 H maxi V Sch (l) 4,4 0,5... 1,2 2,2...3,2 217 1,35... 2,2 7,5...8,2 0,6... 3,2 4,2... 6,4 255 2,4... 4,8 15,5...17,5 1... 8 8... 13 322 4,5... 10,5 33... 35 6... 13 23... 27 400 14,5... 20 1) Si la taille de pompe n est pas spécifiée rigoureusement (p.ex. MP14A-H..), toutes les références de pompe mentionnées dans D 7200 sont admises en fonction de la taille 2) h, 20... mm suivant la taille du réservoir 3) en fonction du modèle et de la taille de la pompe
D 7200 H page 3 2.2 Combinaisons avec ensembles de valves Pour connaître les caractéristiques techniques et les dimensions, consulter les imprimés indiqués. Ces imprimés contiennent également d autres exemples de commande détaillés. 2.2.1 Pompes mono-débit Les groupes motopompes immergés modèles MP peuvent être livrés en tant qu unités entièrement montées avec blocs de raccordement et autres distributeurs. Attention : Respecter les débits lors du choix des ensembles de valves pour tenir compte des pertes de charge! Exemple de commande : Groupe motopompe suivant D 7200, avec réservoir suivant para. 2.1 MP 24 A - H1,08/B 10 - A2 F1/400 - VB11FM - RH - 1 - G24 Bloc de raccordement (Schémas, voir page 4) Ensemble de distribution rapporté suivant D 7302 Tension moteur tri + 230/400V Hz Modèle C 5 C 6 C 11 7 ) C 45 8 ) B../...-... Imprimé D 65 C D 65 B Filetage de raccordement ISO 228/1 3 ) 3/8 gaz 1/2 gaz 3/4 gaz et 1 gaz Plage de pression de... à p maxi (bar) 1 ) 700 4 (700) Débit Q maxi (l/min) 28 135 8... 25 Eléments fonctionnels intégrés 6) Limiteur de pression retour Valve de mise à vide Filtre de retour non non non Brève remarque concernant le bloc de raccordement Bloc de raccordement simple pour dispositifs de levage ou de serrage à simple effet Montage direct d ensembles de distribution en option pas de possibilités de montage A 1/... à A 4/... A 13/... à A 43/... A 51 A 61 D 65 A/1 3/8 gaz 3/8 gaz (0)... 700 avec paliers 18 18 Blocs de raccordement à limiteur de pression les plus fréquemment utilisés = > AS(V) 1/... à AS(V) 4/... A..F../.. AS..F../.. AM..F../.. AK..F../.. (0)... 315 avec paliers (0)... 700 avec paliers 18 oui oui 2 ) non oui oui oui avec valves de mise à vide suivant D 74/1 avec filtre de retour µm nom. % / 30 µm AP 1/.. AP 3/.. AX 14.. AX 3.. V 1/... à S 4/... HSV 21 D 65 TÜV D 65 A/1 para. 2.4 D 7032 --- 5... 700... 4 315 315 6... 10 20 oui oui 4 ) non Deuxième étage de pression piloté (Distributeur 2/2 suivant D 74/1) Limiteur de pression homologué Distributeur à tiroir intégré uniquement avec des ensembles de distribution à flasquer directement pour dispositifs de pas de possibilité de levage à simple effet montage 1 ) En cas de montage d ensembles de distribution, respecter les pressions maxi admissibles qui peuvent être inférieures à 700 bar. 2) p.ex. en tant qu aide au démarrage pour exécutions MPW, voir D 7200 paragraphe 3.2 : démarrage en pression. 