J LOGOSCREEN nt Enregistreur sans papier avec écran TFT et carte CompactFlash B 70.6580.4 Notice de montage 08.06/00453821
Sommaire 1 Introduction 5 1.1 Avant-propos... 5 1.2 Structure de la documentation... 6 1.3 Conventions typographiques... 8 2 Identification de l exécution de l appareil 9 2.1 Plaque signalétique... 9 2.2 Identification du type... 10 2.3 Accessoires de série... 11 2.4 Accessoires... 11 3 Montage 13 3.1 Lieu de montage et conditions climatiques... 13 3.2 Montage... 13 4 Raccordement électrique 15 4.1 Remarques concernant l installation... 15 4.2 Procédure... 16 4.3 Vue d ensemble de la séparation galvanique... 17 4.4 Schéma de raccordement... 18 5 Test du fonctionnement 23 6 Caractéristiques techniques 25 7 Index 29
Sommaire
1.1 Avant-propos B 1 Introduction Lisez cette notice de montage avant de mettre en service l appareil. Conservez cette notice dans un endroit accessible à tout moment à tous les utilisateurs. Aidez-nous à améliorer cette notice en nous faisant part de vos suggestions. H Si vous rencontrez des difficultés lors de la mise en service, n effectuez aucune manipulation non autorisée. Vous pourriez compromettre votre droit à la garantie! Veuillez prendre contact avec nos services. Téléphone : 03 87 37 53 00 Télécopieur : 03 87 37 89 00 e-mail : info@jumo.net Service de soutien à la vente : 0892 700 733 (0,337 /min) E Si vous renvoyez des tiroirs d appareils, des blocs ou des composants, veuillez respecter les dispositions des normes NF EN 61340-5-1 et NF EN 61340-5-2 «Électrostatique : protection des dispositifs électroniques contre les phénomènes électrostatiques». Pour le transport n utilisez que des emballages ESD. Faites attention aux dégâts provoqués par les décharges électrostatiques, nous dégageons toute responsabilité. ESD = Electro Static Discharge (décharge électrostatique) 5
1 Introduction 1.2 Structure de la documentation La documentation de cet appareil s adresse aux fabricants d installation et aux utilisateurs possédant une formation adéquate. Elle est composée des parties suivantes : Documentation de l appareil sous forme imprimée B 70.6580.1 B 70.6580.4 Notice de commande La notice de commande est un extrait de la notice de mise en service ; elle est limitée aux commandes de base de l enregistreur sans papier. Notice de montage La notice de montage décrit le montage de l enregistreur sans papier et le raccordement des lignes d alimentation et de signal. De plus, elle contient une liste des caractéristiques techniques. Documentation de l appareil sous forme de fichiers PDF La "documentation de l appareil sous forme de fichiers PDF" est stockée sur le CD-ROM fourni avec l appareil. B 70.6580.0 B 70.6580.1 B 70.6580.2.0 B 70.6580.2.3 B 70.6580.4 Notice de mise en service Elle contient des informations sur la mise en service, la manipulation, le paramétrage et la configuration de l appareil. Notice de commande La notice de commande est un extrait de la notice de mise en service ; elle est limitée aux commandes de base de l enregistreur sans papier. Description de l interface (interfaces sérielles) Elle fournit des informations sur la communication (RS 232/RS 485) avec des systèmes maîtres. Description de l interface (interface Ethernet) Elle fournit des informations sur le raccordement d un enregistreur sans papier à un réseau interne. Cette description est intégrée à la notice B 70.6580.2.0. Description de l interface (interface PROFIBUS-DP) Elle fournit des informations sur le raccordement d un enregistreur sans papier à un système PROFIBUS-DP. Notice de montage La notice de montage décrit le montage de l enregistreur et le raccordement des lignes d alimentation et de signal. De plus, elle contient une liste des caractéristiques techniques. 6
1 Introduction B 70.6580.6 T 70.6580 B 70.9701.0 B 70.9702.0 Logiciel Setup La notice décrit le mode de fonctionnement du logiciel Setup. Le logiciel Setup est disponible en option. Fiche technique La fiche technique fournit des informations générales, les références de commande et les caractéristiques techniques. Logiciel d exploitation pour PC (PCA3000) La notice de mise en service explique le mode de fonctionnement et les possibilités du logiciel d exploitation pour PC. Le logiciel d exploitation pour PC sert à superviser et à exploiter les données de process (mesures, données de lot, messages, etc.). Les données de process peuvent être extraites de la carte de stockage CompactFlash ou être mises à disposition par le logiciel PCC. Serveur de communication PCA (PCC) La notice de mise en service explique le mode de fonctionnement et les possibilités du serveur de communication PCA. Le logiciel de communication PCA est responsable du transfert de données de l enregistreur sans papier vers un PC ou un réseau. H Tous les documents peuvent être téléchargés sur Internet à l adresse www.jumo.fr. h Lancer Recherche Produits sur la page d accueil h Saisir 70.6580 et cliquer sur Démarrer recherche h Sélectionner l enregistreur sans papier h Sélectionner la plage à télécharger h Télécharger le Pdf 7
