SYSTEME A EAU POTABLE

3 ans de garantie. (Conformément à la garantie VETUS et conditions de service). Creators of Boat Systems 119

Tyaux d eau potable, voir page 144 Capteur à ultrason, voir page 97 Tube d aspiration, voir page 124 DWS systeme d eau potable, voir page 123 Le Système d eau douce VETUS: L'eau potable est la première nécessité de la vie et devrait également être de qualité optimale à bord. Grâce à un choix sophistiqué de matériaux, l'eau potable dans un système VETUS est utilisable pour de longs séjours. Réservoirs rigides pour eau potable. Nous vous proposons trois gammes de cuves rigides en polyéthylène linéaire de haute qualité, qui sont spécialement conçus pour une utilisation avec l'eau potable. Ils sont disponibles avec des capacités de 42 à 390 litres de différentes formes et tailles. Donc, que vous ayez besoin d'un simple réservoir, ou d un réservoir avec pompe et connections inclus, nous avons la solution. 120 www.vetus.com Nos réservoirs «Ready- To-Go» sont équipés en standard d une pompe à eau électrique et d un capteur de niveau à ultrasons qui mesure précisément le niveau de l'eau sans aucun contact physique. Le réservoir est également livré avec un couvercle de contrôle pour permettre un nettoyage facile et toutes les connexions nécessaires pour les tuyaux de remplissage, d'aspiration et d aération. Des Connexions supplémentaires sont disponibles si nécessaire. Flexibles de réservoirs d eau Lorsque l espace est un problème vous pouvez utiliser un réservoir à eau souple. Ces réservoirs peuvent être installés facilement et rapidement, ils prennent la forme de l espace dans lequel ils sont

mixer thermostatique, voir page 127 tuyau d eau chaude et, chauffe-eau, voir page 127 Chauffe-eau, voir page 125 kit de connexion, voir page 127 confiné, ils peuvent être placés dans des endroits qui sont normalement difficiles à atteindre. Chauffe-eau: Les chauffes eau à double paroies VETUS ont une surface de contact 5 à 7 fois plus grande qu une une spirale de chauffage traditionnelle. Cela signifie que l eau douce va chauffer 5 à 7 fois plus rapidement qu avec un chauffe-eau classique. Le liquide de refroidissement moteur est distribué entre les deux paroies du chauffe-eau VETUS. Le matériau isolant utilisé est si efficace que la perte de chaleur dans l eau douce ne soit que d environ 12 C par jour. Le chauffe-eau VETUS peut être installé soit horizontalement soit verticalement. Eau sous pression Ce système d eau sous pression et comparable avec le système d eau courante à la maison, le système d eau pressurisé VETUS fournit un débit d eau constant dans le circuit d eau douce du bateau. Accessoires Pour finaliser votre installation, VETUS propose un grand nombre d accessoires tels que des tuyaux, kit de connexion et les capteurs. Creators of Boat Systems 121

Reservoirs rigides à eau potable Réservoir nu WTANK: Couleur verte. Matériau en synthétique, convient au stockage de l eau potable. Répond aux exigences du standard KTW. Pas de risque de corrosion. Le réservoir peut être nettoyé par la trappe de visite (algues, etc.) Ces réservoirs sont également utilisables en réservoir d eaux usées grises. Le niveau du liquide est visible à travers la paroi translucide (la plus fiable des jauges). WTANK Les réservoirs 88, 137, 170, 215, 335 et 390 litres sont fournis avec chicanes, en standard. dimensions: +2 ou -2% Réservoir de base, y compris le connecteur de type WTANKC Récemment, VETUS a développé une série de réservoirs pour l eau potable. Les matériaux utilisés sont de très haute qualité et identiques à ceux des réservoirs rigides VETUS bien connus depuis longtemps. Le volume de ces réservoirs est respectivement de 40, 60 et 80 litres. Deux sangles de fixation sont également fournies en standard avec chaque réservoir. Cette nouvelle gamme de réservoirs offre un gain de temps considérable, car elle est fournie avec toutes les connections nécessaires! L emplacement d une jauge, inclus une bride SAE à 5 trous à boulonner, est déjà préparé pour tous ces réservoirs. La seule chose à faire est de découper le trou dans le milieu. Le capteur et l indicateur doivent être commandés séparément. 40 L WTANKC Chaque réservoir est fourni avec les connexions suivantes: Raccord de tuyau fixe Ø 38 mm pour le remplissage Connecteur de tuyau fixe Ø 16 mm de l évent Rotation raccord de tuyau Ø 13 mm avec tuyau pick-up, pour l'aspiration de l'eau Ces réservoirs sont fournis complet avec un trappe d'inspection vissée. dimensions: +2 ou -2% 60 L 80 L 122 www.vetus.com