3) retour supplémentaire sur le couvercle, voir paragraphe 2.1 (p.ex. MP 24A.../B 25 R3 - A1/..) 4) en tant que valve de mise à vide utilisable avec électro-aimant proportionnel hors tension (env. 5 bar), voir remarque 2) 5) pour les distributeurs avec passage PdR en position de repos 6) clapet anti-retour supplémentaire modèle RK suivant D 7445 en option dans le canal pompe, mais dans ce cas pas de raccordement tuyauté direct, uniquement montage de distributeurs suivant et = possible 7 ) pour tailles de réservoirs B 10 (D 10) 8 ) pour tailles de réservoirs B 25 (D 25) Distributeurs à clapet modèles 1 ) BWN(H) 1F... suivant D 7470 B/1 BWH 2F... suivant D 7470 B/1 BVZP 1F... suivant D 7785 B VB01(11)F... suivant D 7302 Distributeurs à tiroir modèles 1 ) SWR(P) 1F... suivant D 74 SWR 2F... suivant D 7451 < Distributeurs à tiroir suivant D 7230 1 ) taille 0 et 1 = Distributeurs à clapet modèles 1 ) BWH 3F... suivant D 7470 B/1 > Distributeurs à clapet modèles 1 ) VB11(21)G... suivant D 7302
D 7200 H page 4 Schémas (correspondant au paragraphe 2.2.1)... - A../...... - AS..(F..)/...... - AV..(F..)/...... - AX../... Ensemble de distribution rapporté AS 2 F1/400 - VB 11 FM - RH - 1 - G 24... - B 31/300 - EM 11 V... MP.. A - H.. - B.. - C 5 - C 6 - C 11 < = Options : Clapet anti-retour en P < Filtre de retour = Valve de mise à vide Limiteur de pression : o à tarage fixe o réglable manuellement o à régulation électrique proportionnelle o approuvé par le TÜV 2.2.2 Pompes à deux débits Exemple de MP 24 A - H1,77 - Z16 / B 25 - NE 21-200/15 - VB 21 GM - RH - 3 - G 24 commande : Groupe motopompe suivant D 7200 avec réservoir suivant para. 2.1 Bloc de base Ensemble de distribution rapporté suivant D 7302 Tension moteur tri + 230/400V Hz Modèle C 11 A 11 NE 20 Imprimé D 7161 Filetage de raccordement ISO 228/1 1 ) NP, R = 1/2 gaz HP = 1/4 gaz NP, HP, R = 1/2 gaz M, M1 = 1/4 gaz A, NP, R = 1/2 gaz HP = 1/4 gaz M = 1/8 gaz Plage de pression p maxi (bar) 700 700 HP = 700 NP = Débit (l/min) HP = NP = HP = 10 NP = 40 Brève remarque Bloc de raccordement simple Bloc de raccordement pour pompes à deux étages avec limiteur de pression Valve à deux étages pression NE 21 D 7161 A, R = 1/2 gaz M = 1/8 gaz HP = 700 NP = HP = 10 NP = 40 Valve à deux étages (identique au modèle NE 20), possibilité de montage supplémentaire d ensembles de distribution modèle VB 11G.. et VB 21G.. suivant D 7302 (voir exemple) Schémas... - A 11... - NE 20... - NE 70... - NE 21-.../.. - VB 21GM-RH-3-G24 MP.. A - H.. - Z../B.. - C 11 1) Retour supplémentaire sur le couvercle, voir paragraphe 2.1 et 3.1 (p.ex. MP 24 A../B25 R3 -..)