1 Introduction 1.3 Conventions typographiques Symboles d avertissement Les symboles représentant Prudence et Attention sont utilisés dans cette notice dans les circonstances suivantes : V A E Prudence Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l observation imprécise des instructions peut provoquer des dommages corporels! Attention Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l observation imprécise des instructions peut endommager les appareils ou les données! Attention Ce symbole est utilisé lorsqu il faut respecter des mesures de précaution pour protéger les composants contre les décharges électrostatiques lors de leur manipulation. Symboles indiquant une remarque H v abc 1 h Remarque Ce symbole est utilisé pour attirer votre attention sur un point particulier. Renvoi Ce symbole renvoie à des informations complémentaires dans d autres notices, chapitres ou sections. Note de bas de page La note de bas de page est une remarque qui se rapporte à un endroit précis du texte. La note se compose de deux parties : le repérage dans le texte et la remarque en bas de page. Le repérage dans le texte est effectué à l aide de nombres qui se suivent, mis en exposant. Instruction Ce symbole indique qu une action à effectuer est décrite. Chaque étape de travail est caractérisée par une étoile, par exemple : h Tourner le bouton de commande h Appuyer sur le bouton de commande 8
2.1 Plaque signalétique 2 Identification de l exécution de l appareil Identification Emplacement La plaque signalétique est collée sur l enregistreur sans papier. Contenu Elle contient des informations importantes, entre autres : Description Désignation Exemple sur la plaque signalétique Type de l appareil Typ 706580/18-321-33/020 Numéro d article VARTN 70/00xxxxxx Numéro de série F-Nr 0022969000005510006 Tension d alimentation AC 110 240V 10/-15%, 48 63Hz Typ VARTN F-Nr Comparez le type livré avec le type de votre bon de commande. Le Chapitre 2.2 «Identification du type» vous permettra d identifier le type. Le numéro d article caractérise sans équivoque un article dans le catalogue. Il sert à la communication entre le client et le service des ventes. Le numéro de série permet de déterminer la date de fabrication (année/ semaine). Il s agit des caractères 12, 13, 14, 15. Exemple : F-Nr 0022969000005510006 L enregistreur sans papier a été fabriqué durant la 51 e semaine de 2005. 9
2 Identification de l exécution de l appareil 2.2 Identification du type 706580/ Type de base Enregistreur sans papier avec interface Ethernet, Setup, interfaces RS232/RS485, interface RS232 (pour lecteur de codes à barres) et un relais Extension du type de base Logiciels 0 Sans logiciel 1 Avec logiciels (logiciel Setup, logiciel d exploitation pour PC (PCA3000), logiciel de communication PCA (PCC) Langues des textes de l appareil 8 Réglage d usine (allemand/anglais) 9 Réglage suivant indications du client 1 2 3 Connecteurs pour modules Connecteur 1 (bas) 0 Non occupé 2 3 entrées analogiques et 8 entrées/sorties binaires 3 6 entrées analogiques Connecteur 2 (milieu) 0 Non occupé 2 3 entrées analogiques et 8 entrées/sorties binaires 3 6 entrées analogiques Connecteur 3 (haut) 0 Non occupé 1 6 sorties à relais 2 3 entrées analogiques et 8 entrées/sorties binaires 3 6 entrées analogiques Tension d alimentation 33 100 à 240 V AC, 10/ 15%, 48 à 63 Hz 25 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz (en préparation) Option 020 Pile au lithium pour mémoire tampon (réglage d usine) 021 Condensateur de stockage (à la place de l option 020) 260 Module mathématique et logique 267 Interface Profibus-DP (en préparation) 350 Support universel TG-35 706580/ - - /,... 1 (code de commande) 706580/ 1 8-3 2 1-33 / 020 (exemple de commande) 1. Énumérer les options en les séparant par une virgule. 10