Reservoirs rigides à eau potable Réservoirs «prêt à l emploi» type DWS Ces systèmes entièrement nouveaux sont composés d un réservoir en matière synthétique et d une pompe électrique montée sur le réservoir. Le capteur intégré au système commande la vitesse du moteur électrique de la pompe, et assure un débit stable, ajusté à la quantité d eau demandée; le groupe d eau sous pression séparé est donc devenu superflu. Les raccords pour le remplissage, l alimentation du circuit en eau et la purge d air du réservoir sont déjà installés, tout comme un filtre dans le tuyau d aspiration et le capteur à ultrasons. Ces systèmes sont disponibles pour des réservoirs de 42, 61, 88 ou 120 litres. Le moteur de la pompe peut être alimenté en 12 ou 24 Volt et le débit de la pompe est de 13,5 l/min. Ready to go DWS dimensions: +2 ou -2% Réservoirs souples type TANKW L eau des réservoirs souples VETUS demeure absolument sans goût ni odeur. Ces réservoirs peuvent être installés rapidement et facilement; ils s installent facilement selon l encombrement dont vous disposez. Si l installation ne requiert pas de fixation, la seule chose à faire est de raccorder les tuyaux. Ce renfort procure aux réservoirs une résistance accrue à la pression, lorsque le bateau roule. Nous ne soudons pas seulement les coutures, mais également le renfort intérieur (voir dessin). FT38B FT16B Pour chacun des réservoirs souples d eau potable, nous pouvons fournir les deux raccords; un pour le remplissage en dia. ext. 38 mm et un pour le pompage dia. ext. 16 mm. Des raccords peuvent être facilement montés à l endroit voulu et dans n importe quelle position grâce à une clé de serrage très pratique. Vous pouvez choisir un raccord droit ou coudé (voir dessin). Préciser à la commande. Voir page ainsi que le tarif. Le tissu utilisé pour les réservoirs VETUS se compose de trois couches: 1. Une couche de résistance 2. Une couche de renfort 3. Une couche neutre (sans goût) Capacité (environ) TANKW Dimensions (environ) Hauteur (environ) 55 litres 68 x 78 cm 25 cm 70 litres 78 x 78 cm 27 cm 100 litres 79 x 100 cm 27 cm 100 litres (Δ) 117 x 149 cm 24 cm 160 litres 79 x 142 cm 27 cm 220 litres 74 x 204 cm 27 cm A Creators of Boat Systems 123