D 7200 H page 5 3. Dimensions de l appareil Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications! 3.1 Groupe hydraulique (unité de base) Câble de raccordement pour pompe env. 10 de long 4x1,5 Plan de pose de la semelle pour le montage d un bloc de raccordement réalisé par l utilisateur Filtre à aire et remplissage d huile B 3 à B 25 : Raccord fileté M 18x 1,5 Joint torique 8x2 NBR Shore Pion de centrage ISO 87-4x8-St pour positionnement Traitement de surface (couvercle / réservoir toutes les tailles zinguées par galvanisation) M6, prof.10 #21,2 Orifice supplémentaire de retour ou d aspiration... /B.. R2 (R3) 2) Jauge d huile uniquement pour B 55 et B 110 Orifice de vidange d huile 1/8 gaz (B 3 et B 5), 1/4 gaz (B 10...) uniquement pour B 25, B 55 et B 110 B 3 B 5 B 10 B 25 H 1 ) 225 265 332 413 L 270 325 395 485 B 136 160 200 2 a 77 92 95 105 b 86 130 1 b1 -- 25 65 c 27 33,5 35,5 41,5 c1 -- 65 60 d 7 9 9 9 e 2 295 365 455 l 216 258 324 402 s 4 4 4 6 Ouverture de montage pour fixer la version couvercle dans les réservoirs fabriqués par l utilisateur Modèle D 3 Contour extérieur du joint Modèle D 5 et D 10 Contour extérieur du joint D 5 D 10 D 25 e2 240 306 384 e3 100 130 100 Modéle D 25 f2 f3 142 182 130 232 1 f4 -- -- Evidement uniquement pour D 25 Contour extérieur du joint 1) Profondeur de montage pour exécution couvercle, voir para. 2.1 2) Sortie de câble disjoncteur de protection thermique (2 conducteurs)
D 7200 H page 6 3.1.1 Masse (poids) env. kg Exécutions réservoir et couvercle complètes avec accessoires, sans motopompe (voir D 7200) pour MP... H MP... Z Réservoir complet (couvercle, cuve, fixation et tuyauterie) B 3 B 5 B 10 B 25 4,0 5,6 8,4 15,0 4,2 5,8 8,9 15,5 Couvercle complet (couvercle, fixation et tuyauterie) D 3 D 5 D 10 D 25 1,7 2,5 3,4 7,2 1,9 2,7 3,9 7,7 3.2 Ensembles de distriubution pour pompes monodébit suivant paragraphe 2.2.1 Modèles C 5, C 6, C 11 et C 45 B 3 C 5, C 6 B 5 C 5, C 6 B 10 C 5, C 6 C 11 B 25 C 5, C 6 C 11 C 45 a 59 74 77 85 82 79,5 b 35 35 35 31 35 31 36 c 26,5 26,5 26,5 28,5 26,5 46 79 d e 77 92 95 0 105 117 104,5 f 38,5 38,5 38,5 44,5 38,5 98 102,5 g 26 26 26 32 26 32 45 Raccordements P et R = (C 5) suivant ISO 228/1: P et R = 3/8 gaz (C 6) P et R = 1/2 gaz (C 11) P = 3/4 gaz (C 45) R = 1 gaz (C 45) Modèle A 51 et A 61 Modèle AS.. F../... Cotes manquantes voir D 7302 Cotes manquantes voir D 7302 env. 75,5 env. 75,5 Exemple avec ensemble flasqué VB 21 GM... Exemple avec ensemble flasqué VB 21 FM... B 3 B 5 B 10 B 25 a 34,5 49,5 52,5 62,5 b 29,5 29,5 29,5 29,5 Raccordements ISO 228/1: P et R = 3/8 gaz B 3 B 5 B 10 B 25 a1 72 72 72 72 b1 46 61 64 74 k1 32,5 32,5 32,5 32,5 1) retour supplémentaire ou orifice d aspiration (position voir para. 3.1)
D 7200 H page 7 3.3 Ensembles de valves pour pompes à deux débits suivant paragraphe 2.2.2 Modèle C 11 Modèle A 11 Modèle NE 20 Modèle NE 21 cotes manquantes voir NE 20 cotes manquantes voir D 7302 Exemple avec ensemble flasqué VB 21 GM.. Modèle g k k 1 B 10 85 28,5,5 B 25 82 46 68 1) retour supplémentaire ou orifice d aspiration (position voir para. 3.1)