2.3 Accessoires de série 2.4 Accessoires 2 Identification de l exécution de l appareil - 1 notice de montage B 70.6580.4-1 notice de commande B 70.6580.1-4 éléments de fixation - 1 joint pour tableau de commande - 1 CD-ROM avec notice de mise en service complète et autres documents (voir Chapitre 1.2 «Structure de la documentation») - Logiciel Setup Numéro d article : 70/00468991 - Logiciel d exploitation pour PC (PCA3000) Numéro d article : 70/00431882 - Serveur de communication pour PC (PCC) Numéro d article : 70/00431879 - Câble d interface PC avec convertisseur TTL/RS232 et adaptateur (femelle) Numéro d article : 70/00350260 - Interface PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (femelle) et adaptateur (mâle) Numéro d article : 70/00456352 11
2 Identification de l exécution de l appareil 12
3.1 Lieu de montage et conditions climatiques 3.2 Montage 3 Montage Le lieu de montage doit être dans la mesure du possible sans vibrations. Il faut éviter autant que possible les champs électromagnétiques causés par des moteurs, des transformateurs, etc. La température ambiante sur le lieu de montage doit être comprise entre 0 et 50 C, l humidité relative 75% sans condensation. v Chapitre 4.1 «Remarques concernant l installation» Vues 192 10 144 144 21 Découpe du tableau de commande 13
3 Montage Montage dans un tableau de commande h Monter le joint pour tableau de commande (joint IP65). Joint pour tableau de commande h Placer l enregistreur sans papier de face dans la découpe du tableau de commande. h Accrocher les quatre éléments de fixation dans les évidemments latéraux du boîtier, par l arrière du tableau de commande. Pour cela, les éléments de fixation doivent se trouver contre le boîtier. h Placer les éléments de fixation contre l arrière du tableau et serrer uniformément. 14
4.1 Remarques concernant l installation 4 Raccordement électrique k k k k k k k k k k k Aussi bien pour le choix du matériau des câbles, que pour l installation ou bien le raccordement électrique de l appareil, il faut respecter la réglementation en vigueur. Les interventions à l intérieur de l appareil ainsi que le raccordement électrique ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. Les interventions sont limitées à celles décrites dans cette notice. Débrancher les deux conducteurs du réseau lorsque des pièces sous tension peuvent être touchées lors de travaux. La compatibilité électromagnétique (CEM) est conforme aux normes et directives indiquées dans les caractéristiques techniques. v Chapitre 6 «Caractéristiques techniques» Les câbles d entrée, de sortie et d alimentation doivent être séparés physiquement les uns des autres et ils ne doivent pas être parallèles les uns aux autres. Tous les câbles d entrée et de sortie non reliés au secteur doivent être torsadés et blindés. Mettre le blindage à la terre du côté de l appareil. Raccorder l appareil à la terre sur la borne PE, avec le conducteur de protection. Ce conducteur doit avoir la même section que les lignes d alimentation. Amener les lignes de mise à la terre en étoile à un point de terre commun relié à la tension d alimentation par le conducteur de protection. Ne pas boucler les lignes de mise à la terre, c est-à-dire ne pas les amener d un appareil à un autre. Ne raccorder aucun autre récepteur aux bornes d alimentation de l appareil. L appareil ne peut pas être installé dans des endroits exposés à un risque d explosion. Ne pas installer de récepteurs inductifs à proximité de l appareil (contacteur électromagnétique ou électrovanne) et supprimer les parasites à l aide de réseaux RC. Il faut en plus protéger par fusible l alimentation de l appareil. La valeur du fusible dépend de la tension d alimentation : 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz : fusible 2 A à action retardée 100 à 240 V AC 10/ 15%, 48 à 63 Hz : fusible 1,6 A à action retardée Un fusible pour faible intensité est intégré à l appareil : 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz : fusible 1,6 A à action retardée 100 à 240 V AC 10/ 15%, 48 à 63 Hz : fusible 1,25 A à action retardée 15
