PROGRAMME DU 11 ème Congrès Européen de BPW 28/29/30 septembre 2003 Rome JOLLY HÔTEL MIDAS Via Aurelia 800 00165 Rome Tél : 00 39 06 66396 fax : 00 39 06 66416802 courriel : re_centrocongressi@jollyhotels.it Femmes et mondialisation : Pour la paix, le travail, le niveau de vie, l égalité des sexes et le progrès 27/9 samedi 15 :00 17 :00 Dans Rome parcours pédestre 17 :00 20 :00 ouverture du bureau accueil et enregistrement 17 :00 20 :00 enregistrement des déléguées 20 :00 22 :00 Soirée spéciale Amies et camarades 28/9 dimanche 8 :30 11 :00 Accueil et enregistrement 8 :30 11 :00 enregistrement des déléguées 9h30 12 :00 Table ronde : «femmes en politique : formation, stratégies, action» basée sur le Projet de FIDAPA-BPW Italy 2001/2003 12 :00-13 :00 Compte-rendu du Congrès International des Young BPW 14 :00 16 :00 Réunion des Présidentes européennes de BPW 16 :00-18 :00 Cérémonie d ouverture mot d accueil de Lena Hokfelt, Coordinatrice européenne mot d accueil de Luisa Pavesio Mosso, présidente de BPW Italy Présentation du Bureau européen Présentation des Présidentes européennes Remise des certificats de jumelage Cérémonie des lumières 19 :00 20 :00 Concert 20 :00 24 :00 Soirée de bienvenue au Jolly Hôtel Midas 29/9 Lundi
9 :00 12.30 Projets européens et Projets communs BPW Europe Communauté européenne sur la paix, le travail, le niveau de vie, l égalité des sexes et le progrès. Sujets : description des projets de la communauté européenne présentation des projets mis en œuvre par la Fondation FIDAPA et BPW Europe 12.30 13.00 Mot d accueil de la Présidente Internationale Pendant cette matinée, une pause café aura lieu de 10 :45 à 11 :00 15 :00 18 :00 Ateliers guides de travail et projets des adhérentes européennes participants à plusieurs commissions permanentes propositions de la commission de coordination européenne et des adhérentes européennes 20 :00 24 :00 Soirée de gala Jolly Hôtel Midas 30/9 mardi 9 :00-12 :00 Session plénière Femmes et mondialisation : Pour la paix, le travail, le niveau de vie, l égalité des sexes et le progrès conférencières invitées témoignages de Fédérations européennes et de clubs associés 12 :00 13 :00 Comptes-rendus des ateliers Pendant cette matinée, une pause café aura lieu de 10 :45 à 11 :00 14 :00 17 :00 Congrès de BPW Europe - présentation Young BPW candidate pour ECC - présentation du candidate membre du ECC - élection du membres du ECC présentation du prochain congrès mot de cloture de la présidente d Italie mot de clôture de la coordinatrice européenne 20 :00 24 :00 Soirée d adieu à la Villa Miani, Rome Tour de Rome Organisation des soirées : Les entrées à la soirée d accueil, au diner de gala et à la soirée d adieu sont incluses dans les frais d inscription complets. Des tickets supplémentaires pourront être achetés au Jolly Midas Hôtel. Il est recommandé de venir en costume national ou en tenue de cérémonie au diner de gala Langues du Congrès : Italien, Anglais, Français, Allemand.