D 7200 H page 8 4. Annexe 4.1 Température de service Caractéristiques détaillées, voir D 7200 paragraphe 5.5! 4.2 Protection du moteur contre les surchauffes (disjoncteur-protecteur) Le disjoncteur-protecteur doit être réglé de façon à empêcher un déclenchement prématuré en cas de service non perturbé et de cycles de fonctionnement se succédant sans arrêt. Le réglage doit également être effectué de façon à ce que le déclenchement s effectue avant que la température limite admissible de l enroulement ne soit atteinte, non seulement lorsque le moteur est à l arrêt (calage p.ex. lorsque le réglage du limiteur de pression est trop élevé) mais aussi dans le cas de perturbation plus probable d un démarrage contre le limiteur de pression (la pompe continue à fonctionner, le signal d arrêt n étant pas déclenché): courant réglé I E, 0,7 I M, dans la plage de p maxi à environ I E, 0,65 I M et pour une charge moindre I E, 0,8 I M. Le courant du moteur I M est indiqué dans D 7200 paragraphe 5.5 pour une pression de réglage donnée du limiteur de pression. 4.3 Mode de protection IP 54 suivant DIN EN 60529 / IEC 60529 4.4 Equipement supplémentaire Affichage du niveau Exemple de commande : MP 24 A - H 1,1/B 10 K 1 ) 1) en cas de commande séparée : SNA 7 B-S-0-10 pour B 3... B 10 SNA 254 B-S-0-10 pour B 25... Réservoir A B B 3 40 7 B 5 7 B 10 7 Perçage #11 dans le réservoir B 25 254 cotes manquantes voir para. 3.1! Contacteur de niveau à flotteur Exemple de commande : MP 24 A - H 1,1/B 25 D 2 ) Caractéristiques techniques : Contacteur de niveau à flotteur en PA Flotteur en NBR Puissance commutée 230V CC/CA 0,5A 30VA Connecteur suivant DIN 43 6 - C (8 mm) 2. Contacteur de niveau à flotteur (référence DD) 1. Contacteur de niveau à flotteur (référence D) Ecrou borgne N 79 0 Connecteur femelle sur socle indexion 3x possible Paroi du réservoir Presseétoupe Pg 7 LOCTITE 326 Perçage #8,5 dans le réservoir 3) 3) Niveau de commutation Réservoir B 3 C 40 H 142 H1 92 cotes manquantes voir paragraphe 3.1! B 5 B 10 B 25 142 162 265 92 1 185 2) En cas de commande individuelle : contacteur de niveau à flotteur complet N 79 300 3) Joint d étanchéité Ax15,5x1,5 DIN 7603-St Joint torique 8x2,4 NBR Sh Bague USIT 8,7x13x1 NBR Sh
D 7200 H page 9 Disjoncteur de protection thermique MP 24 A - H 1,1/B 10 T 1 ) - A 1/700 Tandis que le disjoncteur de protection du moteur habituellement utilisé sert à protéger le moteur directement contre les échauffements excessifs spontanés dus aux surintensités (protection contre les surintensités lorsque le moteur est bloqué, p. ex. à cause d une pression trop élevée ou en cas de défaillance d une phase), le disjoncteur de protection thermique à bilame permet de détecter les échauffements excessifs pro voqués par des anomalies de fonctionnement ayant d autres origines et d utiliser le signal p. ex. pour couper l alimentation électrique du moteur. Caractéristiques électriques : } Interrupteur instantané à bilame avec température de déclenchement fixe, fixé à l aide d un collier sur l une des trois pattes de fixation du moteur sur le couvercle (disjoncteur de protection thermique de contact). Boîtier du disjoncteur isolé de la masse par film plastique thermo-rétractable. Tension nominale U N... 2V + et 60 Hz Courant nominal I N... 1,6A (cos 9 = 0,6) Contact... ouverture Température de déclenchement C + env. 10% Branchement... 2 x 0,75 mm env. 2 m gaine #6 mm, fixé passe-câble filteté Pg 7 sur le couvercle (voir paragraphe 3.1) Circuit électrique (schéma de fonctionnement simplifié) Exemple : mise hors circuit du moteur arrêt marche Contact de maintien 1) En cas de commande individuelle : N 7200 336 Bilame de protection thermique