4 Raccordement électrique 4.2 Procédure h Réalisez le raccordement électrique suivant le Chapitre 4.4 «Schéma de raccordement». h Le cas échéant, évitez les tractions sur les câbles de raccordement. Variante 1 de l appareil numéro de connecteur 1. 2. 3. 4. L1 N PE 11 12 13 (L) (L-) 10. 8. 5. 14. 7 1 2 3 4 21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73 8 9 B 9 B10 B11 10 11 12 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 6. 1 2 3 4 1 2 3 4 7. 11. 9. B1 B2 B3 B12 B4 B13 B14 B15 B16 B5 B6 B7 B8 - - U in U out 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 - - Uin Uout } Connecteur de module 3 (en haut) Carte à relais } Connecteur de module 2 (au milieu) 6 canaux analogiques ou 3 canaux analogiques et 8 entrées/sorties logiques } Connecteur de module 1 (en bas) 6 canaux analogiques ou 3 canaux analogiques et 8 entrées/sorties logiques Variante 2 de l appareil 1. 2. 3. 4. L1 N PE 11 12 13 1 2 13 14 15 16 17 18 12. 13. 10. 8. 5. 3 7 4 1 1 2 2 3 3 4 4 1 2 3 4 1 1 2 2 3 3 4 4 - - U U in out 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 8 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 6. 9 3 2 3 4 7. 11. 9. B17 B18 B19 B 9 B10 B11 B1 B2 B3 B20 B12 B4 B21 B22 B23 B24 B13 B14 B15 B16 B5 B6 B7 B8 10 11 12 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 (L) (L-) - - Uin U out 6 2 3 4 - - Uin Uout Connecteur de module 3 (en haut) } 6 canaux analogiques ou 3 canaux analogiques et 8 entrées/sorties logiques } Connecteur de module 2 (au milieu) 6 canaux analogiques ou 3 canaux analogiques et 8 entrées/sorties logiques } Connecteur de module 1 (en bas) 6 canaux analogiques ou 3 canaux analogiques et 8 entrées/sorties logiques numéro du connecteur 16
4 Raccordement électrique Vue d ensemble des connecteurs Connecteur/Emplacement Fonction 1 Sortie à relais 2 RS232 pour lecteur de codes à barres 3 PROFIBUS-DP 4 Alimentation 5 Interface Setup 6 Ethernet 7 RS232 et RS485 8 Entrée analogique 9 Entrée analogique ou entrées/sorties logiques 10 Entrée analogique 11 Entrée analogique ou entrées/sorties logiques 12 Entrée analogique 13 Entrée analogique ou entrées/sorties logiques 14 Carte à relais (pour variante 1 de l appareil) 4.3 Vue d ensemble de la séparation galvanique entrées analogiques 1 à 18 interface Setup entrées/sorties logiques carte de stockage Compact Flash interface sérielle RS232 / RS485 interface Ethernet contacts relais RS232 pour lecteur de codes à barres tension d essai contacts bobine 2300 V AC tension d essai alimentation AC:2300V/50Hz alimentation AC/DC : 510 V/ 50Hz alimentation AC ou AC/DC 17
11 12 13 1 2 3 4 21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73 1 2 3 4 1 2 3 4 (L) (L-) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 U U - - Uin Uout 4 Raccordement électrique 4.4 Schéma de raccordement V Le raccordement électrique ne peut être effectué que par du personnel qualifié! Vue arrière v Chapitre 4.2 «Procédure» Raccordement Alimentation Brochage Connecteur Symbole de raccordement Alimentation voir plaque signalétique connecteur 4 L1 (L) N (L ) PE Entrées analogiques Thermocouple connecteurs 8 à 11 Sonde à résistance en technique deux fils (entrées 1 à 12) pour variante 1 de l appareil L1 N Sonde à résistance en technique trois fils 7 8 9 10 11 12 B 9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 - - 1 2 3 4 5 6 Sonde à résistance en technique quatre fils B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 ou Potentiomètre E = fin S = curseur A = début Potentiomètre en technique deux fils U in out 1 2 3 4 1 2 3 4 PE 1 2 3 4 1 2 3 4 connecteurs 8 à 13 (entrées 1 à 18) pour variante 2 de l appareil 1 2 3 4 E S A 1 2 3 4 Potentiomètre en technique trois fils 1 2 3 4 Potentiomètre en technique quatre fils 1 2 3 4 18
11 12 13 1 2 3 4 21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73 1 2 3 4 1 2 3 4 (L) (L-) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 U U - - Uin Uout 4 Raccordement électrique Brochage Connecteur Symbole de raccordement Entrées analogiques Entrée en tension 0à1V Entrée en tension 0à10V connecteurs 8 à 11 (entrées 1 à 12) pour variante 1 de l appareil L1 N PE Entrée en courant 7 8 9 10 11 12 B 9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 1 2 3 4 5 6 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 1 2 3 4-1 2 3 4 - U X = 0 à 1 V U X = 0 à 10 V 1 2 3 4 - - U in out I X- ou connecteurs 8 à 13 (entrées 1 à 18) pour variante 2 de l appareil 19