INFORMATIONS GÉNÉRALES Badge d'identification Gardez toujours le badge du congrès sur Vous. Il Vous servira de laissez-passer pour les toutes les sessions et les activités du congrès. TRANSPORTS Les Hôtels Jolly Midas et Holiday Inn ne disposent que de parking non surveillés Le service du parking surveillé est mis à disposition des clients au prix respectivement de 5,50 pour l Hôtel Jolly Midas et de 5,16 pour le Holiday Inn 1. Les deux Hôtels disposent du service de taxi. Le montant du transport revient approximativement à : De l Hôtel au centre de Rome 37,00 De l aéroport de Fiumicino à l Hôtel 40,00 De l aéroport au centre de Rome 45,00 2. Les Hôtels mettent à disposition des propres clients une navette gratuite avec les horaires suivants : JOLLY MIDAS HOTEL Départ de l Hôtel vers Piazza Cavour côté du Tribunal 8h15 9h30 10h30 11h30 14h30 16h00 17h00 18h00 20h00 21h00 22h00 23h00 Départ de Piazza Cavour côté Tribunal, vers l Hôtel 8h45 10h00-11h00 12h00 15h00 16h30 17h30 18h30 20h30-21h30 22h30 23h30 HOLIDAY INN Lundi Vendredi Samedi - Dimanche 07h45 Hôtel - Aéroport de Fiumicino 07h45 Hôtel - Aéroport de Fiumicino 08h30 Aéroport de Fiumicino Hôtel 08h30 Aéroport de Fiumicino - Hôtel 09h15 Hôtel - Métro "Cornelia" 09h00 Hôtel - Piazza Risorgimento 09h50 Hôtel - Piazza Risorgimento 10h00 Hôtel - Piazza Risorgimento 10h45 Hôtel - P. Risorgimento - Vaticano 10h45 Hôtel - Piazza Risorgimento 11h10 P.Risorgimento - Vaticano - Hôtel 11h40 Hôtel - Aéroport de Fiumicino 11h40 Hôtel - Aéroport de Fiumicino 12h15 Aéroport de Fiumicino - Hôtel 12h15 Aéroport de Fiumicino Hôtel 16h15 Hôtel - Piazza Risorgimento 15h20 Hôtel - Métro "Cornelia" 16h50 P.Risorgimento - Hôtel 15h55 Métro "Cornelia" Hôtel 17h30 Hôtel - Piazza Risorgimento 17h30 Hôtel - Piazza Risorgimento - Vaticano 18h15 P.Risorgimento - Hôtel 18h15 P.Risorgimento - Vaticano - Hôtel 19h00 Hôtel - Piazza Risorgimento 19h00 Hôtel - P. Risorgimento - Vaticano 19h45 P.Risorgimento - Hôtel 19h45 P.Risorgimento - Vaticano - Hôtel Liaison ferroviaire avec Aéroport de Fiumicino «Leonardo Express» - Aéroport Rome gare de Termini Le train effectue un service journalier de la gare de Fiumicino, toutes les demi-heures, à partir de 06h37 à 23h37 sans arrêt intermédiaire. Le prix du billet est de 8,80. 1
«Leonardo Express» - Rome gare de Termini - Aéroport Le train effectue un service journalier de la gare de Termini, toutes les demi-heures, à partir de 05h52 à 22h52 sans arrêt intermédiaire. Le prix du billet est de 8,80. POUR TOUTE EXIGENCE PARTICULIÈRE Prière de bien vouloir prendre contact avec les réceptions des Hôtels ou l Agence TODRA T.O. L Agence TODRA T.O. mettra à disposition des participantes au congrès et de leurs accompagnateurs un comptoir de renseignements à l Hôtel Jolly Midas pendant toute la durée du congrès. ADRESSES ET N DE TÉLÉPHONE UTILES Téléphone : code international pour l Italie 0039 Agence de voyage TODRA T.O. Via Piemonte, 32 00187 Rome Tel. 0039-06- 486447 Fax 0039-06-484773 e-mail todra.to@virgilio.it Jolly Hotel MIDAS Holiday Inn Rome West Via Aurelia, 800 00165 Rome Tel. 0039-06-66396 Fax. 0039-06-66416802 e-mail: rd centrocongressi@jollyhotels.it SS1 Via Aurelia, Km 8.00 00163 Rome Tel. 0039-06-66411200 Fax. 0039-06-66414437 e-mail: holidayinn.romewest@alliancealberghi.com FIDAPA Secrétariat Via Piemonte, 32 00187 Rome Tel. 0039-06-4817459 Fax.0039-06-4817385 e-mail: fidapa@tin.it Site www.fidapa.it VILLA MIANI Tel. 0039-06-35348440 TAXI Tel. 06-4994- 06-3570 06-6645 06-4157 LOCATION DE VOITURES: AVIS ou HERTZ par l intermédiaire de l Agence TODRA T.O. CLIMA : Tempéré (fin d été) Les températures entre 15 et 25 LANGUE : La langue officielle du pays est l ITALIEN, tandis que la langue officielle du Congrès sera l ANGLAIS Un service de traduction simultanée est prévu pendant les sessions du congrès en Anglais, Français, Allemand et Italien. MONNAIE COURANTE : EURO 2
