Le Champ du Feu Une station familiale dans un cadre féerique qui permet de varier les plaisirs à souhait : ski alpin, snowboard, ski de fond, luge, promenades accompagnées en raquette, sentier piéton, écoles de ski. Un bol d air pur à 40 minutes de Strasbourg au cœur d une vallée gourmande et chaleureuse où «l accueil est dans notre nature». Point d accueil et d information du Champ du Feu : Chalet du Champ du Feu - 150, La Serva- 67130 BELMONT - Tél : 03 88 97 39 50 Mail : tourisme@hautebruche.com - Site : www.lechampdufeu.com Horaires d ouverture «selon enneigement»: Ouvert du 27 décembre au 15 mars : du mercredi au dimanche de 9 h30 à 12 h30 et de 13 h30 à 16 h30. Fermé lundi et mardi - sauf vacances scolaires zone B. Permanence téléphonique assurée. Tout au long de l année : Office de Tourisme de la Haute-Vallée de la Bruche 114, Grand rue - 67130 SCHIRMECK Tél : 03 88 47 18 51 - Fax : 03 88 97 09 59 Mail : tourisme@hautebruche.com Site : www.hautebruche.com 2
Cette plaquette a été réalisée par les membres de l association des commerçants et acteurs du Champ du feu et grâce à la générosité des annonceurs. www.lechampdufeu.com URGENCE ET SERVICES OFFICES DE TOURISME & MAIRIE Gendarmerie 17 ou 03.88.97.04.71 Poste de secours du Champ du Feu 03.88.97.30.69 Pompiers 18 Samu 15 Clinique St-Luc Schirmeck 03.88.47.41.41 Service météo départemental 08.92.68.02.67 Etat des routes 08.26.02.20.22 Point info Champ du Feu 03.88.97.39.50 Info Neige 03.88.97.33.57 Point info Champ du Feu 03.88.97.39.50 Office de tourisme de la Haute-Vallée de la Bruche 03.88.47.18.51 Office de tourisme Barr 03.88.08.66.65 Office de tourisme Hohwald 03.88.08.33.92 Office de tourisme Obernai 03.88.95.64.13 Office de tourisme Villé 03.88.57.11.69 Mairie de Belmont 03.88.97.31.87 Mairie de Bellefosse 03.88.97.30.58 Mairie du Hohwald 03.88.08.30.19 Mairie de Breitenbach 03.88.58.21.10 A.D.T. du Bas Rhin 03.88.15.45.80 3
Compétitions et manifestations Hiver 2008/2009 Dimanche 28 décembre 2008-9 h30 : Ski de fond skating départ en ligne, de minimes à vétérans organisé par le Ski Club Oberhaslach. Samedi 24 janvier 2009-15 h00 : Biathlon départ en ligne, de cadets à vétérans par Molsheim Ski Nordique. Dimanche 25 janvier 2009 au Champ du Feu : Coupe des Skieurs de Strasbourg, course OPEN Microbes, poussins, Benjamins, organisée par les Skieurs de Strasbourg. Samedi 31 janvier 2009 au Champ du Feu : Challenge des Samedis des Neiges et brevets Fédéraux en ski alpin. Dimanche 1er février au Champ du Feu : Fête de la Neige multi-disciplines. Coupe de la Fête de la Neige, course OPEN Microbes, poussins, Benjamins, organisée par le Comité de ski du Bas-Rhin. Dimanche 8 février 2009-9 h30 : Ski de fond skating départ individuel, de minimes à vétérans - par le Ski Club Barr. Dimanche 8 février 2009 au Champ du Feu : Coupe ski de fond de la ville de Barr aux Myrtilles. Mercredi 11 février 2009-19 h30 : Ski de fond KO-sprint skating départ individuel, de jeunes à vétérans - par l ASPTT Strasbourg. Mercredi 18 février 2009 au Champ du Feu : Challenge des Mercredis des Neiges et Brevets Fédéraux en ski alpin. Mercredi 25 février 2009-15 h00 : Ski de fond course de jeunes Alsace, poussins et benjamins - par le Ski Club Grendelbruch. Renseignements : site internet : www.ski67.com 4
Manifestations au Champ du Feu -Eté 2009 Dimanche 5 juillet 2009 : Le Champ du Feu en fête. Dimanche 2 août 2009 : 14ème Marche Populaire à Bellefosse organisée par le ski club Schiltigheim. Renseignements : site internet : www.lechampdufeu.com 5