4 Raccordement électrique Brochage Connecteur Symbole de raccordement Entrées/sorties binaires HS il y a une entrée binaire ou une sortie binaire, la configuration peut être effectuée sur l appareil ou avec le logiciel Setup. B1 à B8 commandées en tension LOW = 3 à5v DC HIGH = 12 à 30 V DC B1 entrée/sortie binaire 1 B2 entrée/sortie binaire 2 B3 entrée/sortie binaire 3 B4 entrée/sortie binaire 4 B5 entrée/sortie binaire 5 B6 entrée/sortie binaire 6 B7 entrée/sortie binaire 7 B8 entrée/sortie binaire 8 connecteur 9 uniquement pour modules avec 3 entrées analogiques B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Charge U in U out - - - alimentation auxiliaire 24 V externe Exemple : raccordement d une charge sur la sortie binaire 4 (B4) et d un relais statique sur la sortie binaire 3 (B3) ; tension auxiliaire externe nécessaire. U in U in - U out U out - tension auxiliaire externe masse tension auxiliaire externe 24 V tension auxiliaire masse tension auxiliaire Représentation du connecteur : B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Uin Uin- Uout Uout- B9 à B16 commandées en tension LOW = DC 3 à5v HIGH = DC 12 à 30 V B9 entrée/sortie binaire 9 B10 entrée/sortie binaire 10 B11 entrée/sortie binaire 11 B12 entrée/sortie binaire 12 B13 entrée/sortie binaire 13 B14 entrée/sortie binaire 14 B15 entrée/sortie binaire 15 B16 entrée/sortie binaire 16 connecteur 11 uniquement pour modules avec 3 entrées analogiques B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 Exemple : l entrée binaire 12 (B12) est commandée par l alimentation interne. Représentation du connecteur : U in U out - - B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 Uin Uin- Uout Uout- U in U in - U out U out - tension auxiliaire externe masse externe tension auxiliaire 24 V tension auxiliaire masse tension auxiliaire 20
11 12 13 1 2 3 4 21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73 1 2 3 4 1 2 3 4 (L) (L-) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 U U - - Uin Uout 4 Raccordement électrique Brochage Connecteur Symbole de raccordement Entrées/sorties logiques B17 à B24 commandées en tension LOW = 3 à5v DC HIGH = 12 à 30 V DC B17 entrée/sortie binaire 17 B18 entrée/sortie binaire 18 B19 entrée/sortie binaire 19 B20 entrée/sortie binaire 20 B21 entrée/sortie binaire 21 B22 entrée/sortie binaire 22 B23 entrée/sortie binaire 23 B24 entrée/sortie binaire 24 connecteur 13 uniquement pour variante 2 de l appareil et pour modules avec 3 entrées analogiques B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 Exemple : l entrée binaire 20 (B20) est commandée par l alimentation interne. Représentation du connecteur : U in U out - - B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 Uin Uin- Uout Uout- U in U in - U out U out - tension auxiliaire externe masse externe tension auxiliaire 24 V tension auxiliaire masse tension auxiliaire Sorties à relais Relais 1 alarme (inverseur) connecteur 1 12 11 13 Relais 2 (inverseur) connecteur 14 22 21 23 Relais 3 (inverseur) uniquement pour variante 1 de l appareil 32 31 33 L1 N PE Relais 4 (inverseur) 7 8 9 10 11 12 B 9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 - - U in out 42 41 43 1 2 3 4 5 6 Relais 5 (inverseur) B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 52 51 53 Relais 6 (inverseur) 62 61 63 Relais 7 (inverseur) 72 71 73 21
4 Raccordement électrique Brochage Connecteur Symbole de raccordement Interfaces RS232 pour lecteur de codes à barres Connecteur sub-d à 9 broches connecteur 2 6 7 8 9 1 2 3 4 5 2 RxD Réception de données 3 TxD Émission de données 5 GND Masse PROFIBUS-DP Connecteur sub-d à 9 broches (option) 3 RxD/TxD-P Réception/ Émission de données (ligne B ) 5 DGND Potentiel de transmission 6 VP alimentation 8 RxD/TxD-N Réception/ Émission de données (ligne A ) connecteur 3 6 7 8 9 1 2 3 4 5 Interface Setup connecteur 5 L enregistreur sans papier possède également une interface Setup sur la face avant, montée en parallèle. Il ne faut pas utiliser les deux interfaces simultanément. Ethernet Prise RJ45 connecteur 6 1 8 1 TX Émission de données 2 TX- Émission de données 3 RX Réception de données 6 RX- Réception de données RS232 Connecteur sub-d à 9 broches (peut commuter en RS485) connecteur 7 5 4 3 2 1 2 RxD Réception de données 3 TxD Émission de données 5 GND Masse 9 8 7 6 RS485 Connecteur sub-d à 9 broches (peut commuter en RS232) connecteur 7 5 4 3 2 1 3 TxD/RxD Émission/ Réception de données 5 GND Masse 8 TxD/RxD Émission/Réception de données 9 8 7 6 22