PASSEPORT : n est pas demandé pour les citoyens de la Communauté Européenne; est nécéssaire pour les citoyens d autres pays; La nécéssité de visa varie selon le accords internationaux avec le pays de provenance. ACHATS : Haute coutûre Prêt à porter Accessoires Chaussures Verreries de Murano (Venise) Articles en cuire et antiquariat à Florence Corail et Camées à Naples - ZONES OÙ EFFECTUER LES ACHATS À ROME: Via Condotti - Piazza di Spagna - Via Nazionale - Via Cola di Rienzo - Via del Corso - TENSION ELECTRIQUE: 220V - 55 HZ LES BILLETS POUR LES TRANSPORTS: pour les autobus, tramway, métro, trains urbains, tout comme les cartes téléphoniques sont en vente auprès les magasins de tabac, les kiosques de journaux, aux guichets de Métro et dans les gares urbaines. N.B. Les déplacements entre les Hôtels et les points de départ, sont inclus dans les itinéraires, execpté pour les itinéraires individuels N 16-19 et 25, pour lesquels le seul transport de départ est prévu. Toutes les demandes et réservations doivent parvenir, au plus tard, dans le délai du 25 Aôut 2003, sous garantie de la carte de crédit, à la TODRA' T.O. - Via Piemonte, 32-00187 ROME Tél. 0039-06-486447 - Fax. 0039-06-484773 e-mail: todra.to@virgilio.it en mentionnant l'hôtel pour l'organisation relative aux transports. Les payements des itinéraires choisis pourront être effectués auprès du comptoir de la TODRA' T.O. à Votre arrivée au siège du congrès. L'Agence TODRA' T.O. sera à la disposition des membres du Congrès et de leurs accompagnateurs pendant l'entière durée du Congrès pour toute requête d'ordre touristique. 3
ÉVÈNMENTS MONDAINS Évènement Mondain Friends & Fellows (Amis et Membres) Réservé aux Friends & Fellows. Samedi, 27 Septembre de 20h00 à 22h00 Visite de l exposition de Gabriella Caligiuri pour admirer les créations de bijoux de Griselda Lagostena Bassi Suivie d un buffet «fromages et vins», Prix 25 (hors cotisation). Réception de Bienvenue Dimanche, 28 Septembre au Jolly Midas Hotel - 19h 20h Concert lyrique - 20h 23h réception de bienvenue Toutes les associées du BPW sont invitées au concert, suivi d un banquet de bienvenue. Prix: compris dans la cotisation. Dîner de Gala Lundi 29 Septembre de 20h à 24h. Le dîner aura lieu dans le vaste salon du Midas. Dans l ample terrasse contigue, les associées européennes pourront s'entretenir, écouter de la musique et danser. Prix: compris dans la cotisation. Dîner D'Adieu Mardi, 30 Septembre de 20h à 24h réception à Villa Miani. Villa Miani date du début du XIXème siècle, édifiée sur la colline de Monte Mario au coeur d'un grand parc, d'où on jouit d'une vue magnifique sur la ville de Rome, en premier plan la coupole de Saint Pierre, entourée des autres monuments romains. La réception se déroulera dans les somptueux salons de la villa et sur la terrasse panoramique, qui donne accès au jardin où il est possible de faire une inoubliable promenade jusqu'au lac, en jouissant des lumières de la ville. Tour de "Rome by night": La soirée se teminera par un tour de nuit à Rome. Prix: compris dans la cotisation