6
7
REMONTÉES MÉCANIQUES Domaine de la Serva : 03.88.97.30.53 www.lechampdufeu-ski.com Domaine du Vieux Pré Myrtilles et Hochfeld 03.88.97.32.74 LOUEURS Location de ski du Vieux Prés 03.88.97.32.74 www.lechampdufeu-ski.com Location de skis La Serva : 03.88.97.35.01 Location de skis Sports et Loisirs : 03.88.97.34.81 Location hiver Charbonnière (Charbo Loc) 03.88.08.31.17 www.col-charbonniere.com ACTIVITÉS MONITEURS ENCADREMENT Fédération Française de Ski : 06.10.85.86.28 www.ski67.com 06.07.29.31.87 Relais Equestre du Champ du Feu : 03.88.97.37.91 rockinkranch@orange.fr www.rockin-k-ranch.fr Centre équestre Haras de la Petite Suisse: 06.08.51.97.13 info@cheval-alsace.com 03.88.97.34.64 Ecole de ski Français : 03.88.97.35.05 03.88.57.11.15 Compagnie des accompagnateurs raquette et randonnées : 03.88.47.18.51 Trace verte (raquette, VTT, rando, ski) : 03.88.38.30.69 info@traceverte.com Parc Alsace Aventure: 03.88.08.32.08 www.parc-alsace-aventure.com HÔTELS - RESTAURANTS Asso. des Hôteliers Restaurateurs du Hohwald www.rest-hohwald.com Hôtel-Restaurant Auberge Metzger 03.88.97.02.42 auberge.metzger@wanadoo.fr RESTAURANTS Auberge de la Charbonnière 03.88.08.31.17 aubcharbonniere@aol.com Auberge de la Rothlach 03.88.08.34.33 Auberge du Hochfeld 03.88.08.31.93 Chalet du Champ du Feu 03.88.97.37.21 Restaurant Belle Vue 03.88.97.30.71 Auberge Hazemann 03.88.97.30.52 HÉBERGEMENTS A.G.R. Les sapins 03.88.97.34.57 agr.fscf2@wanadoo.fr Les Amis de la Nature utan.asso.fr 03.88.69.36.16 neudorf@utan.asso.fr Vosges Trotters 03.88.97.30.41 Ski club Obernai 03.88.08.06.85 Gîtes de la Serva 03.88.97.35.07 Résidences de la Serva 03.88.97.34.64 cheval-alsace.com info@cheval-alsace.com Skieurs de Strasbourg 03.88.19.04.49 jean-claude.holweg@wanadoo.fr Ski Club Vosgien 1896 03.88.97.31.79 8
Auberge de la Rothlach située au cœur de la forêt, à 960 mètres d altitude, à proximité L auberge, du Struthof et du Mont Sainte-Odile reçoit des groupes et des randonneurs sur réservation. Départ de nombreuses pistes de ski de fond, sentiers de randonnée et V.T.T. Terrasse d été. NOS SPÉCIALITÉS MAISON : (Jambon fumé de sanglier - terrine de canard et de chevreuil, baeckeoffe de gibier, pot au feu de cerf)... NOS SPÉCIALITÉS ALSACIENNES : (Coq au Riesling, choucroute, jambonneau braisé au Pinot noir, tourte vigneronne)... 67140 Le Hohwald - Tél. 03 88 08 34 33 S.N.C. Regenass - Jour de repos lundi 9
Domaine skiable du Champ du Feu Plan des pistes de ski Nordique Circuit balisé raquettes POINT INFO 10
1 - Chalet du Champ du Feu 2 - Centre de vac. Les Sapins 3 - Hôtel Restaurant Belle Vue 5 - SCV 1896 6 - Location de skis la Serva 7 - Location du vieux Pré 8 - Ski Club Obernai 9 - Auberge du Hochfeld 10 - Auberge de la Charbonnière 11 - Auberge de la Rothlach 12 - Location Sports et Loisirs 13 - Gîtes de la Serva Haras de la Petite Suisse 14 - Vosges Trotters 15 - Amis de la Nature 16 - Centre Ecole Champ du feu 17 - Parc Alsace Aventure 18 - Relais Equestre du Champ du feu 19 - Ecole de ski 20 - Boutique location Charbo-Loc 21 - Résidence de la Charbonnière D après carte ADT du bas-rhin 11