Accessoires SYSTEME A EAU POTABLE Capteur à ultrasons de type : SENSORA Un capteur de niveau à ultrasons VETUS peut mesurer le contenu de n importe qu elle réservoir VETUS d eau, de carburant ou d eaux usées à bord. Voir page 93. Tuyau d aspiration de type : WTS44513B Ce tube d aspiration peut être utilisé en combinaison avec presque tous les réservoirs rigides, ayant une profondeur maxi de 410 mm. Le tube est conçu pour les systèmes d eau potable de 13 mm de diamètre et il est monté au dessus du réservoir. Ce montageréduit considérablement les risques de fuites et simplifie les opérations d entretien. SENSORA WTS44513B Trappe d inspection type WTK02 Diamètre hors tout 156 mm (6.14 ). Diamètre utilisable 115 mm (4.53 ). Idéal pour les réservoirs métalliques Trappe d inspection type WTIKIT Complet avec joint d étanchéité, et contrebride de fixations. Diamètre total 156 mm Découpez diamètre 115 mm Idéal pour les réservoirs synthétiques WTK02 Convient uniquement aux réservoirs d eau (incompatible avec les réservoirs a gasoil) Kit de connection ref: WTKIT Pour les réservoirs 88, 137, 170, 215, 335 et 390l, il existe aussi, des kits supplémentaires pour les trappes de visite qui sont disponibles ref: (WTIKIT). Un raccord coudé RT13B pour tuyau de Ø 13 mm est disponible en option. Raccord en T, pour l interconnexion, Ø 16 mm. Les composants du kit de connexion comprend les éléments suivants: 1. Trappe de visite 2. Connecteur angle droit RT38B pour remplir le tuyau, Ø 38 mm 3. Connecteur angle droit RT16B pour pompe à eau, Ø 16 mm 4. Connecteur angle droit RT16B pour la ventilation, Ø 16 mm5. 5. Deux sangles de fixation 6. Pièce en T pour connecter deux réservoirs, Ø 16 mm WTIKIT 6 WTKIT Des connecteurs de sortie et d entrée peuvent être commandés séparément. Tuyau type: DWHOSEA Qualité alimentaire convenant aussi bien à la pression qu à l aspiration. PVC transparent et spirale métallique. Résistent à des températures entre -5 à +65 C. DWHOSEA Code Diamètres Diamètres Pression en bar Rayon de Poids interne externe 20 C 40 C 65 C courbure DWHOSE10A 10 mm 3/8 16 mm 0,16 kg/m 7 5 3 20 mm DWHOSE12A 12 mm ½ 18 mm 0,18 kg/m 7 5 3 25 mm DWHOSE16A 16 mm 5/8 22 mm 0,23 kg/m 6 4 2,5 35 mm DWHOSE19A 19 mm ¾ 26 mm 0,32 kg/m 5 3 2 50 mm DWHOSE25A 25 mm 1 33 mm 0,53 kg/m 5 3 2 60 mm DWHOSE28A 28 mm 11/8 36 mm 0,57 kg/m 4,5 3 1,5 66 mm DWHOSE30A 30 mm 13/16 38 mm 0,60 kg/m 4,5 3 1,5 70 mm DWHOSE32A 32 mm 1¼ 40 mm 0,65 kg/m 4,5 3 1,5 75 mm DWHOSE35A 35 mm 13/8 44 mm 0,73 kg/m 4 2 1 80 mm DWHOSE38A 38 mm 1½ 47 mm 0,80 kg/m 4 2 1 90 mm DWHOSE40A 40 mm 19/16 49 mm 0,87 kg/m 3 1 0,7 95 mm DWHOSE45A 45 mm 13/4 55 mm 1,10 kg/m 3 1 0,7 105 mm DWHOSE50A 50 mm 2 60 mm 1,20 kg/m 3 1 0,7 125 mm 124 www.vetus.com

Chauffe-eau (à double paroi) Chauffe-eau / préparateur type WH..C Le chauffe-eau VETUS nouvelle génération à double paroi est de conception unique. Cet appareil a une surface de chauffe qui est 5 à 7 fois supérieure qu un système à spirale conventionnel. Cela signifie que ce chauffe-eau va permettre d être 7 à 5 fois plus rapide qu un chauffe-eau classique. En plus de cela, la combinaison de la mousse d isolation et de la double paroi chauffée, va diminuer la perte de température de l eau d environ 12 C par 24 heures! Où les chauffe-eau conventionnels utilisent une spirale de chauffe standard, VETUS utilise un principe à double paroi extérieur pour une meilleure tenue de chauffe. Les chauffe-eau son en acier inox AISI 304 pour la protection contre la corrosion. Ils sont robustes, y compris les supports de montage peuvent être installé en toute sécurité grâce aussi à leur acier inox AISI 304. VETUS calorifiers are made of stainless steel for a long corrosion free life. They include sturdy mounting brackets for safe installation, a complete connection set with pressure relief valve, and a 1kW electric heating element. Le WH.. C en bref: Chauffe l'eau 5-7 fois plus rapide qu'un chauffe-eau classique Les pertes de chaleur limitées à 12 C par 24 H Comprend toutes les connexions et un chauffage électrique 230 Volt 1kw 35 mm d'épaisseur d'isolation de mousse de polyester L'eau chaude toujours au robinet - grâce à des chauffe-eau VETUS efficaces! Résistance electrique Ø404 420 400 bleu = eau froide rouge = eau chaude Renseignements techniques: Matériaux interne : Acier inox, AISI 304 Réservoir : Acier inox, AISI 304 Isolation : Mousse polyester d épaisseur 35 mm Enveloppe extérieure en acier inoxydable. Fourni en vernis brillant. Raccords Refroidissement moteur : G 1 /2 Eau douce : G 1 /2 Résistance électrique : G 1 1 /4 Réglage du clapet de sécurité : 4 bar (56 lbs/pouce carré) Ces chauffe-eaux comprennent: Voir page 123 pour les spécifications. WHKIT 1. isolant 2. la paroi extérieure 3. eau chaude 4. la paroi intérieure 5. eau froide WHEL Capacité d eau douce: 20 litres Capacité de liquide de refroidissement: 4 litres WH20C Capacité d eau douce: 31 litres Capacité de liquide de refroidissement: 7 litres WH31C Capacité d eau douce: 45 litres Capacité de liquide de refroidissement: 7,5 litres WH45C Capacité d eau douce: 55 litres Capacité de liquide de refroidissement: 8 litres WH55C Capacité d eau douce: 75 litres Capacité deliquide de refroidissement: 9,5 litres WH75C 20 L 120 432 235 561 405 744 31 L 545 874 803 1133 45 L 55 L 75 L Creators of Boat Systems 125