5 Test du fonctionnement Lorsque le montage et le raccordement de l enregistreur sans papier sont terminés, il est possible de le mettre en service. Après application de la tension d alimentation, l écran de mise sous tension est affiché brièvement. Écran de mise sous tension Après la phase d initialisation, on accède automatiquement à la visualisation. Visualisation L enregistreur sans papier se trouve dans la phase d enregistrement. Étapes suivantes A Une personne autorisée peut configurer l appareil soit à l aide du bouton de commande de l appareil (en tournant et en appuyant), soit à l aide du logiciel Setup. Vous trouverez des informations complémentaires dans la notice de mise en service B 70.6580.0. Ensuite il faut revérifier que le raccordement, la configuration et la fonctionnement sont corrects. 23
5 Test du fonctionnement 24
6 Caractéristiques techniques Entrées analogiques Thermocouple Désignation Type Norme Étendue de mesure Précision 1 Fe-CuNi L DIN 43 710 Fe-CuNi J EN 60 584 Cu-CuNi U DIN 43 710 Cu-CuNi T EN 60 584 NiCr-Ni K EN 60 584 NiCr-CuNi E EN 60 584 NiCrSi-NiSi N EN 60 584 Pt10Rh-Pt S EN 60 584 Pt13Rh-Pt R EN 60 584 Pt30Rh-Pt6Rh B EN 60 584 W3Re/W25Re D W5Re/W26Re C W3Re/W26Re Chromel-Copel GOST R 8.585-2001 Chromel-Alumel GOST R 8.585-2001 PLII (Platine II) Plus petit intervalle de mesure Début/fin de l étendue de mesure Compensation de soudure froide Précision de la compensation (interne) Température de compensation (externe) Cadence de scrutation Filtre d entrée Séparation galvanique Résolution Sonde à résistance 200 à 900 C 200 à 1200 C 200 à 600 C 270 à 400 C 200 à 1372 C 200 à 1000 C 100 à 1300 C 0 à 1768 C 0 à 1768 C 0 à 1820 C 0 à 2495 C 0 à 2320 C 0 à 2400 C 200 à 800 C 200 à 1372 C 0 à 1395 C ±0,1% ±0,1% à partir de 100 C ±0,1% à partir de 150 C ±0,1% à partir de 150 C ±0,1% à partir de 80 C ±0,1% à partir de 80 C ±0,1% à partir de 80 C ±0,15% ±0,15% ±0,15% à partir de 400 C ±0,15% à partir de 500 C ±0,15% à partir de 500 C ±0,15% à partir de 500 C ±0,15% à partir de 80 C ±0,1% à partir de 80 C ±0,15% Types L, J, U, T, K, E, N, Chromel-Alumel, PLII : 100 K Types S, R, B, D, C, W3Re/W26Re, Chromel-Copel : 500 K programmation libre entre les limites, par pas de 0,1 K Pt 100 interne ou thermostat externe constant ± 1 K 50 à 150 C, réglable canaux 1 à 18 : en tout 125 ms filtre numérique du 2 e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 10,0 s voir Caractéristiques électriques à la page 5 et Aperçu de la séparation galvanique à la page 15 >14 bits Particularités programmable également en F 1. La précision de la linéarisation se rapporte à l étendue de mesure maximale. La précision de la linéarisation diminue pour les petites étendues de mesure. Désignation Norme Type de raccord. Étendue de mesure Précision 1 Courant de mesure Pt 100 EN 60 751 (coef. T = 3,85*10-3 1/ C) Pt 100 JIS 1604 (coef. T = 3,917*10-3 1/ C) Pt 100 GOST 6651-94 A.1 (coef. T = 3,91*10-3 1/ C) Pt 500 EN 60 751 (coef. T = 3,85*10-3 1/ C) Pt 1000 EN 60 751 (coef. T = 3,85*10-3 1/ C) Ni 100 DIN 43 760 (coef. T = 6,18*10-3 1/ C) Pt 50 ST RGW 1057 1985 (coef. T = 3,91*10-3 1/ C) 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 2/3 fils, 4 fils 2/3 fils, 4 fils 2/3 fils, 4 fils 2/3 fils, 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 200 à 100 C 200 à 850 C 200 à 850 C 200 à 100 C 200 à 650 C 200 à 650 C 200 à 100 C 200 à 850 C 200 à 100 C 200 à 850 C 200 à 100 C 200 à 850 C 200 à 850 C ±0,5 K ±0,8 K ±0,5 K ±0,5 K ±0,8 K ±0,5 K ±0,5 K ±0,8 K ±0,5 K ±0,9 K ±0,5 K ±0,8 K ±0,5 K 100 μa 100 μa 100 μa 100 μa 100 μa 2/3 fils, 4 fils 60 à 180 C ±0,4 K 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils Cu 50 (coef. T = 4,26*10-3 1/ C) 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils 200 à 100 C 200 à 1100 C 200 à 100 C 200 à 1100 C 50 à 100 C 50 à 200 C 50 à 100 C 50 à 200 C ±0,5 K ±0,9 K ±0,5 K ±0,6 K ±0,5 K ±0,9 K ±0,5 K ±0,7 K 25
6 Caractéristiques techniques Désignation Norme Type de raccord. Étendue de mesure Précision 1 Courant de mesure Cu 100 GOST 6651-94 A.4 (coef. T = 4,26*10-3 1/ C) Type de raccordement Plus petit intervalle de mesure Résistance du câble du capteur Début/Fin de l étendue de mesure Cadence de scrutation Filtre d entrée Séparation galvanique Résolution Potentiomètre et rhéostat Entrée Tension continue, courant continu 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils 50 à 100 C 50 à 200 C 50 à 100 C 50 à 200 C ±0,5 K ±0,9 K ±0,5 K ±0,6 K en montage deux, trois ou quatre fils 15 K max. 30 Ω par ligne pour montage trois/quatre fils max. 10 Ω par ligne pour montage deux fils programmation libre entre les limites, par pas de 0,1 K canaux 1 à 18 : en tout 125 ms filtre numérique de 2 e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 10 s voir Caractéristiques électriques