Au Champ du Feu au bord des pistes de ski l hiver et sur les sentiers pédestres l été l équipe de la Charbonnière vous accueille dans un cadre montagnard et vous propose ses spécialités alsaciennes, sa cuisine familiale, ses fondues et sa chapeaurade. Menus de 14,20 à 23,50 Tous les après-midi service brasserie, glaces et tartes de saisons. L été service sur sa terrasse ensoleillée. Auberge de la Charbonnière LOCATION DE SKIS, RAQUETTES, LUGES matériel neuf P I S T E D E L U G E L O C A T I O N D E M E U B L É S Tél : 03.88.08.31.17 - Fax : 03.88.08.31.38 E-mail : aubcharbonniere@aol.com - http://www.col-charbonniere.com 12
avec l ESF Champ du feu 67130 BELMONT Tél./Fax : 03 88 97 35 05 13
FEDERATION FRANCAISE DE SKI COMITE DU BAS-RHIN Le Comité fédère 40 clubs qui pratiquent le ski alpin, le snowboard, le ski nordique, le ski sur herbe et de nombreuses autres activités. Contact : 06 10 85 86 28 / 06 07 29 31 87 www.ski67.com - mail : contact@wanadoo.fr Le centre Ecole de Ski du champ du Feu vous accueille du 15 décembre au 15 mars (03 88 97 32 63). Par convention avec le Conseil Général, nous assurons la gestion du domaine nordique du champ du Feu. www.ski67.com assistance,études, travaux 14, Rue PRINCIPALE 67130 BELLEFOSSE téléphone : 03 88 97 37 57 fax : 03 88 97 35 59 e-mail : et@sergeconvert.com Situé à 980 m d altitude sur le versant Hohwald du Champ du Feu. Tél. 03 88 08 30 72 Hébergement-Boissons bureau d études en bâtiment Serge CONVERT rénovations, transformations maisons individuelles plans, estimations, faisabilités décorations Chalet de la Chaume des Veaux Réservations : Tél. Fax : 03 88 69 36 16 www.utan.asso.fr 14
LOCATION SKI LA SERVA Tél : 03 88 97 35 01 S ituée en plein centre du domaine du Champ du Feu sur la route de la Serva à 50 mètres des pistes de Ski. Frédéric et son équipe sont près à vous accueillir pour toute location de matériel de Ski aux meilleures conditions. LOCATION À LA JOURNÉE ET À LA SEMAINE. MATÉRIEL : Venez découvrir les Nouveautés ROSSIGNOL PARABOLIQUE, CARVING Avis aux amateurs de nouvelles sensations le Scratch (fusion entre le ski et le snowboard) Ski Alpin (Adulte/Enfant) à partir de la pointure 24 Ski de Fond (Adulte/Enfant) à partir de la pointure 27 Raquettes de Neige Pour votre confort toutes nos chaussures sont sèches et aseptisées. SKI SERVICE (nous assurons également réparation, fartage, affûtage etc...) FERME AUBERGE DU BAN DE LA ROCHE 67130 BELLEFOSSE Tél. 03 88 97 35 25 RÉSERVATION RECOMMANDÉE Tradition et hospitalité montagnarde : Tourte à la viande Munstiflette Pot au feu Maison Ouvert toute l année sauf le lundi et le mardi hors saison. ski club vosgien 1896 site internet : www.scv1896.com 15
16
17
VINS D ALSACE LE HOHWALD RELAIS EQUESTRE DU CHAMP DU FEU 600 à 1100m DOMAINE KLIPFEL Rue Rotland - 67140 BARR Tél. 03 88 58 59 00 Fax : 03 88 08 53 13 - Internet : klipfel.com E-mail : alsacewine@klipfel.com Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h. Balades sur les chaumes du champ du feu. Découverte de paysages sauvages de montagne. Randonnées d un ou plusieurs jours. KRAMARZ Luc 150, route de la Serva - 67130 BELMONT Tél. 03 88 97 37 91 Port. 06 89 77 57 81 rockinkranch@orange.fr www.rockin-k-ranch.fr Le Hohwald, 600 à 1 100 m. Station verte et station neige, partenaire du Champ du Feu Ski, luge, randonnées été/hiver, hôtels, restaurants, fermes auberges, meublés. Renseignements : Office de Tourisme : 03.88.08.33.92 Mairie : 03.88.08.30.19 18