Groupe d eau sous pression NOUVEAU WP..08 Pompe à eau sous pression Ces pompes sont conçues pour les systèmes d'eau sous pression, le lavage, le transfert de liquide, etc. Ces pompes sont fournies avec deux raccords de tuyaux coudés et deux droit de 13 mm et un filtre d'entrée. Caractéristiques Commutateur de pression Protection thermique Clapet anti-retour Système de connexion simple et faible consommation de courant Fonctionnement silencieux et en douceur Auto-amorçage Fonctionne à sec sans dommages WP..13 WP..20 Code Voltage (V) Capacité (Ipm) Pression (bar) Ampérage (A) L x W x H (mm) WP1208 12 7.6 2.1 5 212 x 130 x 123 WP2408 24 7.6 2.1 3 212 x 130 x 123 WP1213 12 13.2 3.1 7 212 x 130 x 123 WP2413 24 13.2 3.1 4 212 x 130 x 123 Code Voltage (V) Capacité (Ipm) Pression (bar) Ampérage (A) L x W x H (mm) WP1220 12 20 4.2 17 229 x 147 x 132 WP2420 24 20 4.2 10 229 x 147 x 132 Système d eau pressurisée de type HF Comparable à l alimentation en eau traditionnelle, le groupe d eau VETUS procure un flux constant d eau dans le circuit du bateau. Le réservoir et sa membrane sous pression soulagent le moteur de la pompe en lui épargnant des démarrages à chaque prélèvement d eau. Ceci assure un minimum de bruit, un flux constant et une économie d énergie. Les groupes d eau sous pression des systèmes de type HF et HYDRF réponde aux exigence EMC. Groupe d eau pression Type 8 Type 19 Type 8 Contenance du réservoir : 8 litres 19 litres Disponible en : 12 Volt (3,9 A) 12 Volt (6 A) 24 Volt (2,0 A) 24 Volt (2,5 A) Raccord pour tuyau : Ø 13 mm Ø 19 mm Poids : 6,2 kg 7,5 kg Capacité : 12,5 l/min. 17 l/min. Pression maximum : 2,5 bar (35 psi) 2,8 bar (39 psi) Hauteur d aspiration : 3 m 3 m Extrémement silencieux Type 19 HF Equipement Pompe auto-amorçante Filtre Déclencheur réglable Manomètre Réservoir à vessie caoutchouc alimentaire et support La membrane est fabriquée en caoutchouc alimentaire et peut être remplacée. 126 www.vetus.com