à la page 5 et Aperçu de la séparation galvanique à la page 15 > 14 bits Particularités programmable également en F 1. La précision de la linéarisation se rapporte à l étendue de mesure maximale. La précision de la linéarisation diminue pour les petites étendues de mesure. Désignation Étendue de mesure Précision 1 Courant de mesure Potentiomètre jusqu à 4000 Ω ±4 Ω 100 μa Rhéostat Type de raccordement Plus petit intervalle de mesure Résistance du câble du capteur Valeurs de résistance Cadence de scrutation Filtre d entrée Séparation galvanique Résolution < 400Ω 400Ω à 4000Ω ±400 mω ±4 Ω 100 μa Potentiomètre : en montage trois fils Rhéostat : en montage deux/trois/quatre fils 60 Ω max. 30 Ω par ligne en montage quatre fils max. 10 Ω par ligne en montage deux/trois fils programmation libre entre les limites, par pas de 0,1 Ω canaux 1 à 18 : en tout 125 ms filtre numérique du 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 10,0 s voir Caractéristiques électriques à la page 5 et Aperçu de la séparation galvanique à la page 15 > 14 bits 1. La précision de la linéarisation se rapporte à l étendue de mesure maximale. La précision de la linéarisation diminue pour les petites étendues de mesure. Étendue de mesure de base Précision 1 Résistance d entrée 12 à 112 mv 10 à 210 mv 1,5 à 11,5 V 0,12 à 1,12 V 1,2 à 1,2 V 11 à 12 V Plus petit intervalle de mesure Début/Fin de l étendue de mesure 1,3 à 22 ma 22 à 22 ma Plus petit intervalle de mesure Début/Fin de l étendue de mesure Dépassement inf./sup. de l étendue de mesure Cadence de scrutation Filtre d entrée Séparation galvanique Résolution ±100 μv ±240 μv ±6 mv ±1 mv ±2 mv ±12 mv ±20 μa ±44 μa R E 1 MΩ R E 470 kω R E 470 kω R E 470 kω R E 470 kω R E 470 kω 5 mv programmation libre entre les limites, par pas de 0,01 mv tension de charge 3V tension de charge 3V 0,5 ma programmation libre entre les limites, par pas de 0,01 ma suivant NAMUR NE 43 canaux 1 à 18 : en tout 125 ms filtre numérique de 2 e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 10,0 s voir Caractéristiques électriques à la page 5 et Aperçu de la séparation galvanique à la page 15 > 14 bits 1. La précision de la linéarisation se rapporte à l étendue de mesure maximale. La précision de la linéarisation diminue pour les petites étendues de mesure. 26
6 Caractéristiques techniques Court-circuit/rupture du capteur Court-circuit 1 Rupture 1 Thermocouple non détecté détectée Sonde à résistance détecté détectée Potentiomètre non détecté détectée Rhéostat non détecté détectée Tension ± 210 mv non détecté détectée Tension > ± 210 mv non détecté non détectée Courant non détecté non détectée 1. Réaction de l appareil programmable, par ex. déclenchement d alarme Entrées/sorties binaires (en option) Entrée ou sortie Nombre Sorties Interfaces Écran configurable en entrée ou en sortie 8, 16 ou 24, suivant la variante de l appareil, suivant DIN VDE 0411, Partie 500 ; max. 25 Hz, max. 32 V Entrée - Niveau 0 logique : 3 à 5 V (courant d entrée max. ±1 ma), 1 logique : 12 à 30 V (2,5 ma courant d entrée 5mA) - Longueur de l impulsion min. 300 ms - Cadence de scrutation 1Hz (pour l enregistrement) Entrée grande vitesse (high speed) les deux premières entrées binaires de chaque module (B1, B2, B9, B10, B17, B18), si le module n est pas équipé de relais ou de 6 entrées analogiques - Fonction fonction de comptage, par ex. mesure de débit - Longueur de l impulsion min. 300 μs - Cadence de scrutation 10 khz Sortie - Type sortie à collecteur ouvert, commutation par rapport à tension positive - Niveau 0 logique : transistor bloqué (tension max. admissible par transistor commut. 30 V, courant max. à l état bloqué 0,1 ma) 1 logique : transistor passant (tension max. par transistor de commutation 1,6 V, courant max. 50 ma) - Cadence de scrutation au moins 1 s (1 Hz) 1 relais (par défaut) inverseur, 230 V AC, 3 A 1 6 relais (en option) inverseur, 230 V AC, 3A 1,2 1. Pour une charge ohmique. 2. Ne pas combiner des circuits SELV (basse tension de sécurité) et des réseaux d alimentation. RS232/RS485 (connecteur 7) - Protocole - Vitesse - Modem - Connecteur - Entrées externes RS232 pour lecteur de codes à barres (connecteur 2) - Protocole - Vitesse - connecteur - Entrées externes Ethernet (connecteur 6) - Nombre - Protocole - Vitesse - Connecteur - Format des données nombre 1, possibilité de commuter entre RS232 et RS485 maître Modbus, esclave Modbus et lecteur de codes à barres 9600, 19200, 38400 possibilité de raccorder un modem SUB-D par fonction maître/esclave Modbus, 24 analogiques et 24 binaires nombre 1 maître Modbus, esclave Modbus et lecteur de codes à barres 9600, 19200, 38400 SUB-D par fonction maître/esclave Modbus, 24 analogiques et 24 binaires max. 1 TCP, IP, HTTP, DHCP, SMTP, ModbusTCP 10 Mbits/s, 100 Mbits/s RJ45 HTML Résolution / Taille 320 240 pixels / 5,5 Type / Nombre de couleurs écran couleur TFT / 256 couleurs Fréquence d image > 150 Hz Réglage de la luminosité réglable sur l appareil Économiseur d écran (extinction) temporisation ou signal de commande 27