Le respect de la qualité Découvrez nos solutions à vos besoins PRODUITS FRAIS - SURGELÉS - CRÈMES GLACÉES Ets R. KOCH & FILS 12, rue des Frères Peugeot - ZI. 68127 SAINTE CROIX EN PLAINE Notre contrat de confiance : Qualité Spécialité Disponibilité Tél. 03 89 20 95 96 Agence Banque Populaire de OBERNAI 18, rue du Marché - Tél. 0 820 33 67 34* Heures d ouverture du mardi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 45 et samedi de 8 h 30 à 12 h 00 BANQUE POPULAIRE D ALSACE Banque et populaire à la fois BELMONT Village le plus haut du département du Bas-Rhin, à 800 m d altitude dont la situation Sud-Ouest offre un ensoleillement exceptionnel et une vue panoramique sur la Haute Vallée de la Bruche et les crêtes vosgiennes. La nature à l état pur en toutes saisons et les joies de la neige en hiver. Le Champ du Feu, une petite station qui a tous les atouts d une grande. Renseignements : Mairie de BELMONT - mairie.belmont@wanadoo.fr 112, rue du Gal de Gaulle 67130 SCHIRMECK LA BROQUE Tél. 03 88 97 00 03 cip.labroque@wanadoo.fr 19
SPORTS & LOISIRS Location Matériel Skis Piste et Fond, Snowblades Chaussures, Raquettes, Luges, Bob Tarifs de location adultes Equipement complet (skis, bâtons, chaussures) : Piste : 12 Euros - Parabolique : 15 Euros (la journée) Fond : 9 Euros - Skating : 13 Euros (la journée) Tarif enfants - Tarif dégressif à partir de 3 jours - Tarif groupe Ouvert tous les jours Sports & Loisirs Champ du feu Vente d accessoires www.lechampdufeu.com Tél : 03-88-97-34-81 Sports & Loisirs Obernai Sport, Sportswear, Outdoor, Cordage 100 rue du Général Gouraud - 67210 OBERNAI Tél/Fax : 03-88-95-63-40 20
Le Centre de Vacances "LES SAPINS"...Le centre de vacances vous accueille pour vos séjours familiaux ou sportifs, vos stages et séminaires. Maximum 46 couchages. Location en auto-gestion. Le centre dispose d une salle de formation et d un terrain de sport pour la pratique du basket et du tennis. Au Champ du feu La Serva Avant-Garde du Rhin Tél. 03 88 21 29 82 Site internet : agr-fscf.fr 21
Où se baigner dans le Massif du Champ du Feu? Piscine publique de plein air située à 750 m d altitude dans le village de Bellefosse, à côté du refuge du Ski Club et à 200m de la Ferme Auberge. La piscine a été construite en 1936 par le Ski Club Bellefosse-Strasbourg et rénovée, il y a quelques années par la Commune de Bellefosse. Autrefois, alimentée directement par l eau de source, elle bénéficie aujourd hui d une installation de chauffage de l eau et d une installation moderne de traitement de l eau. Grand bassin de 10m sur 20m situé dans un très beau cadre montagnard à 5 minutes du Champ du Feu. Tarifs des entrées : Adulte : 2,50 - Enfant (5 à 12 ans): 1,50 - Enfant (- de 5 ans) : gratuit Ouverture en juillet et août, les lundis et mardis de 13h à 18h. Du mercredi au dimanche de 11h à 18h. Nouveauté, ouverture d un nouvel espace de jeu et de détente. Contact : 06.87.17.76.08 www.lechampdufeu.com/bellefosse LE RELAIS OBERLIN 67130 BELLEFOSSE 16, Rue Principale Le Relais Oberlin vous accueille pour vos séjours en petit groupe ou en famille. 5 chambres d hôtes aménagées dans une maison située dans le village de Bellefosse, à 700m d altitude, proche de la station de ski du Champ du Feu et des chemins de randonnée. 5 chambres pour 2 personnes avec sanitaires privatifs pour chacune. Réservations : Anne-Catherine ZABER Tél : 03.88.97.37.81 ou 03.88.97.38.03 E-mail : zaberac@aol.com ou relaisoberlin@orange.fr 22
N attendez-pas pour concrétiser vos rêves, construisez les. 23
VILLAGE DU CHAMP DU FEU Renseignements : Mairie de Breitenbach Tél. 03 88 58 21 10 ou E-mail : mairie.67.breitenbach@wanadoo.fr 24