Groupe d eau sous pression Groupes d eau sous pression avec interrupteur de pression réglable type HYDRF Type 8 Type 19 GROUPE D EAU PRESSION TYPE 8 TYPE 19 Contenance du réservoir : 8 litres 19 litres Disponible en : 12 Volt (3,9 A) 12 Volt (6 A) 24 Volt (2,0 A) 24 Volt (2,5 A) Raccord pour tuyau : Ø 13 mm Ø 19 mm Poids : 8,2 kg 9,5 kg Capacité : 12,5 l/min. 17 l/min. Hauteur d aspiration : 2,5 bar (35 psi) 2,8 bar (39 psi) Pression maximum : 3 m 3 m Extrémement silencieux Equipement Pompe auto-amorçante Filtre Déclencheur réglable Manomètre Réservoir à vessie caoutchouc alimentaire et support Clapet anti-retour additionnel La membrane est fabriquée en caoutchouc alimentaire et peut être remplacée. HYDRF Accessoires du système d eau chaude Kit de connexion de type: WHKIT Il se compose de: Clarinette de distribution G ½ - 16 mm pour tuyau d'eau de Ø 16 mm 1 pièce en T Une soupape de décharge de pression (4 bars) Un clapet anti-retour avec points d'évacuation. Cet ensemble est livré en standard avec les chauffe-eaux VETUS, mais peut aussi être commandé séparément. Elément chauffant type WHEL Thermostat réglable (40-80 C). Taille du filetage extérieur, ISO 228/1 G1 ¼ La vis est la longueur de l élément de 300 mm. Éléments de chauffage électrique: 500 Watt, 230 Volt 1000 Watt, 120 Volt 1000 Watt 230 Volt (standard les chauffe-eau VETUS) Les éléments de chauffage VETUS, réponde aux exigences de basse tension. WHKIT WHEL Melangeur a thermostat VETUS pour chauffes-eau Un chauffe-eau à bord d un bateau, dont l eau est chauffée par le liquide refroidissant du moteur, donne son eau chaude souvent à une température de plus de 90 C pouvant occasionner des brûles. De plus, il est souvent long de trouver la température adéquate, ce qui engendre une perte d eau chaude. Avec l installation d un mitigeur à thermostat, on évite les brûlures et la température correcte est à régler facilement. Donc, plus de gaspillage de l eau chaude, une température constante au robinet et une bonne économie d énergie. Le mélangeur est muni d un filetage G½. La température peut être réglée en continu entre 30 et 70 C. WHMIXER Tuyaux type HWHOSE Pour chauffe-eau VETUS et toutes autres marques. Résistant aux températures de -30 C à + 160 C. Fabriqué en caoutchouc EPDM, armé de tissu synthétique. Code Diamètre interne Diamètre Poids Pression maxi. 100 C Rayon de courbure HWHOSE13 13 mm 1 /2 23 mm 0,36 kg/m 8 bar 95 mm HWHOSE16 16 mm 5 /8 26 mm 0,40 kg/m 8 bar 110 mm HWHOSE Retrouvez notre gammes de tuyau page 144-145. Creators of Boat Systems 127

SUR SYSTEME A EAU POTABLE Pourquoi choisir un système d eau potable VETUS? Tous les réservoirs d eau potable VETUS sont en matière synthétique ainsi pas de risque de corrosion. La large trappe de visite des réservoirs VETUS permettra un nettoyage aisé. Vetus pourra vous fournir un système complet d eau potable avec une sonde de pression d eau, une pompe intégrée qui permet un meilleur rendement. Convient pour un système en 12 ou 24V. Tous ces systèmes s installent facilement et rapidement. Les réservoirs d eau potable sont disponibles de 40 à 390L. Nos réservoirs souples d eau potable sont très résistants et disponibles jusqu à 220L. Les chauffe-eau VETUS sont 5 à 7 fois plus rapides que les modèles traditionnels pour une perte de chaleur minime. Astuces 1. Les réservoirs souples d eau potable sont à assainir au moins une fois dans l année, de préférence en début de saison. Nettoyer l intérieur du réservoir à l eau avec un peu de bicarbonate de soude, puis rincer-le à grande eau. 2. Tous les réservoirs rigides d eau potable VETUS sont fabriqués à base de polyéthylène linéaire de haute qualité donc pas de corrosion possible. 3. Ces réservoirs sont fournis avec une large trappe de visite pour faciliter le nettoyage qui devrait être fait au moins une fois par an afin de prévenir une eau de mauvais goût. 4. Ne jamais utiliser de liquide antigel dans le système d eau potable pour le protéger du gel, l antigel est un poison! 128 www.vetus.com

SYSTEME A EAUX USEES 3 ans de Garantie (conformément aux termes et conditions de VETUS) Creators of Boat Systems 129