6 Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Tension d alimentation (alimentation à découpage) Sécurité électrique Classe de protection I Tensions d essai (essai d homologation) - secteur par rapport circuit de mesure - secteur par rapport boîtier (terre) - circuits de mesure par rapport circuit de mesure et boîtier - séparation galvanique des entrées analogiques entre elles Influence de la tension d alimentation Consommation Sauvegarde des données Raccordement électrique - Secteur et relais - Entrées analogiques et binaires 100 à 240 V AC 10/ 15%, 48 à 63 Hz ou 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz suivant EN 61 010, Partie 1 d août 2002 catégorie de surtension II, degré de pollution 2 raccordement du conducteur de protection si tension d alimentation AC : 2,3 kv/50 Hz, 1 mn, si tension d alimentation AC/DC : 510 V/50 Hz, 1 mn si tension d alimentation AC : 2,3 kv/50 Hz, 1 mn, si tension d alimentation AC/DC : 510 V/50 Hz, 1 mn 500V/50Hz, 1mn jusqu à 30 V AC et 50 V DC < 0,1% de l intervalle de mesure env. 30 VA carte CompactFlash pour le stockage à l arrière par bornes à vis embrochables, pas de 5,08 mm, section de conducteur 2,5 mm 2 ou 2 1,5 mm 2 avec embouts ou à l arrière par borniers de raccordement enfichables à vis (sur demande) à l arrière par bornes à vis embrochables, pas de 3,81 mm, section de conducteur 1,5 mm 2 ou à l arrière par borniers de raccordement enfichables à vis (sur demande) Influence de l environnement Plage de température ambiante 0 à 50 C Influence de la température ambiante 0,03%/K Plage de température de stockage 20 à 60 C Tenue climatique CEM - émission de parasites - résistance aux parasites humidité relative 75%, sans condensation EN 61 326 classe A normes industrielles Boîtier Face avant du boîtier Type de boîtier Dimensions du cadre avant Profondeur d encastrement Découpe du tableau de commande Épaisseur du tableau de commande en zinc moulé sous pression ou en option en acier inoxydable boîtier à encastrer suivant DIN 43 700, en acier inoxydable 144 mm 144 mm 192 mm (y compris bornes de raccordement) 138 1,0 mm 138 1,0 mm 2 à 40 mm Fixation du boîtier dans le tableau de commande suivant DIN 43 834 Position d utilisation quelconque, en tenant compte de l angle d observation de l écran, horizontalement ±65, verticalement 40 à 65 Indice de protection suivant EN 60 529 Catégorie 2, à l avant IP65, à l arrière IP20 Poids env. 4 kg 28
7 Index A accessoires 11 accessoires de série 11 C CompactFlash 7 conditions climatiques 13 conventions typographiques 8 D décharge électrostatique 5 documentation de l appareil sous forme de fichiers PDF 6 documentation de l appareil sous forme imprimée 6 droit à la garantie 5 E écran de mise sous tension 23 I identification de l exécution de l appareil 9 identification du type 10 identification, plaque signalétique 9 introduction 5 L lieu de montage 13 M mise en service 5 montage 13 montage dans tableau de commande 14 P plaque signalétique 9 R raccordement électrique 15 remarques concernant l installation 15 retour du matériel 5 29
7 Index S schéma de raccordement 18 structure de la documentation 6 symboles d avertissement 8 symboles indiquant une remarque 8 T test du fonctionnement 23 V visualisation 23 vue arrière 18 vues 13 30
JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moltkestraße 13-31 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : 49 661 6003-0 Télécopieur : 49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Téléphone : 33 387375300 Télécopieur : 33 3 87 37 89 00 E-Mail : info@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone : 32 87 59 53 00 Télécopieur : 32 87 74 02 03 E-Mail : info@jumo.be Internet : www.jumo.be JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Téléphone : 41 44 928 24 44 Télécopieur : 41 44 928 24 48 E-Mail : info@jumo.ch Internet : www.jumo.ch