Jour de fermeture lundi. Fermé le soir de la Toussaint jusqu à Pâques Le Kreuzweg eg Ferme Auberge Produits fermiers 67140 Le Hohwald Tél. 03 88 08 35 00 Situé à 768 m d altitude, la Ferme Auberge du Kreuzweg (45 pl.) vous accueille dans un cadre chaleureux et authentique. L association des acteurs et commerçants du Champ du Feu remercie les communes Exploitée par Anne Martin / Jost AUBERGE DU HOCHFELD (depuis 1884) 5, chaume des Veaux 67140 LE HOHWALD Tél. 03 88 08 31 93 Fermé à partir de 17 h. Pouvant accueillir 40 personnes. Ouvert toute l année. Repas tirés du sac autorisés. Boissons à prendre sur place. Bellefosse : www.lechampdufeu.com/bellefosse/ Belmont : www.lechampdufeu.com/belmont/ Breitenbach : www.breitenbach67.fr/ Le Hohwald : www.lechampdufeu.com/lehohwald/ pour leur soutien actif aux actions de promotion et de développement du Champ du Feu. 25
Nos programmes très "nature": > Quatre Univers d'activités Arbres, Air, Terre, Saveurs > La Tour de l Extrême avec son panorama > Le Déval Tour, course verticale et vertigineuse > Le Toboggan géant, depuis les hauteurs de la Tour > La Paint Aventure, paint ball en pleine foret, > La Bike Aventure > La Foot Aventure > Programmes spécial "séminaire" > Des toilettes sèches 100% éco avec label. Découvrez notre site internet de constructeur www.alsaceaventureconstruction.com 26
www.rest-hohwald.com 27
28
Auberge Hazemann SELF : SANDWICHS ET FORMULES... Formule du Skieur : entrée ou dessert et plat chaud : 11,90 Formule du Randonneur : entrée, plat chaud et dessert : 14,90 Sur place : Location de matériel Neuf (à partir de janvier 2009) (Ski alpin, ski de fond, snow-board, snow-blade, raquettes et luges) 154, Route de la Serva - 67130 BELMONT Réservation : 03 88 97 30 52 29
30
L histoire du ski au Champ du Feu... Elle est très ancienne... Le ski, venant des pays scandinaves, s est répandu vers le reste de l Europe à travers l Allemagne et a atteint le Champ du Feu, dès les années 1880, puisque l Alsace était alors allemande. Le Champ du Feu était le terrain de ski des Strasbourgeois qui venaient le dimanche en train jusque dans la vallée de la Bruche avant de gagner les hauteurs à pied et de refaire le chemin inverse le soir. C est pour pouvoir rester sur place plusieurs jours que les premiers clubs ont aménagé ou construit des chalets au Champ du Feu. Le Champ du Feu a donc été un des berceaux du ski européen. Les premiers moniteurs de ski autrichiens ont été formés par des Strasbourgeois. Le premier club a été créé en 1896, le Ski Club Vosgien 96 de Strasbourg, club toujours existant. LE CHAMP DU FEU A SOUVENT ÉTÉ PRÉCURSEUR EN MATIÈRE DE SKI : - Premiers canons à neige en Europe en 1963! (disparus aujourd'hui). - Piste éclairée de ski alpin dès 1965 (disparue aujourd'hui). - Damage de ski de fond avec fraise à neige hydraulique dès 1983. - Projet d'une piste de ski de fond équipée de canons à neige dans les années 1980. (projet non suivi) - En 2008, une opération de restructuration des téléskis a été mené ce qui permet la liaison skis aux pieds entre le Domaine de la Serva et le Domaine des Myrtilles. Cette année, débute une phase pilote sur deux hivers pour l'installation d'enneigeurs qui permettront dès cet hiver d'assurer un minimum de 3 pistes ouvertes sur le Domaine de la Serva. 31
Image : Téléskis du Champ du Feu - Imprimerie CIP La Broque - 03 88 97 00 03