Visites et excursions proposées aux membres participants et à leur accompagnateurs avant, durant et après le Congrès. Tour N Description Durée Prix ( ) 10 Matin ou Aprè-midi Promenade à pied dans Rome min. 15 max. 25 personnes 1 Matin Monuments de Rome 2 Après-midi Monuments de Rome ancienne - 3 Matin Musées du Vatican 4 Après-midi Rome Chrétienne 1 + 2 Journée Monuments de Rome entière Monuments de Rome ancienne 3 + 4 Journée entière 16 Tous les jours 19 Excepté lundi Excepté lundi 25 Excepté lundi Musées du Vatican Rome Chrétienne Approximativement 2 heures 3 heures 9h30-12h.30 3 heures 15h00-18h00 3 heures 9h30-12h30 3 heures 15h00-18h00 8 heures déjeuner compris 9h30-17h.30 8 heures déjeuner compris 9h30-17h.30 Deux jours (une nuit) 10,00 25,00 25,00 36,00 31,00 70,00 85,00 Napoli - Pompei - Sorrento - Capri double 1 lit 205,00 236,00 Firenze Un jour 100,00 Firenze Firenze - Pisa - Venezia (le tour se termine à Venise) Deux jours (une nuit) Cinq jours (4 nuits) Hôtel 1 catégorie Double 190,00 1 lit 225,00 Hôtel 2 catégorie Double 162,00 1 lit 192,00 Hôtel 1 catégorie Double 835,00 1 lit 1.150,00 Hôtel 2 catégorie Double 695,00 1 lit 886,00 Les Tours n 10-1 - 2-3 - 4-1+2-3+4 sont organisés exclusivement pour le congrès avec un guide privé. Les Tours n 16-19 et 25 sont effectués avec un service régulier par le Groupe CARRANI Tour.
VISITES ET EXCURSIONS Pour les membres du BPW et pour leurs accompagnateurs, des visites et des excusions facultatives sont prévues, qui peuvent s'effectuer avant, pendant ou après le Congrès. Tour 10 Promenade à pied à Rome Fontaine de Trevi, Place d'espagne, Trinité des Monts, Place Colonna, Panthéon, Place Navone. Tour 1 Monuments de Rome Départ de Place San Bernardo, pour continuer vers Piazza della Repubblica, Via Veneto, Via Nazionale. La visite guidée Vous conduira à la Fontaine de Trevi, à la splendide Place Navone. Il y aura lieu d'admirer Castel Sant'Angelo et de visiter la Basilique de Saint Pierre. Tour 2 Monuments de Rome ancienne Cette visite aura pour thème les splendeurs classiques de l'empire Romain. Départ de Place San Bernardo, en passant par Piazza della Repubblica, suit Via Nazionale, Piazza Venezia, Piazza del Campidoglio, témoignage du génie architectonique de Michelange. De là la vue s'étend sur le Forum Impérial, le Palatin avec le Colisée en arrière plan. On parcourra à pied les ancients pavés de la voie romaine qui passe parmi le ruines du Forum. La visite de la Basilique de San Paolo fuori le Mura, terminera cet itinéraire. Tour 3 Musées du Vatican Visite aux Musées et aux Galleries du Vatican, qui comprend la Chapelle Sixtine et l'ancienne Librairie Vaticane. Tour 4 Rome Chrétienne Cet itinéraire mènera à la Basilique de Santa Maria Maggiore et de San Giovanni in Laterano en poursuivant jusqu'à la Scala Santa. Le tour passera par la Porte de San Sebastiano, suivra la Via Appia Antica, où se trouve la Chapelle de "Domine Quo Vadis" et se termine par la visite des catacombes de San Callisto. 1
Tour 16 Napoli Pompei Sorrento Capri (deux jours) 1er jour: Rome - Napoli, tour panoramique de la ville, aprés-midi visite de Pompei. Le parcours continue le long de la côte sorrentine jusqu'à la ville de Sorrente. Dîner et nuit à l'hôtel. 2ème jour: Embarquement pour Capri après le petit déjeuner. Si les conditions atmosphériques le permettent, visite de la Grotta Azzurra avec des bateaux à rames. Déjeuner dans un restaurant typique à Anacapri. Dans l'après-midi embarquement pour Sorrento et retour à Rome. Tour 19 Firenze (1 ou 2 jours) Visites de la ville et des monuments et galleries les plus connus. Tour 25 Firenze Pisa Venezia (5 jours) 1er jour: Rome - Firenze, visite de la ville 2ème jour: Firenze - Pisa, visite de la ville de Pisa 3ème jour: Firenze - Venezia 4ème jour: visite de la ville de Venise 5ème jour: Venise - petit déjeuner à l'hôtel et fin des services 2